Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Ini sebuah kisah, yang terjadi di sebuah pulau penuh keajaiban.
Kisah dua roh tersesat yang saling mencari,
Walaupun mereka masih belum tahu tentang itu.
Kerana kau tahu,
Sejauh mana seseorang kesunyiaan dan diabaikan,
Keajaiban selalu berada di sekeliling kita,
Jika kau tahu di mana untuk mencarinya.
Bertenang.
Hei, Mama. Anjing yang pintar.
Ayuh. Kami akan menjaga kau.
Ayuh.
Kami akan membawa kalian ke tempat pemeliharaan.
Kau akan baik-baik saja.
Ayuh.
Hei, Baucer Makanan.
Budak baru.
Penghuni sebelum ini menjadikan rumah ini sebagai tempat penginapan.
Kami membantah perbuatannya kerana kami ada peraturan.
Tak boleh sewa kepada orang lain, tak boleh ada katil air atau haiwan peliharaan.
- Kalian faham? - Sudah tentu, Encik Packard.
Bahkan kami tak minum di atas katil.
Hei, 5-C!
Jika ibu kamu mahu mesin cuci pinggan dia diperbaiki,
Beritahu dia cuba kurangkan minyak.
Dia mesti faham maksud aku.
Baik, Encik Packard.
Aku tahu itu penting, dan aku takkan merayu melainkan...
Hei, Ibu.
Ya, aku faham.
Ya, aku akan cari caranya. Baik, terima kasih.
Packard mahu wang rasuah untuk mesin cuci pinggan.
Hebat! Suruh dia ambil di longgokan wang beratus-ratus.
Ibu rasa wang itu ada berhampiran jongkong emas
yang Makcik Irene tinggalkan untuk kita kononnya sewa apartmen ini dalam kawalan.
Bagaimana hari kamu, sayang?
Tidak teruk dan tidak bagus.
Dua perkataan yang bagus,
mustahil kamu boleh melafazkannya,
jika kamu tak masuk ke sekolah yang bagus.
Bagus! Saya akan cari kosa kata yang epik lagi
untuk digunakan dalam terapi saya sepanjang berdekad-dekad ke depan.
Memang sukar jadi budak baru di sekolah.
Budak-budak itu masih mengganggu kamu?
Sebenarnya hanya seorang budak, Florence.
- Dia menggelar saya "Baucer Makan." - Kenapa?
Mungkin kerana saya dapat biasiswa atau saya berbadan kecil,
atau kerana kita pindah ke sini dari Upstate. Entahlah.
Kamu berbeza berbanding budak-budak lain di sekolah itu.
Itu sangat bagus.
Orang yang unik,
adalah orang yang boleh mengubah dunia.
Bagus. Aku akan cakap begitu kepada Florence.
Biar ibu hubungi ibu dia.
Kita boleh menjemput mereka ke sini, dan kita boleh berbincang tentang itu.
Adakah ibu tak pernah jadi kanak-kanak?
Tidak. Tapi Ibu juga pernah dibuli.
Kamu cuma perlu belajar untuk membela diri.
Saya tidak seberani ibu.
Saya tak mahu membela diri.
Saya nak tukar baju,
Kemudian saya nak kumpulkan tin untuk acara kebajikan.
Ibu sudah berbincang dengan bos ibu tentang urusan di Chicago?
Nampaknya kes itu telah dilanjutkan selama dua minggu,
Dan ibu satu-satunya paralegal yang...
- Ibu! - Ibu minta maaf.
- Ibu hanya pergi beberapa hari... - Sungguh?
Siapa yang akan menjaga saya?
Ibu akan cari pengasuh yang menyeronokkan.
Asalkan jangan pakcik Casey.
Kamu serius? Pakcik Casey?
Dia sangka M&M warna hijau adalah sayur-sayuran?
Tidak, itu bukan pilihan.
Aku datang!
Helo.
Maaf, aku hanya rehat sebentar, Pegawai Jackson.
Apa yang berlaku di sini?
Ini cuma sementara. Aku menunggu kekosongan apartmen.
Meter kau tamat tempoh.
Sebenarnya, tidak. Meter itu yang rosak.
Sebenarnya, tidak. meter itu berfungsi.
Meter itu ditutup dengan plastik ini di atasnya.
Siapa yang menyarungkan di situ?
Bandar ini. Itu sangat mengecewakan.
Aku akan buang. Boleh berikan itu pada aku?
Hanya untuk... Baik.
Tidak, aku mahu berikan kompaun.
Boleh berikan nanti? Aku sudah terlambat.
Berikan itu ke orang lain! Aku akan bayar nanti.
Aku tak apa-apa. Maaf. Aku kena pergi.
Aku sudah terlambat.
Panas.
Hai. Casey Porter datang untuk bertemu dengan Tuan Harrington
- mengenai kerja kosong sebagai ilustrator. - Hai. Ya.
Temuduga itu jam 2:30 petang dan sekarang 4:15 petang.
Aku pasti dia beritahu ada banyak masa,
- Jadi aku rasa aku sudah cepat... - Tidak. Maaf.
Baiklah. Adakah ini percuma?
Malangnya, ya.
Makan tengah hari.
Dasar bodoh!
- Hei! - Hei, Malik.
Aku mengumpulkan tin dan botol untuk mencari dana sekolah.
- Adakah kau ada sesuatu? - Sekarang aku Malik yang Agung.
Aku menyertai kursus silap mata. Kau nak melihat satu helah?
Sudah tentu.
Baik, satu dek kad.
Menakjubkan.
Bagaimana dengan Puan Crullerman?
Puan ada tin untuk saya?
Kamu boleh ambil tin ini. Tidak! Sebentar.
Ini.
Susu pekat?
Kursus silap mata... Semoga berjaya.
Hei, setelah aku semakin berjaya menguasai silap mata,
- Kau nak tahu apa yang aku lakukan? - Menghilangkan dia?
Bukan. Aku akan kerat dia terbelah dua.
Atau itu.
- Hei, Puan Jarvis... - Hai, Emily.
- Puan ada tin lagi untuk saya? - Ada.
Adakah Packard tahu kau mengumpul tin di dalam apartmen dia?
Dia mesti akan meminta komisyen retroaktif.
Dia takkan minta jika kita melaporkan 501 in loco parentis.
Kemudian, dia akan dilindungi.
Kalian mesti peguam yang hebat.
Kerana aku tak faham apa yang kalian katakan.
- Hei, semua! - Alonso!
- Ambilkan tin untuk Emily! - Kau ambillah! Aku sibuk.
Aku sedang susun stok tauhu!
Emily, lihat ini. Kami ada tauhu biasa. Tauhu berperisa...
Apa yang kau perlu tahu? Tauhu adalah benda putih didalam air.
Ini untuk kau, Emily.
Dua tahun lalu,
Tangan dia terputus pada alat pemotong daging.
Sekarang dia seorang vegan yang memakan tauhu.
Itulah sebabnya.
Belum cukup lima minit.
Pergilah!
Di sana kau rupanya.
Ayuh.
Hanya disebabkan kau tersesat,
bukan bermakna nilai kau berkurang.
Kau faham?
Kau berani pertahankan diri, ya?
Ya, aku tahu. Kau seekor anjing.
Helo.
Mari kenalkan kau kepada mereka yang lain.
Aku harap mereka tak salah sangka bahawa kau adalah lobster.
Seluruh blok ini menyusahkan.
Apa? Kenapa ibu memandang begitu?
Kan ibu berjanji nak carikan kamu pengasuh...
Hei!
Apa khabar, keluargaku?
Ibu sudah janji.
- Apa khabar kakak kesayanganku? - Hei.
Dan anak saudara kesayanganku?
Wang ada dalam laci ini.
Dan nombor kecemasan...
Disini.
"911"?
Jangan terlalu meremehkan aku.
Jangan gunakan mesin cuci pinggan sehingga diperbaiki oleh pemilik apartmen.
Emily perlu berada di sekolah sebelum jam 07:45 pagi.
Pagi? Adakah mereka petani?
Ibu kau akan pulang hari Isnin.
Jadi, apa yang nak buat?
"Mengumpulkan kru? Pergi ke kelab?"
Bukankah itu yang anak muda selalu sebut?
Kami tak pernah berkata begitu.
- "Mari berhibur"? - Tolong berhenti.
Semua sudah siap.
Casey, aku sangat mengharapkan kau.
Adakah kau pasti boleh menjaga dia?
Sudah tentu, aku boleh.
Jika aku tak pindah ke sini ketika aku berumur 2 tahun,
Aku juga akan membesar dengan loghat British.
Bollock: Mengarut. Rubbish: Cakap Sia-sia. Collywobbles: Gemuruh.
Kau sudah selesai?
Dumbledore.
- Ibu sayangkan kamu. - Saya sayangkan ibu.
Dengar sini, Mags. Aku boleh uruskan ini, faham?
Kau membawa kunci rumah aku?
- Kau baru sampai dua minit! - Mungkin kunci itu hilang.
- Ini satu-satu kunci yang ada. - Baik.
Jangan hilangkan kunci itu.
- Aku sayang kalian. - Saya sayangkan ibu.
Jumpa lagi.
Mengejutkan.
Jadi, bagaimana suasana di...
kelas empat?
Kelas enam.
Aku bergurau.
Mana deria kelakar kau?
Deria itu sudah hilang. Di lorong keretapi bawah tanah.
Kau pernah hilang sekali di tangan aku.
