1
00:00:39,310 --> 00:00:45,083
.:.: TVCenter.CC :.:.
:::. Pedi.Bi & Sorrow .:::

2
00:00:58,507 --> 00:01:00,862
قسمت سوم
«« آواز کيتي »»

3
00:01:08,372 --> 00:01:09,906
در اوايل عصر ديروز

4
00:01:09,941 --> 00:01:12,976
شاهدين گزارش دادند که
...دو موتورسوار را در حال پرتاب

5
00:01:21,886 --> 00:01:24,254
!نه

6
00:01:24,288 --> 00:01:27,457
!نه! نه! نه، نه

7
00:01:38,903 --> 00:01:41,938
بنظر مي‌رسد کارکنان رستوران هستند...

8
00:01:41,973 --> 00:01:45,575
گفته شده که در همان زمان، نيروي پليس
به پشت رستوران هجوم برده بود

9
00:01:45,610 --> 00:01:47,878
ولي همچنين گفته شده
که ربطي به اين موضوع نداشته است

10
00:01:47,912 --> 00:01:50,947
تو روحش -
هي ايوي -

11
00:01:59,290 --> 00:02:01,358
الو؟ -
سلام -

12
00:02:03,461 --> 00:02:05,929
سلام. خوبي؟

13
00:02:06,931 --> 00:02:09,132
آره -
ميخواي گوشي رو بدم ايوي؟ -

14
00:02:09,166 --> 00:02:12,269
اگه ميشه -
باشه. گوشي دستت -

15
00:02:13,304 --> 00:02:15,972
بگيرش. حواست به اونم باشه

16
00:02:16,007 --> 00:02:17,274
سلام

17
00:02:17,308 --> 00:02:20,677
سلام عزيزم، فقط زنگ زدم حالتو بپرسم

18
00:02:23,648 --> 00:02:26,383
ببين، بابت شام ديروز شرمندم

19
00:02:26,417 --> 00:02:29,486
يه دفعه ديگه انجامش ميديم. درسته؟ -
زحمت نکش. بايد برم -

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,554
ايوي، وايستا -
مدرسه‌م دير ميشه -

21
00:02:31,589 --> 00:02:33,590
ايوي

22
00:02:55,613 --> 00:02:57,681
مرسي

23
00:03:05,089 --> 00:03:06,923
خب، حالش چطوره؟

24
00:03:08,492 --> 00:03:10,927
کاراگاه فلمينگ دود زيادي استنشاق کرده

25
00:03:10,962 --> 00:03:13,196
الان هنوز دارن آزمايش انجام ميدن

26
00:03:14,198 --> 00:03:16,499
علائم اوليه نشون ميدن
که نبايد مشکل خاصي باشه

27
00:03:16,534 --> 00:03:18,768
خدا رو شکر

28
00:03:18,803 --> 00:03:22,072
اون پليس سرسختيه -
اون يه پليسه، همين‌وبس -

29
00:03:22,106 --> 00:03:25,942
حرومزاده‌هايي که اينکارو کردن رو
پيدا کنين و دخلشون رو بيارين

30
00:03:27,211 --> 00:03:29,379
اين رو به کاراگاه فلمينگ بدهکاريم

31
00:03:35,586 --> 00:03:38,855
بنظرت کار کاراباس‌ـه؟ -
جيمي لازلو -

32
00:03:38,889 --> 00:03:42,959
چرا لازلو؟ -
يه نفر حسابدارش توني آلدون رو کشته -

33
00:03:42,994 --> 00:03:45,528
بنظر مياد کار گروه خيابون کلي باشه
ممکنه انتقام گرفته باشه

34
00:03:45,563 --> 00:03:47,297
اگه ميخواست به برادران لي ضربه بزنه

35
00:03:47,331 --> 00:03:50,300
لازلو نميرفت چندتا پيشخدمت رو نفله کنه

36
00:03:50,334 --> 00:03:53,003
کار يکي از افرادشه؟ -
يکي که آرزوي مرگ کرده -

37
00:03:53,037 --> 00:03:56,673
چون اگه جيمي اجازه کار رو نداده باشه بدجور عصباني ميشه -
پسر بزرگش چطور؟ -

38
00:03:56,707 --> 00:03:59,342
آلک؟ -
آدم کله‌خرابيه، نه؟ -

39
00:03:59,377 --> 00:04:02,278
...خشن که واسه دو دقيقشه ولي

40
00:04:02,313 --> 00:04:03,813
آره. ميتونه کار اون باشه

41
00:04:06,484 --> 00:04:08,485
بريزين سر لازلو

42
00:04:11,389 --> 00:04:13,423
شيرفهمشون کنين -
چشم قربان -

43
00:04:38,182 --> 00:04:40,483
سلام عزيزدلم

44
00:04:41,819 --> 00:04:43,920
دلم واست تنگ شده بود

45
00:04:43,954 --> 00:04:46,990
اوه، دلت واسم تنگ شده بود؟
چقدر؟ همم؟

46
00:04:47,024 --> 00:04:49,626
اينقدر؟

47
00:04:52,263 --> 00:04:54,497
بابا -
صبح بخير جيمي -

48
00:04:54,532 --> 00:04:58,034
چطوره مامان ببردت
واست بستني بخره؟ همم؟

49
00:04:59,603 --> 00:05:01,838
آفرين دختر خوب

50
00:05:01,872 --> 00:05:03,873
بيا اينجا عزيزم

51
00:05:03,908 --> 00:05:05,708
به بابابزرگ چي ميگي؟

52
00:05:05,743 --> 00:05:09,112
مرسي بابابزرگ -
خواهش ميکنم عزيزدلم -

53
00:05:09,146 --> 00:05:11,181
برو پيش ماماني -
بيا عزيزم -

54
00:05:17,855 --> 00:05:19,856
باي باي

55
00:05:22,393 --> 00:05:24,127
چيه؟

56
00:05:24,161 --> 00:05:27,297
چطور تونستي همچين حماقتي بکني؟

57
00:05:27,331 --> 00:05:28,932
!بابا

58
00:05:31,035 --> 00:05:33,803
بايد يه کاري ميکرديم -
تو اصلاً گوش نميدي -

59
00:05:33,838 --> 00:05:35,839
بايد جوابشون رو ميداديم -
شرايط تو دستم بود -

60
00:05:35,873 --> 00:05:38,475
اوضاع تحت کنترل بود -
مردم داشتن بهمون ميخنديدن -

61
00:05:38,509 --> 00:05:42,412
اون داخل پليس‌ها هم بودن -
از کجا ميدونستم؟ -

62
00:05:42,446 --> 00:05:46,583
اصلاً ميدوني چه بلايي سرمون مياد؟ سر من؟

63
00:05:46,617 --> 00:05:48,751
از کجا ميدونستم؟ -
بهت گفتم صبر کني -

64
00:05:48,786 --> 00:05:51,488
صبر کنم؟ واسه چي؟
ما که ميدونستيم کي بهمون حمله کرده

65
00:05:51,522 --> 00:05:54,524
!گروه لعنتي خيابون کلي
من بايد چيکار ميکردم بابا؟

66
00:05:54,558 --> 00:05:56,626
صبر کنم دوباره بهمون حمله کنن؟

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,262
که شانس بيارن و ايندفعه
گلوله بين چشمات بخوره؟

68
00:05:59,296 --> 00:06:02,499
واسه تو اينکارو کردم -
واي خدا -

69
00:06:02,533 --> 00:06:05,168
خب آره، از پليس‌ها خبر نداشتم

70
00:06:05,202 --> 00:06:08,238
ولي يه حرکتي زديم
بايد قبول کني

71
00:06:09,373 --> 00:06:11,341
کار خيابون کلي نبود

72
00:06:11,375 --> 00:06:15,044
چي؟ -
کار اونا نبود. اونا بهمون حمله نکردن -

73
00:06:15,079 --> 00:06:16,746
منظورت چيه؟
از کجا ميدوني؟

74
00:06:16,780 --> 00:06:20,183
چون قبل از اينکه دست به کار بشم
حتماً تمام حقايق رو روشن ميکنم

