1
00:00:04,245 --> 00:00:09,103
:.:.: TvCenter.Cc :.:.:
.:.:. DarkTime .:.:.

2
00:00:48,204 --> 00:00:49,204
:.:.: TvCenter.Cc :.:.:
.:.:. DarkTime .:.:.

3
00:01:01,294 --> 00:01:03,227
خدايا 
قسمت پنجم : حواله

4
00:01:22,505 --> 00:01:24,405
چي بهش گفتي؟

5
00:01:25,908 --> 00:01:27,709
سعي كردم با دليل باهاش حرف بزنم

6
00:01:28,477 --> 00:01:32,947
نه دقيقا چي بهش گفتي جيمي؟

7
00:01:34,016 --> 00:01:35,917
بايد مي اومد پيش من

8
00:01:35,951 --> 00:01:37,619
و ؟ -
همين -

9
00:01:37,653 --> 00:01:40,221
ترسيده بود
مي دونست كه تمومه

10
00:01:40,256 --> 00:01:41,923
پس خودش رو كشته؟

11
00:01:41,957 --> 00:01:43,992
خدا مي دونه
 ... چه توانايي هايي داشته

12
00:01:45,261 --> 00:01:48,663
نه ، نه ما بالاخره سرنخ رو گرفته بوديم
و اون آخرش با يه كله نصفه پيدا ميشه؟

13
00:01:49,532 --> 00:01:52,534
يكي اين كار رو كرده
يكي كه نمي خواسته اون حرف بزنه

14
00:01:53,702 --> 00:01:55,270
خب ، تو پليسي

15
00:01:59,675 --> 00:02:01,376
بايد چيزي اينجا باشه

16
00:02:01,410 --> 00:02:04,712
يه چيزي كه اون رو به كسي
كه براش كار مي كرده ربط بده

17
00:02:04,747 --> 00:02:06,614
يه دفترچه ، رسيد

18
00:02:08,851 --> 00:02:10,518
ببين ؟

19
00:02:12,488 --> 00:02:14,489
اين به اثر انگشت نياز داره

20
00:02:15,624 --> 00:02:17,759
شوخي مي كن -
نه -

21
00:02:17,793 --> 00:02:19,894
مي خواي خودت رو بندازي روش

22
00:02:20,329 --> 00:02:21,996
جيمي بي خيال

23
00:02:25,034 --> 00:02:27,035
 ... جيمي

24
00:02:40,015 --> 00:02:41,683
اين رو ببين هان؟

25
00:02:44,019 --> 00:02:45,820
پول . پول هاي لعنتي -
آره -

26
00:02:48,824 --> 00:02:50,491
خيلي خب

27
00:02:52,728 --> 00:02:55,229
چرالي احمق لاشي

28
00:02:55,598 --> 00:02:58,299
چارلي؟چارلي؟

29
00:02:59,268 --> 00:03:00,868
بايد يه چيزي بهش بگيم

30
00:03:00,903 --> 00:03:02,604
جيمي؟ جيمي؟

31
00:03:19,622 --> 00:03:21,789
هيچ وقت خوشش نمي اومد من برم تو اتاقش

32
00:03:24,193 --> 00:03:25,693
چيزي شنيدي؟

33
00:03:25,728 --> 00:03:31,065
تلويزيون . هميشه يه جوري بازي ها رو مي ديد

34
00:03:32,601 --> 00:03:34,802
 ... نانسي -
منم باهاش ميرم -

35
00:03:34,837 --> 00:03:37,438
نه نه نه
فكر نكنم اين ايده خوبي باشه

36
00:03:37,473 --> 00:03:38,973
اون بيرون الان تنهاست

37
00:03:39,008 --> 00:03:42,510
تو كه نمي خواي اينجوري اون رو به ياد بياري
چارلي همچين چيزي رو نمي خواد

38
00:03:44,713 --> 00:03:47,148
درسته . مي دونم

39
00:03:47,182 --> 00:03:48,883
... نانسي

40
00:03:49,852 --> 00:03:53,087
 ... ممكنه چارلي -
خودش رو كشته باشه؟ -

41
00:03:53,122 --> 00:03:56,224
هرگز ممكن نيست من رو تنها بزاره
نه اينجوري

42
00:03:57,159 --> 00:03:58,826
اين چيزيه كه تو فكر مي كني؟

43
00:03:59,728 --> 00:04:02,196
نانسي بعد از رفتن ما
كسي اومدش اينجا؟

44
00:04:02,231 --> 00:04:04,565
كسي زنگ نزد؟ -
اون اينجا چي كار مي كنه؟ -

45
00:04:04,600 --> 00:04:07,502
تو اينجا چي كار مي كني؟ -
داره ميره -

46
00:04:07,536 --> 00:04:09,237
ببخشيد

47
00:04:12,241 --> 00:04:15,243
نانسي چيزي هست كه بايد درباره امروز بدونيم؟

48
00:04:15,277 --> 00:04:17,278
 ... نه يه

49
00:04:18,080 --> 00:04:21,416
يه فروشنده زنگ زد و خواست با مالك خونه حرف بزنه
هيچي ، هيچي

