1
00:03:48,856 --> 00:03:52,225
‫(جرايس)؟
‫(جرايس)، إنه أنا

2
00:03:53,995 --> 00:03:55,996
‫أحتاج أن أراكِ

3
00:04:19,053 --> 00:04:21,054
‫أرجوكِ ردي

4
00:04:21,989 --> 00:04:24,424
‫مرحبا، هذا (توم ترافيس)
‫آسف لقد فاتني مكالمتك

5
00:04:28,196 --> 00:04:30,197
‫هذا أنا

6
00:04:33,100 --> 00:04:35,101
‫أردت فقط أن أسمع صوتك

7
00:04:38,072 --> 00:04:40,073
‫إنه يساعدني دائمًا علي النوم

8
00:04:44,545 --> 00:04:46,546
‫أحبك

9
00:05:38,366 --> 00:05:40,367
‫(جاكس)!

10
00:05:52,580 --> 00:05:54,581
‫(جاكي)، إنه أنا

11
00:06:06,561 --> 00:06:08,562
‫لقد كنتِ على حق

12
00:06:12,867 --> 00:06:14,968
‫- حول ماذا؟
‫- (ماكس)

13
00:06:15,002 --> 00:06:18,138
‫لقد أسأت الفهم
‫لقد فهمت الأمر خطأ

14
00:06:22,009 --> 00:06:24,377
‫ما الذي حدث لك؟

15
00:06:24,412 --> 00:06:26,446
‫حادث سيارة

16
00:06:26,681 --> 00:06:29,049
‫- أنا أعلم أن حالتي سيئة
‫- كلا، أنت أبداً...

17
00:06:29,083 --> 00:06:31,117
‫هل يمكنني الدخول؟

18
00:06:37,458 --> 00:06:39,459
‫بلى

19
00:06:48,736 --> 00:06:50,737
‫كيف أدركت الأمر خطأً؟

20
00:06:53,307 --> 00:06:55,475
‫لم أكن أرى ذلك

21
00:06:55,509 --> 00:06:57,544
‫(ماكس)

22
00:06:59,313 --> 00:07:01,314
‫لقد أحببته حباً جماً

23
00:07:02,049 --> 00:07:05,085
‫كفاك. لا تكن قاسياً جداً على نفسك، (جيمي)

24
00:07:05,119 --> 00:07:07,320
‫أتعلمين، كل ما قاله (أليك) كان صحيحًا

25
00:07:07,355 --> 00:07:08,922
‫لقد كنا فخورين به

26
00:07:08,956 --> 00:07:11,858
‫(أليك) وأنا متشابهين كثيرًا، ولكن (ماكس)...

27
00:07:12,927 --> 00:07:17,163
‫(ماكس) هو ما أردت أن أكون عليه...
‫كنت أتوق أن أصبح مثله.

28
00:07:21,068 --> 00:07:24,204
‫(أليك) هو ما كنته

29
00:07:24,238 --> 00:07:26,306
‫- جيمي
‫- إن الأمر حقيقةً

30
00:07:26,340 --> 00:07:28,675
‫أتعلمين، يمكنني الأعتراف بالأمر، تباً

31
00:07:29,510 --> 00:07:32,579
‫عندما بدأ (أليك) في تعنيفي
‫لم يؤرقني الأمر بي

32
00:07:34,081 --> 00:07:36,082
‫وهذا ما كان مؤلماً جداً

33
00:07:36,550 --> 00:07:38,952
‫لم أكن مهتمًا كفاية لكي أتأثر

34
00:07:40,721 --> 00:07:42,689
‫ولكن مع (ماكس) رأيت ذلك

35
00:07:42,723 --> 00:07:45,325
‫أعني، الغضب في وجهه، عينيه

36
00:07:45,660 --> 00:07:49,663
‫كراهيته لى. ابني!

37
00:07:50,564 --> 00:07:53,099
‫ أين الخطأ الذى ارتكبته؟

38
00:07:54,268 --> 00:07:57,904
‫(أليك)، كان دائمًا طائشاً، ولكن (ماكس)...

39
00:08:01,308 --> 00:08:03,677
‫(ماكس)... (ماكس) وعى الأمر

40
00:08:07,848 --> 00:08:10,684
‫لقد فهم الأمر

41
00:08:10,718 --> 00:08:12,786
‫اعتقدت أنه فهم

42
00:08:17,992 --> 00:08:20,293
‫كيف يمكنني إصلاح هذا؟

43
00:08:23,831 --> 00:08:25,832
‫(ماكس)...

44
00:08:28,502 --> 00:08:30,503
‫كيف يمكنني الوصول إليه؟

45
00:09:04,805 --> 00:09:06,106
‫بلى؟

46
00:09:06,140 --> 00:09:08,374
‫من الأفضل أن تأتي هنا، (جيمي)

47
00:09:08,409 --> 00:09:10,410
‫ما الأمر، (جو)؟

48
00:09:10,444 --> 00:09:12,479
‫فقط عليك أن تأتي هنا

49
00:09:16,150 --> 00:09:18,151
‫مرحباً

50
00:09:19,353 --> 00:09:22,155
‫أنا آسف، لم أقصد أن أيقظك

51
00:09:24,959 --> 00:09:26,926
‫هل أنت بخير؟

52
00:09:26,961 --> 00:09:28,995
‫بلى

53
00:09:32,833 --> 00:09:34,834
‫علي الذهاب

54
00:09:36,203 --> 00:09:38,438
‫- هل سأراك لاحقاً؟
‫- بالتاكيد

55
00:09:53,988 --> 00:09:56,790
‫نحن شرطة أوكلاند. أريد منكم جميعاً
‫البقاء حيث أنتم

56
00:09:56,824 --> 00:09:58,491
‫انظروا، أنا شرطي

57
00:09:58,526 --> 00:10:00,193
‫تباً، إنني شرطي

58
00:10:00,227 --> 00:10:01,795
‫- حبيبتي
‫- اتصل بي

59
00:10:01,829 --> 00:10:05,465
‫أعرف شخص ما في شرطة الآداب. سيكون
‫قد حللنا هذا الأمر قبل أن تدركي ذلك

60
00:10:05,499 --> 00:10:08,234
‫لا، حقاً. لدي تفسير جيد لكل هذا

61
00:10:58,652 --> 00:11:00,786
‫كاميرات الصحافة!
‫هذا فقط ما كان ينقصنا!