75
00:06:20,217 --> 00:06:23,620
پس کار کيه؟ -
کار خيابون کلي نيست -

76
00:06:28,526 --> 00:06:29,893
...بابا، من

77
00:06:29,927 --> 00:06:31,761
متأسفي؟

78
00:06:31,795 --> 00:06:33,963
حالا بايد گندکاري تو رو تميز کنم

79
00:06:33,998 --> 00:06:36,065
من که خودم به اندازه کافي بدبختي دارم

80
00:06:36,100 --> 00:06:40,236
کل عمرم گندکاري‌هاي تو رو تميز کردم

81
00:06:46,210 --> 00:06:47,744
!لعنتـي

82
00:07:21,545 --> 00:07:23,813
بيا داخل

83
00:07:42,032 --> 00:07:45,101
خواهشاً بگو تو توي اينکار دست نداشتي

84
00:07:45,135 --> 00:07:48,371
واي جيمي! من که بهت گفتم
کار خيابون کلي نبوده

85
00:07:52,243 --> 00:07:53,710
خب کار کي بود؟

86
00:07:56,947 --> 00:07:59,849
واي خدا. آلک؟ کار آلک بود؟

87
00:07:59,883 --> 00:08:02,018
لعنتي

88
00:08:02,786 --> 00:08:05,021
چطور گذاشتي اينجوري بشه؟ -
مواظب باش -

89
00:08:05,055 --> 00:08:08,024
اصلاً ميدوني چيکار کرده؟

90
00:08:08,058 --> 00:08:10,326
يه افسر پليس رو روونه بيمارستان کرده
پليس‌ها ممکن بود بميرن

91
00:08:10,361 --> 00:08:12,262
فکر ميکني خودم نميدونم؟

92
00:08:12,296 --> 00:08:14,864
اونا ميريزن سرت

93
00:08:16,533 --> 00:08:19,869
آره. خب نقشه چيه؟
ميخواي دست به اسلحه باشي؟

94
00:08:19,903 --> 00:08:24,007
اين کار دقيقاً همون چيزيه که
اونايي که واست پاپوش درست کردن ميخوان

95
00:08:24,041 --> 00:08:27,944
چرا کاري کردن بنظر بياد
خيابون کلي بهتون حمله کرده؟ ها؟

96
00:08:27,978 --> 00:08:30,413
ميخوان جنگ گانگستري راه بندازن
ميخوان ثباتت رو بهم بزنن

97
00:08:30,447 --> 00:08:34,017
خب چي؟ منتظر بمونم؟ ببينم کي زودتر
سراغم مياد؟ خيابون کلي يا پليس؟

98
00:08:34,051 --> 00:08:36,953
نه. اين مشکل رو برطرف ميکنيم

99
00:08:36,987 --> 00:08:39,222
تو بايد خارج از زندان و زنده باشي

100
00:08:42,760 --> 00:08:45,662
اگه اين قضيه دود بشه بره هوا
هر سرنخي که دارم رو از دست ميدم

101
00:08:50,567 --> 00:08:52,268
بگو بشنوم

102
00:08:52,303 --> 00:08:56,372
فعلاً پليس‌ها دارن حساب ميکنن
که چجوري از هر لحاظ دهنت رو سرويس کنن

103
00:08:57,374 --> 00:09:00,576
ميخواي حالت تدافعي بگيرن
و يکمي وقت جور کني؟

104
00:09:01,912 --> 00:09:05,081
به اداره پليس اوکلند برو و بگو که
تمام و کمال همکاري ميکني. بدون وکيل

105
00:09:05,115 --> 00:09:07,650
من پام رو نزديک اونجا نميذارم
تو عقلت رو از دست دادي

106
00:09:07,685 --> 00:09:11,020
از اول همکاري کن
...و اگه چيزي بر عليهت نداشته باشن

107
00:09:11,055 --> 00:09:14,023
اما و اگر بزرگيه
داريم درباره آلک حرف ميزنيما

108
00:09:14,058 --> 00:09:17,894
اگه تو همکاري کني، بازپرس قضايي
درباره متهم کردنت تجديدنظر ميکنه

109
00:09:17,928 --> 00:09:19,996
پليس اوضاع رو آروم ميکنه

110
00:09:24,635 --> 00:09:26,636
بفهم چه مدرکي دارن -
...نميتونم -

111
00:09:26,670 --> 00:09:30,606
تا نفهمي که چه مدرکي عليه من دارن
پام رو نزديک اونجا نميذارم

112
00:09:38,849 --> 00:09:40,283
!هي جکي

113
00:09:40,317 --> 00:09:44,887
جکي. داريم سختگيري ميکنيم
بايد گوشي‌ها رو عوض کنم. گوشي قبليت رو ميخوام

114
00:09:49,760 --> 00:09:50,960
مرسي -
خواهش -

115
00:09:50,994 --> 00:09:53,162
ممنون چارلي

116
00:09:53,664 --> 00:09:56,265
گوشي رو کجا ميبره؟

117
00:09:56,300 --> 00:09:58,701
گوشي همه رو جمع کردي؟
تمام افرادت رو؟

118
00:09:58,736 --> 00:10:01,304
اوهوم -
اصلاً ميدوني چي دستته؟ -

119
00:10:01,338 --> 00:10:04,107
خواهشاً نگو که نابودشون کردي -
منو چي فرض کردي؟ -

120
00:10:04,141 --> 00:10:07,610
ميتونم بررسيشون کنم
مکان‌ها، شماره‌ها

121
00:10:07,644 --> 00:10:11,314
اون گوشي‌ها ميتونن خائن رو معلوم کنن -
از اين خبرا نيست -

122
00:10:11,348 --> 00:10:15,151
ممکنه بخواي آزاد باشم گريس
ولي هنوزم يه پليسي

123
00:10:16,787 --> 00:10:20,356
...چرا بخوام به خطر بندازم -
بفهم چي بر عليه من دارن -

124
00:10:20,391 --> 00:10:21,924
کارت رو بکن

125
00:10:23,694 --> 00:10:25,762
باشه

126
00:10:28,065 --> 00:10:29,465
باشه

127
00:10:39,977 --> 00:10:41,978
اون حق نداره باهات اينجوري حرف بزنه

128
00:10:42,012 --> 00:10:44,480
بيخيال شو

129
00:10:45,282 --> 00:10:48,151
واسه خودش مياد داخل
و توي خونه‌ت باهات اونجوري حرف ميزنه

130
00:10:48,185 --> 00:10:49,819
گفتم بيخيال شو

131
00:10:53,123 --> 00:10:55,391
مجبور نيستي حرف بخوري

132
00:10:59,430 --> 00:11:01,664
تو اينجا رئيسي

133
00:11:01,698 --> 00:11:03,733
ازش مردتري

134
00:11:08,739 --> 00:11:12,341
بازم ميخواي زيردست باشي؟

135
00:11:14,845 --> 00:11:17,346
گوش‌به‌فرمان باشي؟ -
گمشو برو -

136
00:11:19,016 --> 00:11:21,217
دهنتو گاييدم آلک لازلو

137
00:11:22,619 --> 00:11:24,020
دهنتو گاييدم

138
00:12:14,338 --> 00:12:16,739
!يالا عزيزم. يالا

139
00:12:24,448 --> 00:12:26,382
!محکمتر

140
00:13:33,350 --> 00:13:35,585
بايد به اين موضوع رسيدگي کني

141
00:13:37,054 --> 00:13:39,055
بايد سر و ته قضيه رو ببندي

142
00:13:42,559 --> 00:13:47,229
بايد اون پسرا رو قبل از اينکه
پليس يا چيني‌ها پيداشون کنن، از اينجا ببري

