Tämä tarina tapahtuu saarella, joka on täynnä ihmeitä.
Tarina kahdesta eksyneestä sielusta, jotka etsivät toisiaan,
vaikkeivät he sitä vielä tiedäkään.
Koska vaikka olo olisi kuinka yksinäinen tai ulkopuolinen,
kaikkialla on taikaa, jos osaa etsiä oikeasta paikasta.
Ei hätää, tyttö.
Hei, äiti. Hyvä tyttö.
Tule. Pidämme sinusta hyvää huolta.
Tule.
Mennään, jengi.
Pääsette koiratarhalle.
Tule, tyttö. Ei hätää.
Tule.
ELÄINSUOJELU
JÄTTILÄISKOIRA CLIFFORD
Hei, Ruokakuponki.
Uusi tyttö.
HARLEM ASUNNOT
Edellinen vuokralainen laittoi asunnon Airbnbihin.
Se on kiellettyä.
Ei alivuokralaisia, vesisänkyjä eikä lemmikkejä.
Onko selvä? -Totta kai, hra Packard.
Emme edes juo vettä sängyssä. -Hei, 5-C!
Jos äitisi haluaa tiskikoneen kuntoon, kannattaa voidella.
Hän ymmärtää kyllä.
Hyvä on, herra Packard.
Tiedän, että se on tärkeää, enkä pyytäisi jollei...
Hei, äiti.
Selvä. Ymmärrän.
Keksin jotain. Hyvä on. Kiitos.
Packard pitää lahjoa tiskikoneesta. -Hienoa!
Nappaa nippu satasia.
Ne ovat kultaharkkojen vieressä.
Irene-täti jätti ne meille tähän vuokra-asuntoon.
Miten päiväsi meni, kultaseni? -Jotakuinkin kammottavasti ja surkeasti.
Kauniita sanoja, joita osaat käyttää, koska olet niin hyvässä koulussa.
Hienoa! Eeppisestä sanastosta on hyötyä vuosikymmenien terapiassa.
Selvä. On haastavaa olla uusi oppilas. Kiusaavatko muut tytöt sinua vieläkin?
Enimmäkseen vain Florence.
Hän kutsuu minua "Ruokakupongiksi". -Miksi?
Se johtuu stipendistäni tai pienestä koostani.
Tai koska muutimme pohjoisesta. En tiedä.
Olet erilainen kuin muut koulun oppilaat. Se on hyvä asia.
Ainutlaatuiset ihmiset muuttavat maailmaa. -Loistavaa! Kerron Florencelle.
Voin soittaa hänen äidilleen. Kutsutaan heidät juttelemaan asiasta.
Luoja, olitko koskaan lapsi? -En.
Mutta minuakin kiusattiin.
On vain opittava puolustamaan itseään. -Ehkä en vain ole yhtä urhea kuin sinä.
En halua erottua joukosta.
Vaihdan vaatteet ja kerään lisää purkkeja hyväntekeväisyyteen.
Puhuitko pomollesi siitä Chicago-jutusta?
Oikeudenkäynti on ilmeisesti siirtynyt kahdella viikolla,
ja minä olen ainoa avustaja, joka...
Äiti! -Olen pahoillani.
Olen poissa vain pari päivää. -Niinkö?
Kuka huolehtii minusta? -Hommaan mukava hoitajan.
Mutta ei Casey-enoa.
Vitsailetko? Casey-eno, jonka mielestä vihreät karkit ovat vihanneksia?
Hän ei ole vaihtoehto.
Tulossa!
Tervehdys.
Anteeksi, otin pienet nokoset, konstaapeli Jackson.
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on väliaikainen ratkaisu. Olen vaihtamassa asuntoa.
Parkkiaikasi on päättynyt. -Mittari on rikki.
Se on kunnossa.
Mutta tämä pussi oli sen päällä. Kuka laittoi sen siihen?
Tämä kaupunki on niin masentava.
Heitän sen pois. Annatko sen minulle? Jotta voin... Okei.
Annan sinulle tämän.
Voiko tämä odottaa? Olen myöhässä.
Anna se jollekin muulle. Anna hyvän kiertää.
Kaikki hyvin. Anteeksi. Kiire.
Olen myöhässä.
Polttaa.
Casey Porter tuli tapaamaan hra Harringtonia kuvittajan työtä koskien.
Hei, aivan.
Tapaaminen oli puoli neljältä, ja kello on varttia yli neljä.
Hän tarkoitti Kalliovuorten aikaa joten olen etuajassa.
Ei. Olen pahoillani.
Selvä.
Ovatko nämä ilmaisia?
Valitettavasti kyllä.
Lounas.
Idiootti!
