1
00:02:05,007 --> 00:02:07,342
‫- تباً!

2
00:03:02,400 --> 00:03:04,401
‫أعتبر هذا أنك لا تسمح لي بالدخول

3
00:03:06,070 --> 00:03:09,573
‫- أنا لا أريد إيقاظ روبي
‫- سأكون هادئاً

4
00:03:11,142 --> 00:03:12,943
‫أنا ربما لا أكون كذلك

5
00:03:12,977 --> 00:03:15,646
‫أردت فقط أن أطمئن عليك

6
00:03:17,783 --> 00:03:20,885
‫أين (ماكس)؟
‫أين يحتفظون به؟

7
00:03:22,420 --> 00:03:26,357
‫هم لن يسمحوا لنا بأن بأخذ الرفات
‫للدفن حتى الأسبوع المقبل

8
00:03:28,527 --> 00:03:29,927
‫أريد أن أراه

9
00:03:32,264 --> 00:03:33,764
‫لست كذلك

10
00:03:44,876 --> 00:03:47,611
‫لعلمك، اعتدت على دفعه
‫خارج بيت الشجرة

11
00:03:49,281 --> 00:03:50,848
‫وكان يسقط تماماً على مؤخرته

12
00:03:51,883 --> 00:03:53,884
‫وكانت تخرج الريح منه

13
00:03:55,354 --> 00:03:56,754
‫لقد كان فقط يضحك

14
00:03:56,789 --> 00:03:59,323
‫كان دائماً ما يفعل ذلك عندما يُجرح
‫لقد كان...

15
00:04:00,359 --> 00:04:01,960
‫...فقط يضحك

16
00:04:04,930 --> 00:04:08,266
‫لم يستطع التنفس وأنا...
‫تركته هناك

17
00:04:09,101 --> 00:04:11,369
‫ذهبت مع أصدقائي و...

18
00:04:12,438 --> 00:04:14,739
‫دائماً ما كنت أتركه خلفي

19
00:04:14,774 --> 00:04:16,508
‫(أليك)، هذا ليس خطأك

20
00:04:16,542 --> 00:04:18,543
‫أنا أعلم ذلك

21
00:04:18,577 --> 00:04:22,046
‫إنها (جرايس). أو (جاكي)
‫أياً كان ما تسميه بها

22
00:04:22,081 --> 00:04:24,482
‫وهي ستدفع ثمن ما أقدمت عليه

23
00:04:26,085 --> 00:04:28,252
‫أتريد أن تعرف الشيء الغريب؟

24
00:04:29,788 --> 00:04:31,322
‫أنا لا ألومها

25
00:04:32,324 --> 00:04:34,710
‫أنت من جلب تلك السافلة إلى
‫المرفأ، إلى منزلنا

26
00:04:34,735 --> 00:04:35,827
‫أنت

27
00:04:35,861 --> 00:04:38,562
‫أنت محق. هذا خطئي
‫وأنا أعلم ذلك

28
00:04:38,597 --> 00:04:41,932
‫ولكن الآن، أنت وأنا بحاجة أن نكون معاً

29
00:04:43,968 --> 00:04:45,969
‫لقد رأيت وجهك

30
00:04:48,372 --> 00:04:53,542
‫عندما أدركت أن (ماكس) ميتاً...
‫ولست أنا...

31
00:04:55,579 --> 00:04:57,947
‫.. رأيتها في عينيك

32
00:04:59,983 --> 00:05:03,285
‫خيبة الأمل...هذه

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,788
‫أنت لا تصدق هذا

34
00:05:08,725 --> 00:05:10,960
‫إنك تحتاج إلى إيجاد سبيل لتسامحني

35
00:05:10,995 --> 00:05:13,296
‫لا أستطيع تحمل خسارة ابن آخر

36
00:05:13,330 --> 00:05:15,231
‫(أليك)...

37
00:05:16,066 --> 00:05:18,301
‫يومٌ ما أنت ستقود هذه العائلة

38
00:05:18,335 --> 00:05:21,271
‫عائلة؟ أي عائلة؟

39
00:05:23,174 --> 00:05:25,308
‫هل تسمي هذه عائلة؟

40
00:05:49,235 --> 00:05:51,270
‫افتحي فمك

41
00:06:08,022 --> 00:06:10,891
‫- هل هي لها فقط؟
‫- حسناً. بلى

42
00:06:16,832 --> 00:06:19,200
‫- لقد إنتهينا
‫- حسناً

43
00:06:22,338 --> 00:06:23,805
‫كيف لي أن أساعدك؟

44
00:06:23,840 --> 00:06:26,208
‫المحقق (لوكاس ميتشل). شرطة (سان خوسيه)

45
00:06:26,242 --> 00:06:28,777
‫أود التحدث مع المحققة (ترافيس)، من فضلك

46
00:06:28,812 --> 00:06:30,813
‫قف في الخط
‫إنها رسمة أحد الأطفال

47
00:06:30,847 --> 00:06:33,582
‫معذرةً. أنا من دربها. إننا أصدقاء

48
00:06:34,484 --> 00:06:37,119
‫أنا فقط أريد أن أدخل إليها
‫وأتأكد من أنها على ما يرام

49
00:06:37,153 --> 00:06:39,555
‫خمس دقائق، من فضلك

50
00:06:41,725 --> 00:06:43,126
‫خمس دقائق

51
00:06:50,467 --> 00:06:52,802
‫لا يجب أن لا تُرى معي

52
00:06:57,942 --> 00:07:00,778
‫أخبريني أنه كان دفاعاً عن النفس

53
00:07:03,549 --> 00:07:05,250
‫أجل

54
00:07:15,929 --> 00:07:17,896
‫أخبريهم بكل شيء، (جرايس)

55
00:07:17,931 --> 00:07:19,865
‫تعاوني معهم

56
00:07:19,899 --> 00:07:22,534
‫لا تعطيهم سبباً آخر لصلبك

57
00:07:22,568 --> 00:07:26,071
‫لا يزال هناك خائناً في القسم، يا (ميتش)

58
00:07:27,473 --> 00:07:30,575
‫إذا بدأت التحدث، إذا قلت لهم ما أعرفه

59
00:07:32,111 --> 00:07:34,746
‫سأكون ميتةً قبل أن أمثل أمام القاضي

60
00:07:34,781 --> 00:07:36,982
‫لقد نالوا مني تماماً كما كانوا يريدون لي

61
00:07:37,016 --> 00:07:40,852
‫يمكن أن يقتلوني بعشرة طرق مختلفة
‫قبل أن أحصل على الحكم

62
00:07:42,321 --> 00:07:44,322
‫(ميتش)...

63
00:07:44,357 --> 00:07:46,057
‫عليك الإبتعاد فقط

64
00:07:46,092 --> 00:07:47,859
‫قبل أن يصلوا إليك أيضاً

65
00:07:53,832 --> 00:07:57,701
‫لعلمك، عندما يفقد رجال الشرطة السيطرة، فإن
‫الناس يعتقدون أنه بسبب شيئ كبير قد حدث

66
00:07:58,469 --> 00:08:00,470
‫كما تعلمين، كإطلاقهم النار على الأبرياء

67
00:08:00,504 --> 00:08:03,540
‫أو رحيل زوجاتهم عنهم، شيئاً من هذا القبيل

68
00:08:03,574 --> 00:08:07,377
‫لكني فقط استيقظت يوماً ما
‫ولم يمكنني مواجهة زقاق قذر آخر

69
00:08:07,411 --> 00:08:09,446
‫والنظر إلى جثة أخرى

70
00:08:11,348 --> 00:08:13,416
‫أعصابي...