143
00:13:49,366 --> 00:13:51,434
سوار اتوبوسشون کن

144
00:13:54,171 --> 00:13:56,272
عزيزم؟

145
00:14:10,387 --> 00:14:12,388
اون بيرون چه خبره؟

146
00:14:15,792 --> 00:14:18,361
دروغ نميتونم بگم
فقط اينو بگم که اوضاع ناجوره

147
00:14:18,395 --> 00:14:20,496
اون پليس‌ چي شد؟

148
00:14:21,465 --> 00:14:24,033
انگار زنده ميمونه

149
00:14:24,067 --> 00:14:25,568
خدا رو شکر

150
00:14:25,602 --> 00:14:29,005
ببينين، خودتون رو سرزنش نکنين
کي فکرشو ميکرد؟

151
00:14:29,039 --> 00:14:32,108
ولي بازم بايد منتظر بمونين، باشه؟
نبايد خودتون رو نشون بدين

152
00:14:34,177 --> 00:14:36,545
يکم خرت‌وپرت واستون آوردم

153
00:14:38,215 --> 00:14:40,316
خودتونو تقويت کنين

154
00:14:45,589 --> 00:14:49,692
اين گندکاري ايده تو بود

155
00:14:49,726 --> 00:14:51,894
ميدوني، ما اينکارو واسه تو کرديم

156
00:14:51,928 --> 00:14:54,764
حالا هم مثل بيعرضه‌ها اينجا قايم شديم

157
00:14:54,798 --> 00:14:57,933
چيکار بايد بکنيم؟ -
هواتون رو دارم -

158
00:14:59,403 --> 00:15:02,338
کارم همينه
بهتون مديونم. ميدونم

159
00:15:02,372 --> 00:15:06,042
حالا هم شما رو واسه يه مدت از اينجا ميبرم
تا آب‌ها از آسياب بيفته

160
00:15:07,477 --> 00:15:08,844
کِي؟

161
00:15:08,879 --> 00:15:10,780
دارم روش کار ميکنم

162
00:15:12,182 --> 00:15:15,184
ايشالا تا امشب يه خبرايي ميشه

163
00:15:16,920 --> 00:15:19,221
گوشي‌هاتون رو ميخوام

164
00:15:19,256 --> 00:15:21,223
چرا؟

165
00:15:21,258 --> 00:15:23,392
نگران نباشين
واستون گوشي اعتباري ميخرم

166
00:15:23,427 --> 00:15:26,595
تا پليس‌هاي کوفتي نتونن پيداتون کنن
خودت چي فکر ميکني؟

167
00:15:31,034 --> 00:15:34,470
حواسم بهتون هست
ما هواي افرادمون رو داريم

168
00:15:34,504 --> 00:15:36,539
حالا منتظر بمونين
ميشونين؟

169
00:15:36,573 --> 00:15:38,174
ها؟

170
00:15:39,209 --> 00:15:41,977
آره، مشکلي نيست -
منتظريم -

171
00:15:42,012 --> 00:15:45,214
بعداً برميگردم
نهايتش دو ساعت ديگه

172
00:16:08,939 --> 00:16:10,372
سلام عزيزم

173
00:16:10,407 --> 00:16:12,174
کيم" هستي ديگه؟"

174
00:16:13,443 --> 00:16:14,877
چيزي نيست

175
00:16:14,911 --> 00:16:17,113
تو پليسي؟

176
00:16:18,115 --> 00:16:20,182
برو يه قهوه بخر

177
00:16:20,217 --> 00:16:23,085
اگه به کسي بگي من اينجام
با اداره مهاجرت تماس ميگيرم

178
00:16:23,120 --> 00:16:25,154
برو

179
00:17:08,832 --> 00:17:11,167
سوپرايز

180
00:17:15,472 --> 00:17:17,606
گريس تراويس

181
00:17:17,641 --> 00:17:20,743
از همون اول که وارد اوکلند شدي
منتظر اين روز بودم

182
00:17:20,777 --> 00:17:24,713
آره، منم همينطور -
ميبينم که مجهز اومدي -

183
00:17:25,949 --> 00:17:29,318
خب چطور ميخواي بهت حال بدم؟ -
فکر نکنم بشه با کلمات بيانش کرد -

184
00:17:29,352 --> 00:17:32,254
اوه، بنظر مهيج مياد -
اوهوم -

185
00:17:35,759 --> 00:17:37,293
تعقيبم ميکردي؟

186
00:17:37,327 --> 00:17:40,329
بيخيال
تو ده ماه دنبال من بودي

187
00:17:41,331 --> 00:17:44,600
فکرشو نميکردي وقت بذارم
همه چيزو دربارت بفهمم؟

188
00:17:44,634 --> 00:17:46,769
هر خبرچين پتياره‌اي که اجير ميکني

189
00:17:46,803 --> 00:17:49,638
هر هتل کثيفي که توش قرار ميذاري

190
00:17:52,642 --> 00:17:57,046
فکر کنم بعد از اون کاري که با من کردي
هرناندز گذاشته تحت نظارتش فعاليت کني

191
00:17:57,080 --> 00:17:59,181
از لحاظ فني -
از لحاظ فني -

192
00:17:59,216 --> 00:18:04,854
پس وقتي هرناندز بفهمه داري ترتيب
خبرچينت رو ميدي، چه واکنشي نشون ميده؟

193
00:18:08,291 --> 00:18:10,259
چي ميخواي؟

194
00:18:10,293 --> 00:18:13,162
همين قيافه‌اي که گرفتي کافيه

195
00:18:24,007 --> 00:18:26,508
چي داري ميگي جيمي؟
منظورت چيه؟

196
00:18:26,543 --> 00:18:29,311
فقط ميگم زمان بيشتري ميخوام

197
00:18:29,346 --> 00:18:32,348
چقدر؟ -
ايشالا چند روز ديگه -

198
00:18:32,382 --> 00:18:34,984
ايشالا؟ -
نگران نباش -

199
00:18:35,018 --> 00:18:38,988
پرداخت پول‌ها توسط بانک داره بيشتر از اوني که
فکر ميکردم طول ميکشه. خودت که ميدوني چجوريه

200
00:18:39,022 --> 00:18:41,690
اگه تا آخرهفته تمومش نکني جيمي
قرارداد از هم ميپاشه

201
00:18:41,725 --> 00:18:43,893
همينو ميخواي؟

202
00:18:43,927 --> 00:18:46,629
نه. نگران نباش
پول بدستم ميرسه، خب؟

203
00:18:46,663 --> 00:18:48,597
باشه -
گوش کن تد، يکي ديگه داره زنگ ميزنه -

204
00:18:48,632 --> 00:18:50,633
بايد قطع کنم

205
00:18:57,974 --> 00:18:59,008
بله؟

206
00:18:59,042 --> 00:19:00,776
مدرکي عليهت ندارن

207
00:19:00,810 --> 00:19:03,045
مشکلي نداري -
همين؟ -

208
00:19:03,079 --> 00:19:06,481
مگر اينکه آدرس اداره پليس
اوکلند رو فراموش کرده باشي

209
00:19:07,317 --> 00:19:09,885
مشکلي نداري جيمي
به مرگ خودم

210
00:19:10,353 --> 00:19:12,554
همينطور هم ميشه

211
00:20:12,682 --> 00:20:15,084
!اونجا نيست
دفتر چارلي رو بگرد

212
00:20:31,768 --> 00:20:33,035
جکي؟

213
00:20:33,169 --> 00:20:37,072
جيمي خواست فهرست محمولات
کشتي ستاره شمالي رو واسش بيارم