Hei! -Hei, Malik.
Onko tölkkejä tai pulloja koulun varainhankintaan?
Olen nykyisin Mahtava Malik.
Käyn taikakoulussa. Haluatko nähdä tempun? -Toki.
Hyvä on. Korttipakka.
Suurenmoista.
Rouva Crullerman, onko teillä tölkkejä?
Saat tämän, malyshka.
Ei! Pikku hetki.
Tässä.
Maitotiiviste?
Taikakoulu. Onnea matkaan.
Arvaa, mitä teen, kun minusta tulee hyvä taikuri?
Hävität hänet? -En. Leikkaan hänet kahtia.
Tai niin.
Hei, rouva Jarvis. -Hei, Emily.
Onko teillä tölkkejä? -On.
Tietääkö Packard, että keräät purkkeja rakennuksessa?
Hän vaatii osan itselleen.
Ei, jos vaadimme vapautusta vanhempana.
Silloin hän on turvassa.
Taidatte olla hyviä asianajajia, koska en ymmärrä puhettanne.
Hei, kamut! -Alonso! Hae tölkit Emilylle!
Hae itse! Olen kiireinen. -Laitan tofuja hyllyyn!
Katso. Meillä on tavallista, maustettua...
Mitä höpiset? Se on valkoista ainesta vedessä.
Ole hyvä, Emily.
Mira. Kaksi vuotta sitten tuo neropatti leikkasi kätensä irti lihaleikkurissa.
Nyt hän on tofua syövä vegaani.
Se oli merkki.
Voi helkutti.
Mene matkoihisi!
Siinähän sinä olet.
Tule.
Vaikka oletkin eksynyt, olet silti arvokas.
Ymmärrätkö?
Puolustat itseäsi, niinkö?
Kyllä. Ymmärrän. Olet koira.
Hei.
Sopiiko, että esitellään sinut muille?
Toivottavasti ne eivät luule sinua hummeriksi.
Koko kortteli on sekaisin.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Lupasin hommata lapsenvahdin...
Jou, jou, jou!
Miten menee, perhe?
Lupasit.
Mitä lempisiskolleni kuuluu? -Hei.
Entä parhaalle sisarentyttärelleni?
Jätän rahaa tähän laatikkoon.
Hätänumerot ovat -
tässä.
"112"? Luota minuun nyt edes vähän.
Älkää koskeko tiskikoneeseen ennen kuin isännöitsijä korjaa sen.
Emilyn on oltava koulussa 7.45.
Aamulla? Ovatko he maanviljelijöitä?
Äiti palaa vasta maanantaina. Mitä tehdään?
"Kutsutaan jengi koolle? Hengaillaan yökerhossa?"
Ettekö te nuoret sano niin? -Emme ikinä.
"Pössytellään?" -Lopeta.
Olen valmis.
Casey, luotan sinuun. Pystytkö varmasti tähän?
Totta hitossa pystyn.
Jos en olisi muuttanut tänne kaksivuotiaana,
minullakin olisi brittiaksentti.
Pötyä. Sontaa. Vatsapuruja.
Lopetitko?
Dumbledore.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Kuule, Mags, homma on hallussa.
Onko sinulla avaimet?
Olet ollut täällä kaksi minuuttia! -Taisin kadottaa ne.
Tässä ovat ainoat vara-avaimeni.
Selvä. -Älä kadota niitä.
Olette rakkaita. -Samoin.
Heippa!
Järkyttävää.
Miten sujuu arviolta neljännellä luokalla?
Kuudennella.
Vitsailin. Missä huumorintajusi on?
Kadotin sen metroon.
Kadotin sinut kerran.
Kahdesti, jos Atlantic City lasketaan mukaan.
Mutta voitin sinut takaisin.
Hei, hyvitän sen sinulle.
Tehdään jotain tosi siistiä tänä viikonloppuna.
Raha ei ole este. Kunhan sitä on laatikossa riittävästi.
Miksi ihmiset ovat hereillä tähän aikaan aamusta?
Käydäänkö kahvilla? -Olen kaksitoista enkä saa juoda kahvia.
Red Bullia? -Oletko tosissasi?
Lapsena oleminen on tylsää.
Voi luoja. Tuolla on eläinten pelastusteltta.
Mennäänkö katsomaan? Jooko?
Vaistoni sanoo "toki", joten ehkä ei pitäisi.
Mutta miten sanoisin "ei" noille pikku kasvoille,
poskille ja puuttuvalle hampaalle?
Haluan sirotella sokeria... -Okei.
Riittää. -Hyvä on.
Mennään!