Dua kali jika termasuk di Atlantic City.
Tapi aku berjaya mencari kau!
Hei, aku akan menebusnya untuk kau.
Kita akan lakukan sesuatu yang hebat hujung minggu ini.
Wang bukan masalah.
Selagi mana wang dalam laci itu cukup.
Kenapa ramai sangat orang pada waktu sekarang?
Hei, kau mahu kopi?
Aku 12 tahun. Aku tak boleh minum kopi.
- Red Bull? - Serius?
Jadi budak-budak tak seronok.
Lihat, ada khemah penyelamat haiwan!
Boleh kita masuk? Tolong?
Nalur aku berkata: "Boleh". jadi maknanya tidak.
Mustahil aku berkata tidak dengan wajah comel begitu,
dengan pipi itu dan gigi yang hilang itu?
- Aku mahu mencelup kau dengan gula... - Baik.
- Sudah, cukup. - Baik.
Indahnya.
- Hai! - Hai.
Hai.
Kau agak menyeramkan.
Maaf!
Hai.
Ya tuhan.
Pakcik Casey, ada kongkang!
Hei. Haiwan semangatku.
Jangan sentuh itu.
Kenapa kau meletakkannya di situ?
- Pergilah. - Lihatlah diri kau!
Beg yang menawan!
- Sangat serasi. - Hebat.
Kau seorang wanita muda
- dengan citarasa yang sempurna. - Terima kasih.
Nama aku Bridwell, dan selamat datang ke
"Tentus Animalus Rescuus".
Adakah itu bahasa Latin untuk "Animal Rescue Tent"?
Bukan, itu perkataan biasa dengan diakhiri dengan "us".
Membuatkan aku rasa smartus.
Jadi, haiwan apa yang kau cari?
Kura-kura yang buat perangai? Sesumpah yang berani?
Mungkin sesuatu yang kecil, murah dan berbulu lembut?
Aku mahu semuanya.
Ya, kami sebenarnya bukan mencari haiwan peliharaan.
Sempurna! Ikut aku.
Masalah tentang haiwan adalah,
waktu terbaik untuk mencari mereka
iaitu ketika kau tidak mencarinya.
Adakah khemah ini nampak lebih besar dari dalam?
Mengarut! Khemah itu nampak lebih kecil dari luar.
Adakah itu anak zirafah?
Atau dubuk berleher panjang.
Aku juga tak percaya sehingga aku buat lawak.
Zirafah tiada deria kelakar.
Ini dia.
Ini tempatnya.
- Tiada haiwan di sini. - Benar.
Kau kata tak mencari haiwan peliharaan.
Memang benar.
Jadi kau takkan berminat dengan dia.
Siapa?
Ya tuhan.
Kau makhluk paling comel yang aku pernah lihat.
Lihatlah kau.
Aku memegang kau.
Dia sangat comel.
Dan sangat gebu.
Dan sangat merah.
Aku suka dia berwarna merah.
- Kenapa warnanya begitu? - Aku tidak tahu.
Aku jumpa dia di taman yang cuba untuk menjadi merpati.
Aku rasa dia kehilangan keluarganya, jadi dia sedikit keliru.
Kasihan. Aku akan jadi keluarga kau.
- Itu tidak benar. - Tolonglah, Pakcik Casey?
Dia sangat kecil, dia takkan mengganggu sesiapa.
Tuan Bridwell, dia akan besar sampai tahap mana?
- Bergantung, kan? - Bergantung apa?
Bergantung sejauh mana kau menyayangi dia.
Mengagumkan. Letak dia semula.
Tolonglah. Lihatlah wajah comelnya.
Maaf. Aku Casey yang baru dan semakin bertanggungjawab sekarang,
dan membiarkan kau membela anjing mikro radioaktif,
Itu tidak tanggungjawab. Jadi letak semula dia.
Tidak, aku takkan terperdaya lagi.
Berikan anjing itu pada aku.
Hati-hati.
Terima kasih kerana telah berikan aku peluang
untuk menghancurkan impian anak saudara aku.
Aku selalu tertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi orang jahat.
Dengan senang hati.
Apapun,
Kau tahu bagaimana bunyi landak
ketika mereka bercium?
"Aduh!"
Dubuk.
Baik. Mari kita pergi ke sekolah kau.
Jangan beritahu ini kepada sesiapa.
Kau membawa sampah ke sekolah?
Bukan. Ini sampah kitar semula.
Untuk pengumpulan dana? Bukankah acara itu hari ini?
Ya, tapi tiada sesiapa yang berminat lakukan ini.
Sekolah cuma mahukan wang.
- Ibu aku menulis cek. - Ibu aku pun sama.
Dasar Baucer Makanan.
Hei. Abaikan dia.
Dia marah kerana rumah dia runtuh ke atas kakaknya yang jahat.
Kau memang menakjubkan kerana benar-benar melakukan tugasnya.
Kau sangat menonjol di sini.
Itulah perkara terakhir yang aku harap untuk lakukan,
tapi terima kasih.
- Kau Owen, kan? - Kau tahu nama aku?
Adakah aku sebut dengan lantang?
Jika ini membuatkan rasa lebih lega,
Aku juga mengumpulkan tin.
Benarkah? Mana tin-tin kau?
Ayah aku membuangnya.
Dia kata aku seperti Oliver Twist versi Asia.
Kerja yang bagus, Emily!
Masuklah. Kita akan mula belajar.
Boleh bersihkan di lorong empat?
Jangan bimbang, Emily. Kita akan membersihkannya.
Syarikat lain yang cuba memainkan peranan
melalui produk pertanian dengan peningkatan genetik, Lyfegro,
Serta pengasasnya yang terkenal dan menjanjikan, Zac Tieran.
"Terkenal". Gembira mendengar itu.
Hei, Em!
Bagaimana dengan hari ini?
Perbualan yang bagus.
Kami akan mendedahkan sesuatu yang akan membuatkan anda terpukau.
Tiada apa-apa?
Apa?
Apa yang... Hei, kau rupa-rupanya!
Bagaimana kau masuk ke dalam beg?
Kau di dalam beg aku seharian?
Mereka akan syak aku mencuri kau.
Siapa yang meletakkan kau di situ?
Kau makhluk yang paling comel
yang aku pernah lihat.
Mungkin kau boleh tinggal di sini sebentar, kan?
Tuan Bridwell tidak beritahu aku nama kau.
Jadi mungkin kau tiada nama.
Bagaimana dengan nama yang hebat atau lama?
Seperti...
Floyd!
Tidak? Baik.
Ebenezer!
Maaf. Ismail. Itu dari Injil.
Tidak.
Clifford. Kau suka nama Clifford?
Kalau begitu Clifford. Sempurna untuk kau.
Tidak. Pakcik Casey akan dengar suara kau.
Clifford, ke mana kau pergi? Apa...
Hei, itu pengikat rambut aku.
Kau lapar? Ayuh.
Sempurna.
Clifford, tidak!
Itu kasut baru aku. Clifford!
Clifford, tidak, pulangkan.
Serius?
Aku akan memanggil nama Ebenezer jika kau bersikap seperti ini.
Ayuh, lepaskan, Clifford.
Anjing pintar.
Clifford?
Clifford! Kau di mana?
Kau suka ayam belanda?
Ke mana kau pergi?
Tidak.
Kau. Tak mungkin...
Memang tidak! Aku jumpa dia di dalam beg aku.
Aku beritahu dengan jelas tak boleh bela anjing,
dan kau mengabaikan aku.
Aku bersumpah, dia muncul tiba-tiba.
Dia "muncul" tiba-tiba, ya?
- Apa itu? Apa yang kau lakukan? - Petikan udara.
Ini gerakan yang orang dewasa lakukan,
ketika mereka mengatakan sesuatu secara kiasan.
Ayuhlah, Pakcik Casey, tak bolehkah dia menginap satu malam?
Tidak! Memang tidak.
- Aku janji pada ibu kau... - Tidak, tolong.
Aku takkan teperdaya dengan kekuatan gadis kecil kau.
Baik, satu malam.
Dan esok pagi,
dia akan pulang kepada orang pelik yang kita jumpa di khemah haiwan.
Berkata begitu secara lantang
membuatkan kita yang pergi ke sana seolah-olah rasa terpaksa.
Kenapa? Aku tak faham. Kenapa kita tak boleh memelihara dia?
Kerana kau tak boleh memelihara anjing!
Satu malam. Itu saja.
Jangan...
Aku harap kita besar dan kuat,
supaya dunia tak boleh mencederakan kita.
Ya tuhan.
Clifford?
Tunggu, aku akan bangun. Semua ini hanya imaginasi aku.
Aku bermimpi. Aku akan bangun.
Tiga, dua...
Ya tuhan, aku tidak mimpi. Ini nyata.
Clifford, itu benar-benar kau.
Bagaimana ini boleh terjadi? Bagaimana kau jadi sangat besar?
Maksudku, tak masuk akal, tapi memang luar biasa.
Aku memang berharap kau menjadi besar,
Tapi aku tak bermaksud secara fizikal.
Maksud aku besar secara mental.
Clifford.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Katil aku!
Clifford, tidak. Itu bantal ibu aku!
Clifford, letak semula.
Ayuh, jadi anjing baik dan letak semula.
Pulangkan!
Semoga kau diberkati.
Tidak! Komputer aku!
Jangan goyangkan ekor kau. Duduklah.
Clifford!