214
00:20:37,107 --> 00:20:39,608
تا ببينيم چي ميتونيم توش قاچاق کنيم

215
00:20:52,689 --> 00:20:54,723
هرناندز

216
00:20:55,825 --> 00:20:59,762
شوخي ميکني؟
بفرستش بياد بالا

217
00:21:06,436 --> 00:21:08,437
از اينطرف

218
00:21:24,387 --> 00:21:28,057
فکر نکنم باهم آشنا شده باشيم
جيمز لازلو هستم

219
00:21:30,060 --> 00:21:31,460
از اينطرف

220
00:21:39,969 --> 00:21:43,272
گوشي‌هاي جيمي
واسه کل افرادش

221
00:21:44,174 --> 00:21:47,743
ميخوام بررسيشون کني
مکان‌ها، کسايي که بهشون زنگ زدن

222
00:21:47,777 --> 00:21:50,345
هر چيزي که يه اطلاعاتي بهمون بده -
آروم باش -

223
00:21:50,380 --> 00:21:52,114
نه. بايد برگردونمشون

224
00:21:52,816 --> 00:21:56,285
شوخيت گرفته تراويس؟
اينکار مجوز ميخواد

225
00:21:56,319 --> 00:21:59,488
کاغذبازي لازم داره
رد به جا ميذاره. راه نداره

226
00:21:59,522 --> 00:22:02,691
هميشه يه راهي هست
بيخيال. ميتوني حلش کني

227
00:22:02,725 --> 00:22:05,694
نه، نميتونم. شرمنده

228
00:22:06,796 --> 00:22:09,031
شرمنده‌اي؟

229
00:22:10,133 --> 00:22:13,368
فقط يه لحظه به اين فکر کن
که با کي داري همکاري ميکني

230
00:22:13,403 --> 00:22:16,338
اونا نزديک بود ديشب يه پليس رو بکشن
يکي از ما رو

231
00:22:16,372 --> 00:22:18,507
يکي از ما؟

232
00:22:18,541 --> 00:22:21,543
اونا منو پرت کردن بيرون
اونوقت ميگي يکي از ما؟

233
00:22:21,578 --> 00:22:24,213
گريس -
هفت سالش بود -

234
00:22:25,215 --> 00:22:27,883
با هرکي که مجبور بشم همکاري ميکنم

235
00:22:27,917 --> 00:22:29,318
پسرم هفت سالش بود

236
00:22:29,352 --> 00:22:31,957
تو اگه همين راه رو ادامه بدي

237
00:22:32,068 --> 00:22:34,823
تنها اتفاقي که ميفته اينه که
ايوي مادرش رو از دست ميده

238
00:22:35,058 --> 00:22:36,492
اين قضيه خيلي جديه

239
00:22:36,526 --> 00:22:39,361
من دستگيري‌هاي جيمي رو بررسي کردم
ميدوني کي اون رو علامت گذاشته بود؟

240
00:22:39,395 --> 00:22:41,897
همم؟ هرناندز

241
00:22:43,967 --> 00:22:45,601
هرناندز؟ -
آره -

242
00:22:45,635 --> 00:22:48,669
بهم زنگ زد و ميخواست بدونه
چرا دنبال لازلو بودم

243
00:22:48,704 --> 00:22:50,506
گفت همه چيز رو بهش بگم

244
00:22:51,307 --> 00:22:54,243
تو داري کنترل اوضاع رو از دست ميدي

245
00:22:55,211 --> 00:22:57,913
بايد تمومش کني -
کِي فهميدي؟ -

246
00:22:57,947 --> 00:23:00,249
چي رو؟

247
00:23:00,283 --> 00:23:03,085
علامتگذاري رو کِي فهميدي؟

248
00:23:06,923 --> 00:23:08,757
دو روز پيش

249
00:23:08,791 --> 00:23:13,061
تو دو روزه که ميدونستي هرناندز
جيمي رو تحت نظر داره

250
00:23:13,096 --> 00:23:15,097
اونوقت به فکرت نرسيد بهم بگي؟

251
00:23:15,131 --> 00:23:17,599
...نميخواستم که تو -
چي؟ -

252
00:23:17,634 --> 00:23:19,868
!من لو رفتم ميچ

253
00:23:19,903 --> 00:23:23,505
يه اسلحه رو سرم بود
و تو به فکرت نرسيد بهم بگي؟

254
00:23:23,540 --> 00:23:26,074
!واي! بعداً ميگه يکي از ما

255
00:23:28,378 --> 00:23:30,379
تو چت شده؟

256
00:23:49,232 --> 00:23:53,335
محض اطلاع ميپرسم که آقاي لازلو
شما به اختيار خودتون اومدين اينجا؟

257
00:23:53,369 --> 00:23:54,803
همينطوره ستوان. بله

258
00:23:54,837 --> 00:24:00,576
از آتيش‌سوزي ديشب مغازه بامبوپرل
تو خيابون فرانکلين خبردار شدم

259
00:24:01,377 --> 00:24:04,913
متوجه شدم که يکي از افسرهاتون زخمي شده

260
00:24:04,948 --> 00:24:06,815
حالش چطوره؟ -
زنده ميمونه -

261
00:24:06,849 --> 00:24:08,250
خوبه. اين خبر خوبيه

262
00:24:08,284 --> 00:24:11,987
اين يه عمل وقيح و بزدلانه بود ستوان

263
00:24:12,755 --> 00:24:16,291
دوست دارم به خونواده‌هاشون تسليت بگم

264
00:24:16,326 --> 00:24:18,160
مطمئنم که با اين حرفت دلگرم ميشن

265
00:24:18,194 --> 00:24:22,064
واسه همينه که اينجا اومدم
تا همکاري تمام و کمالم رو تقديم کنم

266
00:24:22,098 --> 00:24:28,670
گمون کنم از مخالفت‌هاي کاري خاصي که
من و همکارانم با برادران لي داريم، باخبر هستين

267
00:24:28,705 --> 00:24:33,342
همچنين گمون ميکنم طبيعتاً
توي اين تحقيقات، مظنون هستيم

268
00:24:34,077 --> 00:24:35,544
يارو کارش خيلي درسته

269
00:24:38,748 --> 00:24:40,949
چرا همچين فکري ميکنين؟

270
00:24:40,984 --> 00:24:43,252
خب، شما هم مثل من ميدونين ستوان

271
00:24:43,286 --> 00:24:48,890
که روابط بين خانواده من، کار و کاسبيم
و اداره پليس اوکلند

272
00:24:48,925 --> 00:24:51,627
هميشه اونطور که ميتونسته نبوده

273
00:24:51,661 --> 00:24:52,894
روابط؟

274
00:24:52,929 --> 00:24:55,564
پس واسه جلوگيري از اتلاف وقت ارزشمندتون

275
00:24:55,598 --> 00:24:57,466
اينجا اومدم تا هر طور شده کمک کنم

276
00:24:57,500 --> 00:25:00,569
من و سازمانم چيزي واسه مخفي کردن نداريم

277
00:25:00,603 --> 00:25:04,139
به اميد خدا اينکار سرتون رو خلوت ميکنه
تا دنبال متهمين اصلي بگردين

278
00:25:05,708 --> 00:25:08,377
درباره اون يکي پسرتون بهم بگين، آلک

279
00:25:08,611 --> 00:25:11,546
آلک -
يکم زودجوشه، مگه نه؟ -

280
00:25:11,581 --> 00:25:13,415
ديشب ساعت 6:30 کجا بود؟

281
00:25:13,449 --> 00:25:17,185
خونه من. مهموني بازگشت به خونه
واسه پسر کوچيکم گرفته بوديم