THATCHER ACADEMY -PUISTO
BRIDWELLIN ELÄINTENPELASTUS VAIN TÄNÄÄN
Vau, onpa se kaunis.
Hei. -Hei.
Hei.
Sinä olet karmiva.
Sori!
Hei.
Voi hyvänen aika.
Casey-eno, täällä on laiskiainen!
Se on toteemieläimeni.
Älä koske tuohon.
Miksi se on tuossa?
Hus. Mene muualle. -Voi sinua!
Mainio reppu!
Sopii väreihin. -Siistiä.
Neidillä on selvästikin moitteeton maku. -Kiitos.
Nimeni on Bridwell. Tervetuloa Teltus Otustus Pelastukseen.
Onko se "Eläinten pelastusteltta" latinaksi?
Ei. Sanojen perään on vain lisätty us-pääte.
Se saa minut kuulostamaan fiksulta.
Millaista eläintä etsitte?
Temperamenttista kilpikonnaa? Riehakasta kameleonttia?
Olisiko jotain pientä, halpaa ja täytettyä?
Haluan ne kaikki.
Emme etsi lemmikkiä.
Loistavaa! Seuratkaa minua.
Paras hetki löytää eläin on silloin, kun sitä ei etsi.
Vaikuttaako teltta isommalta sisäpuolelta?
Naurettavaa. Tämä on ulkoapäin pienempi.
Onko tuo kirahvivauva?
Vai pitkäkaulainen hyeena?
Se selviää, kun kerron sille vitsin.
Kirahveilla ei ole huumorintajua.
Täällä ollaan.
Tämä on se paikka.
Täällä ei ole eläimiä. -Totta.
Sanoitte ettette etsi lemmikkiä.
Emme etsikään.
Sitten tämä kaveri ei kiinnosta teitä. -Kuka?
Hyvänen aika.
Olet suloisin koskaan näkemäni olento.
Voi sinua.
Autan sinua.
Onpa se suloinen ja pikkuruinen.
Ja niin punainen. -Ihanaa, että se on punainen.
Miten siitä tuli tällainen?
En tiedä. Löysin sen puistosta, jossa se esitti pulua.
Sillä ei taida olla perhettä, joten se on hämillään.
Voi raukkaa.
Minä olen perheesi. -Et ole.
Ole kiltti, Casey-eno?
Näin pienestä koirasta ei ole mitään haittaa.
Herra Bridwell, miten isoksi se kasvaa? -Se riippuu, eikö vain?
Mistä?
Miten paljon rakastat sitä.
Okei. Suloista. Laita se pois.
Ole kiltti. Katso sen pieniä kasvoja.
Olen pahoillani. Uusi vastuuntuntoinen Casey -
ei salli sinun ottaa radioaktiivista mikrokoiraa.
Joten anna se takaisin.
Ei onnistu tällä kertaa. Anna koira minulle.
Varovasti.
Kiitos, että sain murskata sisarentyttäreni unelmat.
Olen aina halunnut olla pahis.
Ilo oli minun puolellani.
Tiedättekö, miltä pussailevat piikkisiat kuulostavat?
"Auts!"
Hyeena.
No niin, mennään.
Aika mennä kouluun. Älä kerro tästä kenellekään.
Toitko roskapussin kouluun?
Nämä menevät kierrätykseen. Eikö tänään ole varainhankinta?
On, mutta kukaan ei osallistu siihen.
Koulu vain haluaa rahaa.
Äitini kirjoitti sekin. -Samoin.
Tyypillistä Ruokakupongille.
Hei!
Älä kuuntele häntä.
Hän on äreä, koska talo kaatui hänen ilkeän siskonsa päälle.
Hienoa, että keräsit tölkkejä. Erotut joukosta.
En todellakaan haluaisi erottua joukosta, mutta kiitos.
Oletko Owen? -Tiedätkö nimeni?
Sanoinko sen ääneen?
Jos yhtään helpottaa, niin minäkin keräsin tölkkejä.
Niinkö? Missä ne ovat?
Isäni heitti ne menemään.
Näytin aasialaiselta Oliver Twistiltä. -Hienoa, Emily!
Tulkaa. Tunti alkaa.
Voisiko joku siivota neloskäytävän?
Älä huoli, Emily. Siivotaan sotku.
Geenimanipuoloituja maataloustuotteita markkinoille on tuomassa -
Lyfegro ja sen kuuluisa tinkimätön nero perustaja Zack Tieran.
"Kuuluisa". Mukava kuulla.
Hei, Em!
Miten päivä meni?
Oli mukava jutella.
Paljastamme jotain mullistavaa.
Bridwellin Eläintenpelastus
Sanalla ei löydy yhtään tulosta.
Ei yhtään?
Mitä?