Clifford, duduk diam. Tunggu di sini, faham?
Aku akan segera kembali, faham? Cuma...
Casey!
- Meter sudah rosak. - Casey!
Sekarang jam 7:30 pagi. Kita akan lambat ke sekolah.
- Casey. - Aku sudah bangun!
Tentang anjing itu,
aku sudah fikir masak-masak.
Aku tak mahu menjadi orang yang suka melarang.
Itu bukan diri aku.
Jadi jika kau mahu membela anjing pelik itu,
- aku tak kisah... - Jadi aku boleh membela dia?
Kau hanya beritahu ibu kau bahawa aku tak tahu apa-apa, faham?
Kau diam-diam bawa anjing itu ke sini dan sembunyikan dia dari aku.
- Aku tak tahu anjing itu ada di sini... - Aku tak rasa ibu akan percaya.
Dia akan percaya. Anjing itu sangat comel.
Itu masuk akal jika aku akan...
Lari!
Ayuh. Kita kena keluar dari sini!
- Ada raksaksa di dalam apartmen! - Casey, ini anjing...
Utamakan orang tua dari kanak-kanak!
Berundur!
Dari khemah.
Tapi semalam aku rasa...
Ya, aku rasa ada sesuatu terjadi kepadanya.
Kau rasa?
Dia anjing yang sama sejak semalam,
- Dia cuma sedikit membesar. - "Sedikit membesar."
Saiznya sangat luar biasa.
Dia takkan cederakan kau, faham? Dia tak merbahaya.
Dia anjing yang sama seperti semalam.
Tunggu.
Ya tuhan. Ini ibu kau.
Aku nak cakap apa?
Aku tidak tahu. Buat macam biasa saja.
Buat macam biasa.
Duduk di situ.
Apa yang terjadi?
- Baik. - Ingat. Macam biasa.
Hei, gadis.
- Ini Maggie. - Aku tahu, gadis.
Kenapa kau asyik memanggil aku "gadis"?
Apa? Itu panggilan yang aku panggil ketika aku bersahaja.
Aku hubungi untuk memastikan kau dalam perjalanan ke sekolah.
- Kami menuju ke keretapi bawah tanah. - Clifford, tidak!
- Aku takkan hilangkan dia kali ini. - Itu tak kelakar.
Kau benar, kejadian itu tidak sepatutnya dijadikan bahan kelakar.
- Clifford, tidak! - Tapi kami sangat selamat sekarang.
- Bunyi apa itu? - Tiada apa-apa.
Kami sudah hampir sampai. Bye, gadis!
- Berdiri! - Baik, bye.
Kau, duduk.
Tidak, jangan cakap begitu!
Entah kenapa aku rasa cara kau menangani krisis semakin bagus.
Kita kena cari Bridwell itu secepatnya.
Kenapa?
Supaya kita boleh singkirkan anjing itu.
Tapi kau kata aku boleh memelihara dia.
Ya, itu sebelum dia membesar.
Ayuhlah.
Kenapa tiada apa-apa maklumat tentang lelaki ini?
Bahkan nama dia tak muncul di Google.
"Bridwell's Animal Rescue" Tiada apa-apa!
Kau tak boleh berikan haiwan yang cepat membesar.
Kemudian tiada di Internet. Itu sangat tak bertanggungjawab.
Bahkan teruk dari aku.
- Itu bermakna dia sukakan kau. - Bagus.
- Siapa? - Packard.
Tidak, dia pengurus apartmen kami yang psikopat.
Dia tak benar bela haiwan di sini. Kita akan dihalau!
Aku datang untuk perbaiki mesin cuci pinggan.
- Aku masuk! - Sebentar!
Tidak dalam penjagaan aku. Sembunyikan anjing ini.
Hei.
Aku boleh uruskan ini.
Mungkin lebih baik aku gunakan loghat British aku.
Tidak!
Helo. Kau mesti Encik Packard.
- Kau siapa? - Casey.
Adik perempuan Maggie. Adik lelaki.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
- Sekarang atau takkan perbaiki terus... - Tak perbaiki terus?
Apa yang terjadi di sini?
Kami sedang melakukan sedikit feng shui.
Itu Bahasa Mandarin bermaksud "Memindahkan barang."
Mesin cuci pinggan ada di sana.
Ya, tapi paip utama air di dalam almari bilik.
- Jangan masuk. - Tidak.
Kenapa tidak?
- Itu privasi. - Itu berhantu.
Ada banyak barang gadis di dalam
dan tak patut untuk kau lihat.
- Tapi aku boleh tolong tutupkan. - Ya! Terima kasih, Pakcik Casey.
Aku akan masuk dan pulas sedikit...
- Dia keluarga aku. - Ya.
Jadi...
Jadi, mesin cuci pinggan itu!
Itu mengeluarkan bunyi yang bingit ketika mengering.
Tidak. Berhenti!
Semuanya di bawah kawalan! Aku sedang menutupnya!
Punca paip lama.
Apa yang terjadi di sana?
Jadi kau nak masuk ke dalam bilik aku sekarang?!
Baik.
Aku ada bau anjing.
Anjing? Tidak, itu bau badan aku.
Aku tak percaya pada deodoran.
Kenapa perlu menutup aroma semulajadi kita?
Bahkan, kita perlu cium bau badan antara satu sama lain.
- Mari sini. - Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Ya, aku rasa aku jumpa punca masalahnya.
Aku akan memesan alat gantinya. Kemudian aku akan kembali.
Terima kasih banyak sudi datang.
Kau pengurus apartmen yang hebat.
- Jumpa lagi! Terima kasih! - Jumpa lagi!
Ini benda paling gila yang pernah aku lihat,
dan aku pernah pergi ke Burning Man.
Jika kita tak jumpa Bridwell, bagaimana kita mahu pulangkan dia?
Anjing pintar, Clifford.
Tunggu, pulangkan dia?
Kita tak boleh tinggalkan dia. Dia hanya ada kita.
Kita cuma perlu kecilkan dia semula.
Dia perlu dibawa ke doktor haiwan.
- Doktor haiwan? - Ya.
Kita tak tahu apa yang terjadi kepada dia.
Bagaimana jika dia sakit parah?
Bagaimana jika dia akan membesar lagi?
Bagaimana jika dia akan membesar sehingga 30 meter?
Kita bawa dia ke doktor haiwan.
Tapi selepas itu,
Kita cari Bridwell, kemudian kita akan pulangkan
anjing raksasa dia.
Ayuh.
Tali itu sesuai dengan dia.
Mujurlah Ibu kau pernah melalui zaman Madonna pada tahun 1980.
Madonna?
Bukankah kita sepatutnya sembunyikan dia?
Tidak. Ini New York. Tiada sesiapa yang peduli.
Tidak, aku tak peduli sama ada dia Johnny Appleseed,
Jangan sentuh petunias aku.
Kau tinggal di sini?
Kau tak pernah tengok rumah bergerak?
Tidak seperti ini.
Aku putus dengan teman wanita aku,
dan dengan biasiswa pengajian aku, aku...
Ini adalah pilihan hidup yang bertanggungjawab secara kewangan,
Dan ibu kau tak perlu tahu semua ini, faham?
Kau juga menilai aku.
- Masuk. - Ayuh.
Ke hujung depan sana.
Tidak! Atau letakkan bontot besar kau di katil aku.
Tidak! Clifford...
Clifford, jangan tumpahkan air liur
pada pilihan hidup yang bertanggungjawab secara kewangan dia.
Emily!
Owen. Kenapa kau datang sini?
Aku ingatkan kau sakit, jadi aku hantar kerja sekolah.
Dan aku juga ponteng subjek sukan.
Kemudian aku tiba-tiba sedar,
ponteng menampakkan aku lebih putus asa dari yang disangka.
- Jadi kau tidak sakit? - Tidak. Kami nak bertemu doktor haiwan.
Bukankah kau perlukan haiwan untuk itu?
Anjing-zilla!
- Tidak! - Adakah itu anjing?
Tak mengapa!
Tiada apa-apa yang perlu dilihat, cuma anjing merah besar.
Tak perlu takut. Masuk.
Kami akan menjaga dia supaya terus tenang
sehingga kami kecilkan dia semula.
Itu sangat hebat. Kalian kena bawa aku sekali.
Ini adalah pelajaran yang tiada di dalam kelas.
Aku pernah tonton TED Talks tentang ini.
Maaf, tanggungan aku sudah cukup untuk menjaga seorang budak terus hidup.
Mustahil...
Baik, aku rasa dia ikut.
Jangan sesekali berani.
Clifford, tidak. Jangan mengejar bola.
Jangan mengejar bola!
Clifford!
Tidak!
Anjing nakal!
- Jadilah anjing baik! - Clifford, tidak!
Anjing nakal.
Bagaimana bola itu masih belum meletup?
Itu dia.
Clifford, turunkan dia.
Lepaskan bola.
- Lepaskan bola! - Clifford, lepaskan.
- Sukar untuk dipercayai. - Anjing pintar.
Tidak, anjing nakal. Sangat nakal.
Dia comel. Di sana.
Apa yang dia lakukan?
- Hebat. - Tidak hebat.
Aku harap aku tiada semasa dia kencing.
Temubual TV semalam
- sangat cemerlang, Tuan Tieran. - Terima kasih.
Maksud aku, aku tak mahu meletakkan harapan tinggi,
Tapi aku bersemangat dengan apa yang aku bakal lihat.