282
00:25:17,220 --> 00:25:20,255
مکس -
با کلي مهمون -

283
00:25:22,258 --> 00:25:24,993
مکس تازه از زندان سانتاريتا آزاد شد، درسته؟

284
00:25:25,027 --> 00:25:28,063
حتماً خيلي بهش افتخار ميکنين

285
00:25:28,097 --> 00:25:32,234
هيچ آدم عاقلي همچين آرزويي
واسه پسرش نداره، مگه نه؟

286
00:25:33,035 --> 00:25:36,338
منم به عنوان يه پدر اشتباهاتي کردم
نميتونم ناديده بگيرمشون

287
00:25:37,106 --> 00:25:41,676
فکر ميکنم هر پدر و مادري از اين اشتباهات ميکنن
ولي با اين وجود آسونترش نميکنه، نه؟

288
00:25:42,778 --> 00:25:45,247
شما بچه داريد، ستوان؟

289
00:25:50,286 --> 00:25:53,788
خوشحال ميشم آلک رو بيارم اينجا
تا هر سوالي رو جواب بده

290
00:25:53,823 --> 00:25:56,057
،بدون وکيل
اگه اين چيزي باشه که شما ميخوايد

291
00:25:56,092 --> 00:25:57,659
دارين از طرف اون حرف ميزنين؟ -
نه، نه -

292
00:25:57,693 --> 00:26:01,029
حرفم اينه که اونم دوست داره
هرطوري شده يه کمکي بکنه

293
00:26:01,063 --> 00:26:03,999
اوه، وجدانتون يهويي بيدار شده؟

294
00:26:04,033 --> 00:26:08,370
خب، چه طوري بايد اينو جواب بدم، ستوان؟

295
00:26:10,940 --> 00:26:13,308
بدجوري عاشق اين بابا شدم، رفيق

296
00:26:14,343 --> 00:26:16,111
بياين راجع به کارتون صحبت کنيم

297
00:26:16,145 --> 00:26:19,214
در خدمتم -
يکي دو هفته پرماجرايي داشتين -

298
00:26:19,248 --> 00:26:20,715
اينجوري هم ميشه گفت

299
00:26:20,750 --> 00:26:23,184
حسابدارتون ميميره
يکي به شما تيراندازي ميکنه

300
00:26:23,219 --> 00:26:25,420
ظاهراً -
افرادتون چه احساسي دارن؟ -

301
00:26:25,454 --> 00:26:28,056
همکاراي کاريم؟ -
شرط ميبندم ترسيدن -

302
00:26:28,090 --> 00:26:29,624
حس ميکنن محاصره شدن

303
00:26:29,659 --> 00:26:32,494
يکمي ايمانشون رو به رهبرشون از دست دادن

304
00:26:33,329 --> 00:26:36,097
اين جريان آزاردهندست

305
00:26:36,132 --> 00:26:39,401
شما ديگه صلاحيتش رو ندارين
اونا همينو ميگن؟

306
00:26:39,435 --> 00:26:41,603
نميدونم

307
00:26:41,637 --> 00:26:46,408
اونا قطعاً دلشون واسه توني آلدون تنگ ميشه
مطمئنم، اون آدم خوبي بود

308
00:26:46,442 --> 00:26:50,946
بيخيال، خيلي دوس داري جوابشون رو بدي
تا موقعيت خودتو در امان نگه داري

309
00:26:50,980 --> 00:26:54,082
تو نبايد توي بازي خودت
از نظر بقيه ضعيف باشي

310
00:26:54,116 --> 00:26:56,284
اونموقع ـست که لاشخورا
دورت حلقه ميزنن

311
00:26:56,319 --> 00:26:59,588
من باور دارم که شما و پليس اوکلند

312
00:26:59,622 --> 00:27:02,057
پرونده قتل توني رو حل ميکنين

313
00:27:02,091 --> 00:27:05,694
و امنيت آينده مارو تصمين ميکنين، ستوان

314
00:27:07,196 --> 00:27:10,131
اعتماد کامل دارم که اينکارو ميکنين

315
00:27:14,804 --> 00:27:18,840
بدجوري بازي دادش
بهش حمله کنين

316
00:27:25,514 --> 00:27:28,416
پارازيت انداختن -
پارازيت داريم -

317
00:27:28,451 --> 00:27:30,318
لعنتي -
چيزي که تو دفترها نيست؟ -

318
00:27:30,353 --> 00:27:32,787
نه، چه قدر وقت ميخواي که بيرون نگهشون داريم؟ -
يه دقيقه وقت بده -

319
00:27:32,822 --> 00:27:35,890
اجازه نده اون درو بشکنن

320
00:27:37,860 --> 00:27:40,362
برين، برين، برين، برين -
برين، برين، برين -

321
00:27:42,398 --> 00:27:44,399
!باز کنيد

322
00:27:44,433 --> 00:27:46,301
پليس اوکلند

323
00:27:46,335 --> 00:27:49,004
صبرکنين، اومدم -
بازکنين، پليس -

324
00:27:49,038 --> 00:27:50,939
در لعنتي رو باز کن

325
00:27:50,973 --> 00:27:53,642
خيلي خب. داري حساس ميشي
ميدوني چي ميگم؟

326
00:27:53,676 --> 00:27:55,276
يکمي نفس عميق بکش

327
00:27:55,311 --> 00:27:57,379
کليدهارو گم کردم

328
00:27:58,748 --> 00:28:01,516
خيلي خب، برين، برين -
خيلي خب، خيلي خب -

329
00:28:02,418 --> 00:28:04,386
يه ثانيه صبر کن

330
00:28:04,420 --> 00:28:06,454
بريم، بريم -
هي -

331
00:28:06,489 --> 00:28:07,656
برو، برو، برو

332
00:28:17,466 --> 00:28:19,067
زودباش

333
00:28:19,902 --> 00:28:21,036
امنه

334
00:28:29,045 --> 00:28:30,645
نهايت سعيت رو کردي

335
00:28:30,680 --> 00:28:33,648
جراتي که اون يارو داره
بايد يجورايي تحسينش کني

336
00:28:33,683 --> 00:28:35,116
چرا واسش يه نوشيدني نميخري؟

337
00:28:35,151 --> 00:28:40,288
،از اون بهتر
ازش يه امضا ترجيحاً روي برگه اتهام بگير