Mitä...
Hei, sinähän se siinä!
Miten pääsit sinne?
Olitko repussani koko päivän?
He luulevat, että varastin sinut.
Kuka laittoi sinut sinne?
Voi jukra. Olet maailman suloisin olento.
Voisit ehkä jäädä hetkeksi, vai mitä?
Herra Bridwell ei kertonut nimeäsi.
Ehkä sinulla ei ole nimeä.
Miten olisi joku siisti ja vanhanaikainen nimi?
Kuten...
Floyd!
Eikö? Hyvä on.
Ebenezer!
Anteeksi.
Ismael. Se on Raamatusta.
Ei.
Clifford. Tykkäätkö Cliffordista?
Clifford on siis nimesi.
Täydellistä.
Hys! Ei. Casey-eno kuulee.
Clifford, minne menit?
Mitä...
Hei, löysit hammastukeni.
Onko sinulla nälkä? Tule.
Loistavaa.
Clifford, ei!
Upouudet tohvelini. Clifford!
Ei. Anna se tänne.
Oletko tosissasi?
Kutsun sinua Ebenezeriksi, jos jatkat.
Päästä irti, Clifford.
Hyvä poika.
Clifford?
Clifford! Missä olet?
Tykkäätkö kalkkunasta, Em?
Minne katosit?
Voi ei.
Sinä.
Ethän sinä. -En!
Löysin sen repustani.
Kielsin ottamasta koiraa, etkä uskonut minua.
Vannon, että se ilmestyi tyhjästä.
"Ilmestyi tyhjästä", niinkö?
Mitä tuo tarkoittaa?
Ilmasitaatit.
Aikuiset tekevät niin sanoessaan jotain, mitä eivät tarkoita.
Voisiko se jäädä yhdeksi yöksi? -Ei!
Ei todellakaan! Lupasin äidillesi. -Pyydän.
Tyttömäiset keinosi eivät tepsi minuun.
Hyvä on. Yhdeksi yöksi.
Aamulla palautamme sen -
sille omituiselle ukolle eläintelttaan.
Kun sanon sen ääneen, tajuan, että oli typerää mennä sinne.
En ymmärrä. Miksen voi pitää sitä?
Koska et saa ottaa koiraa!
Yksi ainoa yö.
Äläkä...
Olisimmepa isoja ja vahvoja, niin maailma ei voisi satuttaa meitä.
Voi luoja.
Clifford?
Odota. Herään. Tämä on unta.
Näen unta ja herään -
kolmessa, kahdessa...
Voi luoja, se ei ollut unta. Tämä on totta.
Clifford, se olet sinä.
Mitä tapahtui? Miten sinusta tuli jättimäinen?
Hullua, mutta hienoa.
Toivoin, että olisit iso, mutten tarkoittanut ulkoisesti.
Tarkoitin henkisesti isoa.
Clifford.
Mitä sinä teet?
Ei! Sänkyni!
Clifford, ei! Se on äidin tyyny!
Clifford, päästä irti.
Ole kiltti poika ja päästä irti.
Anna se tänne!
Terveydeksi.
Voi ei! Tietokoneeni!
Älä heiluta häntää. Istu, poika.
Clifford!
Ole hiljaa. Odota siinä, jooko?
Hys. Palaan pian. Hys, hys.
Casey! -Pysäköintimittari on rikki.
Casey!
Kello on puoli kahdeksan. Myöhästymme koulusta.
Casey. -Olen hereillä.
Siitä koirasta...
Olen miettinyt asiaa.
Enkä halua sanoa "ei". En ole sellainen.
Joten minun puolestani voit pitää -
sen oudon pikkuolion. -Voinko?
Lupaatko sanoa äidillesi, etten tiennyt asiasta?
Piilotit koiran minulta, enkä tiennyt siitä mitään.
Hän tuskin uskoo sitä.
Se on pikkuruinen.
On helppo uskoa, etten...
Juokse!
Tule. Meidän on päästävä ulos!
Asunnossa on hirviö! -Tämä on se koira...
Enot ja lapset ensin!
Pysy loitolla!
...teltasta.
Illalla se oli...
Sille taisi tapahtua jotain. -Taisi?
Se on sama koira mutta vain vähän isompi.
"Vähän isompi."
Se on virtahevon kokoinen.
Se ei satuta sinua. Se on vaaraton.
Se on sama koira kuin eilen.
Paikka.
Voi luoja. Äitisi soittaa. Mitä sanon hänelle?
En tiedä. Käyttäydy normaalisti. -"Käyttäydy normaalisti."
Hus. Pysy paikallasi.
Mitä ihmettä?
Okei.
Muista olla normaali.