62
00:11:00,821 --> 00:11:02,222
‫مهلا. أين (ويلسون)؟

63
00:11:02,247 --> 00:11:04,823
‫في جلسة تدليك مع مخبره
‫السري.سوف يكون هنا

64
00:11:04,857 --> 00:11:08,727
‫(ويلسون) اللعين! ليس لدي حتى المحقق
‫الرئيسي في مسرح الجريمة حتى الآن

65
00:11:08,762 --> 00:11:10,496
‫- أيتها الملازم...
‫- تباً

66
00:11:10,531 --> 00:11:13,166
‫أود أن يتم اعتباري أساسياً
‫في هذه القضية

67
00:11:13,601 --> 00:11:15,635
‫يمكنني التعامل مع هذا
‫أنت تعرفين أنني أستطيع

68
00:11:18,305 --> 00:11:20,473
‫إنك طموح كما كنت أنا سابقاً

69
00:11:20,507 --> 00:11:23,443
‫فرصة مثل هذه؟ لكنت قد
‫فعلت الشيء نفسه

70
00:11:23,477 --> 00:11:25,712
‫الأمر ليس هكذا

71
00:11:34,822 --> 00:11:36,823
‫هل لا زالت تعتقد أنك
‫على استعداد لهذا؟

72
00:11:43,264 --> 00:11:45,265
‫ماذا؟

73
00:11:46,634 --> 00:11:48,635
‫لا شيئ

74
00:11:50,204 --> 00:11:52,372
‫إنه الحريق اللعين فقط، كما تعلمين.

75
00:11:53,307 --> 00:11:55,975
‫يُرجع، كما تعلمين، ذكريات

76
00:11:56,810 --> 00:11:59,345
‫ذكريات لعينة
‫كان من الممكن أن أكون أنا

77
00:12:02,116 --> 00:12:04,050
‫هل تريدها؟

78
00:12:05,119 --> 00:12:07,120
‫إنها لك

79
00:12:11,225 --> 00:12:12,725
‫هيا

80
00:12:22,002 --> 00:12:24,003
‫ها قد حط النسر

81
00:12:33,180 --> 00:12:36,649
‫لقد وجدوا جثة هناك، ربما
‫يكون أحد المتشردين

82
00:12:37,885 --> 00:12:40,787
‫لقد أصبح لدينا المزيد
‫والمزيد منهم ينامون هنا

83
00:12:40,821 --> 00:12:44,357
‫إنهم يقومون بإشعال النيران
‫لقد خمنت هذا قادماً لامحالة

84
00:12:44,391 --> 00:12:47,460
‫(جيمس لازلو)؟

85
00:12:49,596 --> 00:12:52,899
‫- هذا هو رصيفك الخاص، أليس كذلك؟
‫- ما هي المشكلة؟

86
00:12:52,933 --> 00:12:55,501
‫أنا لست حرياً بالقول، ولكنني بحاجة إلى التحدث إليك

87
00:12:55,536 --> 00:12:58,004
‫مع رجالك، أبناءك، وأخذ بعض التصريحات

88
00:12:58,038 --> 00:12:59,973
‫يمكنك أن تبدأ معه

89
00:13:00,007 --> 00:13:02,809
‫و إذا كنت تريدني، فإنك تعرف
‫أين تجدني

90
00:13:07,648 --> 00:13:09,115
‫نعم. تحدث معي

91
00:13:10,451 --> 00:13:14,554
‫(أليك)، إنه أنا، اتصل بي عندما
‫تحصل على هذا

92
00:13:22,629 --> 00:13:24,731
‫مرحبا، هذا ماكس

93
00:13:26,300 --> 00:13:28,301
‫اتصل بي

94
00:13:36,610 --> 00:13:39,112
‫- مرحبا؟
‫- صليني بـ(أليك)

95
00:13:39,947 --> 00:13:42,315
‫إنه ليس معي

96
00:13:43,317 --> 00:13:45,318
‫- أتعرفين أين هو؟
‫- كلا

97
00:13:47,388 --> 00:13:49,389
‫كاث...؟

98
00:14:12,112 --> 00:14:14,113
‫مرحبا، هذا ماكس

99
00:14:18,118 --> 00:14:20,953
‫هل أي أحد من أبنائي قد أتى؟

100
00:14:20,988 --> 00:14:23,022
‫نحن لم نرهم بعد، جيمي

101
00:14:36,203 --> 00:14:38,204
‫مرحبا

102
00:14:38,605 --> 00:14:40,606
‫أيتها الملازم، لقد بدأتم من دوني

103
00:14:41,408 --> 00:14:43,810
‫- إذا، ماذا لدينا هنا؟
‫- هل تريد أن تخبره؟

104
00:14:45,112 --> 00:14:47,113
‫أتعلم؟ دعني أنا

105
00:14:48,382 --> 00:14:51,050
‫- لقد أعطيتها إلى (فليمينغ)
‫- أجل. هذا مضحك للغاية