338
00:28:40,322 --> 00:28:42,724
چيزي که دستتو بگيره گير نيومد ستوان

339
00:28:47,263 --> 00:28:49,597
هرکسي که مسئول اين جريانه رو ميخوام

340
00:28:49,632 --> 00:28:52,267
کله هاي تخميشون رو ميخوام

341
00:28:56,539 --> 00:28:58,907
ممنون

342
00:28:58,941 --> 00:29:01,409
از اين خوشت نمياد
اينجا بدجوري به فنا رفته

343
00:29:01,444 --> 00:29:03,511
حروم زاده ها

344
00:29:10,619 --> 00:29:13,488
دفعه بعد، لويد
فقط درو باز کن، باشه؟

345
00:29:15,691 --> 00:29:17,726
هميشه گندکاري ميشه

346
00:29:17,727 --> 00:29:18,727
لعنت

347
00:29:19,528 --> 00:29:20,895
خدايا

348
00:29:20,930 --> 00:29:23,264
حرکت زيرکانه اي بود -
چي؟ -

349
00:29:23,299 --> 00:29:26,534
گوشي ها، از اينجا برديشون
حرکت زيرکانه اي بود

350
00:29:27,336 --> 00:29:29,337
آره

351
00:29:49,325 --> 00:29:51,726
سلام -
تو ازم دزدي کردي؟ -

352
00:29:51,761 --> 00:29:53,995
...جيمي -
ازمن؟ -

353
00:29:54,029 --> 00:29:56,669
منو فرستادي اونجا و بهم حمله کردن

354
00:29:56,770 --> 00:29:58,767
فکر کردي طرف حسابت کيه؟

355
00:29:58,800 --> 00:29:59,801
کدوم حمله؟
...من هيچي نميدونم

356
00:29:59,835 --> 00:30:02,704
برشون ميگردوني
همين الان برشون ميگردوني

357
00:30:02,738 --> 00:30:04,439
مجبورم نکن بيوفتم دنبالت

358
00:30:04,473 --> 00:30:06,107
...خواهش ميکنم

359
00:30:07,309 --> 00:30:09,544
لعنتي

360
00:30:21,590 --> 00:30:24,159
بله؟ -
چيزي گيرت اومد؟ -

361
00:30:24,193 --> 00:30:25,794
نه، هنوز نه

362
00:30:27,096 --> 00:30:29,230
پس کي؟ -
دارم روش کار ميکنم، گريس -

363
00:30:29,265 --> 00:30:30,632
کي؟

364
00:30:30,866 --> 00:30:33,768
الان دارم يه کاري ميکنم . روش کار ميکنم
بعد بهت زنگ ميزنم

365
00:30:33,803 --> 00:30:36,404
جيمي فهميده که گوشي هارو برداشتم

366
00:30:38,507 --> 00:30:41,809
اونارو ازش دزديدي؟
خداي من

367
00:30:41,844 --> 00:30:43,845
آره، همينطوره . پس بايد برشون گردونم

368
00:30:43,879 --> 00:30:47,415
،گريس، دارم روش کار ميکنم
وقتي تموم شد باهات تماس ميگيرم، باشه؟

369
00:30:50,052 --> 00:30:52,553
" مخابراتِ " اس و تي
چه کمکي ازم ساختست؟

370
00:30:53,655 --> 00:30:55,823
وصلتون ميکنم ، ممنون

371
00:30:59,395 --> 00:31:01,029
سلام -
سلام -

372
00:31:01,063 --> 00:31:05,099
،بازرس لوکاس ميچل هستم
دنبال "کارسون بليکمور" ميگردم

373
00:31:06,635 --> 00:31:09,070
اينجا يه افسر پليس دنبال شما ميگردن

374
00:31:10,472 --> 00:31:12,540
کاراگاه ميچل

375
00:31:14,610 --> 00:31:17,345
چند لحظه ديگه خدمتتون ميرسن -
خيلي ممنونم -

376
00:31:24,553 --> 00:31:26,421
مخابرات اس و تي

377
00:31:26,455 --> 00:31:28,990
چه کمکي ازم ساختست؟
ممنونم

378
00:31:31,326 --> 00:31:33,294
جناب افسر، چه کمکي ازم ساختست؟

379
00:31:33,328 --> 00:31:35,029
کاراگاه هستم

380
00:31:35,064 --> 00:31:37,932
کاراگاه، عذرميخوام -
لازم نيست -

381
00:31:37,966 --> 00:31:40,935
نميدونم چرا بخواي يادت بمونه
من که فراموش ميکردم

382
00:31:40,969 --> 00:31:44,505
تقاطع خيابون سوم و کينگ. بيست نهم جولاي
دو سال پيش

383
00:31:44,540 --> 00:31:46,741
...آم... نه

384
00:31:47,576 --> 00:31:49,977
...هتل دلشکستگي

385
00:31:50,012 --> 00:31:52,113
اوه، بيخيال

386
00:31:52,147 --> 00:31:54,949
سمت شرقي
رزرو ساعتي

387
00:31:55,784 --> 00:31:58,286
مأمور مبارزه با فساد بودم -
بله، همينطوره -

388
00:31:58,320 --> 00:32:00,354
...کاراگاه ميچل

389
00:32:01,123 --> 00:32:03,191
شايد بهتر باشه که تو دفترم صحبت کنيم

390
00:32:03,192 --> 00:32:04,192
درسته

391
00:32:06,095 --> 00:32:08,696
همه اين جريانات يه گند بزرگه

392
00:32:09,765 --> 00:32:13,401
نميتونيم بذاريم اوضاع بيشتر از اين
از کنترل خارج بشه

393
00:32:13,435 --> 00:32:14,969
بايد اين قضيه رو ختمش کنيم

394
00:32:15,003 --> 00:32:18,339
هيچکس بدون دستور من کاري نميکنه

395
00:32:19,975 --> 00:32:22,877
متوجه منظورم شديد؟ -
بله، رئيس -

396
00:32:22,911 --> 00:32:25,079
فهميديم رئيس -
آره، آره -

397
00:32:27,282 --> 00:32:30,551
اونا کجان؟ -
تو "سشوان بودا" جمع شدن -

398
00:32:30,586 --> 00:32:33,321
يکي ديگه از مغازه‌هاشون اطراف "وسي" ـه

399
00:32:33,355 --> 00:32:36,491
لعنتي، چندتا پاتوق دارن؟ -
اين يکي سلف‌سرويسه -

400
00:32:36,525 --> 00:32:39,694
حرومزاده هاي مشنگ
برنج کل روز روي پيشخوان داره تخمير ميشه

401
00:32:39,728 --> 00:32:42,196
بهت ميگم که
داري پول ميدي استفراغ بزني

402
00:32:42,231 --> 00:32:44,565
حرفامون تموم شد؟

403
00:32:44,600 --> 00:32:46,634
صبر کنين

404
00:32:47,469 --> 00:32:48,936
بذار بياد داخل

405
00:32:54,443 --> 00:32:55,843
زودباش

406
00:32:59,615 --> 00:33:01,082
خب ميخواي چيکار کنيم؟

407
00:33:01,116 --> 00:33:05,720
ميرم اونجا، باهاشون حرف ميزنم
رودر رو اين قضيه رو حلش ميکنم

408
00:33:06,889 --> 00:33:09,290
چيزي ميخواين بگين؟ -
...فقط اينکه -

409
00:33:10,726 --> 00:33:12,143
فکر خوبيه؟

410
00:33:12,265 --> 00:33:15,229
منظورم اينه، همينجوري ميري تو اون پاتوق
کي ميدونه اونا چه واکنشي نشون ميدن؟

411
00:33:15,263 --> 00:33:17,198
از پسش برميام -
در اين که شکي نيست -

412
00:33:17,232 --> 00:33:19,567
...اين

413
00:33:19,601 --> 00:33:22,136
مگه نميخواي اين قضيه رو تمومش کني؟

414
00:33:22,171 --> 00:33:24,038
چون با اينکار فقط آتيشش رو بيشتر ميکني

415
00:33:24,072 --> 00:33:26,073
اينکار مثل اين ميمونه که يه پارچه قرمز
به يه گاو نشون بدي

416
00:33:26,108 --> 00:33:28,809
راست ميگه، اين چيني ها اصلاً قابل پيش بيني نيستن

417
00:33:28,844 --> 00:33:30,845
دقيقاً نميتوني از رو صورتاشون چيزي رو متوجه بشي

418
00:33:33,815 --> 00:33:35,816
من ميرم

419
00:33:39,421 --> 00:33:41,522
فراموشش کن -
تو که دربارش فکر نکردي -

420
00:33:41,557 --> 00:33:43,424
لازم نيست -
چرا اونوقت؟ -

421
00:33:43,458 --> 00:33:47,161
چون اين اتفاق نمي افته
بهت اجازه نميدم بري اونجا