Hei, tyttö.
Maggie tässä. -Tiedän, tyttö.
Miksi hoet tyttöä? -Mitä?
Hoen sitä ollessani rentoutunut.
Halusin varmistaa, että olette menossa kouluun.
Olemme menossa metroon.
En kadota häntä tällä kertaa.
Ei naurata.
Totta, siitä ei -
edelleenkään kannata vitsailla. -Ei.
Mutta nyt olemme turvassa.
Mikä tuo ääni on? -Ei mikään.
Olemme pysäkillä. Heippa, tyttö!
Lopeta. -Okei, heippa.
Istu alas.
Älä sano niin!
Oletin, että osaat hoitaa kriisitilanteet.
Etsimme sen Bridwell-kaverin välittömästi. -Miksi?
Jotta pääsemme tuosta eroon.
Lupasit, että saan pitää sen. -Silloin se ei ollut vielä paisunut.
Ei voi olla totta.
Miksei häntä löydy edes Googlesta?
"Bridwellin Eläintenpelastus." Ei mitään!
Hän jakaa omituisia lemmikkejä eikä ole netissä.
Vastuutonta jopa minun mielestäni.
Se tykkää sinusta.
Hienoa.
Kuka siellä? -Packard.
Se on hullu isännöitsijä. Lemmikit ovat kiellettyjä. Saamme häädön!
Tulin korjaamaan tiskikoneen.
Tulen sisään! -Pieni hetki!
Ette, jos se minusta riippuu.
Hei.
Hoidan tämän.
Puhun brittiaksentillani.
Älä!
Hei, taidat olla herra Packard.
Kuka sinä olet?
Casey.
Maggien sisko. Veli.
Nyt on huono hetki. -Nyt tai ei koskaan.
Ei koskaan?
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Meillä oli feng shui kesken.
Tavaroiden siirtely kiinaksi.
Tiskikone on tuolla. -Sulkuventtiili on makuuhuoneen kaapissa.
Älä mene sinne. -Ei.
Miksi?
Se on yksityinen tila. -Siellä kummittelee.
En halua, että näet tyttöjen juttuja. -Jep.
Minä voin sulkea sen. -Kiitos, Casey-eno.
Menen ja väännän...
Hän on perheenjäsen. -Jep.
Joten...
Joten tiskikone!
Se pitää omituista rätinää, kun se tyhjenee.
Hys.
Ei, ei. Lopeta!
Homma hallussa! Suljen venttiilin.
Vanhat putket paukkuvat.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Menet siis huoneeseeni nyt!
No niin.
Haistan koiran.
Koiran?
Ei. Minä haisen. En luota deodorantteihin.
Pitääkö luontainen tuoksu peittää? Haistellaan toisiamme.
Ei! -Anna mennä.
Okei.
Mitä sinä puuhaat?
Taisin löytää ongelman.
Minun on tilattava osa ja tultava uudelleen.
Kiitos, että kävit.
Olet loistava isännöitsijä.
Heippa! -Heippa!
Kiitos!
En ole koskaan nähnyt mitään näin hullua ja olen ollut Burning Man -festivaaleilla.
Miten palautamme koiran, jos Bridwellia ei löydy?
Hyvä poika, Clifford.
Emme voi hylätä sitä. Sillä ei ole ketään muuta.
Se pitää saada kutistettua. Viedään se eläinlääkärille.
Eläinlääkärille? -Niin.
Emme tiedä, mikä sitä vaivaa. Mitä jos se on tosi sairas?
Mitä jos se kasvaa vielä isommaksi?
Mitä jos siitä tulee 30 metriä pitkä?
Hyvä on. Viedään se eläinlääkärille. Sitten etsitään Bridwellin -
ja palautetaan -
hänen jättiläiskoiransa.
Tule.
Teit hienon remmin vöistä. Onneksi äitisi oli Madonna-fani 80-luvulla.
Madonna?
Pitäisikö meidän yrittää piilottaa se?
Tämä on New York. Kukaan ei edes huomaa.
Olkoon vaikka Johnny Appleseed, mutta petunioihini ei kosketa.
Asutko täällä? -Etkö ole nähnyt asuntoautoa?
En tällaista.
Erosin tyttöystävästäni, ja opintolainat...
Tämä on toimiva ja taloudellisesti vastuullinen elämän valinta,
josta äitisi ei tarvitse tietää. Onko selvä?
Sinäkin arvostelet minua.
Sisään. -Mene, poika.
Etuosaan.
Ei! Tai aseta iso läski takamuksesi sängylleni.
Ei! Clifford.
Älä kuolaa hänen taloudellisesti vastuulliselle elämän valinnalleen.
Emily!