71
00:08:15,987 --> 00:08:18,889
‫اختفت تماماً. يوماً تلو الآخر
‫اختفت تماماً

72
00:08:20,858 --> 00:08:24,761
‫نقلت من هنا، أخذت هذه الوظيفة
‫المكتبية في (سان خوسيه)

73
00:08:27,532 --> 00:08:29,733
‫توقفت عن الإهتمام

74
00:08:29,768 --> 00:08:32,470
‫كنت كالسائر النائم، (ترافيس)

75
00:08:32,504 --> 00:08:34,571
‫أنت من أيقظني

76
00:08:36,541 --> 00:08:38,909
‫أنا لن أختفي عنك الآن

77
00:08:39,945 --> 00:08:42,813
‫- إنني خائفةٌ للغاية
‫- مهلاً. لا بأس. الأمر على مايرام

78
00:08:42,848 --> 00:08:44,415
‫تماسكي

79
00:08:45,317 --> 00:08:48,286
‫دعيني فقط أرى من الذي سيخرج إلينا

80
00:08:48,321 --> 00:08:50,823
‫شكراً لك

81
00:09:03,604 --> 00:09:06,973
‫- أين هي؟
‫- يتم معالجتها

82
00:09:07,008 --> 00:09:11,845
‫حسناً، ما لدينا هي ضابطة
‫رائعة ولكن غير مستقرة عاطفياً

83
00:09:11,879 --> 00:09:15,048
‫والتي قامت بأخذ القانون بنفسها
‫مخلفة عاقبة مأساوية

84
00:09:15,082 --> 00:09:19,853
‫احصلي على اعتراف منها واجعليها في
‫الطابق الأسفل في حينها

85
00:09:19,887 --> 00:09:21,955
‫- بلا مفاجآت
‫- سيدي

86
00:09:21,989 --> 00:09:25,025
‫مع كل الاحترام الواجب، قد لا يكون
‫الأمر بهذه البساطة

87
00:09:25,059 --> 00:09:27,327
‫(ترافيس) ليست سوى شخص عنيدة

88
00:09:27,361 --> 00:09:30,930
‫صححي لي إن كنت مخطئاً، ولكن كل
‫هذه الفوضى حدثت تحت رقابتك

89
00:09:30,965 --> 00:09:32,799
‫أليس كذلك؟

90
00:09:33,734 --> 00:09:37,570
‫- نعم سيدي
‫- لقد كانت (جرايس ترافيس) مسؤوليتك، أليس كذلك؟

91
00:09:38,472 --> 00:09:42,809
‫- نعم فعلاً
‫- لديك فرصة واحدة لجعل هذا الوضع تحت السيطرة

92
00:09:42,843 --> 00:09:45,078
‫قبل مُضي وسائل الإعلام بشراسة مع الأمر

93
00:09:45,112 --> 00:09:47,313
‫لن أرى مسيرتي

94
00:09:47,348 --> 00:09:51,217
‫يُضحى بها على مذبح عدم
كفائك، أيتها الملازم

95
00:09:53,254 --> 00:09:54,387
‫بالطبع سيدي

96
00:09:54,421 --> 00:09:57,323
‫نحن بحاجة إلى جلب الشئون
‫الداخلية في هذا الشأن

97
00:09:57,758 --> 00:09:59,592
‫اتركي هذا لي

98
00:10:02,829 --> 00:10:05,197
‫معذرةً. إنني أبحث عن (جرايس ترافيس)

99
00:10:05,231 --> 00:10:07,366
‫- إنها زوجتي
‫- أعطيني لحظة

100
00:10:07,400 --> 00:10:10,235
‫لقد اعتقلت فى وقت سابق من مساء اليوم

101
00:10:10,269 --> 00:10:13,071
‫أقترح عليك أن تأخذ مقعداً يا سيدي

102
00:10:13,105 --> 00:10:14,805
‫حسناً

103
00:10:14,840 --> 00:10:16,874
‫لا بأس. دعينا نذهب

104
00:10:20,044 --> 00:10:23,480
‫هم ربما سيتهمونك بالقتل، لذا
‫عليك أن تناشدين للقتل غير المتعمد

105
00:10:23,514 --> 00:10:26,216
‫أنا على دراية بما سيفعلونه

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,719
‫لقد كنت على الجانب الآخر
‫من هذا الطاولة 100 مرة

107
00:10:28,753 --> 00:10:32,422
‫لقد حصلوا على بصماتك الخاصة على
‫سلاح والذي يضعك في مسرح الجريمة

108
00:10:33,591 --> 00:10:35,759
‫ومن الواضح ما سيكون خيطهم
‫عن الدافع

109
00:10:37,428 --> 00:10:40,463
‫دعينا نرى ما سيأتون
‫به في المقابلة

110
00:10:40,498 --> 00:10:43,300
‫أي شيء تريدين أن تقوليه لي
‫الآن ربما قد يساعد؟

111
00:10:44,469 --> 00:10:46,436
‫كلا

112
00:10:58,916 --> 00:11:00,583
‫- معذرةً
‫- نعم؟

113
00:11:00,618 --> 00:11:04,220
‫أود أن أتحدث إلى المسؤول
‫عن جريمة قتل (ماكس لازلو)

114
00:11:08,659 --> 00:11:10,226
‫أبي؟

115
00:11:10,260 --> 00:11:13,396
‫أبي، إنه هذا الرجل من مراقبة الحي

116
00:11:14,264 --> 00:11:17,000
‫- نعم، أعرف
‫- ما الذي يفعله هنا؟

117
00:11:17,802 --> 00:11:20,103
‫أيتها الملازم، يجب أن أكون
‫متواجداً في هذه المقابلة

118
00:11:20,137 --> 00:11:22,839
‫كلا، بل يجب أن توجه حركة
‫المرور في المدرجات

119
00:11:22,873 --> 00:11:24,908
‫لقد كنت المسئول عنها. إنها تثق بي

120
00:11:24,942 --> 00:11:27,510
‫إنك لا تنصت. لقد انتهى الأمر

121
00:11:27,545 --> 00:11:29,612
‫كنت تعرف أن (جرايس) عادت للعمل متخفية
‫وكنت تكذب حول هذا الموضوع

122
00:11:29,647 --> 00:11:31,781
‫وغطيت محاولة اغتيالها

123
00:11:31,816 --> 00:11:35,285
‫هذا فيه إنهاء للخدمة الوظيفية
‫بخلاف رومانسيتك الدنيئة

124
00:11:35,320 --> 00:11:37,588
‫مع المخبر السري رقم 237

125
00:11:37,622 --> 00:11:40,124
‫هذا الأمر... معقداً، أيتها الملازم

126
00:11:40,159 --> 00:11:42,326
‫لقد أعطيتك إنذاراً منصفأً

127
00:11:42,361 --> 00:11:43,761
‫أنت انتهيت

128
00:11:43,796 --> 00:11:46,064
‫توقع مكالمة من قسم الشئون الداخلية

129
00:12:08,722 --> 00:12:11,023
‫هل يمكن أن تأتي معي يا سيدي؟

130
00:12:18,165 --> 00:12:20,199
‫ابقي هنا

131
00:12:20,934 --> 00:12:23,369
‫مهلاً. من كان هذا؟

132
00:12:23,403 --> 00:12:25,504
‫أنت لا تقرأ الصحف؟

133
00:12:41,321 --> 00:12:43,455
‫أنا الضابط الرئيس (كامبل)

134
00:12:43,489 --> 00:12:46,692
‫أنا من أتخذ المسئولية في قضية ابنك

135
00:12:46,726 --> 00:12:48,126
‫تعني مقتله؟

136
00:12:48,161 --> 00:12:51,897
‫كان هناك اعتقال
‫اسمها هو (جرايس ترافيس)

137
00:12:51,931 --> 00:12:54,232
‫أنت تعرفها أفضل كـ (جاكي هايز)

138
00:12:55,134 --> 00:12:57,536
‫ما الذي تقوله؟ هل تعترف هي بذلك؟

139
00:12:57,570 --> 00:13:01,673
‫- لا أستطيع مناقشة ذلك
‫- هل هي هنا؟ أريد رؤيتها

140
00:13:01,708 --> 00:13:03,375
‫أنا آسف. هذا غير ممكن

141
00:13:03,409 --> 00:13:06,411
‫سوف تكون حراً لحضور استدعائها
‫- إذا كان هناك واحداً

142
00:13:06,446 --> 00:13:07,946
‫أريد أن أعرف ماذا حدث

143
00:13:07,981 --> 00:13:10,014
‫سنصل إلى نهاية هذا الأمر، سيد (لازلو)