106
00:14:51,952 --> 00:14:53,953
‫إذن، الآن بإمكانك إخباره بالمستجدات

107
00:14:54,755 --> 00:14:56,756
‫هل هي جادة؟

108
00:14:58,225 --> 00:14:59,859
‫إنني أريد مساعدتك في هذه القضية

109
00:14:59,893 --> 00:15:02,328
‫تباً لهذا، هذا سخيف جداً

110
00:15:36,964 --> 00:15:38,965
‫أراك لاحقاً

111
00:15:43,036 --> 00:15:45,037
‫مرحبا. تحدث معي

112
00:15:46,573 --> 00:15:48,874
‫- أبيض أم أسود؟
‫- إنني أبحث عن (روفوس)

113
00:15:48,909 --> 00:15:50,943
‫- أنت تريد أن تلعب مع (روفوس)؟
‫- بلى

114
00:15:53,246 --> 00:15:55,247
‫- إنه هناك
‫- شكراً

115
00:15:58,118 --> 00:16:00,720
‫- (روفوس)؟
‫- أنت تريد أن تلاعبني؟

116
00:16:00,754 --> 00:16:03,389
‫- لابد أنك تعتقد أنك جيد جداً
‫- ليس حالياً، شكراً

117
00:16:04,191 --> 00:16:05,791
‫ماذا تريد مني، إذن؟

118
00:16:05,826 --> 00:16:07,860
‫إنني آمل أنك قد رأيت ابني، (ماكس)

119
00:16:08,695 --> 00:16:10,629
‫(ماكس لازلو)، إنه يحب أن يأتي إلى هنا

120
00:16:11,098 --> 00:16:13,432
‫ذلك الفتى؟ هذا الفتى يمكنه اللعب

121
00:16:13,467 --> 00:16:15,868
‫- هل لعبت معه من قبل أبداً؟
‫- نعم، إنني من علمه

122
00:16:15,902 --> 00:16:17,903
‫إنك ربيت لاعب شطرنج جيد للغاية

123
00:16:17,938 --> 00:16:20,706
‫- هل كان هنا قبلاً؟
‫- أنا لم أره

124
00:16:20,741 --> 00:16:23,209
‫آخر مرة كان هنا أخذ مني
‫كل شيء كان بحوزتي

125
00:17:21,301 --> 00:17:23,302
‫لا ينبغي أن يطول الأمر أكثر من هذا

126
00:17:26,573 --> 00:17:28,641
‫جلسات المراقبة هذه

127
00:17:28,675 --> 00:17:31,310
‫هل تعني شيئاً حين يبقونكم في الانتظار؟

128
00:17:32,813 --> 00:17:34,814
‫من الممكن

129
00:17:35,515 --> 00:17:37,583
‫حسناً، مثل ماذا؟

130
00:17:37,617 --> 00:17:39,985
‫- الصراحة؟
‫- كلا، إكذبي عليّ

131
00:17:41,888 --> 00:17:43,856
‫عادة ليس جيداً

132
00:17:43,890 --> 00:17:45,825
‫صحيح

133
00:17:52,032 --> 00:17:54,400
‫- المحققة (ترافيس)
‫- بلى

134
00:18:07,614 --> 00:18:09,615
‫مرحبا

135
00:18:10,584 --> 00:18:12,518
‫ما الذي تفعله هنا؟

136
00:18:13,854 --> 00:18:15,988
‫حسناً؟

137
00:18:16,022 --> 00:18:18,023
‫لقد حصلت عليها

138
00:18:18,058 --> 00:18:20,092
‫- بلى؟
‫- حصلت على شارتي مرة أخرى

139
00:18:20,627 --> 00:18:22,595
‫كنت أعرف. تهانينا

140
00:18:22,629 --> 00:18:24,797
‫كنت أعرف أنهم سيكونون متعاطفين
‫هذا عظيم

141
00:18:24,831 --> 00:18:26,832
‫حسناً، هذا ما يجعلنا على ما نحن عليه

142
00:18:26,867 --> 00:18:30,002
‫حسناً، سحر مثل الذي لديكِ، كيف يمكن
‫أن يذهب بأي طريق آخر؟

143
00:18:33,540 --> 00:18:36,041
‫هل أنتِ بخير؟

144
00:18:38,345 --> 00:18:40,713
‫هل أنتِ بخير؟

145
00:18:41,581 --> 00:18:44,216
‫- بلى. بلى، أنا بخير
‫- حسناً

146
00:18:51,057 --> 00:18:53,526
‫إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق!

147
00:18:54,761 --> 00:18:56,161
‫هل يجب أن نكون هنا؟

148
00:18:56,196 --> 00:18:58,597
‫بحقك، قليل من المطر لن يقتل أحداً

149
00:18:58,632 --> 00:19:00,666
‫- ياله من أمر سخيف جداً
‫- سخيف؟

150
00:19:01,801 --> 00:19:04,169
‫لقد كنت متلقي كرات في المدرسة الثانوية

151
00:19:04,204 --> 00:19:06,906
‫نعم, أعرف

152
00:19:09,609 --> 00:19:12,778
‫- بلى. أنت لتدخل للملعب، هيا بنا
‫- هل هذا (ناثان)؟

153
00:19:14,481 --> 00:19:16,982
‫- لماذا تسأل؟
‫- بدون سبب

154
00:19:17,017 --> 00:19:19,618
‫- أبي، إننا مجرد أصدقاء، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد. بالطبع

155
00:19:19,653 --> 00:19:21,687
‫مجرد أصدقاء

156
00:19:23,557 --> 00:19:25,457
‫استمر في الركض. أركض أركض!