50
00:04:21,450 --> 00:04:22,984
و تو چي كار كردي؟

51
00:04:23,018 --> 00:04:26,087
گفتم چارلي سرش شلوغه
و نمي خواد كسي مزاحمش بشه

52
00:04:26,121 --> 00:04:28,156
چارلي كسي رو هم ديد؟

53
00:04:28,190 --> 00:04:29,957
يه دختر؟ -
نه ، اينجوري نه -

54
00:04:29,992 --> 00:04:32,260
همكار جديد
كسي كه بياد و بره؟

55
00:04:32,294 --> 00:04:35,063
اون به من خيانت نمي كرد جيمي -
نه مي دونم -

56
00:04:35,097 --> 00:04:37,865
اون هرگز به من خيانت نمي كرد -
مي دونم -

57
00:04:42,438 --> 00:04:44,072
چارلي عزيز من

58
00:04:44,106 --> 00:04:45,807
اون مرده نه؟

59
00:04:46,575 --> 00:04:48,643
 ... اون واقعا

60
00:04:48,677 --> 00:04:51,045
اون واقعا مرده

61
00:04:51,080 --> 00:04:53,748
من تو تنهايي مي ميرم -
اينجوري حرف نزن -

62
00:04:53,782 --> 00:04:55,483
من مراقبت هستم

63
00:05:00,689 --> 00:05:02,690
مي دونم اين چطوريه

64
00:05:03,425 --> 00:05:05,093
به 911 زنگ مي زنم

65
00:05:06,595 --> 00:05:08,629
و تو هرگز اينجا نبودي

66
00:05:10,032 --> 00:05:11,699
برو

67
00:05:14,069 --> 00:05:15,737
برو

68
00:05:39,194 --> 00:05:42,830
چيزي گير اوردي؟ -
نه هنوز -

69
00:05:43,232 --> 00:05:46,701
ميشه يه كمي منظم تر باشي

70
00:05:46,735 --> 00:05:48,436
وصيت نامه اش

71
00:05:50,205 --> 00:05:52,640
همه چيز براي نانسي
همه بدهي هاش

72
00:05:54,176 --> 00:05:56,244
خوش به حالش -
هيچي اينجا نيست -

73
00:06:00,516 --> 00:06:01,883
فكر مي كني چارلي ما رو لو داده؟

74
00:06:01,917 --> 00:06:04,018
كي مي دونه؟
اونا رو كه لو ندادش بهم

75
00:06:04,052 --> 00:06:06,154
آره تو يه تير تو مخش ميزدي
درسته؟

76
00:06:06,188 --> 00:06:08,656
همون نتيجه رو هم گرفتش -
اينا بي استفاده هستن -

77
00:06:11,960 --> 00:06:14,428
كي مي تونه بهش همچين پولي رو بده؟

78
00:06:21,703 --> 00:06:23,704
اين بهترين چيزي هست كه تونستي بگيري؟

79
00:06:24,473 --> 00:06:26,140
جدي ميگم تو اينجا زندگي مي كني؟

80
00:06:27,643 --> 00:06:29,944
آره تو چي فكر مي كني؟

81
00:06:29,978 --> 00:06:32,280
فكر مي كنم من هيچي درباره تو نمي دونم

82
00:06:35,417 --> 00:06:38,352
متاهلي؟

83
00:06:40,689 --> 00:06:44,458
بچه ديگه اي غير از ... ؟

84
00:06:44,493 --> 00:06:46,194
سم؟

85
00:06:48,463 --> 00:06:50,331
اسمش سم بود

86
00:06:54,102 --> 00:06:56,370
ببين من دنبال اين رو مي گيرم
ببينم چيزي ازش پيدا مي كنم

87
00:06:56,405 --> 00:06:58,072
آره ايده خوبي نيست

88
00:06:58,106 --> 00:07:01,108
ممكنه چيزي پيدا كني
كه بتوني ازش عليه من استفاده كني

89
00:07:01,877 --> 00:07:03,544
بي خيال . ما هنوز با هميم تو اين كار؟

90
00:07:04,780 --> 00:07:06,581
اين اعتماد كردن؟
واقعا؟

91
00:07:09,585 --> 00:07:11,252
من تلفن هات رو دارم جيمي

92
00:07:13,088 --> 00:07:14,555
تو دستگير شدي؟

93
00:07:22,965 --> 00:07:25,299
شير؟
آره -

94
00:07:27,202 --> 00:07:29,203
شكر؟ -
نه -

95
00:07:35,944 --> 00:07:38,379
همش فكر مي كنم -
درباره؟ -

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,550
آلك

97
00:07:46,955 --> 00:07:48,723
وقتي اون اتيش رو تو رستوران راه انداخت

98
00:07:48,757 --> 00:07:51,525
چطور تونستي بفهمي كه الك بوده
كه شتاب زده عمل كرده؟

99
00:07:52,094 --> 00:07:53,728
مي تونست يه حركتي باشه

100
00:07:53,762 --> 00:07:55,596
شروع چيزي

101
00:07:55,631 --> 00:07:57,498
بي ثبات كردن تو

102
00:08:00,636 --> 00:08:02,703
 ... اگه حتي نخواي باور كني 

103
00:08:03,538 --> 00:08:05,206
اين ممكنه

104
00:08:12,681 --> 00:08:14,348
مزه ان ميده

105
00:08:39,708 --> 00:08:42,243
چطور؟ -
بــــوم -

106
00:08:43,979 --> 00:08:45,646
چارلي خودش رو كشته؟

107
00:08:48,283 --> 00:08:49,450
بابا

108
00:08:49,484 --> 00:08:51,419
يا يكي كاري كرده اينجوري به نظر بياد

109
00:08:51,920 --> 00:08:54,255
كير توش 
چرا؟

110
00:08:54,289 --> 00:08:56,624
گمونم اون پول درمون نانسي رو مي داده

111
00:08:56,658 --> 00:08:58,459
با بخشي از 25 ميليون گمشده من

112
00:08:59,094 --> 00:09:00,828
چارلي داشته بر عليهت حركت ميزده؟

113
00:09:00,862 --> 00:09:02,663
چارلي هيچ وقت ابتكاري از خودش نشون نداده بود

114
00:09:02,698 --> 00:09:04,665
اون براي يكي ديگه كار مي كرده

115
00:09:04,700 --> 00:09:07,501
كي؟ قبل از مردنش باهاش حرف زدي؟

116
00:09:08,070 --> 00:09:09,704
آره -
و ؟ -

117
00:09:09,738 --> 00:09:12,740
اون چيزي دربارشون نگفت 
احمق ... لعنتي

118
00:09:14,676 --> 00:09:16,310
خدايا . باورم نميشه
چارلي؟

119
00:09:16,345 --> 00:09:18,479
عمو چارلي كسكش

120
00:09:22,651 --> 00:09:24,452
جكس هم اونجا بود؟

121
00:09:24,953 --> 00:09:27,521
چي؟ -
وقتي با چارلي حرف ميزدي -

122
00:09:28,757 --> 00:09:31,058
خدايا بابا ، درباره پولاي گمشده
بهش گفتي؟

123
00:09:31,093 --> 00:09:33,260
نه . اون چيزي رو مي دونه كه من بخوام بدونه
نه بيشتر

124
00:09:33,295 --> 00:09:35,730
نيازي نيست درباره اون نگران باشي

125
00:09:35,764 --> 00:09:37,365
آره . چطور مي توني مطمئن باشي؟

126
00:09:39,901 --> 00:09:41,769
بابا؟ -
 ...ببين حرفاي رسمي اينه -

127
00:09:42,871 --> 00:09:45,439
چارلي به خودش شليك كرده

128
00:09:45,474 --> 00:09:47,141
مريضي نانسي بدتر شده بود

129
00:09:47,175 --> 00:09:49,176
چارلي نمي تونست تحمل كنه

130
00:09:49,211 --> 00:09:52,179
من نمي تونم الان همهمه و پچ پچ بيشتري رو تحمل كنم
الان نه

131
00:09:52,214 --> 00:09:54,181
باشه

132
00:09:54,683 --> 00:09:56,517
تو پرونده توني چيزي پيدا كردي؟

133
00:09:57,285 --> 00:09:58,552
آره

134
00:09:58,587 --> 00:10:02,056
اندي وو رو يادته؟
من باهاش كالج ميرفتم

135
00:10:02,090 --> 00:10:05,026
من اينا رو بردم پيشش
براي ترجمه

136
00:10:06,762 --> 00:10:09,463
اينا رسيد حواله هستن -
خب كه چي؟ -

137
00:10:09,498 --> 00:10:13,934
حواله . چيزي هست كه براي ترنسفر پول 
از يه مسير غير رسمي استفاده مي كنن