144
00:13:10,049 --> 00:13:13,184
‫- سيدي. سيد (لازلو)
‫- ما الذي سيحدث تالياً؟

145
00:13:14,053 --> 00:13:16,488
‫من المرجح أن يتم توجيه الاتهام
‫لها خلال 24 ساعة

146
00:13:16,522 --> 00:13:20,324
‫وسوف يتم نقلها بعد ذلك إلى
‫مقاطعة أوكلاند في انتظار محاكمتها

147
00:13:20,359 --> 00:13:24,362
‫إنها ضابطة شرطة لكنها لن
‫تتلقى معاملة خاصة منا

148
00:13:24,396 --> 00:13:28,465
‫بينما أنت هنا، فنحن نقدر ما إذا
‫أجبت على بعض الأسئلة

149
00:13:28,500 --> 00:13:30,567
‫هل تريدين استجوابي؟

150
00:13:30,602 --> 00:13:34,004
‫فقط بعض الأسئلة يا سيد (لازلو). ربما قد
‫يساعد ذلك على جلب قاتل ابنك إلى العدالة

151
00:13:34,039 --> 00:13:36,240
‫لا أحد يريد ذلك أكثر مني

152
00:15:06,030 --> 00:15:08,632
‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫- تباً

153
00:15:08,666 --> 00:15:11,235
‫أليس مضحكاً، أني كنت سأطرح
‫عليك السؤال نفسه

154
00:15:12,470 --> 00:15:15,338
‫- هل أنت تعمل لصالح (جيمي)؟
‫- معذرةً، أيها المحقق؟

155
00:15:15,373 --> 00:15:17,207
‫هل تعمل لصالح (جيمي لازلو)؟

156
00:15:17,241 --> 00:15:20,444
‫سمعتك في المرة الأولى، كان
‫علي أن أسمعها مرة أخرى

157
00:15:20,478 --> 00:15:22,045
‫لعلمك، أنا سيتم فصلي، أليس كذلك؟

158
00:15:22,080 --> 00:15:25,682
‫العلاقات الجيدة برجال الشرطة
‫السابقين لا تنتج جواسيس فعالة

159
00:15:25,717 --> 00:15:28,252
‫أنا متأكد من أنك يمكن أن تكون
‫فعالاً حينما يلزمك

160
00:15:28,286 --> 00:15:30,220
‫اسمع، إنك على حق

161
00:15:30,254 --> 00:15:32,222
‫(جيمي) لديه شخص ما داخل القسم

162
00:15:32,256 --> 00:15:34,424
‫لقد كانت يسبقنا بخطوتين لسنوات

163
00:15:34,458 --> 00:15:37,794
‫لا أحد بهذا الذكاء. ولا حتى أنا

164
00:15:38,696 --> 00:15:41,498
‫ما الذي تفعله في مكاتبه
‫في منتصف الليل؟

165
00:15:41,532 --> 00:15:43,533
‫ليس في جعبتي عديداً من الخطوات الباقية

166
00:15:43,568 --> 00:15:46,169
‫إذا اكتشفت من هو الخائن، وقبضت عليه

167
00:15:46,204 --> 00:15:48,071
‫و كان هذا الشخص أعلى سلطةً مني

168
00:15:48,106 --> 00:15:50,674
‫فربما يكون لدي ما يكفي من النفوذ
‫للحفاظ على معاش تقاعدي

169
00:15:51,843 --> 00:15:53,878
‫لتثق بي أو لا، أنا لا أكترث للأمر

170
00:15:53,912 --> 00:15:59,984
‫لقد رأيتك، لعلمك، تسرق الأدلة
‫المستخرجة من جثة (ماكس لازلو)

171
00:16:01,586 --> 00:16:02,986
‫مفاتيحه اللعينة

172
00:16:04,021 --> 00:16:07,523
‫لماذا لا نأخذ جولة تفتيشية في حين
‫أن (جيمي) متواجد في القسم؟

173
00:16:08,592 --> 00:16:10,927
‫حسناً. سحقاً

174
00:16:10,961 --> 00:16:13,396
‫متى التقيت أول مرة بـ (جاكي هايز)؟

175
00:16:14,764 --> 00:16:17,900
‫الصيف الماضي. شهر أغسطس، على ما أعتقد

176
00:16:18,801 --> 00:16:21,669
‫لقد بدأت تقوم ببعض الخدمات
‫من أجلي في أنحاء المرفأ

177
00:16:21,704 --> 00:16:24,138
‫أي نوع من الخدمات؟

178
00:16:24,173 --> 00:16:27,208
‫قدمت لي بعض الفرص التجارية

179
00:16:27,243 --> 00:16:29,478
‫شرعية، بطبيعة الحال

180
00:16:29,512 --> 00:16:31,780
‫هل كنت تدرك أنها
‫كانت ضابطاً سرياً؟

181
00:16:31,815 --> 00:16:33,148
‫لا لم أكن

182
00:16:33,183 --> 00:16:35,384
‫متى عرفت أنها كانت متخفية؟

183
00:16:35,418 --> 00:16:37,353
‫قبل بضع ساعات، على الأخبار

184
00:16:39,489 --> 00:16:43,626
‫في أي وقت من الأوقات، هلا شككت أن
‫(جاكي هايز) قد تكون ضابطة إنفاذ قانون؟

185
00:16:43,661 --> 00:16:45,128
‫كلا

186
00:16:46,130 --> 00:16:48,732
‫لقد التقيت برجال شرطة
‫سريين في الأرصفة من قبل

187
00:16:48,766 --> 00:16:51,001
‫يمكنك شم رائحتهم على بعد ميل

188
00:16:51,035 --> 00:16:55,405
‫(جاكي) كانت على عكس أي شرطي
‫سري قد قابلته من قبل

189
00:16:55,439 --> 00:16:57,006
‫لماذا؟

190
00:16:57,041 --> 00:17:02,178
‫بعد تعرفنا، هي لم يكن لديها
‫أي اهتمام بتعاملاتي التجارية

191
00:17:02,212 --> 00:17:04,380
‫لا اهتمام بالفساد النقابي

192
00:17:04,415 --> 00:17:06,749
‫حاويات مفقودة. المخدرات. أسلحة تدميرية

193
00:17:06,784 --> 00:17:09,786
‫كل الأشياء المعتادة التي يكون
‫رجال الشرطة مهووسون بها

194
00:17:09,820 --> 00:17:11,755
‫ما الذي كانت تحدثت عنه؟

195
00:17:12,924 --> 00:17:14,457
‫ابنها

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,560
‫(سام)؟

197
00:17:16,594 --> 00:17:19,096
‫تحدثت عن (سام)، كـ (جاكي)؟

198
00:17:19,130 --> 00:17:24,167
‫وقد أكدت لي أن (سام) قد قتل
‫برصاص أُطلق من سيارة مارة

199
00:17:25,270 --> 00:17:29,540
‫وقالت إنها ستعثر على القاتل
‫بما أن الشرطة لم تستطع

200
00:17:29,575 --> 00:17:32,910
‫كان ذلك هذا الوقت حين بدأت
‫أقلق بشأنها

201
00:17:32,944 --> 00:17:34,578
‫عن حالتها العقلية

202
00:17:34,613 --> 00:17:36,914
‫ماذا كان قلقك بالضبط؟

203
00:17:36,948 --> 00:17:39,717
‫في بعض الأحيان كانت تبدو متوهمة

204
00:17:39,751 --> 00:17:43,454
‫بدأت بعدها أبعد نفسي
‫ولكن بعدها ابني...