157
00:19:25,492 --> 00:19:27,059
‫هيا!

158
00:19:27,093 --> 00:19:29,128
‫اسمعي، حبيبتي...

159
00:19:32,065 --> 00:19:34,066
‫لقد حصلت على وظيفة

160
00:19:34,768 --> 00:19:37,970
‫تقدمت بطلب للحصول على وظيفة
‫للتدريس في (فيرنديل)

161
00:19:38,004 --> 00:19:41,040
‫والتي هي مجرد مدينة صغيرة جداً

162
00:19:41,074 --> 00:19:42,575
‫بضع ساعات في الشمال من هنا

163
00:19:43,443 --> 00:19:46,378
‫و... أعتقد أننا يجب أن نذهب

164
00:19:47,814 --> 00:19:50,683
‫أنا أشعر بأنني كان يجب أن
‫أفعل هذا منذ فترة طويلة

165
00:19:51,184 --> 00:19:53,118
‫كما تعلمين، نخرج أنفسنا من هنا

166
00:19:53,153 --> 00:19:55,187
‫ما الذي تقوله أمي؟

167
00:20:00,393 --> 00:20:02,595
‫لم أتحدث معها عن الأمر بعد

168
00:20:07,534 --> 00:20:12,571
‫ولكن أعتقد أننا بحاجة إلى أن
‫نكون مستعدين لإحتمالية

169
00:20:12,606 --> 00:20:14,406
‫أن والدتك قد لا تأتي

170
00:20:22,315 --> 00:20:24,316
‫حسناً

171
00:20:27,087 --> 00:20:29,221
‫هل تعرف كم من الوقت ستسغرق؟

172
00:20:29,255 --> 00:20:30,756
‫من الذي تنتظره ثانيةً؟

173
00:20:30,790 --> 00:20:33,158
‫- هرنانديز
‫- صحيح

174
00:20:33,193 --> 00:20:35,894
‫صحيح. حسناً. سأتأكد

175
00:20:49,075 --> 00:20:51,243
‫لتدخل

176
00:20:53,647 --> 00:20:57,282
‫- الآن؟
‫- كم من الوقت كان ينتظر؟

177
00:20:57,317 --> 00:20:59,351
‫نصف ساعة

178
00:21:01,287 --> 00:21:03,122
‫خمس دقائق أخرى

179
00:21:03,156 --> 00:21:05,457
‫أنا لا أعرف إذا كان
‫لديه خمس دقائق أخرى

180
00:21:07,227 --> 00:21:09,228
‫لا بأس

181
00:21:09,996 --> 00:21:12,131
‫تباً

182
00:21:20,807 --> 00:21:23,108
‫- أيتها القائد
‫- ملازم

183
00:21:25,078 --> 00:21:27,546
‫لم أكن أعتقد أنني سوف
‫أراك هنا، ليس قريباً هكذا

184
00:21:30,417 --> 00:21:32,451
‫كيف ستقوم بإحراجي هذه المرة؟

185
00:21:32,485 --> 00:21:34,486
‫- الأمر ليس كذلك
‫- حقاً؟

186
00:21:34,521 --> 00:21:37,156
‫ماذا تريد مني، يا سيد (لازلو)؟
‫إنني مشغولة جداً

187
00:21:37,190 --> 00:21:40,426
‫الجثة من الرصيف، أنا قد
‫أكون قادراً على التعرف عليه

188
00:21:41,294 --> 00:21:44,630
‫حسناً. هل أنت بخير؟

189
00:21:46,533 --> 00:21:48,534
‫إذا سمحتم لي أن أرى الجثة...

190
00:21:50,670 --> 00:21:53,639
‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫- أحتاج أن أراها

191
00:22:24,504 --> 00:22:26,672
‫هل وجد معه أي شيء؟

192
00:22:27,941 --> 00:22:29,942
‫نعم

193
00:23:01,541 --> 00:23:03,642
‫إنه واحد من أبنائي

194
00:23:14,354 --> 00:23:16,355
‫هل تعلم أي واحدٍ منهما؟

195
00:23:23,830 --> 00:23:26,098
‫إذا أحضرت لنا سجلات أسنانهم

196
00:23:26,132 --> 00:23:28,167
‫يمكننا تحديد الهوية بشكل أسرع

197
00:23:44,184 --> 00:23:45,951
‫تباً!

198
00:24:08,541 --> 00:24:10,976
‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫- أين (أليك)؟

199
00:24:12,378 --> 00:24:13,679
‫- أنا لا أعرف
‫- (كاثي)

200
00:24:13,713 --> 00:24:15,747
‫أنا لا أعرف أين هو

201
00:24:16,449 --> 00:24:18,884
‫أياً كان ما أخبرته به الليلة الماضية
‫جعله غاضباً جداً

202
00:24:18,918 --> 00:24:21,753
‫كان عليه أن يذهب بعيداً قبل
‫أن يقدم على شيئ أحمق

203
00:24:22,188 --> 00:24:24,957
‫إنه يحبك حباً جماً
‫لكان يفعل أي شيء من أجلك

204
00:24:28,328 --> 00:24:31,630
‫لقد أتى إليك خلافاً لتقديري الصحيح
‫لجعل الأمور صحيحةً

205
00:24:31,664 --> 00:24:34,466
‫وما الذي فعلته؟
‫فقط ما تفعله دائماً

206
00:24:34,500 --> 00:24:36,501
‫غضبت عليه

207
00:24:36,536 --> 00:24:38,971
‫- علي الذهاب
‫- واحد منهم ميت

208
00:24:47,780 --> 00:24:49,748
‫ماذا؟

209
00:24:49,782 --> 00:24:51,583
‫أحد أبنائي...