422
00:33:48,030 --> 00:33:50,231
اونا منو نميشناسن پدر
من اينجا نبودم

423
00:33:51,133 --> 00:33:53,801
هيچ دخل و خرجي با اونا ندارم

424
00:33:53,835 --> 00:33:56,771
ولي من پسر توئم
که اين نشون ميده قضيه رو جدي گرفتيم

425
00:33:56,805 --> 00:33:58,239
اين احترام رو نشون ميده

426
00:34:01,543 --> 00:34:03,144
و خونسرديم رو حفظ ميکنم

427
00:34:04,079 --> 00:34:06,714
که تنها چيزي که در حال حاضر لازمش داريم همينه

428
00:34:06,748 --> 00:34:09,784
با نگاه به اتفاقات گذشته
...اگه خونسرديمون رو حفظ ميکرديم

429
00:34:09,818 --> 00:34:11,786
بچه راست ميگه، جيمي

430
00:34:11,820 --> 00:34:13,387
خوشم نيومد

431
00:34:14,623 --> 00:34:16,791
من باهاش ميرم
هواشو دارم

432
00:34:16,825 --> 00:34:19,961
شان رو ميذاريم نگهبان دم در
اون تنها نخواهد بود

433
00:34:23,532 --> 00:34:24,899
ميخوام کمک کنم

434
00:34:24,933 --> 00:34:27,435
بايد اين قضيه رو زود ختمش کني

435
00:34:29,137 --> 00:34:31,138
از پسش برميام

436
00:35:05,841 --> 00:35:09,377
چيزي گير آوردي؟ -
تازه شروع کردم -

437
00:35:09,411 --> 00:35:12,480
جات امنه؟ -
آره -

438
00:35:13,115 --> 00:35:15,283
چه قدر طول ميکشه يه چيزي گير بياري؟

439
00:35:15,317 --> 00:35:18,419
نميدونم، ولي هرچي بيشتر دهن منو سرويس کني
اينم بيشتر طول ميکشه

440
00:35:18,453 --> 00:35:19,954
خب به محض اينکه انجامش دادي بهم زنگ بزن

441
00:35:19,988 --> 00:35:21,656
باشه؟ -
باشه -

442
00:35:21,690 --> 00:35:23,991
همون موقعي که چيزي گيرت اومد، ميچ

443
00:35:24,026 --> 00:35:25,493
خدافظ، تراويس

444
00:35:29,631 --> 00:35:31,766
خداي من

445
00:35:32,401 --> 00:35:34,535
ترسونديم

446
00:35:34,569 --> 00:35:37,004
چند وقته اينجا وايسادي؟

447
00:35:37,039 --> 00:35:39,240
خب، بيا، بيا بشين

448
00:35:39,274 --> 00:35:42,677
رفته بودم بيرون و بدون تو اينو درست کردم

449
00:35:42,711 --> 00:35:44,612
لازانياي اردک آبي

450
00:35:44,646 --> 00:35:47,415
يکمي دير شده، ميدونم
ولي بفرما

451
00:35:48,650 --> 00:35:49,984
ها؟

452
00:35:50,018 --> 00:35:52,687
نظرت چيه؟
گرسنه اي؟

453
00:35:54,389 --> 00:35:56,724
يالا ديگه، ايوي. بيا بشين

454
00:35:56,758 --> 00:35:59,026
از امروزت يه چيزي تعريف کن

455
00:36:00,028 --> 00:36:02,029
ناهار لازانيا خوردم

456
00:36:30,625 --> 00:36:34,261
خيلي طول کشيد -
...ميتونم برم اون تو و -

457
00:36:34,296 --> 00:36:36,664
نه، همونجا که هستي ميموني

458
00:36:38,467 --> 00:36:40,835
...اگه بهش صدمه اي بزنن

459
00:36:42,070 --> 00:36:44,638
...مکس ميتونه طوري حرف بزنه که خودشو -
خفه شو -

460
00:36:52,814 --> 00:36:55,316
زودباش، زودباش

461
00:36:57,452 --> 00:36:59,053
دارن ميان

462
00:37:15,237 --> 00:37:17,405
اونا خون و خونريزي ميخوان

463
00:37:21,877 --> 00:37:24,011
ولي من مذاکره کردم

464
00:37:25,213 --> 00:37:27,081
آسون نبود

465
00:37:27,115 --> 00:37:29,417
اونا ديوثاي کله‌شقي هستن

466
00:37:31,286 --> 00:37:34,955
خب، اونا با 1.2 شروع کردن
ولي با 750 تا حل و فصل شد

467
00:37:40,362 --> 00:37:41,429
بابا؟

468
00:37:42,764 --> 00:37:44,765
نميتونم اينکارو بکنم

469
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
در حال حاضر نه

470
00:37:52,274 --> 00:37:54,642
منظورت چيه؟
البته که پولِ زيادي ـه

471
00:37:54,676 --> 00:37:57,278
ولي ميتونيم از پسش بربيايم -
الان نه، نه -

472
00:38:01,082 --> 00:38:04,018
پس... قضيه به خونريزي ميکشه

473
00:38:33,181 --> 00:38:35,349
در چه حاله؟

474
00:38:38,320 --> 00:38:42,189
ميدوني... ميتوني بري اون بالا و باهاش صحبت کني

475
00:38:42,924 --> 00:38:44,625
اون منو نميخواد

476
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
نميخوادت؟

477
00:38:47,996 --> 00:38:51,265
فکر ميکردم آدم بزرگِ ي اينجا قراره تو باشي

478
00:38:51,299 --> 00:38:52,833
منظورت چيه؟

479
00:38:52,868 --> 00:38:55,469
اينکارو نکن گريس، الان نه -
نه، نه، واقعاً -

480
00:38:55,504 --> 00:38:58,372
ميخوام اينو بشنوم
منظورت از اون حرف چيه؟

481
00:38:58,406 --> 00:39:00,574
واقعاً ميخواي الان اينکارو بکني؟

482
00:39:00,609 --> 00:39:02,843
واقعاً ميخوام الان اينکارو بکنم

483
00:39:02,878 --> 00:39:04,912
خيلي خب، باشه، عيبي نداره

484
00:39:06,047 --> 00:39:09,216
اون ثبات ميخواد گريس

485
00:39:09,251 --> 00:39:13,787
،اون يکي رو ميخواد که پيشش باشه
نه کسي که هميشه فرار ميکنه

486
00:39:13,822 --> 00:39:15,856
من فرار ميکنم؟

487
00:39:15,891 --> 00:39:19,960
...من کسيم که با ترس و کثافت اون بيرون

488
00:39:19,995 --> 00:39:21,595
اين انتخاب خودت ـه

489
00:39:22,564 --> 00:39:25,599
بعضي وقتا فکر ميکنم تنها کسي هستم
که با اين چيز روبرو ميشم

490
00:39:25,634 --> 00:39:28,369
چون بدجوري مطمئنم فقط منم
 که با اين چيزا سر و کله ميزنه

491
00:39:28,403 --> 00:39:32,139
درسته، درسته
واسه اينکه غمت خيلي بيشتر از منه

492
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
من واسه بچه‌م ميجنگم -
بچمون -

493
00:39:35,043 --> 00:39:38,779
پسرمون ! پسر منم هست

494
00:39:40,048 --> 00:39:42,049
...پسرم بود

495
00:39:43,618 --> 00:39:45,652
ميدوني چيه؟ درد و رنج مختص به تو نيست

496
00:39:46,554 --> 00:39:48,222
هر روز دلم ميخواد بيفتم و بميرم

497
00:39:48,256 --> 00:39:51,558
ولي اينکارو نميکنم، من درست همينجام
فرار نميکنم