205
00:17:46,624 --> 00:17:50,761
‫ابني (ماكس) أتى للمنزل
‫وأصبحت متعلقة به

206
00:17:52,297 --> 00:17:53,665
‫ما الذي تعنيه؟

207
00:17:53,699 --> 00:17:57,102
‫أصبحت مقتنعة أن (ماكس) قد قتل ابنها

208
00:17:57,136 --> 00:17:58,437
‫(ماكس)؟

209
00:17:58,771 --> 00:18:03,074
‫وهو أمرٌ جنوني، لأن (ماكس) كان
‫مسجوناً في وقت اطلاق النار

210
00:18:03,109 --> 00:18:06,678
‫وبالطبع، الآن بات واضحاً ما كانت تخطط له

211
00:18:06,713 --> 00:18:09,381
‫أسفي هو أني تركتها تدخل في حياتي

212
00:18:09,415 --> 00:18:13,084
‫لقد سمحت للعلاقة بالتقدم
‫بالقدر الذي كانت عليه

213
00:18:13,119 --> 00:18:16,287
‫قبل أن أرى مدى اضطرابها

214
00:18:21,593 --> 00:18:23,594
‫إلى أي مدى تقدمت؟

215
00:18:25,229 --> 00:18:27,397
‫إنها عميلتك السرية

216
00:18:27,431 --> 00:18:29,799
‫لابد أنك تعرفين مدى الفعالية
‫التي هي عليها

217
00:18:31,335 --> 00:18:34,637
‫نحن بحاجة لك أن تكون واضحاً
‫تماماً، سيد لازلو

218
00:18:34,671 --> 00:18:37,873
‫هل أنت و(جرايس ترافيس) قمتما بعلاقة جنسية؟

219
00:18:40,242 --> 00:18:43,111
‫لقد كانت دائماً مجرد...

220
00:18:43,145 --> 00:18:45,247
‫(جاكي) بالنسبة لي

221
00:18:48,552 --> 00:18:50,453
‫ما الذي أخركم أيها الرفاق؟

222
00:18:50,487 --> 00:18:53,323
‫لدينا حالة تحتاج إلى قسم
الشئون الداخلية الآن

223
00:18:53,357 --> 00:18:56,260
‫أي حالة؟ عن ماذا تتحدثين؟

224
00:18:56,294 --> 00:18:58,028
‫ألم يتصل بكم أحد؟

225
00:19:02,134 --> 00:19:04,202
‫هل أنت متأكد أن هذا مكتبه؟

226
00:19:08,407 --> 00:19:10,408
‫كل هذه الرسائل له

227
00:19:19,985 --> 00:19:21,953
‫ماذا سحبوا من الجثة؟

228
00:19:21,987 --> 00:19:25,156
‫أنت تعلم. ساعة، مفاتيح
‫المعتاد

229
00:19:25,190 --> 00:19:27,492
‫تم حرق كل شيء تماماً

230
00:19:27,526 --> 00:19:29,794
‫(جرايس) حقاً قد سببت له ضرراً جسيماً

231
00:19:29,829 --> 00:19:31,796
‫يُزعم أنها سببت له ضرراً جسيماً

232
00:19:31,831 --> 00:19:33,632
‫يالروعتك!

233
00:19:44,710 --> 00:19:46,711
‫مهلاً، انتظر دقيقة

234
00:19:48,714 --> 00:19:51,082
‫مقاطعة سانتا ريتا

235
00:19:53,152 --> 00:19:55,887
‫كان يكتب إلى شخص من السجن

236
00:20:01,893 --> 00:20:04,128
‫ما هذا؟ شفرة؟

237
00:20:04,162 --> 00:20:06,030
‫- حركات شطرنج
‫- بلى

238
00:20:08,534 --> 00:20:11,470
‫بلى. كان يمارس لعبة من الداخل

239
00:20:12,138 --> 00:20:13,672
‫أتساءل من مع

240
00:20:15,376 --> 00:20:17,377
‫(روفوس زاباتا)

241
00:20:17,878 --> 00:20:20,881
‫سيد (ترافيس). أسفة لإبقاءك منتظراً

242
00:20:20,915 --> 00:20:22,916
‫ما الذي يجري؟ أين زوجتي؟

243
00:20:22,951 --> 00:20:25,686
‫إذا أتيت معي، فسأجيب على أسئلتك

244
00:20:25,720 --> 00:20:27,854
‫وآمل أن تتمكن من الإجابة على بعض من أسئلتي

245
00:20:28,589 --> 00:20:31,124
‫هذا سيكون مفيداً جدا لـ (جرايس)

246
00:20:31,158 --> 00:20:33,493
‫كلا، أريد أن أترك ابنتي

247
00:20:33,527 --> 00:20:35,895
‫- عليك أن تعتني بها
‫- سأكون بخير

248
00:20:35,930 --> 00:20:37,731
‫حسناً

249
00:20:38,366 --> 00:20:40,133
‫هيا بنا

250
00:20:40,167 --> 00:20:44,137
‫ما مدى معرفتك بعلاقة
زوجتك بـ (جيمي لازلو)؟

251
00:20:46,206 --> 00:20:48,408
‫لم نكن نتناقش أبداً في عملها

252
00:20:48,442 --> 00:20:53,446
‫هل أخبرتك أنها و(لازلو) كانا...
‫يتضاجعان سوياً؟

253
00:21:01,790 --> 00:21:03,624
‫كما قلت...

254
00:21:03,658 --> 00:21:05,859
‫لم نكن نتحدث عن عملها

255
00:21:09,163 --> 00:21:11,532
‫لكن (جرايس) لم تكن عميلة متخفية

256
00:21:12,534 --> 00:21:16,236
‫كانت في إجازة. كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

257
00:21:22,344 --> 00:21:24,711
‫لقد أخبرتني أنها عادت مرة أخرى للعمل

258
00:21:24,745 --> 00:21:27,547
‫أي عمل قامت به مع (جيمي لازلو) كان...

259
00:21:27,581 --> 00:21:29,015
‫خارج النطاق

260
00:21:30,218 --> 00:21:32,719
‫أنا أعلم أنك تحاولين إثارتي

261
00:21:32,754 --> 00:21:34,421
‫إنه ليس كذلك، توم

262
00:21:34,455 --> 00:21:36,490
‫هل يمكنني مناداتك (توم)؟

263
00:21:42,863 --> 00:21:47,066
‫هل أخبرتك (جرايس) عما تعتزم
‫القيام به حالما تجد من قتل سام؟

264
00:21:50,571 --> 00:21:53,773
‫هل هيّ أخبرتك إلى أي مدى كانت
‫على استعداد للخوض في الأمر؟

265
00:21:56,344 --> 00:21:59,546
‫مضاجعة (جيمي)، وحرق الأجساد

266
00:22:01,582 --> 00:22:03,683
‫هل هناك أي شيء لم تقم بفعله؟

267
00:22:06,787 --> 00:22:09,523
‫تحدث معي، (توم). لا زال بإمكانك
‫مساعدة زوجتك

268
00:22:18,634 --> 00:22:21,035
‫أتعرفين؟

269
00:22:21,070 --> 00:22:25,540
‫ربما لو كنت قد أديت وظيفتك اللعينة
‫لا شيء من هذا كان حدث

270
00:22:25,575 --> 00:22:28,377
‫لقد قدمت حياتها - حياتنا

271
00:22:28,411 --> 00:22:30,179
‫لهذا العمل اللعين!

272
00:22:31,815 --> 00:22:34,984
‫وأين كنتم عندما كانت في حاجة لكم؟
‫تركتموها في البرد

273
00:22:36,220 --> 00:22:40,591
‫ماذا تتوقعين؟ الآن تريدين أن تصلبيها
‫للقيام بعملك اللعين؟

274
00:22:40,625 --> 00:22:42,626
‫لمطاردة ابن العاهرة الذي...