210
00:24:54,954 --> 00:24:57,990
‫ماذا...
‫عن ماذا تتحدث؟

211
00:24:58,992 --> 00:25:01,126
‫واحد منهم ميت

212
00:25:01,995 --> 00:25:04,596
‫أنا لا أفهم. أخبرنى

213
00:25:05,498 --> 00:25:06,832
‫أخبرنى. أخبرنى

214
00:25:06,866 --> 00:25:08,967
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي حدث؟

215
00:25:09,002 --> 00:25:11,737
‫- صه...
‫- ما الذي حدث؟ ماذا؟

216
00:25:12,939 --> 00:25:15,741
‫- حريق على الرصيف
‫- و؟

217
00:25:15,775 --> 00:25:18,810
‫ذهبت إلى المشرحة
‫لم أستطع التعرف...

218
00:25:18,845 --> 00:25:21,880
‫كيف... كيف عرفت أنه واحد منهم؟
‫كيف عرفت ذلك؟

219
00:25:21,981 --> 00:25:25,183
‫الساعة

220
00:25:25,919 --> 00:25:29,821
‫لا يمكن أن يكون (أليك). لا يمكن أن يكون (أليك)
‫لا يمكن أن يكون

221
00:25:29,856 --> 00:25:32,925
‫- صه!
‫- لا يمكن أن يكون

222
00:25:32,959 --> 00:25:34,993
‫قد لا يكون هو

223
00:25:35,862 --> 00:25:38,964
‫ابنتنا
‫لا يمكن أن يكون (أليك)

224
00:25:58,451 --> 00:26:00,452
‫(ماكس)؟

225
00:26:55,375 --> 00:26:58,210
‫- بحقك، أبي، من فضلك
‫- ليس هناك طريقة...

226
00:27:02,648 --> 00:27:04,883
‫- إنها طويلة جداً
‫- أنت لم تحاول حتى

227
00:27:17,363 --> 00:27:19,364
‫أيتها الملازم؟

228
00:27:20,499 --> 00:27:23,034
‫- ماذا؟
‫- جاء تقرير فحص الأسنان

229
00:27:24,737 --> 00:27:28,740
‫- إنه (ماكس لازلو)
‫- لم كل هذا الهراء؟

230
00:27:29,475 --> 00:27:30,642
‫حسناً

231
00:28:30,436 --> 00:28:32,437
‫(كاثي) أخبرتني

232
00:28:39,879 --> 00:28:41,880
‫ما الذي حدث؟

233
00:28:44,016 --> 00:28:46,017
‫أبي؟

234
00:28:50,423 --> 00:28:52,424
‫عليك بالذهاب

235
00:28:55,094 --> 00:28:56,828
‫ماذا؟

236
00:28:56,862 --> 00:28:58,897
‫يجب أن تذهب

237
00:29:02,201 --> 00:29:03,935
‫هل كنت تعتقد أنني قتلته؟

238
00:29:06,706 --> 00:29:08,707
‫تباً

239
00:29:10,743 --> 00:29:13,144
‫بالطبع لا

240
00:29:25,958 --> 00:29:28,426
‫إنني أحاول حمايتك!

241
00:29:41,507 --> 00:29:42,707
‫تباً!

242
00:29:56,789 --> 00:29:58,790
‫مرحبا

243
00:29:59,492 --> 00:30:01,292
‫سحقاً، (ترافيس)

244
00:30:01,327 --> 00:30:03,194
‫هلا تمانع إذا انضممت إليك؟

245
00:30:03,229 --> 00:30:06,998
‫إنك تفسدين وجبة إفطاري. أنت تعرفين
‫كم هو صعب إفساد اللحم المقدد؟

246
00:30:07,600 --> 00:30:10,735
‫- إنك لا تعرف، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟

247
00:30:10,770 --> 00:30:14,472
‫- تم إعادتي للعنل
‫- جيد جداً...

248
00:30:16,008 --> 00:30:18,042
‫من قمت برشوته؟

249
00:30:18,077 --> 00:30:20,111
‫سمعت أنهم حددوا الجثة لـ(ماكس لازلو)

250
00:30:20,846 --> 00:30:24,115
‫-  (ماكس لازلو) اللعين
‫-  (ماكس لازلو) اللعين

251
00:30:24,150 --> 00:30:25,784
‫- هل تصدق ذلك؟
‫- حقاً؟

252
00:30:25,818 --> 00:30:27,852
‫الأمر جنوني

253
00:30:29,155 --> 00:30:32,090
‫- من هو المشتبه؟
‫- الأخ الأكبر

254
00:30:33,592 --> 00:30:35,794
‫أنت تمازحني

255
00:30:35,828 --> 00:30:38,730
‫آخر مرة كانوا قريبين معاً
‫حاول (أليك) قطع رأسه

256
00:30:38,764 --> 00:30:40,365
‫تم سحبهما بعيداً عن بعض

257
00:30:40,399 --> 00:30:44,235
‫هؤلاء الأولاد يكنون الكره لبعضهم
‫البعض منذ اليوم الذي ولدوا فيه