138
00:10:14,636 --> 00:10:16,404
در اصل از قوانين اسلامي منشا گرفته

139
00:10:16,438 --> 00:10:18,205
مردم اينجوري به تروريست كمك مي كنن

140
00:10:18,240 --> 00:10:21,909
همه فكر مي كنن پول هواپيماربايي 11 سپتامبر
اينجوري جور شده

141
00:10:21,943 --> 00:10:23,944
رسيد حواله ، مكس؟

142
00:10:25,547 --> 00:10:29,183
اين رسيدها براي پول منتقل شده
به خارج از كشور هستند

143
00:10:29,217 --> 00:10:30,751
ميليون ها دلار

144
00:10:30,786 --> 00:10:33,521
سعي كردم بفهمم كه اين رسيدها
از كجا اومده

145
00:10:35,690 --> 00:10:37,324
تو هيچي درباره اينا نمي دوني؟

146
00:10:37,359 --> 00:10:40,061
كانال هاي هميشگي بودند
چيزي كه من و توني موافقت كرده بوديم

147
00:10:40,095 --> 00:10:41,796
اون داشته چه گهي مي خورده؟

148
00:11:05,153 --> 00:11:07,121
هي

149
00:11:11,059 --> 00:11:12,693
امروز روز منه

150
00:11:13,628 --> 00:11:15,696
 ... بابا كار چارلي رو به من ميده

151
00:11:19,701 --> 00:11:21,535
اين يه قدم برداشتنه

152
00:11:22,671 --> 00:11:24,705
يه قدم بزرگ و لعنتي

153
00:11:26,942 --> 00:11:29,910
تو لياقت اين رو داري
براش زحمت كشيدي

154
00:11:33,548 --> 00:11:35,516
من همون مردم

155
00:11:40,055 --> 00:11:42,223
من همون آدم لعنتي ام

156
00:11:51,500 --> 00:11:55,603
مي خواستي من رو ببيني؟
ميشه سريع تمومش كنيم؟

157
00:11:57,572 --> 00:11:59,507
ببين درباره چارلي متاسفم

158
00:11:59,541 --> 00:12:01,175
آره

159
00:12:01,209 --> 00:12:02,776
اما داشتم فكر مي كردم
مي دوني

160
00:12:02,811 --> 00:12:05,346
 ... با مردن چارلي

161
00:12:05,380 --> 00:12:07,214
مي خوام معامله مون رو دوباره نويسي كنم

162
00:12:08,950 --> 00:12:10,351
دوباره نويسي؟

163
00:12:10,385 --> 00:12:12,453
ببين ما بيشتر از توافقمون داديم

164
00:12:12,487 --> 00:12:14,155
تو اين رو مي دوني
منم اين رو مي دونم

165
00:12:14,189 --> 00:12:15,890
آره

166
00:12:16,958 --> 00:12:19,693
چرا اين رو دوباره نويسي نمي كني؟

167
00:12:20,295 --> 00:12:22,496
من يه كت شلوار هزار دلاري پوشيدم

168
00:12:23,198 --> 00:12:25,199
حالا اگه روش خون بريزه

169
00:12:25,233 --> 00:12:27,034
من خيلي خوشحال نميشم

170
00:12:27,068 --> 00:12:28,736
آلك بي خيال -
خفه شو -

171
00:12:28,770 --> 00:12:31,772
تو از امكانات ما استفاده مي كني
با قيمتي كه ما بهت ميگيم

172
00:12:32,541 --> 00:12:34,542
روشن شد؟

173
00:12:38,613 --> 00:12:40,281
 ... حالا

174
00:12:42,250 --> 00:12:44,385
من قراره كار چارلي رو بگيرم

175
00:12:45,320 --> 00:12:47,054
كه يعني بايد با من طرف بشيد

176
00:12:48,757 --> 00:12:50,758
احساس خوش شانسي نمي كني؟

177
00:13:35,237 --> 00:13:37,037
مي تونم كمكتون كنم -
اميدوارم -

178
00:13:39,507 --> 00:13:41,175
اينا رو مي شناسي؟

179
00:13:46,448 --> 00:13:48,682
بعضي هاشون رو -
براي تو هستن -

180
00:13:50,585 --> 00:13:52,219
بعضي هاشون

181
00:13:52,254 --> 00:13:54,288
پس تو پول رو فرستادي؟

182
00:13:54,322 --> 00:13:56,357
يه مقداريش رو

183
00:13:56,791 --> 00:13:59,793
كجا فرستاديش -
گوانژو ، جنوب چين -

184
00:14:01,429 --> 00:14:02,796
كي ازت خواست كه بفرستي؟

185
00:14:02,831 --> 00:14:04,598
متاسفم
نمي تونم بهتون بگم

186
00:14:04,633 --> 00:14:08,569
گوش كن ، پولي كه فرستادي
دزدي بودش ، از من دزديده بودن

187
00:14:10,372 --> 00:14:12,373
اون ازت خواسته بود بفرستيش؟

188
00:14:14,042 --> 00:14:15,809
اون سمت كي برداشت مي كنش؟

189
00:14:15,844 --> 00:14:18,712
آقا من واقعا نمي دونم
حواله ها اينجوري كار مي كنن

190
00:14:18,747 --> 00:14:21,949
من به مامورم تو گوانژو ميگم
كه پول رو ازاد كنه

191
00:14:21,983 --> 00:14:24,852
يكي رمز موافقت شده رو ميگه
اونم پول رو بهش ميده

192
00:14:24,886 --> 00:14:27,087
تو نمي فهمي
من پولم رو مي خوام

193
00:14:27,122 --> 00:14:29,456
متاسفم . اين غير ممكنه
من ندارمش

194
00:14:29,491 --> 00:14:31,358
پس بهتره درت رو بزاري
و پيداش كني

195
00:14:31,393 --> 00:14:34,461
تو البته مي توني به سلامتي بري گوانژو
و دنبالش بگردي

196
00:14:34,496 --> 00:14:36,597
گوش كن بهم دزد كوني

197
00:14:36,631 --> 00:14:38,332
دست كيريت رو به پدرم نزن

198
00:14:38,366 --> 00:14:40,067
هي

199
00:14:47,876 --> 00:14:49,543
كسكش

200
00:14:54,883 --> 00:14:57,184
مكس نه مكس
مكس

201
00:14:57,218 --> 00:14:58,819
بسه بسه
بريم . بيا

202
00:14:58,853 --> 00:15:00,287
خدافظ

203
00:15:01,256 --> 00:15:02,856
پسر خوب

204
00:15:07,195 --> 00:15:09,396
خب تقريبا حال داد هان؟

205
00:15:09,431 --> 00:15:11,965
مي دونم . كسكش گنده بودش

206
00:15:12,801 --> 00:15:14,835
پس پولم تو چين لعنتي هستش هان؟

207
00:15:14,869 --> 00:15:17,471
توني اون رو پاك مي كرد
و برمي گردوندش

208
00:15:17,505 --> 00:15:21,275
ظرط مي بندم يه حساب تو امريكا
منتظره كه اون حرومزاده بياد و برش داره