275
00:22:42,660 --> 00:22:44,694
‫الذي ماذا، (توم)؟
‫الذي ماذا؟

276
00:22:49,933 --> 00:22:51,433
‫هل أنا حر لكي أذهب؟

277
00:22:53,870 --> 00:22:55,904
‫لدي ابنة لرعايتها

278
00:22:58,974 --> 00:23:00,608
‫إذن، في أي صف أنت؟

279
00:23:01,776 --> 00:23:03,144
‫التاسع

280
00:23:03,178 --> 00:23:05,947
‫هل تؤدين جيداً في المدرسة؟

281
00:23:05,981 --> 00:23:08,483
‫أنا أؤدي جيداً في المدرسة. نعم بالطبع

282
00:23:10,252 --> 00:23:13,088
‫ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبري؟

283
00:23:14,457 --> 00:23:17,426
‫شرطية. تماماً مثل أمي

284
00:23:27,536 --> 00:23:29,771
‫لابد أن هناك حشداً
كبيراً في الحجرة المجاورة

285
00:23:29,805 --> 00:23:31,973
‫نعم. إلى حد ما

286
00:23:33,775 --> 00:23:35,310
‫إذا، من هناك؟

287
00:23:36,278 --> 00:23:40,515
‫المشتبه بهم المعتادين
‫(دافي)، (كامبل)، (مكلينتوك)

288
00:23:40,549 --> 00:23:42,650
‫حسناً، قل لهم أن يأتوا ويلقوا التحية

289
00:23:42,685 --> 00:23:45,253
‫بدلاً من الإختفاء هناك في غرفة الملاحظة

290
00:23:56,866 --> 00:24:00,036
‫هل تريدين أن تري زوجك وابنتك؟

291
00:24:00,070 --> 00:24:02,305
‫أستطيع أن أعطيك بضع
‫دقائق إذا كنت تريدين

292
00:24:04,175 --> 00:24:05,775
‫هل هم هنا؟

293
00:24:05,810 --> 00:24:07,844
‫- (إيفي)؟
‫- أبي، ماذا حدث؟

294
00:24:09,280 --> 00:24:11,347
‫ما الأمر؟

295
00:24:13,550 --> 00:24:15,584
‫هيا لنذهب

296
00:24:15,619 --> 00:24:19,521
‫سيد (ترافيس). أستطيع أن أمنحك
‫بضع دقائق مع زوجتك الآن

297
00:24:19,555 --> 00:24:21,957
‫- نحن مغادرون
‫- معذرةً؟

298
00:24:21,991 --> 00:24:23,625
‫أبي، عن ماذا تتحدث؟

299
00:24:23,659 --> 00:24:26,060
‫- ألا تريد أن تراها؟
‫- يجب أن نذهب

300
00:24:26,095 --> 00:24:27,261
‫أبي...

301
00:24:27,296 --> 00:24:30,397
‫اسمعي، حبيبتي، أنا آسف، ولكن علينا أن نذهب

302
00:24:30,432 --> 00:24:32,366
‫- يجب أن نعود للمنزل
‫- كلا

303
00:24:32,400 --> 00:24:34,101
‫أنا سأبقى. أريد أن أراها

304
00:24:34,135 --> 00:24:36,303
‫إصغ إليّ، إنك تحتاجين
أن تحصلي على بعض النوم

305
00:24:36,337 --> 00:24:39,439
‫- كلا، إنها أمي
‫- مهلاً، (إيفي)، فقط...

306
00:24:40,273 --> 00:24:42,275
‫من فضلك. ثقي بي هذه المرة

307
00:24:42,309 --> 00:24:44,343
‫يجب أن نذهب

308
00:24:45,612 --> 00:24:47,747
‫دعينا نذهب

309
00:24:58,757 --> 00:25:00,992
‫أين هم؟

310
00:25:01,026 --> 00:25:03,160
‫أنا آسف، لكنهم رحلوا

311
00:25:03,195 --> 00:25:05,129
‫رحلوا؟

312
00:25:05,163 --> 00:25:07,097
‫عن ماذا تتحدث؟

313
00:25:07,132 --> 00:25:08,799
‫لقد رحلوا

314
00:25:08,833 --> 00:25:11,334
‫هل أخبرتهم بأنهم يمكنهم رؤيتي؟

315
00:25:11,369 --> 00:25:12,702
‫لقد فعلت

316
00:25:12,736 --> 00:25:15,839
‫اختارت زوجك المغادرة. أنا آسف

317
00:25:18,475 --> 00:25:20,510
‫أنا لا أفهم

318
00:25:20,544 --> 00:25:22,979
‫لقد جعلتهم يمرون بالكثير، يا (جرايس)

319
00:25:23,013 --> 00:25:25,181
‫- تباً لك
‫- حسناً. هوني عليك

320
00:25:25,215 --> 00:25:27,250
‫ولكني ما زلت مستعدة للإستماع إليك

321
00:25:27,284 --> 00:25:29,151
‫- تباً لك
‫- إنكِ تستفزين موكلتي

322
00:25:29,186 --> 00:25:30,653
‫تباً لك

323
00:25:31,655 --> 00:25:34,056
‫لديك فقط فرصة واحدة للتعاون هنا

324
00:25:35,058 --> 00:25:36,826
‫هذا أمر مباشر من الجهات العليا

325
00:25:38,195 --> 00:25:41,831
‫تريدين مجاملة مهنية، عليك مساعدتنا

326
00:25:42,832 --> 00:25:45,868
‫إن لم تفعلي، فنحن سنتعامل
معك كأي مشتبه آخر

327
00:25:45,903 --> 00:25:48,003
‫ونضعك لك في الحجز العام

328
00:26:04,855 --> 00:26:08,858
‫كيف تفسرين الجروح على وجهك وجسدك؟

329
00:26:10,160 --> 00:26:13,730
‫لقد كنت في حادث سيارة، لقد
‫نمت على عجلة القيادة

330
00:26:15,033 --> 00:26:16,533
‫واصطدمت بشاحنة

331
00:26:17,568 --> 00:26:19,569
‫- هل أبلغت عن هذا الحادث؟
‫- كلا

332
00:26:19,604 --> 00:26:22,205
‫أنا متأكدة من أنك تعلمين ذلك بالفعل

333
00:26:22,239 --> 00:26:24,040
‫لذا، فإنك قد غادرت مكان الحادث؟

334
00:26:24,075 --> 00:26:25,909
‫اتهمينني

335
00:26:25,943 --> 00:26:29,279
‫لدينا بصمات أصابعك على سلاح
‫عثر عليه في مسرح الجريمة

336
00:26:29,314 --> 00:26:30,814
‫هل تريدين أن تفسري ذلك؟

337
00:26:30,848 --> 00:26:32,783
‫كلا، إنها لا تريد

338
00:26:32,817 --> 00:26:35,619
‫الطب الشرعي سيقوم بفحص شامل للرصيف بأكمله

339
00:26:36,855 --> 00:26:40,824
‫ربما تكوني قد أحرقت المكان وقد يستغرقنا
‫هذا وقتاً أطول للحصول على نتائج

340
00:26:40,858 --> 00:26:44,729
‫ولكن هل أنت على استعداد للمراهنة أنهم لن
يعثروا ‫على حمضك النووي داخل هذا الرصيف؟

341
00:26:44,763 --> 00:26:46,865
‫لقد كنت شرطية متخفية داخل المرفأ

342
00:26:46,899 --> 00:26:49,935
‫هناك مليون سبب لكي يتواجد
‫الحمض النووي الخاص بي هناك

343
00:26:52,238 --> 00:26:53,605
‫ماذا عن (ماكس لازلو)؟

344
00:26:53,640 --> 00:26:56,375
‫هل سيجدوا حمضه النووي تحت أظافرك؟

345
00:26:56,410 --> 00:26:59,045
‫- ليس عليك الإجابة على هذا
‫- كلا، كلا، الأمر على مايرام

346
00:27:00,547 --> 00:27:03,282
‫كان لدي الكثير من اللقاءات
العفوية مع (ماكس لازلو)

347
00:27:03,317 --> 00:27:05,285
‫أجل، فهذا من المحتمل تماماً

348
00:27:07,521 --> 00:27:11,558
‫وهل سيجدون الحمض النووي
‫لـ (جيمي لازلو) تحت أظافرك، كذلك؟

349
00:27:13,427 --> 00:27:15,661
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟

350
00:27:15,696 --> 00:27:19,198
‫أو ربما سوف يجدون حمضه النووي
‫في مناطق أخرى من جسدك

351
00:27:21,401 --> 00:27:25,171
‫ما هي الطبيعة الحقيقية
‫لعلاقتك مع (جيمي لازلو)، يا (جرايس)؟

352
00:27:25,205 --> 00:27:28,007
‫- معذرةً؟
‫- منذ متى، (جرايس)؟

353
00:27:29,075 --> 00:27:31,978
‫منذ متى أنتما الإثنين تنامان معاً؟

354
00:27:32,012 --> 00:27:34,880
‫ما الأدلة التي لديك تدعم هذه الإتهامات؟

355
00:27:34,915 --> 00:27:37,150
‫لدينا إفادة من السيد (لازلو)

356
00:27:37,184 --> 00:27:39,719
‫جاء طوعاً

357
00:27:40,721 --> 00:27:42,688
‫كان لديه الكثير من الأشياء المثيرة ليقولها

358
00:27:42,722 --> 00:27:44,924
‫إنه يكذب. فقط فكري في الأمر

359
00:27:44,958 --> 00:27:47,994
‫- لديه كل...
‫- (جرايس)، توقفي عن الحديث. الآن

360
00:27:48,529 --> 00:27:51,130
‫إذا كانت هناك علاقة جنسية

361
00:27:51,832 --> 00:27:55,568
‫فإنه ستظهر خلال المحاكمة. أنت تعلمين ذلك

362
00:27:55,602 --> 00:27:57,637
‫موكلتي ليس لديها ما تضيفه

363
00:27:57,671 --> 00:28:00,807
‫لن يخاطر أي محامي دفاع
‫أبداً بوضعك للشهادة

364
00:28:05,046 --> 00:28:07,847
‫أنت للتو قد أفسدتِ محاكمتك

365
00:28:10,418 --> 00:28:12,152
‫الآن...