258
00:30:44,737 --> 00:30:46,438
‫هؤلاء الملاعين يقطعوا الرؤوس

259
00:30:46,472 --> 00:30:48,306
‫إذن، فما الضرر من القليل من الشواء؟

260
00:30:48,340 --> 00:30:50,375
‫نعم، هذا صحيح

261
00:30:55,314 --> 00:30:57,048
‫حسناً، بماذا أدين بهذا الإمتياز؟

262
00:30:57,082 --> 00:30:59,117
‫المعنى، ماذا تريدين مني؟

263
00:30:59,852 --> 00:31:01,853
‫ماذا أريد؟

264
00:31:02,922 --> 00:31:07,091
‫كان بمقدوري الوشاية بك إلى هيرنانديز في
‫العديد من المرات. لقد سنحت لي الفرصة

265
00:31:07,126 --> 00:31:09,694
‫ليس بينما كنت تضاجع مخبرتك السرية

266
00:31:11,397 --> 00:31:13,965
‫ممارسة الحب
‫تسمى ممارسة الحب

267
00:31:15,000 --> 00:31:17,001
‫في أي عالم هذا يكون ممارسة حب؟

268
00:31:19,405 --> 00:31:20,905
‫عالمي

269
00:31:25,110 --> 00:31:27,679
‫أنا بحاجة إلى إقتراض
‫سيارتك فقط لبضع ساعات

270
00:31:27,713 --> 00:31:29,747
‫مستحيل، لا يمكن بأي حال من الأحوال

271
00:31:31,083 --> 00:31:33,551
‫- يمكنك أن تساعدينني، بالرغم من ذلك
‫- بلى؟ لماذا؟

272
00:31:33,586 --> 00:31:35,887
‫- كما تعلمين، لأجل الأيام الخوالي.
‫- بحقك

273
00:31:38,491 --> 00:31:40,792
‫إذا ما... أمسكت بـ(أليك)

274
00:31:40,826 --> 00:31:42,861
‫فسيكون هذا لصالحي. سأعود مفيداً

275
00:31:42,962 --> 00:31:44,963
‫أنت فقط لم تتغير، أليس كذلك؟

276
00:31:44,997 --> 00:31:46,998
‫بحقك، أنا أعلم أنك تعرفين

277
00:31:47,032 --> 00:31:49,200
‫أين سيكون (أليك) الصغير مختبأً؟

278
00:31:50,436 --> 00:31:52,403
‫حسناً، لم لا آخذ هذه...

279
00:31:52,438 --> 00:31:54,472
‫وعندما أعود سأخبرك

280
00:32:05,150 --> 00:32:08,119
‫- ماذا لديك؟
‫- حسناً، هناك هذه

281
00:32:11,123 --> 00:32:12,423
‫أين كانت؟

282
00:32:12,458 --> 00:32:14,492
‫بعيداً في الخلف، تحت درجات السلم

283
00:32:16,362 --> 00:32:18,329
‫استغرقك الأمر وقتاً طويلاً

284
00:32:18,364 --> 00:32:22,033
‫كان يجب تدعيم الهيكل قبل أن نتمكن
‫من إجراء بحث دقيق

285
00:32:22,067 --> 00:32:24,102
‫- أي بصمات؟
‫- نحن على الأمر

286
00:33:33,005 --> 00:33:34,706
‫جيمي

287
00:33:37,576 --> 00:33:39,577
‫لقد جئت في أقرب وقت حين سمعت

288
00:33:41,447 --> 00:33:43,448
‫إنني آسفة جداً

289
00:33:49,021 --> 00:33:51,889
‫- هل يعرفون ما حدث؟
‫- أنا... أنا لا أعرف

290
00:33:53,859 --> 00:33:55,860
‫ليس بعد

291
00:34:08,207 --> 00:34:10,208
‫أنا آسفة جداً

292
00:34:14,513 --> 00:34:17,248
‫ابني...

293
00:34:17,282 --> 00:34:20,151
‫أعرف. أعرف

294
00:34:20,653 --> 00:34:22,654
‫...ولدي

295
00:34:29,595 --> 00:34:31,596
‫لا بأس

296
00:34:32,164 --> 00:34:34,132
‫أعرف

297
00:34:36,135 --> 00:34:38,169
‫يا إلهي

298
00:34:39,738 --> 00:34:41,706
‫لا بأس

299
00:34:41,740 --> 00:34:43,775
‫من فضلك، يجب أن تذهبي

300
00:34:53,852 --> 00:34:56,020
‫يجب ألا تفعل ما فعلته

301
00:34:58,490 --> 00:35:02,326
‫إنني فقدت السيطرة
‫أصبحت مهووسة

302
00:35:05,297 --> 00:35:07,632
‫لقد نسيت كل ما يهمني

303
00:35:09,702 --> 00:35:11,703
‫عائلتي

304
00:35:14,540 --> 00:35:16,541
‫لقد نسيت ابني

305
00:35:23,048 --> 00:35:25,249
‫إذا كنت تسعى للانتقام...

306
00:35:27,486 --> 00:35:29,487
‫فسوف يدمرك

307
00:35:48,640 --> 00:35:50,641
‫بلى

308
00:36:00,853 --> 00:36:03,121
‫حسناً. دعنا نقوم بذلك

309
00:36:10,629 --> 00:36:12,797
‫أصدر مذكرة ضبط وإحضار
‫من أجل (جرايس ترافيس)

310
00:36:32,751 --> 00:36:35,920
‫- مرحبا؟
‫- (جرايس). أين أنت؟

311
00:36:37,856 --> 00:36:40,057
‫ما الأمر؟

312
00:36:40,092 --> 00:36:42,660
‫- (ميتش)، ما الأمر؟
‫- هل الأمر صحيحاً؟

313
00:36:44,897 --> 00:36:46,898
‫ماذا؟

314
00:36:47,866 --> 00:36:49,867
‫هل الأمر صحيحاً؟

315
00:36:54,606 --> 00:36:56,774
‫أنا لا أعرف ما تتحدث عنه

316
00:36:58,343 --> 00:37:00,077
‫بصمات أصابعك، (جرايس)