209
00:15:32,320 --> 00:15:33,887
سلام -
سلام -

210
00:15:33,922 --> 00:15:36,857
خواهش مي كنم بفرماييد داخل
كبودي به نظر مياد داره خوب ميشه

211
00:15:36,891 --> 00:15:39,259
اره -
بابت اون متاسفم -

212
00:15:40,195 --> 00:15:43,197
خب .... چطوريد؟

213
00:15:43,231 --> 00:15:45,766
من خوبم . شما چي؟

214
00:15:45,800 --> 00:15:49,036
خوبم . خوبم

215
00:15:49,471 --> 00:15:50,671
و ايوي چطوره؟

216
00:15:50,705 --> 00:15:53,207
 ... راستش الان تو مود حرف زدن نيست

217
00:15:53,241 --> 00:15:55,008
خب خيلي چيزا رو پشت سر گذاشته

218
00:15:55,577 --> 00:15:57,544
آره آره
همينطوره

219
00:15:57,579 --> 00:15:59,613
به هر حال بفرماييد
بشينيد

220
00:16:02,684 --> 00:16:06,453
خب .. دليل اومدنم

221
00:16:06,488 --> 00:16:09,556
اين بود كه بهتون بگم
من نمي خوام اين موضوع رو كش بدم

222
00:16:09,591 --> 00:16:12,025
تا جايي كه به من ارتباط داره
تمومه

223
00:16:14,329 --> 00:16:15,996
ممنون

224
00:16:16,731 --> 00:16:20,067
ممنون .. كه اينقدر درك مي كنيد

225
00:16:22,170 --> 00:16:24,405
مدرسه هم اماده است كه دوباره قبولش كنه 

226
00:16:24,439 --> 00:16:28,108
اما اصرار دارند كه قبلش
جلسات مشاوره بايد بره

227
00:16:28,143 --> 00:16:30,177
منصفانه است
كاملا منصفانه

228
00:16:31,279 --> 00:16:34,982
سعي مي كنم بزارم بره
همه ما بايد بريم راستش

229
00:16:35,016 --> 00:16:38,752
اما ايوي درباره احساساتش
حرف نمي زنه

230
00:16:39,621 --> 00:16:41,355
اين رو از مامانش به ارث برده

231
00:16:47,395 --> 00:16:49,396
هي عزيزم
سلام

232
00:16:52,867 --> 00:16:54,201
متاسفم

233
00:16:55,303 --> 00:16:58,071
عيبي نداره . واقعا

234
00:17:10,151 --> 00:17:11,819
عيبي نداره

235
00:17:22,864 --> 00:17:24,498
تراويس -
هي بيلي -

236
00:17:24,532 --> 00:17:27,367
گريس . خيلي وقته -
ووه نگات كن -

237
00:17:27,402 --> 00:17:29,102
جذاب شدي ها

238
00:17:30,138 --> 00:17:32,139
اين رو از پدرت كه به ارث نبردي

239
00:17:32,173 --> 00:17:33,774
آره آره 

240
00:17:33,808 --> 00:17:35,509
بيا اينجا
بيا بغلت كنم

241
00:17:39,047 --> 00:17:40,848
از ديدنت خوشحالم -
منم همين طور -

242
00:17:43,184 --> 00:17:45,719
بيلي داره فارغ التحصيل ميشه -
چي؟ -

243
00:17:45,753 --> 00:17:46,854
آره

244
00:17:46,888 --> 00:17:48,755
بايد براي پدرت افتخار بزرگي باشه

245
00:17:48,790 --> 00:17:50,591
واقعا كه افتخاريه آره

246
00:17:51,459 --> 00:17:53,794
درباره سم متاسفم

247
00:17:57,532 --> 00:17:59,266
ممنون

248
00:18:01,970 --> 00:18:03,637
اون پسر فوق العاده اي بود

249
00:18:08,676 --> 00:18:10,544
خيلي به تو علاقه مند بودش

250
00:18:12,447 --> 00:18:14,448
اين رو هرگز فراموش نمي كنم

251
00:18:18,286 --> 00:18:20,187
نمي خواستم مهمونيتون رو بهم بزنم

252
00:18:20,221 --> 00:18:22,823
نه بيا پيش ما

253
00:18:22,857 --> 00:18:25,526
پاي سيب هاش خوبه؟ -
بهترينه -

254
00:18:25,560 --> 00:18:27,327
آره؟ پس رو من حساب كن -
آره -

255
00:18:27,362 --> 00:18:29,062
با بستني

256
00:18:29,097 --> 00:18:30,397
باشه

257
00:18:35,603 --> 00:18:37,571
خب .. چه طعمي مي خوري؟

258
00:18:37,605 --> 00:18:39,306
شكلاتي -
آره -

259
00:18:40,341 --> 00:18:42,509
من ياد گرفتم با خطر زندگي كنم

260
00:18:55,089 --> 00:18:58,325
مي خوام رد اين رو بگيري -
من با بچه ام هستم -

261
00:18:59,594 --> 00:19:01,261
آره ، اون فوق العاده است

262
00:19:01,462 --> 00:19:03,363
واقعا فوق العاده است
ميچ

263
00:19:03,398 --> 00:19:05,866
آره گمونم شانس اوردم -
نه نه -

264
00:19:05,900 --> 00:19:08,135
تو يه كار شگفت انگيز رو انجام دادي

265
00:19:09,304 --> 00:19:10,938
ممنون

266
00:19:10,972 --> 00:19:13,006
چارلي مك گينلي مرده -
چي؟ -

267
00:19:15,009 --> 00:19:17,010
پوله تو گاوصندوقش بود

268
00:19:19,013 --> 00:19:22,015
اوه منم شكلاتي مي خورم

269
00:19:23,017 --> 00:19:24,685
شكلاتي

270
00:19:32,994 --> 00:19:36,797
سه تا پاي سيب
و بستني شكلاتي دو تا

271
00:19:42,270 --> 00:19:44,738
زندگي ، مدرسه ، دخترا... 