Malangnya, Tuan Tieran, kami belum melihat
sebarang perkembangan dari hasil genetik
yang kita harapkan.
Itu kambing berkepala dua.
Kita cuba memberi makan kepada dunia,
dan kau menciptakan satu lagi mulut untuk diberi makan?
Aku rasa kau boleh nampak dia seperti itu.
Memang itu apa yang aku nampak.
Dan dia menatap aku semula dengan empat mata.
Itu agak mengganggu.
Apa tujuan kita?
- Untuk memberi makan kepada dunia. - Berhenti bercakap.
Tujuan kita adalah untuk mengembangkan makanan raksasa
melalui manipulasi genetik...
Berapa banyak wang yang kita habiskan?
- Adakah... - $400 juta.
- Besar nilainya, kan? - Aku tahu!
Kau yakin ada sesuatu untuk ditunjukkan, kan?
- Setakat ini, tuan, tiada... - Aku dengar "Setakat ini".
- Adakah kau dengar "Setakat ini"? - Aku dengar "Setakat ini".
Dan itu menjelaskan kepada aku bahawa kita tidak gagal.
Kita hanya belum berjaya setakat ini!
- Boleh tolong Amin kan? - Amin!
Bukan kau. Aku bercakap dengan mereka.
Jadi dengan $400 juta itu, apa yang kita sudah hasilkan?
Ayam yang lebih besar,
lembu yang berak keluar coklat, apa?
- Apa kata aku tunjukkan pada kau? - Itu yang aku nak dengar.
Biri-biri ini sekurang-kurangnya ada satu kepala. Itu bonus.
Apa yang kita ada disini?
Bulu yang lebih tebal dan boleh dicukur sendiri?
Bulu yang ada aroma seperti Santa Claus? Apa?
Tak juga.
- Kita sertakan dia kerana dia... - Kenapa, Albert?
- Dia... - Dia apa?
Dia kejam.
- Dia kejam? - Dia jahat.
Kau tipu aku.
- Tidak. - Kau beritahu aku,
bahawa makhluk lembut dan comel ini...
Menarik, kan? Hebat?
Itu tidak hebat. Hentikan!
Ini zaman kanak-kanak aku!
Tuan Tieran?
Colette. Ya.
Dari reaksi wajah kau,
aku anggap kau ada berita yang lebih bagus.
Kau kena melihat ini.
Mustahil itu nyata.
Ia tersebar di seluruh Internet.
Ada anjing setinggi 3 meter di utara Manhattan.
Ya tuhan,
- Rambut kau busuk. - Maaf.
Apa saja yang menjadikan anjing ini membesar,
ia juga boleh menjadikan makanan kita membesar.
Kemudian, selamatkan Lyfegro.
Tolong cari dia. Ya!
Adakah dia baik-baik saja?
Ya, dia...
Kau akan memeriksa dia?
Ya, kerana aku doktor haiwan!
Itu memang tugas aku, aku memeriksa haiwan.
Aku akan periksa bahagian dalam mulut kau.
Bertenang. Kau mahu beritahu dia?
- Ya, Clifford. - Itu takkan...
Anjing pintar.
Mungkin cuba sedikit yakin dengan budak ini.
Kerja bagus.
Baiklah, biar aku lihat.
Bagus. Ya!
Ya, gigi yang besar untuk anjing merah besar.
Adakah itu pandangan medik? Nampak sangat saintifik.
Baiklah, apa kata kau naik atas penimbang.
Tapi perlahan-lahan!
Itu X-9000 edisi platinum.
- Ya, maaf tentang itu. - Tiada masalah.
Aku akan tulis...
"berat."
Baiklah.
Ya, kenapa kau tak sukat suhunya?
Apa? Kenapa? Aku...
Kau mengenali dia dengan lebih baik.
- Di mana? - Kau tahu.
Tidak, aku tak tahu kerana aku bukan doktor haiwan.
Di tempat menyukat suhu haiwan?
- Iaitu... - Bunyinya sama seperti "nuthole" (Butthole)
- Mustahil. - Kau tak mahu...
Ya, kami takkan buat begitu. Jangan bimbang, Clifford.
- Kenapa kau tak dengar degupan jantungnya? - Ya!
- Itu! Ya. - Mari lakukan itu...
Aku akan dengar detak jantung kau sekarang.
Baiklah, ini dia.
Ya! Clifford!
Maaf.
Maksud aku, aku perlu katakan,
Selain merah dan besar,
Anjing ini sihat seperti kuda.
Jadi kau tak tahu apa yang menjadikan dia besar seperti ini?
Maaf, aku tak tahu. Kau tinggal dekat tempat pembuangan toksik?
Mungkin di atas tanah perkuburan?
- Aku pernah menonton filem... - Baik, aku rasa kita selesai.
- Baiklah. - Idea gila.
Mari kita tinggalkan Clifford di sini bersama pakar,
sehingga ibu kau pulang?
Dan jika dia tak kembali dalam bentuk normal,
Jadi kita berdua boleh memikirkan caranya.
- Casey! - Itu kejam.
Kenapa aku tak selesaikan pemeriksaannya?
kalian pergilah menunggu di bilik sebelah.
- Baiklah. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Baiklah, mari kita lakukan bahagian mudah,
Kemudian membawa kau pergi dari sini, Clifford.
Kau ada anjing besar yang kacak.
Terima kasih.
Tandatangan di sini.
Sangat bagus.
Ya, siapa yang mahu kudapan? Kau mahu kudapan?
Ini untuk kau. Ya. Kerja bagus.
Tidak, kau akan dapat kudapan lagi nanti.
Kudapan lain nanti.
Kau akan mendapatkannya di...
Terima kasih.
Aku kena beritahu,
Aku tak pernah melihat anjing sebesar itu sebelum ini.
Dia agak kecil semalam.
Sungguh?
Kau tak sengaja terambil haiwan itu dari Bridwell, kan?
Bagaimana kau tahu?
Sayang, aku kerja di sini lebih dari 20 tahun.
Setiap orang membawa haiwan unik,
Dia berasal dari Bridwell.
Ada seorang itu langsung tak boleh bercakap,
Sehingga Bridwell berikan burung parkit.
Burung itu asyik mengulang perkataan positif harian.
Sekarang orang itu tak berhenti bercakap!
Ada seorang wanita pula, dia tak boleh jalan.
Bahkan dia tak boleh gerak!
Bridwell memberinya monyet labah-labah.
- Setiap malam haiwan itu mengurut kaki dia. - Lucille, tolong!
Dan sejak dari itu, dia belajar tarian tap.
Dia seperti penyihir!
Adakah kau rasa dia boleh kecilkan Clifford semula?
Kau serius? Itu tiada masalah bagi orang seperti Bridwell.
Dia boleh melakukan keajaiban!
- Bagaimana kami nak cari dia? - Kau tak boleh cari dia.
Dia jenis orang yang ada ketika kau memerlukan dia.
Apa, kau sebutkan nama dia tiga kali kemudian mengusap lampu?
Sangat comel.
Kau ada maklumat lain di komputer kau?
- Soalan bodoh apakah itu? - Soalan bodoh?
Dia baru saja menyebutkan mengusap lampu.
Itu dia! Aku nak tahu cara mencari dia.
Bridwell berada di sekolah kita semalam.
Dia mendirikan khemah di sana.
Bermakna mesti dia mengisi maklumat perincian dia.
Bermakna maklumat itu ada di dalam komputer sekolah.
Tepat sekali!
Kita akan pergi ke sekolah,
Mendapatkan maklumat Bridwell, kemudian kita pergi.
Aku akan carikan makanan untuk Clifford.
Adakah selamat meninggalkan kunci di situ?
Siapa yang mahu mencuri ini?
Kadang kala kau berdoa untuk keajaiban
supaya selamatkan syarikat kau dari kehancuran, dan itu termakbul!
Tapi kita belum jumpa dia, tuan.
Ayuhlah, sukar untuk sembunyikan anjing merah setinggi 30 meter, Colette.
Dan apa ini?
- Itu cip identiti. - Itu cip identiti.
Ketika alat ini berjaya mencari cara untuk memasuki anjing itu,
Anjing itu akan menjadi hak milik Lyfegro.
Dan merah menjadi warna kegemaran baru aku.
- Tuan Tieran. - Apa?
- Tuan? - Ya.
Lihat ini.
Gadis ini bersama anjing ini sebanyak 67%
- dari gambar yang kita periksa. - Itu sangat mengecewakan.
Aku menjejaki logo di seragam dia
dari sebuah sekolah swasta elit.
Itu sangat teruk.
- Dan... - Baiklah.
Emily Elizabeth Howard.
Jumpa!
Hei, itu risalah yang menawan!
Kau ada duit pecah $20?
Ada budak-budak di lorong yang menjual gula-gula kacang,
Dan aku sangat sukakan gula-gula kacang.
- Kacang? - Ya.
Tepat dihujung lorong. Kejar sejauh yang kau boleh!
Dia tak suka kacang.
Kerja bagus.
Aku akan dapatkan maklumatnya, dengan mode senyap.
Mereka takkan tahu kita di sini.
Itu akan lebih hebat
jika kau tak memegang flashdisk SpongeBob.
Aku sedang bekerja.
Menawan.
Helo, Tuan!
Tuan apa khabar?
Aku rasa kau adalah penyelia apartmen ini,
Atau sebahagian dari Masyarakat Pemeliharaan Tanglung New York.
- Apa yang kau mahu? - Baik.