366
00:28:12,954 --> 00:28:14,956
‫..هل تريدين أن تتعاوني؟

367
00:28:14,990 --> 00:28:18,726
‫أود التشاور مع موكلتي
‫على إنفراد، من فضلك

368
00:28:22,030 --> 00:28:24,566
‫أي مصداقية ربما كانت لديك قد ذهبت

369
00:28:24,600 --> 00:28:28,336
‫أي تعاطف من لجنة المحلفين نحوك قد ذهب

370
00:28:28,371 --> 00:28:31,273
‫لديك إلتماس، لابد لكِ أن تتعاوني

371
00:28:33,443 --> 00:28:34,844
‫هل هذه هي نصيحتك؟

372
00:28:34,878 --> 00:28:36,346
‫هذه نصيحتي

373
00:28:36,380 --> 00:28:38,081
‫إذن، فإنني أريد محامياً آخر

374
00:28:42,153 --> 00:28:44,020
‫أريد الذهاب إلى الحبس

375
00:28:48,993 --> 00:28:51,362
‫سيدي، رجال قسم الشئون الداخلية
يبحثون عنك

376
00:28:52,464 --> 00:28:54,365
‫الشئون الداخلية؟

377
00:28:54,400 --> 00:28:56,434
‫ما هي الحالة؟

378
00:28:56,468 --> 00:29:00,171
‫كان علينا أن نوقف المقابلة
‫لقد طردت محاميها للتو

379
00:29:01,106 --> 00:29:03,408
‫كان علينا أن نضعها في الحجز
‫حتى نجد محامياً آخر

380
00:29:03,443 --> 00:29:05,944
‫- نحن بحاجة إلى التحدث معها
‫- بالتأكيد. بالطبع

381
00:29:05,978 --> 00:29:09,648
‫ولكن هل تعتقد أنها ستسمح لكم من دون محام؟

382
00:29:11,418 --> 00:29:13,486
‫يا رفاق، عليكم أن تحصلوا على بعض القهوة

383
00:30:25,726 --> 00:30:27,393
‫لقد انتهت الحفلة

384
00:30:27,895 --> 00:30:29,462
‫أيها الأطفال

385
00:30:30,330 --> 00:30:32,332
‫من أنت؟

386
00:30:33,867 --> 00:30:37,003
‫أنا المالك اللعين. عليكم بالخروج من هنا

387
00:30:37,939 --> 00:30:41,541
‫ليس هناك مالك هنا. هذا
‫المكان كان شاغراً لسنوات

388
00:30:42,643 --> 00:30:44,544
‫لقد نشأت في هذا البيت

389
00:30:44,578 --> 00:30:46,279
‫عليك أن تظهر بعض الإحترام

390
00:30:48,615 --> 00:30:50,283
‫إنه ما تحتاجه، يا أخي

391
00:30:54,421 --> 00:30:56,689
‫أتعرف من هو والدي؟

392
00:30:56,724 --> 00:30:58,758
‫كلا، أخبرني

393
00:30:59,693 --> 00:31:01,895
‫(جيمي لازلو)

394
00:31:09,036 --> 00:31:11,571
‫سحقاً. أهذا الاسم من المفترض أن يعني شيئا؟

395
00:31:13,841 --> 00:31:15,409
‫بلى؟

396
00:31:16,545 --> 00:31:18,212
‫(جيمي)...

397
00:31:18,947 --> 00:31:20,614
‫(جيمي) ماذا مرة أخرى؟

398
00:31:23,818 --> 00:31:25,486
‫(لازلو)

399
00:31:26,855 --> 00:31:28,655
‫انظر هنا، اسمع

400
00:31:28,690 --> 00:31:31,258
‫لدينا أمسية لطيفة نقضيها هنا

401
00:31:31,826 --> 00:31:35,395
‫أنا لا أريد أن أفسدها بوضع بقايا مخك
‫في كل أرجاء ورق الجدران اللطيف هذا

402
00:31:35,430 --> 00:31:37,597
‫هل وضع أبيك تلك الخلفية؟

403
00:31:40,301 --> 00:31:44,237
‫عليك أن تذهب خارجاً

404
00:31:54,714 --> 00:31:56,381
‫"اظهر بعض الإحترام"

405
00:32:02,521 --> 00:32:04,188
‫ما هذا الهراء؟

406
00:32:05,157 --> 00:32:07,157
‫سحقاً

407
00:32:07,192 --> 00:32:08,892
‫(لازلو)...

408
00:32:18,437 --> 00:32:20,104
‫ما هذا الهراء؟

409
00:32:46,931 --> 00:32:48,932
‫أين الجميع؟

410
00:32:49,367 --> 00:32:50,767
‫لقد دعوت لاجتماع

411
00:32:50,802 --> 00:32:52,402
‫لقد أخبرت الجميع لكنهم...

412
00:32:52,437 --> 00:32:54,438
‫جبناء، هذا ما هم عليه

413
00:32:54,472 --> 00:32:56,673
‫لا معنى للولاء. الفئران تهرب...

414
00:32:56,708 --> 00:32:58,075
‫من السفينة الغارقة، بالطبع

415
00:32:58,109 --> 00:32:59,810
‫عن أي شيء ذلك، جو؟

416
00:33:00,245 --> 00:33:01,912
‫إنهم خائفون، يا زعيم

417
00:33:02,647 --> 00:33:05,983
‫عندما اكتشفوا أن (جاكي) هي شرطية

418
00:33:06,017 --> 00:33:08,151
‫كلهم دخلوا للجحور عندما اشتعل الأمر

419
00:33:08,186 --> 00:33:09,853
‫على الأقل فأنت تعرف من هم أصدقائك

420
00:33:09,887 --> 00:33:11,588
‫بلى

421
00:33:12,323 --> 00:33:15,925
‫الليلة الماضية، (جاكي هايز)
‫- تلك العاهرة اللعينة

422
00:33:15,960 --> 00:33:18,161
‫تم القبض عليه لقتل ابني

423
00:33:18,696 --> 00:33:22,232
‫سيتم نقلها إلى سجن مقاطعة أوكلاند
‫خلال الـ 24 ساعة القادمة

424
00:33:22,266 --> 00:33:25,001
‫الآن، من لدينا في الداخل

425
00:33:25,035 --> 00:33:26,736
‫يمكنه التعامل مع هذا الأمر؟

426
00:33:28,005 --> 00:33:30,372
‫- (سابرينا كريستي)
‫- صحيح

427
00:33:30,407 --> 00:33:32,174
‫إنها تقضي سجناً مؤبداً دون
‫إمكانية إفراج مشروط

428
00:33:32,208 --> 00:33:35,911
‫إننا نجعل الأمور أكثر راحة لها هناك
‫هي ستقوم بالأمر

429
00:33:35,945 --> 00:33:37,913
‫أمنحها كل ما تريد

430
00:33:37,947 --> 00:33:40,849
‫ولتخبرها أن تجعل الأمر مؤلماً

431
00:33:44,421 --> 00:33:46,422
‫أين (أليك)، يا زعيم؟

432
00:33:57,335 --> 00:33:58,768
‫(أليك)