272
00:19:46,741 --> 00:19:48,108
 ... خب

273
00:20:00,421 --> 00:20:03,824
خودكشي؟چارلي؟
امكان نداره

274
00:20:03,858 --> 00:20:06,860
نمي دونم
منظورم اينه نانسي كاملا به گا ميره

275
00:20:07,228 --> 00:20:08,462
اون زن رو مي پرستيد

276
00:20:08,496 --> 00:20:11,431
امكان نداره بدون اون از اين دنيا مي زاشت مي رفت
هيچ وقت همچين انتخابي نمي كرد

277
00:20:11,766 --> 00:20:13,967
سلام آلك -
چه خبرا؟ -

278
00:20:14,002 --> 00:20:17,771
خوب . ما خوبيم
داشتيم درباره چارلي حرف مي زديم . حرومزاده بدبخت

279
00:20:17,805 --> 00:20:19,906
اون مرد خوبي بودش -
درسته -

280
00:20:21,342 --> 00:20:23,610
اين رو پشت سر مي زاريم

281
00:20:25,046 --> 00:20:26,980
من مسئوليت چارلي رو به عهده گرفتم

282
00:20:27,882 --> 00:20:30,317
هي تبريك ميگم
اين عاليه

283
00:20:30,351 --> 00:20:32,619
شماها چيزي براي نوشيدن مي خوايد؟
حساب من

284
00:20:32,654 --> 00:20:35,022
فكرش رو نكن كه نگيرم -
اگه حساب توه دوبل بگيرم -

285
00:20:36,591 --> 00:20:38,558
ممنون آلك

286
00:20:40,361 --> 00:20:42,629
تسليت ميگم جيمي

287
00:20:44,832 --> 00:20:47,567
چي مي خواي بگي؟
مي خواي برات بگم؟ -

288
00:20:47,602 --> 00:20:49,403
توني ، چارلي ، نفر بعدي كيه؟

289
00:20:49,437 --> 00:20:52,506
دارن يكي يكي نفرات ما رو از بين ميبرن
و جيمي چي كار دربارش مي كنه؟

290
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
اصلا كدوم گوري سرش رو گذاشته؟

291
00:20:53,875 --> 00:20:55,876
هي للويد -
سلام جيمي -

292
00:20:55,910 --> 00:20:58,078
آقايون از ديدنتون خوشحالم -
ما هم همين طور -

293
00:20:58,713 --> 00:21:01,081
تسليت ميگم جيمي -
مصيبتي براي همه ماست -

294
00:21:01,115 --> 00:21:02,916
مطمئنا -
شرم آوره -

295
00:21:02,950 --> 00:21:04,551
من سعي مي كنم منطقيش كنم

296
00:21:04,585 --> 00:21:06,620
ما داشتيم همين رو مي گفتيم

297
00:21:08,056 --> 00:21:10,357
چي مي تونم براتون بگيرم؟

298
00:21:10,391 --> 00:21:12,626
الك برامون نوشيدني گرفت

299
00:21:13,761 --> 00:21:16,163
آلك من رو اينجا شكست دادي -
بابا ، مكس -

300
00:21:16,197 --> 00:21:18,632
چيزي مي خوايد؟ -
نه نه تو خودت لذت ببر -

301
00:21:20,168 --> 00:21:21,635
براي چارلي

302
00:21:21,669 --> 00:21:23,170
چارلي

303
00:22:04,879 --> 00:22:06,847
هي

304
00:22:06,881 --> 00:22:09,616
ايوي طبقه بالاست؟ -
اينجا نيست -

305
00:22:09,650 --> 00:22:11,351
خونه مادرمه

306
00:22:12,220 --> 00:22:14,221
خب مي تونستي بهم بگي

307
00:22:14,856 --> 00:22:16,223
مي خوام ببينمش

308
00:22:16,257 --> 00:22:18,291
نمي دونستم كه ميايي

309
00:22:30,238 --> 00:22:31,872
مدرسه چطور بود؟

310
00:22:33,341 --> 00:22:35,675
مي دوني
مي تونم بهشون درس بدم

311
00:22:36,444 --> 00:22:38,445
به اين معني نيست كه اونا هم ياد مي گيرن

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,052
اين چيه؟
مدرسه مقدماتي فرندلا

313
00:22:46,554 --> 00:22:48,221
... هيچي نيست فقط

314
00:22:51,526 --> 00:22:54,661
فرندلا چهار ساعتي خارج از شهر هستش

315
00:22:56,030 --> 00:22:58,365
آره خب .. يه جاي خالي رو هم دارند

316
00:22:59,867 --> 00:23:01,802
آره اما نمي توني كه هر روز بري بيايي

317
00:23:07,208 --> 00:23:09,843
تو مي خواي جابه جا بشي؟ -
من فقط نگاش مي كردم .همين -

318
00:23:11,179 --> 00:23:12,813
مي خواستي با من دربارش حرف بزني؟

319
00:23:12,847 --> 00:23:15,348
البته كه دربارش باهات حرف مي زدم

320
00:23:15,883 --> 00:23:18,518
كي؟
وقتي همه چيز ديگه تموم ميشد؟

321
00:23:19,754 --> 00:23:21,421
نه

322
00:23:22,156 --> 00:23:23,824
ايوي چي؟

323
00:23:24,892 --> 00:23:27,661
اين .. اين براي ايوي هست
گريس

324
00:23:28,229 --> 00:23:31,231
منظورم اينه بي خيال تو ديدي
كه چي سر صورت معلمش اورده

325
00:23:32,066 --> 00:23:33,900
اون نياز داره كه از اينجا بره

326
00:23:33,935 --> 00:23:35,869
شما دو نفر درباره اين حرف زدين؟

327
00:23:35,903 --> 00:23:38,972
نه نزديم .. من حتي براي اون شغل
تقاضايي ننوشتم

328
00:23:39,006 --> 00:23:40,907
مي خواي ببريش

329
00:23:44,712 --> 00:23:46,379
ووه

330
00:23:51,819 --> 00:23:56,489
گريس من باهات حرف مي زدم
البته كه باهات حرف ميزدم

331
00:24:03,064 --> 00:24:04,898
چطور به اينجا رسيديم؟

332
00:24:18,813 --> 00:24:20,480
... تام

333
00:24:22,450 --> 00:24:24,117
نمي تونم

334
00:24:47,074 --> 00:24:48,341
چارلي

335
00:24:48,376 --> 00:24:51,578
يه دختري روم بود و چارلي

336
00:24:51,612 --> 00:24:55,115
دختره رو برد حموم
و شروع كرد به سيخ زدن بهش

337
00:24:55,149 --> 00:24:57,317
منظورم اينه بدجوري داشت مي كردش

338
00:24:57,351 --> 00:24:59,619
جيغ و داد مي كرد و ناله ميزد

339
00:24:59,654 --> 00:25:02,022
انگار كه داره تو بهشت ميده

340
00:25:02,056 --> 00:25:05,592
و بعدش يكهو بــــم
عين يه انفجار تخمي بود و دختره شروع كرد به جيغ زدن

341
00:25:05,626 --> 00:25:08,361
با خودم گفتم اين ديگه چي بودش؟
تفنگش شليك شده؟

342
00:25:08,396 --> 00:25:11,331
نمي دونم . داد زدم چارلي -
چارلي -

343
00:25:11,365 --> 00:25:14,801
جواب ندادش . يه دقيقه بعد آب از دستشويي زد
زد بيرون

344
00:25:14,835 --> 00:25:18,805
و چارلي موش اب كشيده از دستشويي اومد بيرون
در حالي كه توالت دستش بود