Owen. Mitä teet täällä?
Luulin, että olet kipeä, ja toin kotitehtäväsi.
Ja lintsasin liikuntatunnilta.
Joka saa minut näyttämään epätoivoisemmalta kuin oli tarkoitus.
Et ole kipeä. -En. Menemme eläinlääkäriin.
Eikö teillä pitäisi olla eläin?
Koirasaurus!
Ei! -Onko se koira?
Ei hätää!
Täällä on vain iso punainen koiranpentu. Ei tarvitse pelätä.
Autoon.
Pidämme matalaa profiilia, kunnes se on taas pieni.
Joten... -Hys.
Tosi siistiä.
Haluan tulla mukaan.
Tällaista ei opi koulussa. Olen nähnyt esitelmiä aiheesta.
Sori, kamu. Yksi muksu riittää. Et mitenkään voi...
Selvä. Hän tulee mukaan.
Uskallakin.
Clifford, ei. Ei nouda.
Ei nouda!
Clifford!
Voi ei! Ei!
Paha koira!
Hyvä poika! -Clifford, ei!
Paha koira.
Miksei se ole vielä puhjennut?
No niin.
Clifford, päästä irti!
Pudota pallo.
Pudota pallo! -Clifford, päästä irti.
Uskomatonta. -Hyvä poika.
Ei, paha poika.
Se on söpö. -Täällä.
Mitä se tekee?
Voi ei.
Mahtavaa. -Ei lainkaan mahtavaa.
En halua olla paikalla, kun se tekee kakkoset.
Eilinen TV-haastattelu -
oli loistava, hra Tieran. -Kiitos.
En halua toivoa liikoja, mutta odotan, mitä tulen näkemään.
Valitettavasti, hra Tieran,
geenimuunneltu kasvu ei ole ollut toivotun kaltaista.
Kaksipäinen vuohi.
Yritämme poistaa nälänhädän, ja teette lisää syöviä suita?
Voihan sen niinkin sanoa. -Ja sanonkin.
Sen neljä silmää tuijottaa minua.
Hermostuttavaa.
Mikä on tavoitteemme?
Poistaa nälänhätä. -Ole hiljaa.
Tavoitteemme on luoda jättiläisruokaa geneettisen...
Paljonko olemme käyttäneet rahaa? -Noin...
Neljäsataa miljoonaa dollaria.
Valtava summa, vai mitä? -Totta!
Sinulla on varmasti jotain näyttöä, eikö? -Tuota...
Vielä emme... -Kuulin "vielä".
Kuulitteko te? -Kuulin "vielä".
Se tarkoittaa, ettemme ole epäonnistuneet.
Emme vain ole ole onnistuneet vielä!
Saanko kannatusta? -Kyllä.
Et sinä. Puhuin heille.
Mitä olemme saaneet aikaan 400 miljoonalla dollarilla?
Isompia kanoja, suklaata kakkaavia lehmiä, mitä?
Jospa näyttäisin? -Nyt kuulostaa hyvältä.
Lampaalla on sentään vain yksi pää. Se on hyvä.
Onko sillä paksumpi villa, joka keriytyy itsestään?
Tuoksuuko villa joulupukilta?
Ei nyt aivan.
Se on näytillä, koska se on... -Miksi, Albert?
Se on il... -Mikä?
Se on ilkeä.
Onko se ilkeä?
Se on häijy.
Taidat puhua palturia. -En.
Väitätkö, että tämä herttainen, suloinen...
Siistiä, vai mitä? -Ei todellakaan. Pysäytä se!
Tulee lapsuus mieleen! -Hra Tieran?
Colette. Aivan.
Ilmeestäsi päätellen sinulla on lisää hyviä uutisia.
Sinun on nähtävä tämä.
Ei voi olla totta.
Se leviää Internetissä.
Upper Manhattanilla on kolmemetrinen koira.
Voi hyvänen...
Haistan hiuksesi. -Anteeksi.
Mikä ikinä sai koiran kasvamaan, voi saada ruokamme kasvamaan.
Ja pelastaa Lyfegron.
Etsikää se. Jes!
LEMMIKKISAIRAALA
Onko se kunnossa?
Tuota...
Se on...
Tutkitko sen?
Totta kai, koska olen eläinlääkäri.
Se on työni. Tutkin... eläimiä.
Kurkataanpa suuhusi, kamu. Ei hätää. Sanoisitko sen hänelle?
Toki. Clifford.
Tuo ei...
Hyvä poika.
Kannattaa luottaa muksuihin.
Hienosti hoidettu. No niin, katsotaanpa.
Hyvä, hyvä. No niin!
Jättiläiskoiralla on valtavat hampaat.