498
00:39:51,593 --> 00:39:56,597
واسه اينکه دخترمون بيشتر از
هم‌سن‌وسال‌هاش ضربه روحي خورده

499
00:39:56,630 --> 00:39:57,831
پس اينجا موندم چون بهم احتياج داره

500
00:39:58,633 --> 00:40:01,602
به يک مادر هم احتياج داره -
يک مادر -

501
00:40:01,636 --> 00:40:04,538
مادر خودش، گريس. خوبه؟
اون به تو احتياج داره، خوبه؟

502
00:40:04,572 --> 00:40:06,473
چه طور جرات ميکني

503
00:40:06,508 --> 00:40:09,376
تو ميذاري و ميري
ميدوني، سرتو شلوغ نگه ميداري

504
00:40:09,410 --> 00:40:11,612
خودتو گم کردي تا مجبور نباشي اينجا بموني

505
00:40:11,646 --> 00:40:15,349
و با واقعيت يک خانواده ي کوفتي خراب‌شده کنار بياي

506
00:40:16,351 --> 00:40:18,552
تو فرار ميکني، خب؟

507
00:40:19,454 --> 00:40:21,922
اون بيرون، از من دوري ميکني

508
00:40:21,956 --> 00:40:23,724
از ما دوري ميکني

509
00:40:25,293 --> 00:40:27,294
...من

510
00:40:28,329 --> 00:40:30,864
ديگه نميتونم باهات ارتباط برقرار کنم

511
00:40:32,567 --> 00:40:36,370
و اين داره منو ميکُشه
داره بدجوري به کشتنم ميده

512
00:40:41,142 --> 00:40:43,777
پسرمون مُرده

513
00:40:45,780 --> 00:40:47,981
اون از بينمون رفته گريس

514
00:40:48,817 --> 00:40:51,752
...و اين ناخوشايند و عين بدبختيه و

515
00:40:51,786 --> 00:40:55,088
و نامرديه و اصلاً با عقل جور در نمياد

516
00:40:55,123 --> 00:40:57,090
بس کن، بس کن -
...هيچوقت قرار -

517
00:40:57,125 --> 00:40:59,593
چيزايي که بايد بگم رو گوش کن -
بس کن ! بس کن -

518
00:40:59,627 --> 00:41:01,361
اين داستان هيچوقت قرار نيست بهتر بشه

519
00:41:01,396 --> 00:41:04,264
،و اگه فکر ميکني اون عدالت و انتقام لعنتي کمکي ميکنه

520
00:41:04,299 --> 00:41:08,535
پس گمراه شدي و يه گمشده‌ي کوفتي هستي

521
00:41:08,570 --> 00:41:10,237
شنيدي گريس؟

522
00:41:10,271 --> 00:41:13,307
تو گم شدي و من نميدونم چيکار کنم

523
00:41:14,075 --> 00:41:16,210
واقعاً نميدونم چيکار کنم

524
00:41:19,647 --> 00:41:21,648
...تام

525
00:41:24,085 --> 00:41:25,686
...تام، خواهش ميکنم -
...گريس -

526
00:41:25,720 --> 00:41:29,022
ديگه نميتونم به اين دعواها ادامه بدم

527
00:41:29,057 --> 00:41:31,058
نميخوام اينکارو بکنم

528
00:41:31,092 --> 00:41:33,760
اين دعواهاي مکرر

529
00:41:34,762 --> 00:41:37,297
خيلي خستم
ديگه توانشو ندارم

530
00:41:39,667 --> 00:41:41,735
آره، خب. گاييدمت

531
00:41:42,704 --> 00:41:45,572
آره، باشه. منم همينطور

532
00:42:33,121 --> 00:42:34,688
اوضاع چه طوره؟

533
00:42:35,890 --> 00:42:37,891
خبري نشد؟

534
00:42:38,826 --> 00:42:40,460
شمارو از اينجا ميبرم بيرون

535
00:42:41,462 --> 00:42:43,463
کي؟ -
الان -

536
00:42:47,268 --> 00:42:48,635
کجا؟ کجا ميريم؟

537
00:42:48,670 --> 00:42:50,671
ميخواين بدونين تن لشتونو کجا ميفرستيم؟

538
00:42:50,705 --> 00:42:52,039
آره

539
00:42:53,274 --> 00:42:55,309
باشه

540
00:42:55,343 --> 00:42:58,478
تقريباً فراموش کرده بودم
پولتون

541
00:42:59,247 --> 00:43:01,548
تا وقتي برگردونمتون
کارتون رو راه ميندازه

542
00:43:06,854 --> 00:43:08,221
...پس

543
00:43:08,256 --> 00:43:11,391
"ميرين " انسنادا، مکزيکو

544
00:43:12,794 --> 00:43:16,296
عشق و حال زير نور خورشيد
کباب کنار استخر

545
00:43:16,331 --> 00:43:19,066
آشنايي با مردم محلي
خوردن کُساشون

546
00:43:19,100 --> 00:43:21,935
تازه و تر و تميز واسه جفتتون

547
00:43:22,770 --> 00:43:24,438
لعنتي

548
00:43:24,472 --> 00:43:26,473
کُس تر و تميز

549
00:43:26,507 --> 00:43:28,909
شما دوتا قراره مثل شاه ها زندگي کنين

550
00:43:31,512 --> 00:43:33,580
گوشي‌هاتون

551
00:43:33,614 --> 00:43:36,650
هي، کارتون حرف نداشت

552
00:43:36,684 --> 00:43:39,252
کارم رو راه انداختين

553
00:43:39,287 --> 00:43:42,022
قرار نيست فراموش کنم -
ممنون رئيس -

554
00:43:42,924 --> 00:43:45,425
...وقتي آبا از آسياب افتاد

555
00:43:45,460 --> 00:43:48,161
ميزنيم اين شهر رو ميترکونيم

556
00:43:48,196 --> 00:43:50,330
جوري که نفهمه از کجا خورده

557
00:43:50,365 --> 00:43:51,898
درست ميگم؟

558
00:43:51,933 --> 00:43:54,167
درست ميگم؟ -
خودشه، پسر -

559
00:43:54,202 --> 00:43:56,269
خودشه

560
00:43:58,006 --> 00:44:00,007
بريم

561
00:44:15,957 --> 00:44:19,292
سلام، راضي به زحمت نبودم

562
00:44:19,327 --> 00:44:22,329
چيزي گيرمون اومد؟ -
نه، بيا تو -

563
00:44:26,434 --> 00:44:29,036
نوشيدني نميخواي؟ -
نه -

564
00:44:30,538 --> 00:44:33,373
گرسنه اي؟

565
00:44:33,408 --> 00:44:35,409
نه

566
00:44:35,443 --> 00:44:38,612
به نظر خوب مياد

567
00:44:41,416 --> 00:44:44,351
فقط دارم سعي ميکنم منطقيش کنم

568
00:44:45,053 --> 00:44:47,254
قرمز واسه جيمي ـه

569
00:44:48,056 --> 00:44:50,357
آبي چارلي
سبز لويد ـه

570
00:45:02,370 --> 00:45:05,439
هيچکدومشون نزديک مدرسه سم ديده نشدن

571
00:45:05,473 --> 00:45:07,607
اوه، متأسفم

572
00:45:08,476 --> 00:45:10,644
مطمئني گرسنه نيستي؟

573
00:47:08,062 --> 00:47:10,130
بي حساب شديم

574
00:48:01,549 --> 00:48:02,882
چيه؟

575
00:48:11,859 --> 00:48:13,860
ميچ؟

576
00:48:14,996 --> 00:48:16,429
يه چيزي گير آورديم

577
00:48:27,373 --> 00:48:35,587
.:.: TVCenter.CC :.:.
:::. Pedi.Bi & Sorrow .:::