Aku perlukan maklumat tentang salah seorang penghuni kau.
Jika kau fikir aku akan berikan maklumat rahsia...
Itu untuk kau.
- Apa maklumat yang kau mahu? - Ya.
Aku nak tahu jika kau ada nampak makhluk ini.
Aku dah agak ada bau anjing.
Dan satu lagi, tolong.
Terima kasih.
Diam!
Anjing!
Apa semua ni?
Hei, Baucer Makanan.
Aku ingatkan kau tak datang hari ini.
Hai, Florence.
Jika kau perlukan makanan tambahan untuk di rumah,
Kami boleh mengatur trak makanan untuk kau.
Aku sedang terburu-buru.
Kau tahu tak berapa harga blaus ini?
Maaf, tak sengaja.
Kau yang tak sengaja! Kau tak sepatutnya berada di sini.
Kenapa kau masuk ke sini secara percuma,
manakala orang lain perlu bayar?
Clifford! Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
Itu anjing yang tular di Instagram!
Adakah itu anjing Emily?
Mari kita pergi.
Clifford, apa?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menolak aku?
- Boleh kami membelai dia? - Sudah tentu.
Ini anjing aku Clifford.
- Kenapa dia sangat besar? - Dia sangat comel.
Aku suka dia!
Ini sempurna.
Budak terlemah di sekolah,
mempunyai makhluk pelik terbesar di dunia.
- Aku rasa mereka sama-sama pelik... - Dia bukan makhluk pelik!
Apa kau kata?
Kau cuma marah kerana dia mencuri semua perhatian dari kau.
Itu bermakna dia sukakan kau.
Padan muka!
Tiba masa untuk pergi.
Ya, memang tiba masa untuk pergi.
Baik, kita kena elakkan Packard melihat Clifford.
Owen, kau tunggu dalam kereta.
Tunggu dulu, apa...
Mungkin berikan Clifford minum. Terima kasih.
Baik, kita sambungkan ini pada laptop,
muat turun maklumat tentang Bridwell, kemudian pergi dari sini.
Ya Tuhan.
- Tidak. - Kita dihalau?
Ini tak mungkin terjadi.
Sekarang aku benar-benar melakukannya.
Ini nampak sangat rumit, Tuan Jarvis!
Aku tak pasti jika cara-cara kau tepat
dari apa yang aku bacakan untuk kau.
Adakah kau membaca penafian undang-undang untuk pemasangan sendiri?
Sudah tentu, Puan Jarvis! Di dunia mana aku pernah...
Sesiapa tolong! Sesiapa tolong dia!
Sesiapa tolong!
Clifford! Apa yang kau lakukan?
- Priscilla! - Jeron, tolong!
- Sesiapa tolong ambilkan tangga! - Sesiapa saja!
- Clifford! - Dia tergelincir!
Jeron, tolong!
Bertahan!
Tolong!
Jeron!
Kau baru saja ditangkap oleh anjing merah besar!
Itu menakjubkan!
Terima kasih.
Anjing raksasa siapa ini?
Itu milik Emily! Itu anjing Emily.
Emily! Anjing kau baru saja selamatkan nyawa aku!
Clifford?
Hei, Emily, kau nampak itu?
Itu tangkapan Frisbee terbaik yang pernah ada!
Clifford, anjing pintar. Anjing pintar.
Syukurlah.
Ini anjing aku Clifford, dan itu Pakcik aku Casey.
Tunggu, Packard membenarkan memelihara anjing ini?
Tidak sangat. Tapi kami cuba untuk mencari cara.
Owen, kami tak boleh mengambil komputer.
Kami terkurung dari luar.
- Sungguh? - Ya.
Baik, aku akan cuba fikirkan sesuatu.
Terima kasih.
- Maaf? - Ya.
Boleh aku dan Emily meminjam komputer kau?
Sudah tentu, boleh.
Biar aku rakam video aksi
- sambil berjalan bersamanya. - Ya?
Ini bukan salah kau.
Ini memang kepakaran aku.
Buat masalah untuk Ibu kau.
Aku pasti kau tak tahu Ibu kau mendapat biasiswa dari Oxford.
- Benarkah? - Ya.
Dia mahu kembali ke England untuk sambung pengajian.
Kemudian ibu kami mati, dan ayah jadi murung.
Jadi dia menetap di sini untuk membantu membesarkan aku.
Dia korbankan segalanya.
Beginilah cara aku membalas jasa dia. "Kejutan! Kau sudah jadi gelandangan."
Itu sebabnya tiada sesiapa yang percayakan aku, Em.
Ya tuhan!
Kawan-kawan! Aku sudah jumpa fail itu!
Aku jumpa surat yang Bridwell hantar ke sekolah.
Lihatlah ini. Dalam beberapa hari,
dia beritahu tak boleh datang esok.
kerana dia akan pergi ke Hospital St. Benedict,
Temujanji bersama doktor.
- Kita boleh bertemu Bridwell esok! - Tepat sekali.
Aku akan segera kembali.
Kami dapat gambaran mereka.
- Puan Jarvis! - Apa? Tidak.
Kau tak dengar apa yang aku katakan?
Emily, kita takkan bermain permainan ini lagi.
- Ini sudah berakhir. - Tidak.
Kita akan panggil Pengawal Haiwan, zoo, karnival, apa-apa saja.
Helo!
Kau mesti Emily Elizabeth.
- Kau siapa? - Aku Zac Tieran, dari Lyfegro.
Gembira bertemu kau.
Ini kad nama aku.
Kau adalah penyelamat hidup.
Aku sangat berterima kasih kerana menjumpai anjing kami.
- Anjing kau? - Ya.
Petugas kebersihan kami yang lalai membiarkan pintu terbuka
dan makhluk besar ini terlepas dari makmal,
- Benar kan, anjing besar? - Oke.
Jadi aku pasti dia sudah banyak menyusahkan,
Jadi kalau boleh, aku mahu tawarkan ini untuk kau.
Aku mula sukakan dia.
- Tunggu. - Baiklah.
Tak perlu menunggu. Kami...
- Boleh berikan masa sebentar? - Sudah tentu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku benci budak-budak.
Ini akan memulihkan segalanya. Clifford pulang,
Kita rasuah penyelia supaya boleh kembali ke apartmen,
Tiada sesiapa yang tahu ini pernah terjadi,
Dan aku akan ambil sedikit untuk kos pengasuhan.
Ayuh.
Kau tipu.
- Maaf? Apa? - Itu agak melampau.
Kau beritahu ketika Clifford terlepas dia sudah besar.
Aku jumpa dia ketika dia masih kecil.
Itu pelik.
Semuanya baik-baik saja, Emily?
- Baik, jangan masuk campur. - Aku bercakap dengan Emily.
- Semuanya baik-baik saja. - Bagus.
Aku Alonso dari Rukun Tetangga.
Kami mengawasi kau! Tapi kami tak melihat banyak perkara.
Aku cuba bersikap baik. Albert!
Maaf.
- Terima kasih. - Clifford, lari!
Tidak!
- Tangkap dia! - Emily!
Kami perlukan bantuan!
- Clifford! Mari sini! - Ayuh!
- Ayuh, semua! - Kenapa aku membayar kalian?
Di sana! Cepat!
- Tidak. - Masuk ke dalam trak!
- Cepat! - Cepat, ayuh!
Clifford, kita kena naik trak!
- Cepat! - Ayuh!
Bantu aku menyekat pintu.
Itu akan menghalang mereka.
Kerepek!
- Jangan paksa aku cederakan kau. - Alonso!
Raul!
Salah aku.
Di sana!
Apa yang kau buat?
- Membawa Clifford pergi dari sini. - Kau boleh memandu?
Jika Casey pun boleh pandu, tiadalah susah sangat.
Ya Tuhan.
Cuba tarik tuas itu. Ayah aku menggunakannya.
Baik, bukan "R".
Ini tak selamat dan tidak sah!
Kedua-duanya adalah pengalaman pertama aku.
Maaf.
- Aku yakin kita selamat. - Kita tidak selamat.
Kita tidak selamat!
Mesti ibu dia akan membunuh aku.
Trak ini tiada beg udara.
Tolong beringat itu sebelum kita melanggar sesuatu.
Polis! Bertenang.
Apa yang kau lakukan? Dua tangan di stereng!
Dua tangan! Bahkan aku tahu itu! Dua tangan!
- Mereka mengekori! - Belok kiri!
Itu apartmen aku didepan!
Garaj itu terbuka. Belok kiri di sini!
Garaj di sana! Belok sekarang!
Jangan buat begitu lagi.
Kau ada laporan racun itu, kan?
Ya.
Ini dari sekolah Emily. Aku minta diri sebentar.
Ya, tiada masalah.
Hai, Puan McKinley.
Hai, Maggie. Aku cuma mahu memeriksa keadaan Emily,
apa masalah dia,
- kerana dia tak datang sekolah hari ini. - Apa?
Ya tuhan!
Siobhan, dia bersama kita.
Letakkan penyapu itu.
Adakah kau gila? Kau sudah memandu sekarang?
Kenapa kau marah?
Aku masih tak boleh merehatkan otot bontot aku!
Di mana kita? Adakah ini muzium?
Ini cuma tempat tinggal aku.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Ya tuhan.
- Giliran kau. - Apa? Aku tak tahu nak cakap apa!
Cakap apa saja selain perkara sebenar.
Hei, gadis!