433
00:33:58,803 --> 00:34:01,171
‫- يا إلهي، عزيزي
‫- إهدائي. الأمر على مايرام

434
00:34:02,140 --> 00:34:04,742
‫- ماذا حدث لك؟
‫- لا شيء

435
00:34:07,078 --> 00:34:09,046
‫ماذا لدينا في الفطور؟

436
00:34:09,347 --> 00:34:11,348
‫إفطار؟

437
00:34:11,950 --> 00:34:14,151
‫يمكنني قتل بعض البيض

438
00:34:18,490 --> 00:34:20,691
‫إنني كنت طوال الليل قلقة عليك

439
00:34:20,725 --> 00:34:22,426
‫يا إلهي، إنني أتضور جوعاً

440
00:34:24,095 --> 00:34:26,163
‫أين كنت؟

441
00:34:26,197 --> 00:34:28,999
‫من فضلك، (كاث)، إنني بحاجة إلى تصفية ذهني

442
00:34:29,034 --> 00:34:30,968
‫اليوم سيكون يوماً مشحوناً

443
00:34:33,438 --> 00:34:35,439
‫عن ماذا تتحدث؟

444
00:34:37,275 --> 00:34:39,276
‫اليوم هو اليوم الموعود

445
00:34:42,614 --> 00:34:44,615
‫ماذا عن (جيمي)؟

446
00:34:45,817 --> 00:34:47,818
‫إنا ووالدي قد انتهى مابيننا

447
00:34:52,023 --> 00:34:54,091
‫أين هي تلك البيضات؟

448
00:35:22,853 --> 00:35:25,054
‫ياللهول، ماذا تبغي؟

449
00:35:25,089 --> 00:35:26,489
‫هل أنت (روفوس زاباتا)؟

450
00:35:26,523 --> 00:35:28,792
‫(روفوس) في المتنزة كما اعتاد دائماً

451
00:35:28,826 --> 00:35:30,793
‫كيف هو يبدو؟

452
00:35:30,828 --> 00:35:34,430
‫يبدو وكأنه شخص يلعب ثلاث
‫مباريات شطرنج في نفس الوقت

453
00:35:34,465 --> 00:35:36,499
‫شكراً جزيلاً سيدي

454
00:35:43,975 --> 00:35:46,944
‫سيئاً جداً ما حدث. لقد
كان (ماكس) فتىً ذكياً

455
00:35:46,978 --> 00:35:49,580
‫- ورجل لطيف أيضاً
‫- رجل لطيف؟

456
00:35:49,614 --> 00:35:52,149
‫أنت تعرف أنه ذهب للسجن بسبب
‫الإعتداء على ضابط شرطة؟

457
00:35:52,183 --> 00:35:55,218
‫بالطبع. لقد رأيت ما حدث

458
00:35:55,252 --> 00:35:58,688
‫أهذا حدث هنا؟

459
00:35:58,723 --> 00:36:00,724
‫إذن، هل تريد أن تخبرنا عن ذلك؟

460
00:36:03,995 --> 00:36:07,130
‫سيد (زاباتا)، إن (ماكس لازلو) قد مات

461
00:36:07,165 --> 00:36:11,535
‫أي معلومات تقدمها لنا يمكن أن
‫تساعدنا على جلب قاتله للعدالة

462
00:36:14,438 --> 00:36:16,640
‫كان لدينا مباراة شطرنج مستمرة في الليل

463
00:36:16,674 --> 00:36:19,576
‫دورية الشرطة أخبرتنا أنه لا يمكننا
‫أن نكون في الحديقة بعد الساعة العاشرة

464
00:36:19,610 --> 00:36:21,111
‫قلت لهم لا بأس

465
00:36:21,145 --> 00:36:24,982
‫ولكن (ماكس)، الذي يزن ربما
‫بضعة وخمسون مبتل جداً

466
00:36:25,016 --> 00:36:28,051
‫تقدم للأمام و جرح رأس الشرطي

467
00:36:28,085 --> 00:36:30,854
‫ضربه أربع أو خمس مرات قبل
‫أن يتصرف الشرطي حتى

468
00:36:30,889 --> 00:36:32,990
‫كما لو أنه كان يحاول أن يُضرب

469
00:36:33,025 --> 00:36:37,228
‫وكان على الشرطي الآخر أن يتدخل
‫من أجل حمايته

470
00:36:37,263 --> 00:36:38,964
‫من (ماكس)

471
00:36:41,801 --> 00:36:43,434
‫حسناً، شكراً

472
00:36:44,236 --> 00:36:49,107
‫أي شرطي من قسم أوكلاند يسمح
‫لـ (ماكس لازلو) بضربه أربع أوخمس ضربات

473
00:36:49,141 --> 00:36:51,509
‫لابد أنك قد رأيت بيان
‫إعتقاله، من كان هو؟

474
00:36:51,543 --> 00:36:54,245
‫لقد كان (ريتشارد ستيكي) هو ضابط الإعتقال

475
00:36:55,247 --> 00:36:57,848
‫أنا لا أتذكر من الذي كان كيس الملاكمة

476
00:37:13,666 --> 00:37:15,533
‫لقد تم حجب الاسم

477
00:37:15,568 --> 00:37:19,204
‫أبعد عن السجل العام بسبب
‫التاريخ القذر لـعائلة (لازلو)

478
00:37:19,238 --> 00:37:22,273
‫ترهيب الشهود وضحايا الجريمة

479
00:37:22,308 --> 00:37:24,876
‫أريد أن أعرف من هو هذا الشرطي؟

480
00:37:24,911 --> 00:37:29,682
‫إن ماكس قد ضربه بقوة كافية، فقد يكون
‫هناك تقرير طبي هناك مع الملاحظات الأصلية

481
00:37:29,717 --> 00:37:31,985
‫بلى. بلى

482
00:37:34,922 --> 00:37:36,223
‫نعم، هذا (ويلسون)

483
00:37:36,257 --> 00:37:37,992
‫"نحتاجك أن تعود للقسم"

484
00:37:38,026 --> 00:37:40,060
‫نعم، سأكون هناك

485
00:38:02,782 --> 00:38:06,084
‫مهلاً، لدي فقط... فقط سؤال لك

486
00:38:06,118 --> 00:38:08,686
‫شيء ما يزعجني

487
00:38:12,992 --> 00:38:15,059
‫لماذا تحملين هذا معك؟

488
00:38:17,629 --> 00:38:19,697
‫ابني رسمها قبل وفاته

489
00:38:23,436 --> 00:38:25,103
‫ما المفترض أن يعنى هذا؟

490
00:38:26,272 --> 00:38:28,473
‫أنا لا أعرف

491
00:39:18,625 --> 00:39:20,125
‫أنا أعرفك

492
00:39:20,160 --> 00:39:22,928
‫- أنت لا تعرفينني
‫- بالطبع أعرفك

493
00:39:24,031 --> 00:39:26,498
‫أنا من حبسك في (فروتفال) قبل عامين

494
00:39:26,533 --> 00:39:28,867
‫ماذا تكونين أنت؟ شرطية؟

495
00:39:35,241 --> 00:39:37,542
‫لقد قامت بشد شعري! هذه السافلة!

496
00:39:37,576 --> 00:39:40,245
‫إقض عليها! إقض عليها!

497
00:39:42,948 --> 00:39:44,883
‫أوقفوا هذا!