Onko tuo lääkärinlausunto? Kuulosti tieteelliseltä.
Hyvä on. Istu sitten vaa'alle, poika. Hitaasti!
Se oli viimeisintä huippulaatua.
Olen pahoillani. -Ei haittaa.
Kirjoitan tähän...
"painava".
Hyvä on.
Mittaisitko siltä kuumeen?
Mitä? Miksi? Minä...
Tunnet sen hieman paremmin.
Mistä? -Tiedät kyllä.
En tiedä, koska en ole eläinlääkäri. -Eläinten kuumeen mittauspaikasta.
Joka on? -Rimmaa sanan "leipä" kanssa.
Ei onnistu. -Etkö... Ei mitata kuumetta.
Älä huoli, Clifford. Kuunnellaanko sydänäänet?
Joo! -Kyllä!
Tehdään niin. Kuuntelen sydänäänesi, kamu.
No niin, katsotaan.
Hyvä! Clifford, Clifford.
Anteeksi.
Tämä koira on iso ja punainen, mutta se on myös terve kuin -
hevonen. -Etkö tiedä, miksi se kasvoi tuollaiseksi?
Valitettavasti en.
Asutteko myrkyllisen kaatopaikan tai hautausmaan lähellä?
Näin elokuvan... -Tämä taisi olla tässä.
Selvä.
Sain hullun ajatuksen. Jätetäänkö Clifford tänne,
"ammattilaisen" hoiviin, kunnes äitisi tulee kotiin?
Jollei se kutistu, voitte selvittää tämän ilman minua.
Casey! -Olet julma.
Teenkö tutkimuksen loppuun? Voitte odottaa viereisessä huoneessa.
Hyvä on. Kiitos. -Kiitos.
Hoidetaan homma, ja pääset lähtemään, Clifford.
Melkoisen komea iso kaveri teillä.
Kiitos.
Allekirjoitus tähän.
Erinomaista.
Haluatko herkun?
Ole hyvä, kamu.
Hyvä poika.
Saat toisen herkun hetken kuluttua.
Toinen herkku hetken kuluttua.
Saat sen ihan...
Kiitos.
En ole koskaan nähnyt noin isoa koiraa.
Eilen see oli vielä pieni.
Niinkö?
Saitteko sen Bridwellilta?
Mistä tiesit?
Kultaseni, olen ollut töissä täällä yli 20 vuotta.
Kaikki erikoiset eläimet liittyvät aina Bridwelliin.
Yksi kaveri ei osannut puhua sanaakaan ennen kuin sai Bridwellilta papukaijan.
Lintu toisti positiivisia asioita joka päivä.
Nyt mies puhuu taukoamatta!
Eräs nainen ei kävellyt. Hän ei liikahtanutkaan.
Bridwell antoi hänelle hämähäkkiapinan.
Joka ilta... -Lucille, auta!
...se hieroo naisen jalkojaan, ja nyt hän harrastaa tanssia.
Mies on oikea velho!
Osaanko hän kutistaa Cliffordin? -Helppo homma Bridwellille.
Se mies tekee ihmeitä!
Mistä hänet löytää? -Ei mistään.
Hän ilmestyy yleensä tarvittaessa.
Toistammeko hänen nimeään ja kiillotamme lamppua?
Suloista.
Löytyykö koneeltasi tietoja?
Mikä tyhmä kysymys tuo oli?
Tyhmä kysymys? Hän ehdotti lampun kiilottamista.
Keksin, miten löydämme hänet.
Bridwell oli eilen koululla ja pystytti telttansa sinne.
Hän on täyttänyt kaavakkeita nimellään.
Ne löytyvät koulun tietokoneelta. -Tismalleen!
Soluttaudumme kouluun, hommamme tiedot ja häivymme.
Haen Cliffordille syötävää. -Kannattako avaimet jättää tuonne?
Kuka tämän varastaisi?
Joskus sitä rukoilee,
että ihme pelastaisi firmasi, ja sitten niin tapahtuu!
Mutta koira ei ole vielä meillä.
Kolmemetristä koiraa on vaikea piilottaa.
Mikä tämä on?
Se on siru. -Se on siru.
Kun se siirretään isoon ystäväämme...
...siitä tulee Lyfegron omaisuutta.
Ja punainen on uusi lempivärini.
Herra Tieran.
Mitä?
Sir? -Niin.
Vilkaise tätä.
Tämä tyttö on koiran kanssa 67 prosentissa kuvista.
Harmillista.
Koulupuvun perusteella hän käy eliittikoulua.
Hurja lauma.
Ja... -Hyvä on.
Emily Elizabeth Howard.
Napakymppi!