Emily, ibu baru menerima panggilan dari sekolah,
dan mereka beritahu kau tak datang sekolah hari ini.
Apa? Itu tidak benar, gadis!
- Sudah tentu aku datang sekolah. - Baik.
Ibu tahu? Casey boleh jelaskan.
Kau lebih pandai menipu dari aku.
Hei! Mesti ada salah faham di pejabat.
Aku dengar mereka diserang panik disebabkan kacang hari ini.
Tapi aku akan uruskan itu hari Isnin nanti.
Tiada masalah.
Brutus! Tidak!
- Adakah itu anjing? - Anjing?
Apa? Bukan.
Itu mesin cuci pinggan.
Cubalah menendang itu.
Aku rasa dia mahu mencium Clifford...
Kau tahu.
Hei, Brutus.
Dengar tak? Mesin itu sudah berhenti.
Kau tahu...
Dia sudah selesai?
- Anjing pintar. - Lagi satu,
Kau ada terfikir untuk mencari apartmen baru?
Mungkin tiba masa untuk lakukan perubahan.
Maaf.
Aku baru memeriksa bateri telefon aku.
Hanya tinggal 1%, mana tahu panggilan kita terputus.
Brutus!
Kau tak melihat itu setiap hari.
Brutus.
Dia tak apa-apa.
Sungguh?
Mungkin sekarang waktu memberi dia makan.
Baik, pertama sekali,
terima kasih banyak sudah menjumpai kami, Kapten.
- Ketua. - Sudah tentu.
- Kau beritahu aku ini anjing kau? - Benar.
Kami sedang lakukan kajian ketika anjing itu terlepas.
Makhluk ini hasil mutasi medik.
- Mutasi medik? - Itu benar.
Aku bimbang jika mutasi ini berpotensi untuk berpindah spesies.
Berpindah spesies?
Kita kena menangkap haiwan ini,
Dan mengembalikan dia ke makmal aku secepatnya,
Atau kita akan menanggung akibatnya.
Cuba bayangkan. Kau pergi keluar.
Lipas sebesar itu, terbang di udara. Faham?
Tikus sebesar itu berjalan keliling pasaraya bersama kau.
- Tikus terbang. - Tikus terbang!
- Biar aku lakukan panggilan telefon. - Bagus, telefonlah.
Dia makan seperti binatang.
Dia memang binatang.
Aku bercakap tentang dia.
Apa?
Kami ada beberapa maklumat.
- Hei, semua. Lihat! Aku Ketua Polis Watkins,
Balai Polis New York City.
Kami menawarkan ganjaran $25,000 untuk setiap maklumat
yang memudahkan penangkapan anjing merah besar.
Keselamatan warga New York
- Lihat siapa di sana. adalah kebimbangan utama kami.
Sekarang kami bekerjasama dengan Lyfegro.
Itu muka lapar penampar.
Tolong, jika kau nampak sesuatu, sila laporkan.
- Owen! Ayah sudah pulang! - Ada soalan?
Ayah!
Hei!
Kau siapa?
Ini Casey dan itu Emily.
- Emily? - Ya.
- Emily yang itu? - Ayah!
Maaf.
Dia tak pernah sebut tentang kau. Langsung.
Walaupun sekali.
Mereka menginap di sini? Mereka dalam masalah.
Masalah apa?
Aku tarik soalan itu.
Ayah kau pemilik tempat ini?
Ya, tempat itu seluas 500 hektar.
Ada banyak ruang, banyak binatang.
- Itu sempurna untuk Clifford. - Dan tempat itu jauh berbatu-batu.
Polis sedang mengejar kita.
Jumpa lagi.
Semua sudah dipersiapkan.
Syarikat penghantaran aku memiliki kapal barang berlabuh di Newark.
Bertolak menuju Hong Kong esok malam.
Owen sudah tunjukkan pada kau tempat kami di luar Shanghai.
Di sana dipenuhi dengan staf. Clifford akan selamat.
Kita takkan menghantar Clifford ke sana.
- Emily. - Kita takkan buat begitu!
Terima kasih, Tuan Yu.
Boleh aku berbincang dengan Emily?
Sudah tentu. Mari, Owen.
- Ayah akan selimutkan kau. - Ayah!
Aku tak pernah selimutkan dia. Langsung.
Ayuh, abang sado.
- Selamat malam. - Jumpa lagi, semua.
Kita perlu berbincang tentang akibat yang kita akan tanggung.
Akibat?
- China tidak sejauh itu. - Sungguh?
Teruknya penipuan kau. China sangat jauh.
Tapi ini yang terbaik untuk dia.
Aku tak peduli.
Clifford bertemu aku ketika aku sendirian dan tiada kawan.
Dia adalah bahagian terbaik dari hidup aku. Aku takkan tinggalkan dia.
Kita tiada pilihan. Kita telah dihalau.
Dan sekarang menurut berita, kita adalah buruan.
Bridwell boleh bantu kita!
Kau dengar apa yang Lucille kata semasa di klinik haiwan itu.
Dia boleh bantu kita. Kita hanya perlu cari dia.
- Emily... - Casey,
Bagaimana jika kau bertemu dengan orang yang kau sangat cintai,
dan kau sanggup melakukan apa saja?
Apa perasaan kau jika kau terpaksa melepaskan dia?
Baik.
Kita akan ke hospital untuk mencari Bridwell.
Tapi jika kita tak jumpa dia, atau dia tak boleh bantu,
Clifford akan naik ke kapal barang itu esok malam.
Setuju?
Setuju.
Nampaknya kita tidur di sofa, T-bone.
Tempat ini bernilai $27 juta di Zillow?
Hei, T-bone,
Adakah Owen ada kakak perempuan?
Hanya bertanya untuk berkawan. Faham.
Lupakan pertanyaan tadi.
Baik.
Owen, Kau tunggu bersama Clifford. Kami akan cari Bridwell.
Kenapa selalu aku yang ditinggalkan?
Kerana itu sejenis pendidikan yang kau tak dapat dalam kelas.
Buat macam biasa.
Clifford, kau boleh merasakan sesuatu.
Kau boleh merasakan keserasian antara aku dan Emily?
Kerana aku rasa...
Clifford, menjijikkan!
Bau ini yang membunuh dinosaur!
Di sini ada peraturan!
Kau dilarang buang angin di ruang tertutup!
Clifford, itu memang tak bagus.
Clifford! Masuk ke dalam trak.
Adakah kau mencari seseorang?
Ya. Lelaki tua, beruban.
Tinggi. Bercakap dengan teka-teki.
Itu reben dia.
Dia memakai reben rama-rama polkadot.
Apa?
Lelaki yang memakai reben itu? Rakan kalian?
Dia sudah mati pagi tadi.
Tidak. Mustahil.
Aku turut bersimpati.
Dia sangat baik dan ajaib.
Bagaimana dia boleh mati?
Jika ada upacara peringatan untuk dia, aku akan hantar email pada kau.
Ya, terima kasih.
Ini.
Bagaimana dengan Clifford?
Sukar untuk dipercayai.
Bridwell satu-satunya harapan kita.
Aku pasti itu untuk kita.
Semuanya akan baik saja. Mari.
Aku tak sangka Bridwell...
Kau tahu.
Kita boleh kembali ke apartmen aku dan sembunyi.
Owen, polis New York City sedang mencari kami.
Tak boleh bersembunyi lagi. Jika mereka jumpa kami,
mereka akan serahkan Clifford kepada Tieran.
Jadi apa yang kita akan lakukan?
Tidak.
Aku tak akan serahkan dia!
Kita kena melakukan apa yang terbaik untuk dia.
Aku yang terbaik untuk dia.
Tidak jika kau tak boleh menjaganya dalam keadaan selamat.
Hubungi ayah kau.
Semua sudah diatur.
Colin akan duduk bersama Clifford dari kapal penarik hingga ke kapal barang,
kemudian terus menuju ke Shanghai.
Dia akan dijemput oleh staf aku di jeti,
Kemudian mereka akan membawanya ke rumah.
Mari semua, kita kena pergi!
Tuan Yu, kami sangat berterima kasih pada kau.
Sama-sama.
Jumpa lagi, Clifford.
Aku harap kita bertemu lagi nanti.
Tunggu dalam kereta.
Maaf kita terpaksa buat begini, Emily.
Terima kasih.
Hei.
Aku tahu kau tak memahami, Clifford.
Kau tak selamat berada di sini.
Kau terlalu besar.
Dan jika mereka menjumpai kau,
Mereka akan melakukan perkara buruk terhadap kau.
Aku tak boleh biarkan itu terjadi.
Tiada anjing lain seperti kau.
Dan mereka semua cuma...
Mereka tak suka sesuatu yang berbeza.
Kenapa ni? Apa yang dia lakukan?
Aku rasa dia cuba untuk menjadi kecil.
Maaf aku mengecewakan kau, Clifford.
Aku rasa aku boleh selamatkan kau, tapi tidak.
Kita kena menjadi besar dan kuat.
Ingat?
Supaya dunia tak boleh menyakiti kita.
Kau kena pergi bersama mereka ini sekarang.
Semua akan selamat.
Hei.
Aku sangat bangga dengan kau.
Jumpa lagi, Clifford!
Aku cintakan kau dengan segenap hati aku!
Jadi baik demi aku, faham?
Rupa-rupanya negara itu dituntut pada tahun 1994.
- Maggie? Adakah itu Emily? - Apa?
...berdasarkan pada penangkapan sensasi Internet ini.