317
00:37:02,681 --> 00:37:04,882
‫وجدوها على البندقية عند الرصيف

318
00:37:08,854 --> 00:37:10,855
‫أخبريني أنه ليس صحيحاً، (جرايس)

319
00:37:12,724 --> 00:37:14,425
‫أخبريني أن الأمر ليس صحيحاً

320
00:37:28,040 --> 00:37:30,041
‫تباً

321
00:37:31,276 --> 00:37:35,180
‫معظم الناس يعتقدون أن (فيتنام) هي
‫البلدالأكثر قصفاً بالقنابل في العالم

322
00:37:35,204 --> 00:37:38,216
‫ أو ربما هي (ألمانيا)
‫هي ليست كذلك - إنها (لاوس)

323
00:37:39,117 --> 00:37:43,921
‫تشير التقديرات إلى أن (الولايات المتحدة)
‫قد أسقطت 260 مليون قنبلة عنقودية

324
00:37:43,956 --> 00:37:45,957
‫على (لاوس) خلال حرب (فيتنام)

325
00:37:45,991 --> 00:37:48,726
‫الآن، هذا أكثر من كل القنابل

326
00:37:48,760 --> 00:37:52,196
‫التي أسقطت خلال الحربين العالميتين

327
00:37:52,231 --> 00:37:56,300
‫آسفة لقطع الدرس. السيدة (ترافيس)
‫تحتاج للتحدث مع ابنتها

328
00:37:56,335 --> 00:37:58,302
‫- (إيفي)
‫- أمي؟

329
00:37:58,871 --> 00:38:00,872
‫أنا بحاجة لك أن تأتي، من فضلك

330
00:38:13,719 --> 00:38:15,720
‫هيا، حبيبتي

331
00:38:22,027 --> 00:38:25,132
‫ما الذي سنفعله، أمي؟

332
00:38:25,597 --> 00:38:27,265
‫إلى أين نحن ذاهبون؟

333
00:38:30,235 --> 00:38:32,036
‫سروال رائعة

334
00:38:37,643 --> 00:38:39,777
‫إنه لون جميل جداً

335
00:38:40,746 --> 00:38:43,681
‫اعتقدت أنك غاضبة مني
‫اعتقدت أنني في ورطة

336
00:38:44,850 --> 00:38:46,517
‫في ورطةٍ، لماذا؟

337
00:38:46,551 --> 00:38:48,419
‫أنا لا أعرف، أنا متأكدة من
‫أن هناك شيئاً

338
00:38:48,453 --> 00:38:50,087
‫أنا متأكدة

339
00:38:50,822 --> 00:38:53,858
‫رباه، (ميراندا) ستجن عندما ترى أصابع قدمي

340
00:38:53,892 --> 00:38:56,027
‫والدتها لا تسمح لها
‫حتى بطلاء أظافرها

341
00:38:56,061 --> 00:38:59,096
‫ليس حتى مانيكير فرنسي
‫وهذا الناصع الأبيض

342
00:38:59,865 --> 00:39:01,866
‫يا إلهي، والدتها إنها عتيقة الطراز

343
00:39:03,902 --> 00:39:05,269
‫يا إلهي

344
00:39:05,304 --> 00:39:08,105
‫أبي كشفني أتحقق من (ناثان جاكسون) اليوم

345
00:39:08,140 --> 00:39:10,174
‫لقد كنت أشعر بالخجل جداً

346
00:39:11,109 --> 00:39:13,544
‫أعتقد أنني كتمت الأمر جيداً، على الرغم.

347
00:39:13,578 --> 00:39:16,147
‫أنا لا أريد حقاً التحدث
‫عن الأولاد مع أبي

348
00:39:18,416 --> 00:39:21,185
‫أمي؟ ما المشكلة؟

349
00:39:23,288 --> 00:39:26,323
‫لا شيئ. إنه...

350
00:39:26,691 --> 00:39:29,793
‫فقط... أنت، هذا كل ما في الأمر

351
00:39:32,197 --> 00:39:34,331
‫(إيفي)!

352
00:39:37,469 --> 00:39:40,137
‫إنني أحبك
‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟

353
00:39:40,172 --> 00:39:42,206
‫أمي

354
00:39:50,048 --> 00:39:52,383
‫هل ستأتين إلى (فيرنديل) معنا؟

355
00:39:54,286 --> 00:39:56,287
‫صحيح، لأن أباك حصل على وظيفة

356
00:39:56,721 --> 00:39:59,590
‫بلى. لقد فعل

357
00:40:00,825 --> 00:40:02,826
‫هذا سيحدث تغييراً كبيراً

358
00:40:05,530 --> 00:40:07,531
‫لكل واحد منا؟

359
00:40:09,901 --> 00:40:11,335
‫أنا أحب الأرجواني

360
00:40:14,606 --> 00:40:16,607
‫نعم أنا أيضاً

361
00:41:01,753 --> 00:41:03,754
‫كيف تتماسك؟

362
00:41:06,391 --> 00:41:08,392
‫كيف حالي حسب رأيك؟

363
00:41:10,295 --> 00:41:12,263
‫أنا آسف

364
00:41:13,098 --> 00:41:15,699
‫لا أستطيع أن أتخيل
‫الألم الذي تمر به

365
00:41:17,736 --> 00:41:20,638
‫ولكن أريدك أن تعرف، كل
‫ما تحتاجه، أنا تحت أمرك