498
00:40:44,476 --> 00:40:49,213
‫أيا كان ما يقال عنكم أيها رفاق، فلا أحد يمكنه القول
أن رجال الشئون الداخلية لا يتأنقوا من أجل النجاح

499
00:40:49,247 --> 00:40:55,119
‫محقق (ويلسون)، يبدو أنك قد أفلت
‫بالكثير من الأشياء لفترة طويلة

500
00:40:55,153 --> 00:40:57,488
‫للأسف...كان لدي قليل منها

501
00:40:57,522 --> 00:41:00,224
‫حجب المعلومات
‫إعاقة سير العدالة

502
00:41:00,258 --> 00:41:03,893
‫تزوير هوية المخبر السري

503
00:41:03,928 --> 00:41:07,230
‫سوء السلوك الجنسي مع مخبر سري

504
00:41:07,264 --> 00:41:10,800
‫كلا، إنها لن تستخدم هذه
‫الكلمة "سوء السلوك". هذا هي كلمتك

505
00:41:10,834 --> 00:41:13,002
‫تشغيل شرطي متخفي من دون إذن

506
00:41:13,036 --> 00:41:15,538
‫- إخفاء الأدلة
‫- حسناً، لقد وصلت الفكرة

507
00:41:15,572 --> 00:41:17,806
‫إنني سأفقد الوظيفة

508
00:41:17,841 --> 00:41:20,175
‫هل هناك أي طريقة يمكننا تسريع هذا؟

509
00:41:23,380 --> 00:41:24,980
‫دعنا نتحدث عن (جرايس ترافيس)

510
00:41:26,516 --> 00:41:28,717
‫سأرد على هذا بـ (كلا)

511
00:41:37,093 --> 00:41:39,327
‫سيدتي، هل يمكنك متابعة الضوء، من فضلك؟

512
00:41:39,362 --> 00:41:40,996
‫سيدتي، نحن نريدك أن تستجيبين

513
00:41:57,615 --> 00:41:59,617
‫حسناً

514
00:42:00,719 --> 00:42:02,720
‫نحن نعلم جميعاً أن الأموال قلت

515
00:42:03,722 --> 00:42:05,890
‫كانت الأرباح سيئةً لسنوات

516
00:42:05,925 --> 00:42:08,059
‫إنك متأخر

517
00:42:11,397 --> 00:42:13,832
‫- أين هو (جيمي)؟
‫- (جيمي) ليس هنا

518
00:42:13,866 --> 00:42:15,734
‫أنا من دعوت هذا الاجتماع

519
00:42:15,768 --> 00:42:19,204
‫- ما هذا الهراء؟
‫- إما أن تبقى... أو ترحل

520
00:42:20,273 --> 00:42:22,541
‫إنه اختيارك

521
00:42:24,343 --> 00:42:27,178
‫الأوقات صعبة، أستطيع التعايش مع ذلك

522
00:42:27,213 --> 00:42:29,381
‫ما لا أستطيع العيش معه

523
00:42:29,415 --> 00:42:31,850
‫أنه كان لدينا شرطي سري على أرصفتنا

524
00:42:31,884 --> 00:42:34,052
‫تدس أنفها في عملنا

525
00:42:35,254 --> 00:42:37,322
‫وأسوأ جزء في ذلك؟

526
00:42:37,891 --> 00:42:40,459
‫والدي كان يعرف طوال الوقت

527
00:42:40,494 --> 00:42:42,161
‫- غير ممكن
‫- بحقك

528
00:42:42,195 --> 00:42:43,829
‫- هذا تجاوز عن الحد
‫- (لويد)

529
00:42:43,863 --> 00:42:45,965
‫إنها الحقيقة

530
00:42:46,933 --> 00:42:48,701
‫كيف نعرف ذلك؟

531
00:42:48,735 --> 00:42:51,504
‫إمض و اسأله

532
00:42:52,973 --> 00:42:55,140
‫وانظر ماذا يقول

533
00:42:56,709 --> 00:43:00,578
‫عرف والدي أن (جاكي هايز) هي شرطية سرية
‫ولم يفعل شيئاً حيال ذلك

534
00:43:00,613 --> 00:43:03,548
‫كان يعلم، ومضى في الأمر معها

535
00:43:03,582 --> 00:43:06,551
‫معرضاً حياتكم وسبل رزقكم

536
00:43:07,319 --> 00:43:09,954
‫حريتكم، أسركم

537
00:43:12,458 --> 00:43:14,526
‫والآن، أخي ميت

538
00:43:15,628 --> 00:43:19,663
‫قتل على يد الشرطية التي دعاها والدي لعالمنا

539
00:43:22,533 --> 00:43:24,935
‫الآن، إنني أحب والدي

540
00:43:24,969 --> 00:43:27,404
‫ولكنني لن أتبعه يوماً آخر

541
00:43:27,439 --> 00:43:29,473
‫هل أنت تتحرك ضده؟

542
00:43:29,507 --> 00:43:31,608
‫هذا بالضبط هو ما يحدث

543
00:43:31,642 --> 00:43:33,343
‫القطار يغادر المحطة

544
00:43:33,377 --> 00:43:35,845
‫وهو الوحيد الذي لا يعرف ذلك

545
00:43:36,580 --> 00:43:39,148
‫هل تعرف إلى أي مدى أنت قريب
‫أن تذهب إلى السجن؟

546
00:43:40,851 --> 00:43:43,420
‫جميعنا

547
00:43:43,454 --> 00:43:46,623
‫بسبب أن امرأة بذيئة منحته بعض الإثارة

548
00:43:46,658 --> 00:43:49,360
‫إنها أقدم خدعة في التاريخ

549
00:43:49,394 --> 00:43:51,696
‫الآن...

550
00:43:51,730 --> 00:43:53,765
‫أقول إن الوقت قد حان للتغيير

551
00:43:54,700 --> 00:43:57,336
‫حان الوقت لبدء الكسب مرة أخرى

552
00:43:57,370 --> 00:43:59,972
‫قيادة جديدة. حارس جديد

553
00:44:00,006 --> 00:44:02,107
‫بداية جديدة

554
00:44:04,844 --> 00:44:06,845
‫من معي؟

555
00:44:13,318 --> 00:44:15,519
‫تباً، أنا معك

556
00:44:22,826 --> 00:44:24,527
‫هل أنت معي؟

557
00:44:48,386 --> 00:44:50,820
‫ماذا تفعل بلمس البريد؟

558
00:44:50,855 --> 00:44:52,656
‫أنا آسف يا سيدتي

559
00:44:52,690 --> 00:44:57,027
‫إنني أبحث عن المحقق (فليمينغ)
‫لم أتمكن من العثور عليه في القسم

560
00:44:57,061 --> 00:44:59,696
‫- من أنت؟
‫- أنا المخبر (هوفمان)

561
00:44:59,731 --> 00:45:02,733
‫- من شرطة (سان فرانسيسكو)
‫- (فريسكو)؟

562
00:45:03,635 --> 00:45:05,002
‫ماذا تفعل هنا؟

563
00:45:05,036 --> 00:45:07,305
‫هل المحقق (فليمينغ) هو ابنك؟

564
00:45:08,740 --> 00:45:10,775
‫- ربما
‫- هل ما زال يعيش هنا؟

565
00:45:10,809 --> 00:45:13,244
‫هذا هو العنوان الوحيد
‫الذي لدي له في الملف

566
00:45:14,914 --> 00:45:18,350
‫سيدتي، أنا أفهم أنه يعمل
‫في قضية قتل (ماكس لازلو)

567
00:45:18,385 --> 00:45:21,153
‫قد يكون لدي بعض المعلومات
‫الهامة من أجله

568
00:45:22,756 --> 00:45:24,790
‫- قتل؟
‫- بلى

569
00:45:24,825 --> 00:45:27,660
‫- (ماكس لازلو) الصغير ميت؟
‫- أخشي ذلك

570
00:45:29,163 --> 00:45:32,131
‫كنت دائماً أحسب أن الأخ
الأكبر سناً من سيموت أولاً

571
00:45:32,966 --> 00:45:35,401
‫- هل كنت تعرفينهم؟
‫- بالتاكيد

572
00:45:36,370 --> 00:45:38,772
‫حسناً، هل كانوا يعيشون هنا إذن؟

573
00:45:38,806 --> 00:45:40,840
‫لقد عاشوا هنا

574
00:45:44,278 --> 00:45:47,447
‫كان ذلك منزلهم لأكثر من عشر سنوات

575
00:45:47,481 --> 00:45:50,517
‫شكراً جزيلاً على وقتك. شكراً لك

576
00:46:00,461 --> 00:46:03,830
‫مرحبا، ويلسون
‫حسناً، إنه أنا

577
00:46:43,336 --> 00:46:45,371
‫ما الذي... ؟

578
00:47:07,193 --> 00:47:09,327
‫تلقيت ذلك. سوف ألقي نظرة