Pencarian seluruh bandar diteruskan di New York City...
Kenapa ni?
- Untuk anjing merah besar. - Itu anak aku.
Dia kali terakhir dilihat di Harlem.
- Kau pergilah. Ya. - Ya.
Tak boleh tidur, ya?
Sarapan?
Aku tahu kau tak minum kopi,
Tapi rasanya mungkin sekarang waktu untuk mula belajar minum.
Dia akan bahagia di sana.
Kau tahu siapa yang takkan bahagia?
Ibu aku. Tinggal di dalam van.
Tidak, aku rasa dia akan terbiasa dengan kehidupan dalam van.
Tidur di atas lantai. Kencing dalam timba.
Aku bangun dengan mesej lucu dari ibu kau pagi tadi.
Ya.
"Hubungi aku, sekarang."
Semua huruf besar, tanda seru, wajah marah.
Emoji senjata.
Kau rasa dia marah?
Kau tak mahu pergi bersiap?
Pembantu akan datang sekitar jam 10.
Pesakit dari hospital itu menghantar maklumat upacara peringatan Bridwell.
- Aku tak mahu melihat mesej itu. - Tunggu dulu.
Ini bukan Bridwell.
Itu mungkin gambar semasa dia muda.
- Itu bukan Bridwell. - Bukan Bridwell.
Memang bukan Bridwell.
Pesakit di hospital itu mesti salah orang.
Jika dia bukan Bridwell, bermakna...
Bridwell masih hidup!
Maksud aku, orang ini sudah mati, dan itu menyedihkan,
- Tapi Bridwell masih hidup. Ya! - Bridwell masih hidup!
Terasa pelik bertepuk untuk kematian!
- Masih ada harapan untuk Clifford! - Kita fokus di sana.
- Ya. - R.I.P Hamilton Wilder.
- Semoga panjang umur Bridwell! - Semoga panjang umur Bridwell!
- Kawan-kawan! - Owen, Bridwell masih hidup!
Online... aku mencari...
Aku jumpa... Bridwell... Taman.
Sekali lagi dalam bentuk ayat.
Bridwell masih hidup, dan khemahnya di Manhattan Bridge Park,
Di Festival Kebebasan.
Emily!
Emily! Cepat!
Anjing raksasa dihentikan pagi tadi oleh pihak berkuasa.
- Dalam sebuah kapal barang... - Kau percaya ini?
- Apa? - Tiada sesiapa yang pasti
bagaimana atau kenapa dia berada di dalam kapal.
Tapi itu salah satu usaha yang dilakukan
untuk menghantar dia keluar negara.
Anjing besar ini dikembalikan ke rumahnya di makmal Lyfegro,
Syarikat bio-teknologi yang menciptakan dia.
Tidak! Kita kena bantu Clifford.
Pakcik Casey, kita kena selamatkan dia.
Mereka akan menyakitinya!
Ya. Itu benar.
Aku rasa kita akan melawat ke Lyfegro.
Aku ikut. Aku akan ambil van.
Kami ikut.
Nampaknya Harlem mahukan anjing merah besarnya kembali.
- Cuba teka siapa. - Biar aku berbincang dengannya.
- Hai, Ibu! - Emily, apa yang terjadi?
- Clifford dalam masalah. - Ibu dalam teksi menuju ke JFK.
- Tiada masa untuk jelaskan. - Semuanya, naik!
- Ibu lagi sejam... - Ibu, aku boleh uruskan ini.
- Uruskan apa? Kau masih 12 tahun. - Aku boleh.
- Lagi pula, Pakcik Casey bersama aku. - Ibu benar-benar minta maaf,
Tapi sayang, kau... Emily?
Aku akan dihukum seumur hidup, kan?
Kita berdua sama.
Tempat itu di Brooklyn Yards, tak jauh dari Vanderbilt.
- Baik, kita bertemu di sana. - Hei!
Ketepi.
Mereka sepatutnya tinggalkan anjing itu sendirian.
Sekarang mereka dalam masalah.
Baiklah, mulakan turutan DNA dia.
Baik, tuan.
Helo! Apa khabar?
Siapa anjing pintar? Tak mengapa.
Selamat pagi.
Aku ada ucapan, tapi apa yang aku akan sampaikan datang dari hati aku,
Dan aku minta maaf jika emosi aku tak terkawal.
Kami di Lyfegro cuma mempunyai satu misi.
Iaitu untuk memberi makan dunia.
Hei, Mark, aku suka tali leher kau.
Kami ada pasukan ilustrasi saintis...
Baik.
Kau bawa pemotong dawai?
Aku tak pernah keluar rumah tanpa membawa ini.
- Kau tinggal dalam van. - Diamlah, Owen.
Dan untuk buktikan itu, aku pasti kau melihat
makhluk menakjubkan berjalan,
yang cuba melarikan diri dari makmal kami dua hari lalu.
Dan aku beritahu pada kau,
Kami sangat bersyukur terhadap anjing merah besar itu.
Kita perlukan pengalih perhatian.
Kami boleh uruskan itu. Benar, Tuan Jarvis?
Ya, kita boleh, Puan Jarvis.
- Kami akan memusing ke belakang. - Baik.
Kami akan cetuskan huru-hara di sidang media.
Kau ada peluang
bagi mendapatkan keuntungan besar dari pelaburan di Lyfegro.
- Terima kasih banyak. - Tuan Tieran.
- Tuan Tieran! - Ya.
Boleh kau beri komen tentang tuntutan mahkamah yang dikeluarkan kepada kau?
Tuntutan mahkamah? Aku tidak...
Terkunci. Jangan bimbang. Aku ada solusinya.
- Kami belajar mencungkil kunci di kursus silap mata. - Aku yakin itu.
Kami akan memfailkan tuntutan perwakilan kelompok
terhadap Encik Tieran, Fasiliti Penelitian Lyfegro,
- Serta seluruh... - Semua, kami jumpa tukang provok.
Aku tidak bercakap tentang bidang undang-undang.
Kami sudah dilantik oleh Emily Elizabeth Howard,
Sebagai ketua perwakilan kelompok,
Dan kami akan mendakwa kau kerana penyerangan dan pemukulan,
- termasuk pelanggaran etika. - Hei, lepaskan aku!
- Jangan sentuh dia! - Malang sungguh.
Ini terlalu fokus bagi aku.
- Lihatlah itu! - Kenapa dengan kau?
Kau akan membunyikan penggera kebakaran!
Ada satu lagi. Cuma...
Pengawal, didalam bangunan!
- Apa yang terjadi? - Cepat.
- Periksa semua pintu! - Ya, tuan! Kami akan periksa.
Apa yang terjadi?
Lihat. Itu biri-biri yang comel.
Lihat.
Ya tuhan.
- Aku nak berhenti. - Ketepi. Aku memahami biri-biri.
Mari sini. Mari pada ibu.
Ya, mari sini.
Lihat? Semua orang suka susu pekat.
Ambil itu.
Bahkan tin pun rasa sedap, kan?
Sektor tiga hingga lima selamat.
Itu penggera palsu di tempat pemunggahan.
Faham.
Penggera palsu di tempat pemunggahan.
Reset seluruh sistem.
Clifford!
Maaf, kami akan ambil anjing itu.
Aku ada 30,000 volt untuk menghalang kau.
- Aku ada tangan plastik. - Tapi tangan aku asli.
Tidak!
Tin itu berat kerana ia kental.
Mereka yang memakai baju makmal, pergi dari sini.
Baik.
Clifford!
Kau tak apa-apa?
Clifford.
Clifford?
Clifford!
Kau selamat!
Clifford.
Aku tahu.
- Hei, aku juga gembira. - Aku tak suka berpisah dengan dia
kerana dia makhluk paling mengagumkan yang aku pernah lihat,
Tapi bagaimana kita nak bawa dia ke Bridwell di Manhattan Bridge Park?
Kalian pergilah tanpa aku. Mungkin aku boleh umpan pengawal.
Lagi pula, aku seorang ahli silap mata.
Apa?
Kita kena bawa dia ke trak.
Tidak. Mereka akan menangkapnya.
Kita takkan gunakan trak.
- Hei, berhenti. - Hidupkan kamera.
Ayuh, lompat!
Cepat! Masuk ke dalam kereta aku!
Cepat!
Menuju ke taman. Kita bertemu di sana.
Kami perlukan bantuan, sekarang!
Cepat, Clifford! Ayuh!
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kau suka silap mata?
- Lihat aku menghilang! - Hei! Kembali ke sini!
- Kami berada di Lyfegro... - Boleh aku pinjam ini?
- Hei! - Anjing itu diculik oleh Lyfegro.
Tidak! Awas!
Ayuh! Cepat!
Nampaknya anjing merah besar
terlepas dari fasiliti Lyfegro
dalam kejadian kejar-mengejar terpelik yang pernah aku lihat.
Bertenang! Ayuh! Ya!
Aku melihat merah!
Belok!
Tidak! Ayuh!
Cepat!
Dia milik anak saudara aku, Emily.
Emily selamatkan dia ketika dia masih kecil.
Jika ibu Emily menonton,
Aku mahu menegaskan bahawa aku sudah melarang dia.
- Casey? - Tapi dia degil.
Kerana dia tahu sejak dari awal lagi,
Bahawa itu adalah anjing dia.
Dan sekarang, sebuah syarikat besar
cuba menculik anak anjing dari seorang gadis kecil.