345
00:25:18,839 --> 00:25:20,373
كل توالت تخمي

346
00:25:20,408 --> 00:25:23,276
اونقدر سخت دختره رو كرده بودش

347
00:25:23,311 --> 00:25:25,412
كه توالت كيري رو كنده بود

348
00:25:26,380 --> 00:25:29,215
خدايا
چارلي مك گينلي لعنتي

349
00:25:29,250 --> 00:25:31,451
چارلي

350
00:25:34,288 --> 00:25:37,223
اين رو نشنيده بودم -
حرومزاده بيچاره -

351
00:25:37,258 --> 00:25:39,326
همه اون بدبختي ها با نانسي

352
00:25:39,360 --> 00:25:41,594
نمي دونستم اينقدر اوضاع بده

353
00:25:42,229 --> 00:25:44,230
كسي مي دونست اينطوريه؟

354
00:25:45,700 --> 00:25:48,935
آلك تو اون روز باهاش داشتي حرف ميزدي

355
00:25:50,738 --> 00:25:52,706
چي؟

356
00:25:52,740 --> 00:25:55,375
اون روز ديدمت كه با چارلي هستي

357
00:25:56,677 --> 00:25:58,645
به نظر خيلي نزديك مي اومدين

358
00:25:58,679 --> 00:26:00,780
چيزي به تو نگفته بود؟

359
00:26:01,882 --> 00:26:03,984
نه هيچي نگفتش

360
00:26:08,289 --> 00:26:10,390
خيلي كم با هم حرف ميزديم

361
00:26:11,325 --> 00:26:13,760
خيلي خب
فقط پرسيدم

362
00:26:40,021 --> 00:26:41,788
خيلي خب؟

363
00:26:41,822 --> 00:26:43,957
مكس لعنتي

364
00:26:43,991 --> 00:26:46,626
بعضي وقتا مي خوام يه اردنگي كيري بهش بزنم

365
00:26:47,661 --> 00:26:49,462
همه اينا درباره چي بود؟ هان؟

366
00:26:49,497 --> 00:26:51,631
مي خواست چه كس شري رو بگه؟

367
00:26:52,767 --> 00:26:55,035
همه داستان هاي خيابون كلي

368
00:26:57,371 --> 00:26:58,905
من خيلي سخت گرفتم بهت

369
00:26:58,939 --> 00:27:01,775
... همگي اين اواخر زير فشار بوديم و من

370
00:27:01,809 --> 00:27:03,943
... فشاري كه هيچوقت

371
00:27:03,978 --> 00:27:08,314
مي دوني ، هر كوفتي كه بودش
بايد پشتت مي موندم

372
00:27:08,349 --> 00:27:10,583
مي دونم

373
00:27:14,388 --> 00:27:16,856
تو سعي كردي كه كار درست رو كني

374
00:27:16,891 --> 00:27:19,125
سعي كردي كه كار درست رو كني

375
00:27:24,665 --> 00:27:26,933
منظورم اينه .. بي خيال

376
00:27:26,967 --> 00:27:29,502
اون .. كله هاي كيري

377
00:27:33,407 --> 00:27:35,608
شايد يه كمي زياده روي كردم

378
00:27:35,643 --> 00:27:37,744
يه كمي؟

379
00:27:40,347 --> 00:27:42,215
گوش كن

380
00:27:42,249 --> 00:27:47,120
اگه هر چيزي ... هرچيزي بود كه مي خواستي
دربارش باهام حرف بزني

381
00:27:48,689 --> 00:27:50,623
من اينجام باشه؟

382
00:27:50,658 --> 00:27:52,859
باشه

383
00:27:52,893 --> 00:27:55,962
ممنون بابا
خيلي ممنونم

384
00:27:55,996 --> 00:27:58,631
واقعا ميگم
اين برام خيلي ارزش داره

385
00:27:59,433 --> 00:28:01,434
بيا اينجا

386
00:28:04,572 --> 00:28:08,508
مي دوني اگه هر زماني هر كاري ازم بخواي
من براي تو انجامش ميدم

387
00:28:08,542 --> 00:28:10,610
آره -
هميشه -

388
00:28:13,581 --> 00:28:15,915
يه چيزي هست

389
00:28:17,818 --> 00:28:19,953
چيه؟

390
00:28:20,554 --> 00:28:23,156
مي خوام كه به برادرت

391
00:28:23,190 --> 00:28:25,859
همه پشتيباني كه مي توني رو نشون بدي

392
00:28:28,362 --> 00:28:31,131
اون به اين نياز داره

393
00:28:31,165 --> 00:28:34,134
من كار چارلي رو بهش دادم

394
00:28:48,883 --> 00:28:51,151
ممنون

395
00:29:41,201 --> 00:29:43,269
سلام -
سلام -

396
00:29:44,238 --> 00:29:45,938
خب چي شده؟

397
00:29:45,973 --> 00:29:48,975
پول هاي تو گاوصندوق چارلي
نشونه گذاري شده بودند

398
00:29:49,009 --> 00:29:52,545
توسط خزانه داري آمريكا -
چي؟ -

399
00:29:52,579 --> 00:29:56,215
FBI به عنوان قرض از افسر
سان فرانسيسكو قرض گرفته شده بودند

400
00:29:56,250 --> 00:29:59,252
چارلي با پول هاي نشونه گذاري پليس
چه غلطي مي كرده؟

401
00:29:59,286 --> 00:30:03,489
پرونده اش رو كشيدم بيرون. پنج ماه
پيش هم مي خواسته خودكشي كنه

402
00:30:03,524 --> 00:30:07,693
بازرس ها ده ها هزار دلار
بدون توض1يح تو حسابش پيدا كردند

403
00:30:07,728 --> 00:30:10,963
خيلي خب؟ اون تو خطر بوده
داشته ديگه لو ميرفته

404
00:30:10,998 --> 00:30:13,332
به خودش شليك كرده

405
00:30:15,102 --> 00:30:17,203
اوه خداي من -
چيه؟ -

406
00:30:22,943 --> 00:30:25,044
اشنا ميادش؟

407
00:30:28,515 --> 00:30:30,550
اين تصادفي نيست درسته؟

408
00:30:30,584 --> 00:30:32,785
خدايا

409
00:30:36,323 --> 00:30:37,824
مايكل چن

410
00:30:37,858 --> 00:30:41,427
سعي كردم با دفتر تماس بگيرم
ببينم چي ازش دارن

411
00:30:41,462 --> 00:30:44,564
آره مايكل چن
من قرار بود اين رو ببينم

412
00:30:44,598 --> 00:30:46,199
هان؟ -
چن؟ -

413
00:30:46,233 --> 00:30:48,868
من قرار بود برم ملاقاتش -
كي؟ -

414
00:30:48,902 --> 00:30:51,838
نمي دونم
پنج شش ماه پيش شايد

415
00:30:51,872 --> 00:30:54,440
چي شدش؟

416
00:30:54,475 --> 00:30:57,243
منتظر موندم
سم تو ماشين بودش

417
00:30:58,612 --> 00:31:01,013
چي؟

418
00:31:11,992 --> 00:31:14,527
آره
سر كار نبودم

419
00:31:14,561 --> 00:31:16,829
من اون رو از تمرين فوتبال برداشتم

420
00:31:17,698 --> 00:31:21,200
قرار بود يه قرار پنج تا ده دقيقه اي باشه
چيزي نبودش خب؟