366
00:41:22,507 --> 00:41:25,576
‫لقد كنت دائماً تحت أمرك، (جيمي)
‫أنت تعلم هذا

367
00:41:29,347 --> 00:41:30,914
‫هل (أليك) مشتبه به؟

368
00:41:30,949 --> 00:41:34,518
‫لم يعد قيد الاشتباه، ولم يعودوا يبحثوا عنه

369
00:41:36,588 --> 00:41:38,989
‫- شكراً
‫- لا تشكرني

370
00:41:43,194 --> 00:41:44,695
‫إن (أليك) لم يفعل ذلك، (جيمي)

371
00:41:47,799 --> 00:41:49,767
‫من تبحث عنه؟

372
00:41:49,801 --> 00:41:51,835
‫هناك مذكرة اعتقال

373
00:41:54,072 --> 00:41:56,206
‫بحق (جرايس ترافيس)

374
00:41:59,844 --> 00:42:02,746
‫وجدوا بصماتها على بندقية على الرصيف

375
00:42:12,357 --> 00:42:14,525
‫لقد أخبرتني أنك اعتنيت بأمرها

376
00:42:16,628 --> 00:42:18,629
‫قلت لي أنك تخلصت منها

377
00:42:30,842 --> 00:42:33,177
‫أعتقد أنني على استعداد
‫لبدء مجالسة الأطفال مهنياً

378
00:42:33,211 --> 00:42:34,745
‫أنا كبيرةً بما فيه الكفاية
‫إن (ميراندا) تفعل ذلك

379
00:42:34,779 --> 00:42:36,780
‫إذا فعلت (ميراندا) ذلك...

380
00:42:36,815 --> 00:42:40,084
‫يا إلهي، لقد كانت تعطي (كوبر أبير) حمامه

381
00:42:40,118 --> 00:42:42,119
‫وأصبح مستثاراً جنسياً!

382
00:42:42,153 --> 00:42:44,188
‫(إيفي)!

383
00:42:45,557 --> 00:42:48,092
‫هل تعلمين أن الذين تتراوح أعمارهم
‫بين عامين يمكنهم الحصول على إنتصاب؟

384
00:42:49,094 --> 00:42:51,395
‫حسناً، أين كنتما أنتما الاثنتين؟
‫لمن هذه السيارة؟

385
00:42:51,429 --> 00:42:53,964
‫إنني لست حتى سأخبرك بما قالته تواً

386
00:42:53,998 --> 00:42:56,667
‫حقاً؟ هل يمكن أن يخبرني أحد بما يجري؟

387
00:42:56,701 --> 00:42:58,736
‫- كلا

388
00:43:00,271 --> 00:43:02,139
‫انظري لحالك

389
00:43:02,173 --> 00:43:05,609
‫إنك جميلة جداً
‫وأصبحت يافعة الآن

390
00:43:06,711 --> 00:43:09,880
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك طليت أظافرك
‫- إنها أول مرة لي. كان الأمر رائعاً حقاً

391
00:43:12,417 --> 00:43:14,618
‫أعتقد أنكم يجب أن تذهبوا

392
00:43:18,356 --> 00:43:20,357
‫إلى (فيرنديل)

393
00:43:22,227 --> 00:43:24,094
‫أعتقد أنه سيكون أفضل شيء

394
00:43:25,397 --> 00:43:29,166
‫(جرايس)، اسمعي، أنا آسف حقاً. كنت
‫سأتحدث معك حول ذلك

395
00:43:29,200 --> 00:43:31,535
‫أنا أعلم أنك ستفعل، (تومي)

396
00:43:31,569 --> 00:43:33,604
‫- أنا فقط...
‫- لا بأس

397
00:43:35,273 --> 00:43:37,908
‫- رباه، إنني آسفة جداً
‫- عن ماذا تتحدثين؟

398
00:43:37,942 --> 00:43:39,977
‫آسفة على ماذا؟

399
00:43:42,080 --> 00:43:44,882
‫لقد أخفقت، (تومي)
‫لقد أفسدت كل شيء...

400
00:43:44,916 --> 00:43:48,018
‫- لقد أفسدت كل شيء
‫- عن ماذا تتحدثين؟

401
00:43:51,456 --> 00:43:55,259
‫أنا آسفة جداً
‫لم أقصد أن أؤذيك

402
00:43:58,329 --> 00:44:01,031
‫- أمي، من فضلك، كفاك...
‫- من فضلك، سامحني

403
00:44:04,169 --> 00:44:05,602
‫هل يجب عليك القيام بهذا هنا؟

404
00:44:05,637 --> 00:44:08,272
‫أنا آسف. أنت تعلمين
‫أنني يجب عليّ أن أقيدك

405
00:44:09,741 --> 00:44:13,076
‫(جرايس ترافيس)، أنتِ قيد الاعتقال
‫للاشتباه في قتل (ماكس لازلو)

406
00:44:13,111 --> 00:44:15,345
‫- أمي؟
‫- (جرايس)؟

407
00:44:15,380 --> 00:44:18,715
‫- وسوف يستخدم ضدك في المحكمة
‫- والدك يحبك كثيراً

408
00:44:18,750 --> 00:44:20,617
‫- أمي...
‫- ستصبح أمك على مايرام

409
00:44:20,652 --> 00:44:23,120
‫... إذا كنت لا تستطيعين تعيين واحداً،
‫سيتم توفير واحد لك

410
00:44:23,154 --> 00:44:24,888
‫هل تفهمين هذه الحقوق
‫التي قرأتها عليك للتو؟

411
00:44:24,922 --> 00:44:27,124
‫سيكون الأمر على مايرام