Adakah kita akan melakukan sesuatu tentang itu?
Dan yang terakhir, untuk cikgu matematik kelas 9 aku, Cikgu Beamus,
yang kata aku takkan pernah mencapai sesuatu,
aku mahu menegaskan,
bahawa hanya salah seorang dari kita yang masuk dalam TV sekarang.
Jadi Cikgu Beamus, kau boleh cium...
Ya tuhan.
Tuan, ke mana anjing itu pergi?
- Manhattan Bridge Park. - Boleh laju sikit tak?
- Di sana. - Aku perlukan tumpangan.
Lihat! Anjing itu di sana!
Di hujung terowong, sepatutnya taman sudah dekat.
- Pecutlah! - Aku sedang pecut!
- Semua! Emily! Dia masuk TV! - Apa?
Hati-hati! Dua tangan di stereng!
- Semua sila tenang! - Baik!
Hati-hati!
Sarjan, anjing merah besar menuju ke utara!
Ya!
Kami nampak kereta polis mengejar
gadis muda yang menunggang seekor anjing merah raksasa.
Mereka kembali! Ayuh, cepat sikit!
Maksud aku, ini gila!
Adakah dia tak faham dia tak boleh menang? Ayuhlah.
Tidak!
Ayuh, lompat!
Hei!
Sempurna.
- Bagus! Kita berjaya! - Lihat anjing itu!
Lihat anjing itu.
Tuan Bridwell!
Ya tuhan!
Anjing ini banyak makan bayam.
Kau panas! Kau perlukan minuman.
Pergilah ke tangki biru besar di sana.
- Tuan Bridwell! - Emily!
Kami mencari kau dan kami sangka kau sudah mati.
Aku harap tidak.
Aku baru menempah lawatan safari.
Tapi di hospital, kami nampak reben rama-rama kau.
Aku faham.
Aku ke sana untuk luangkan masa bersama kawan lama.
Kawan lama yang sakit parah.
Dan dia sangat sukakan reben rama-rama itu,
Jadi aku berikan kepadanya,
supaya penampilan dia rapi jika dibangkitkan di atas sana.
Tuan Bridwell, kau perlu kecilkan Clifford semula
- atau mereka akan melukainya. - Kecil?
Tapi kasih sayang kau yang membuatkan dia jadi sangat besar.
Tiada sesiapa yang boleh merampasnya.
Tapi adakah dia akan baik-baik saja?
Hanya kasih sayang kau yang dia perlukan.
Bentukkan perimeter!
Jangan biarkan anjing itu tinggalkan taman ini!
Emily Elizabeth Howard, demi keselamatan kau,
Mohon jauhkan diri dari haiwan itu.
- Dia merbahaya. - Dia cuma anjing kecil!
Makhluk itu adalah hak milik Lyfegro,
- dan ancaman bagi bandar kita! - Itu tak benar!
Dia tak pernah cederakan sesiapa, aku bersumpah.
Kurung dia dalam kandang!
Kau nampak tak? Dia jahat!
Tidak, dia cuma takut.
Kau mesti sama juga. Tolong, jangan ganggu dia.
Tuan Bridwell, kau kena lakukan sesuatu.
Aku tak boleh lakukan semua ini sendiri. Mereka tak dengar cakap aku!
Sungguh? Kenapa mereka datang?
Berundur.
Dan aku sangka kau tiada kawan?
Baiklah, hadirin sekalian, sila bersurai.
Ayuh, hadirin sekalian. Cepat!
Lihat apa yang terjadi ketika orang melanggar peraturan?
Emily, jika kau mahu mereka dengar kata-kata kau,
kau kena bercakap.
- Ayuh tangkap anjing itu. - Tidak, tolong, berhenti!
Tidak, aku mahu katakan sesuatu.
Ada ramai orang di sini.
Kau pasti boleh.
Nama aku Emily Elizabeth,
Dan ini anjing aku Clifford.
Aku tahu dia lebih besar berbanding anjing yang lain,
Tapi dia juga anjing paling ramah dan comel di seluruh dunia.
Dia pelik!
- Dia merbahaya! - Dia tidak merbahaya!
Dia hanya berbeza. Itu saja.
Aku faham bagaimana perasaan dia
kerana aku tahu bagaimana rasanya tidak diterima orang.
Hanya disebabkan kau berbeza,
Bukan bermakna kau boleh diganggu dan dibuli.
Aku rasa ramai diantara kalian tahu
betapa menyakitkan semua itu.
Emily Elizabeth!
Seseorang pernah beritahu aku bahawa orang yang unik
adalah orang yang mengubah dunia.
Jika Clifford hanya anjing biasa, kita semua takkan berada di sini.
Kita kena berdiri untuk dia!
- Emily benar! - Ya, itu benar!
Anjing itu selamatkan nyawa aku!
Dia tak cederakan sesiapa pun. Dia cuma...
Dia adalah cinta.
Jika kita boleh saling menyayangi seperti ini,
tiada sesiapa di kalangan kita yang akan rasa dipinggirkan dan bersendirian lagi.
Benar, Clifford?
Dia tak patut di bawa pergi
hanya disebabkan dia besar dan merah.
Jadi, tolong biar aku memelihara anjing aku.
Siapa yang bersama aku?
Hebat!
Itu sangat menginspirasi, Emily.
Meremang siot. Ya tuhan.
Aku benci merosakkan detik indah ini,
Tapi aku kena mendapatkan kembali hak milik aku.
Kerana kita semua tahu anjing yang kau panggil Clifford ini
hak milik Lyfegro.
- Itu tak benar. - Puan, maafkan aku,
Tolong jangan tersinggung dengan kata-kata aku tadi.
Anjing itu dipasangkan mikrocip ketika dilahirkan.
Ya.
Tuan, boleh lakukan tugas tuan?
- Pulanglah! - Dia mengakui hak milik orang lain!
- Cip di leher kirinya. - Benar, leher kiri.
Ya tuhan, ini sangat menyeronokkan.
Maaf, cik adik.
Bukankah ini menyeronokkan?
- Anjing ini milik... - Ya.
Emily Elizabeth Howard.
Apa? Mustahil.
- Bagus untuk kau, Emily! - Itu mengarut!
Itu satu kesalahan. Tidak.
Mesti ada kesalahan.
Kita perlu berbincang
tentang hutang yang bandar akan tuntut dari kau.
Tolong bawa dia ke kereta aku.
Jangan sentuh aku.
Ayuhlah. Colette, mana peguam aku?
- Aku berhenti. - Apa? Colette!
Aku takkan sesekali meninggalkan tuan.
Aku tak peduli dengan kau. Colette!
- Aduh. - Colette, mari sini.
Bukankah teknologi menakjubkan?
Mereka kata ia seperti keajaiban.
Jadi, boleh aku minta diri,
kerana ada orang lain yang perlukan bantuan aku.
Lagi pula, kau bukan satu-satunya orang di dunia ini
yang tidak mencari haiwan peliharaan.
Pegawai!
Berundur!
Beri laluan!
- Mari sini, Clifford! - Bagus!
Ayuh.
- Hei. - Ibu!
Anak ibu yang hebat dan berani.
Sama seperti Ibu ajarkan pada aku.
Apapun, ibu kita ada anjing.
Ya, ibu nampak itu.
Untuk kau, aku tiada kata-kata untuk
"Aku sayangkan kau. Aku memaafkan kau."
"Kau adik yang bertanggungjawab"
"yang selalu aku idamkan."
Baik, kita akan gunakan ayat itu.
Kau berjaya, Em.
Kau selamatkan dia, seperti yang kau katakan.
Aku takkan boleh melakukannya
tanpa pakcik aku yang dewasa dan sangat boleh diharapkan.
Kau ada bapa saudara yang lain?
Kau pernah berkata tiada sesiapa yang percayakan kau, kan?
Aku percayakan kau.
Kau cuma perlu yakin dengan diri kau sendiri.
Bagaimana kau boleh tahu banyak perkara
- padahal baru kelas empat? - Kelas enam.
Aku melakukan petikan udara di belakang kau.
Baik.
Kami juga sayangkan kau, Clifford.
Semua!
Mari bergambar bersama Clifford.
Gambar berkumpulan.
Semua orang rapat.
Casey, naiklah atas anjing itu.
- Tidak! - Ya, mesti mengagumkan.
- Naiklah atas anjing itu, itu menyeronokkan! - Aku takkan naik atas anjing.
Jika kau tak naik atas anjing itu, aku beritahu ibu tentang...
Baik, mari kita naik atas anjing.
- Itu dia. - Ya, naiklah.
- Ayuh, Casey. - Naiklah.
Itu dia.
Baiklah. Itu sempurna. Sempurna.
Tidak.
- Clifford, jangan menangkap bola. - Tidak.
- Jangan menangkap bola! - Tidak.
Clifford!
Cinta yang suci dan murni
antara seorang gadis dan anjingnya mengubah segalanya.
Emily dan ibunya boleh tinggal semula di rumah,
Dan Packard bahkan mendapat pembantu yang unik.
Orang lain menjadi dewasa.
"Orang lain" yang aku maksudkan adalah Pakcik Casey,
Akhirnya dia meninggalkan kenderaannya
dan mendapat pekerjaan yang bagus.
Kisah ini bermula dengan dua jiwa tersesat,
berakhir dengan sebuah keluarga besar,
Seorang gadis kecil, anjing merah raksasa,
Dan bandar yang bersatu kerana mereka.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