421
00:31:23,637 --> 00:31:25,738
اين يارو نيومدش

422
00:31:26,707 --> 00:31:28,941
ما هم رفتيم خونه

423
00:31:31,378 --> 00:31:33,646
به هيچ كدوم اينا فكر نمي كردم

424
00:31:36,216 --> 00:31:38,284
فكر مي كني چن همون موقع كشته شده بوده؟

425
00:31:40,587 --> 00:31:42,889
نمي دونم ميچ، شايد

426
00:31:44,491 --> 00:31:45,892
كي ترتيب قرار رو داده بود؟

427
00:31:47,261 --> 00:31:49,595
چي؟ -
كي ترتيب قرارتون رو داده بود؟ -

428
00:31:52,132 --> 00:31:54,166
ويلسن

429
00:31:55,102 --> 00:31:57,703
اون ويلسن پست مادر قحبه

430
00:32:00,741 --> 00:32:02,775
پيداش مي كنم

431
00:32:26,366 --> 00:32:29,035
بي خيال تراويس

432
00:32:29,069 --> 00:32:30,870
مايكل چن -
كي؟ -

433
00:32:30,904 --> 00:32:33,773
كس شر تحويلم نده
مايكل چن

434
00:32:33,807 --> 00:32:35,775
اصلا نمي دونم درباره كي حرف ميزني

435
00:32:35,809 --> 00:32:38,844
ترتيب يه قرار بين من و اون رو دادي -
من؟ -

436
00:32:38,879 --> 00:32:40,479
پنج ماه پيش

437
00:32:40,514 --> 00:32:42,615
پليس فدرال بود
از سان فرانسيسكو

438
00:32:42,649 --> 00:32:46,586
بازپرس خزينه داري . خودكشي مي كنه -
اوه آهان اون حرومزاده

439
00:32:46,620 --> 00:32:48,554
چي شده؟

440
00:32:48,589 --> 00:32:50,856
چرا ملاقاتي بين من و اون گذاشتي؟ -
من نزاشتم -

441
00:32:50,891 --> 00:32:52,792
تو ترتيب قرار رو دادي ويلسن

442
00:32:52,826 --> 00:32:55,428
نه .. هرناندز مي خواست من ببينمش

443
00:32:55,462 --> 00:32:57,196
هرناندز مي خواست كه تو ..؟

444
00:32:57,230 --> 00:32:59,599
يه جور لطف به فدرال ها

445
00:33:00,701 --> 00:33:02,068
پس چرا موكولش كردي به من؟

446
00:33:02,102 --> 00:33:04,337
نمي دونم حتما مشغولي چيزي بودم -

447
00:33:04,371 --> 00:33:07,673
آره ، گائيدن جنده ها -
خب مشغوليته نيست؟

448
00:33:07,708 --> 00:33:10,443
به هر حال
اين تو بودي كه مي خواست باهاش حرف بزنه

449
00:33:10,477 --> 00:33:12,511
چرا؟

450
00:33:13,313 --> 00:33:15,348
كير تو حافظه ام -
ويلسن -

451
00:33:15,382 --> 00:33:19,051
داشت درباره يه كلاه برداري پول شويي تحقيق مي كرد

452
00:33:19,086 --> 00:33:21,988
كه شامل دلال هاي چيني و اينا ميشد

453
00:33:22,022 --> 00:33:24,156
از هرناندز اطلاعات خواسته بود

454
00:33:24,191 --> 00:33:26,025
و اون فرستادش پيش من -
چرا؟ -

455
00:33:26,059 --> 00:33:28,594
چون با اسم جيمي لازلو اومده بودش

456
00:33:28,629 --> 00:33:31,430
مايكل چن دنبال جيمي لازلو بوده؟

457
00:33:31,465 --> 00:33:34,734
آره گفتش يه چند تا سئوال داره
... كه چند دقيقه اي طول ميكشه

458
00:33:34,768 --> 00:33:37,637
اين چيه .. يه خيابون يه طرفه؟
بي خيال

459
00:33:37,671 --> 00:33:39,672
تراويس؟

460
00:33:39,706 --> 00:33:41,741
لاشي

461
00:33:42,843 --> 00:33:45,478
پايين و پايين و پايين

462
00:33:45,512 --> 00:33:47,913
انگار اين افتادن هرگز تموم نميشد

463
00:33:47,948 --> 00:33:50,783
من بايد يه جايي نزديك زمين باشم

464
00:33:50,817 --> 00:33:53,319
بزار ببينم
... ممكنه كه
(بخش هايي از كتاب آليس در سرزمين عجايب)

465
00:33:56,256 --> 00:33:58,557
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه عزيزم

466
00:34:14,541 --> 00:34:19,211
مي تونم كمكتون كنم؟ -
خانم چن ف كاراگاه جكي هيلي پليس اوكلند -

467
00:34:20,747 --> 00:34:23,849
نه -
فقط چند تا سئوال درباره همسر مرحومتون مايكل داشتم -

468
00:34:23,884 --> 00:34:26,786
براتون كافي نبودش؟ -
ببخشيد؟ -

469
00:34:26,820 --> 00:34:30,723
اون همه چيز رو بهتون داد
و شما اسمش رو به لجن كشيدين

470
00:34:30,757 --> 00:34:33,659
همسرم حتي يه استخوون فاسد هم تو بدنش نداشت

471
00:34:33,694 --> 00:34:37,163
خانم شايد بتونم كمكتون كنم -
چند بار اين جمله رو شنيدم؟ -

472
00:34:37,197 --> 00:34:41,000
چند بار به شما اعتماد كردم
و شما هيچ كاري نكردين؟

473
00:34:41,034 --> 00:34:43,335
همتون مثل هم هستين
حالا از جلوي خونه من بريد

474
00:34:43,370 --> 00:34:46,272
بهم گوش كنيد
مي تونم كمكتون كنم . من باورتون دارم

475
00:34:46,306 --> 00:34:48,641
باور دارم كه همسر شما فاسد نبوده

476
00:34:48,675 --> 00:34:50,309
و مي تونم كمكتون كنم كه
حقيقت رو به دست بياريد

477
00:34:50,343 --> 00:34:52,678
... لطفا -
مامان؟ -

478
00:35:48,602 --> 00:35:49,602
لعنتي

479
00:36:35,582 --> 00:36:37,783
تو ديديش؟

480
00:36:44,624 --> 00:36:46,625
خيلي خب خيلي خب
تكون نخور . تكون نخور

481
00:36:46,660 --> 00:36:48,294
كمك تو راهه

482
00:36:49,863 --> 00:36:53,399
من به 911 زنگ زدم -
خانم ، خانم شما تو شوك هستيد -

483
00:36:53,433 --> 00:36:55,000
بايد بي حركت بمونيد

484
00:36:56,870 --> 00:36:58,571
خانم خوبيد؟

485
00:36:58,605 --> 00:37:01,207
اون تفنگ داره ! تفنگ داره -
تفنگ داره -

486
00:38:17,284 --> 00:38:19,585
همه چيز مرتبه؟

487
00:39:00,727 --> 00:39:02,962
گريس

488
00:39:21,481 --> 00:39:24,616
خوبي؟ -
اينجا چه خبره؟ -

489
00:39:29,222 --> 00:39:31,190
درباره من به كسي حرفي زدي؟

490
00:39:31,224 --> 00:39:32,791
نه

491
00:39:32,826 --> 00:39:34,426
زدي؟ -
نه البته كه نزدم -

492
00:39:34,461 --> 00:39:36,595
چرا بايد همچين كاري رو كنم؟

493
00:39:36,629 --> 00:39:40,733
يكي مي دونه
يه آدم كيري مي دونه

494
00:39:40,767 --> 00:39:43,769
بايد بشيني
نفس بكش باشه؟

495
00:39:43,803 --> 00:39:45,871
نه بايد با تام حرف بزنم

496
00:40:06,559 --> 00:40:08,627
وشيش رو برنمي داره

497
00:40:08,661 --> 00:40:10,262
... اوه خدايا خواهش مي كنم

498
00:40:10,296 --> 00:40:12,631
اون حالش خوبه

499
00:40:12,665 --> 00:40:16,335
نمي دونم اون كي بودش
اما اونا مي تونن دنبالش برن

500
00:40:16,369 --> 00:40:18,604
آره . اون حالش خوبه
من دارم بهت ميگم

501
00:40:18,638 --> 00:40:21,707
من يكي از نفراتم رو بيرون خونه ات گذاشتم

502
00:40:21,741 --> 00:40:24,109
چي؟ -
درست بعد از اينكه زنگ زدي -

503
00:40:29,215 --> 00:40:30,315
خدايا

504
00:40:30,350 --> 00:40:32,317
هيچ اتفاقي براش نمي افته

505
00:40:43,029 --> 00:40:45,964
يالا تامي

506
00:40:55,809 --> 00:40:56,942
سلام

507
00:40:58,111 --> 00:41:00,112
تام

508
00:41:01,114 --> 00:41:03,082
گريس؟

509
00:41:03,116 --> 00:41:04,750
آره

510
00:41:05,785 --> 00:41:08,287
حالت خوبه؟ -
آره . چطور؟ -

511
00:41:08,321 --> 00:41:10,422
تلفن رو برنداشتي

512
00:41:10,457 --> 00:41:12,558
تو طبقه پايين جا گذاشته بودمش
چي شده؟

513
00:41:14,928 --> 00:41:17,162
هيچي

514
00:41:17,197 --> 00:41:19,198
... من فقط مي خواستم

515
00:41:19,232 --> 00:41:21,400
ايوي حالش خوبه؟

516
00:41:22,435 --> 00:41:25,604
آره هنوز خونه مادرمه
حالش خوبه

517
00:41:26,139 --> 00:41:28,173
چي شده؟

518
00:41:28,208 --> 00:41:31,410
نه هيچي همه چي مرتبه
... تو فقط

519
00:41:32,679 --> 00:41:34,746
برگرد بخواب

520
00:41:45,258 --> 00:41:47,226
همه چيز مرتبه؟

521
00:41:47,260 --> 00:41:49,461
آره گمونم

522
00:42:07,580 --> 00:42:10,082
بايد بري دكتر

523
00:42:10,116 --> 00:42:12,151
نه ، حالم خوبه

524
00:42:12,185 --> 00:42:14,219
به نظر كه خوب نميايي

525
00:42:17,357 --> 00:42:19,691
فكر نكنم شكستگي داشته باشم

526
00:42:20,994 --> 00:42:22,995
ميشه كمكم كني؟

527
00:42:36,209 --> 00:42:38,043
بيا اينجا

528
00:42:38,344 --> 00:42:40,412
بيا اينجا

529
00:43:05,738 --> 00:43:07,940
بيا

530
00:44:49,275 --> 00:44:51,743
جاي كثيفي هستش

531
00:44:54,247 --> 00:44:57,549
پسرا يه همچين لامپي تو خونه قديمي
تو جكسون داشتن

532
00:44:58,851 --> 00:45:01,687
يه روز صبح
صداي جيغي رو شنيدم

533
00:45:01,721 --> 00:45:04,790
من دويدم
آلك چونه اش رو نگه داشته بود

534
00:45:04,824 --> 00:45:06,858
خون همه جا ريخته بود

535
00:45:06,893 --> 00:45:09,227
مكس تو تختش بود
داشت مي خنديد

536
00:45:09,262 --> 00:45:12,664
به بيدي كه افتاده بودش داخل لوستر و بالا پايين ميرفت

537
00:45:13,833 --> 00:45:17,102
آلك به خاطر نجات اون
از صندلي افتاده بودش

538
00:45:20,373 --> 00:45:23,742
سم هم هميشه مي خواست همه چيز
رو نجات بده

539
00:45:25,311 --> 00:45:30,048
همه چيز رو ، مگس ها ، عنكبوت ها ، پشه ها

540
00:45:30,083 --> 00:45:34,119
اون يه فنجون داشت مي زاشت روشون

541
00:45:34,153 --> 00:45:37,055
و بعد برمي گردوندش تا بيافتن تهش

542
00:45:37,090 --> 00:45:41,727
و باهاشون مي رفت تا يه
جاي عالي رو براشون پيدا كنه

543
00:45:41,761 --> 00:45:43,362
تا آزادشون كنه

544
00:45:47,400 --> 00:45:49,401
بچه ها هان؟

545
00:45:50,236 --> 00:45:52,237
آره

546
00:45:58,744 --> 00:46:00,745
الان بايد كلاس دوم مي رفت

547
00:46:03,983 --> 00:46:07,419
چطور يكي مثل اون از آدمي مثل من
... به وجود اومده

548
00:46:11,824 --> 00:46:13,658
هان؟

549
00:47:08,614 --> 00:47:11,082
جيمي . جيمي

550
00:48:14,980 --> 00:48:16,514
آقاي لمبرتي هم وجود داره؟ -
آره

551
00:48:16,549 --> 00:48:18,750
خوش به حالت -
نه داريم طلاق مي گيريم -

552
00:48:18,784 --> 00:48:21,686
خواهش مي كنم . نه به حساب من -
نه من فقط واقعا دوستش ندارم -

553
00:48:21,721 --> 00:48:23,755
خب حداقل رو راستي

554
00:48:23,789 --> 00:48:25,790
خانم جاشوايي وجود دارن؟
(فيلم معما ساخته استنلي دانن با بازي ادري هيپرون و كري كرانت)

555
00:48:27,204 --> 00:48:35,568
:.:.: TvCenter.Cc :.:.:
.:.:. DarkTime .:.:.