Maapähkinävapaa-alue
Ihastuttava rintaneula!
Voitteko rikkoa kaksikymppisen?
Lapset myyvät pähkinänugaata, ja olen hulluna siihen.
Maapähkinöitä? -Jep.
Aivan käytävän toisessa päässä!
Hän ei tykkää maapähkinöistä.
Hyvin hoidettu.
Varastan tiedot, häivetila.
Kukaan ei saa koskaan tietää.
Kuulostaisit siistiltä ilman Paavo Pesusieni -muistitikkua.
Hys.
Se toimii.
Hurmaavaa.
Tervehdys, hyvä herra!
Mitä kuuluu?
Arvaan, että olet joko isännöitsijä -
tai kuulut New Yorkin lyhtyjen suojelijoihin.
Mitä haluat, neropatti? -Tarvitsen tietoja eräästä vuokralaisesta?
Jos luulet, että paljastan luottamuksellisia tieto...
Ole hyvä.
Mitä haluat tietää? -Hyvä.
Onko näitä olentoja näkynyt?
Arvasin, että haistoin koiran.
Vielä yksi, kiitos.
Kiitos.
Paikka!
Paikka! Koira!
Mitä hittoa?
Hei, Ruokakuponki. Luulin, ettet tulisi tänään.
Hei, Florence.
Jos kotonasi on ruoka loppu,
voimme järjestää ruokakeräyksen.
Minulla on kiire.
Tiedätkö, paljonko tämä pusero maksaa?
Anteeksi. Se oli vahinko.
Sinä olet vahinko! Sinun ei kuuluisi olla täällä.
Mikset joudu maksamaan koulusta, vaikka muut joutuvat?
Clifford!
Miten pääsit sisään?
Tuo koira on Instagramissa!
Onko se Emilyn koira?
Tule, mennään.
Clifford, mitä?
Mitä sinä teet? Miksi tönit minua?
Saako sitä silittää? -Toki.
Tämä on koirani, Clifford.
Miksi se on noin iso? -Onpa se söpö.
Ihana!
Täydellistä.
Koulun mitättömimmällä tyypillä on maailman omituisin olio.
Seura tekee kaltaise... -Se ei ole omituinen.
Mitä sanoit?
Olet vihainen, koska koirani vei kaiken huomion.
Se tykkää sinusta.
Kärähdit!
Aika lähteä.
Ehdottomasti.
Packard ei saa nähdä Cliffordia.
Owen, odota autossa.
Hetkinen. Mitä...
Hae Cliffordille vettä, kiitos.
Liitetään sen koneeseesi, ladataan Bridwellin tiedot ja häivytään.
Voi luoja.
Ei. -Onko meidät häädetty?
Tämä ei voi olla totta.
ARVASIN, ETTÄ HAISTOIN KOIRAN!
Mokasin todella pahasti.
Vaikuttaa monimutkaiselta, herra Jarvis.
En ole varma, oletko ohjeiden oikeassa kohdassa.
Luitko edes asentamiseen liittyvän asiakirjan?
Totta kai, rouva Jarvis! Miksi ihmeessä...
Auttakaa! Apua!
Auttakaa!
Clifford! Mitä sinä teet?
Priscilla! -Jeron!
Hakekaa tikkaat!
Clifford!
Hänen otteensa lipeää!
Jeron, älä! -Pidä kiinni!
Auttakaa!
Jeron!
Jättiläiskoira pelasti sinut!
Uskomatonta!
Kiitos.
Kenen jättiläiskoira tuo on?
Emilyn! Se on Emilyn koira!
Emily! Koirasi pelasti henkeni!
Clifford!
Hei, Emily! Näitkö? -Kaikkien aikojen upein kiinniotto.
Clifford, hyvä poika.
Luojan kiitos.
Tämä on koirani Clifford, ja hän on enoni Casey.
Antoiko Packard luvan pitää tämän koiran?
Ei oikeastaan, mutta yritämme keksiä jotain.
Owen, emme saaneet tietokonetta.
Meidät on suljettu ulos.
Niinkö? -Jep.
Keksin jotain. -Kiitos.
Anteeksi. -Niin.
Lainaisitko tietokonettasi? -Totta kai.
Otan kuvia, kun kävelen hänen kanssaan. -Niinkö?
Se ei ole sinun syytäsi.
Se on erikoisalaani.
Pilaan äitisi juttuja.
Et tainnut tietää, että äitisi sai stipendin Oxfordiin.
Niinkö? -Jep.
Hän halusi palata Englantiin yliopistoon.
Sitten äitimme kuoli, ja isä murtui täysin.
Äitisi auttoi isää minun kasvattamisessani.
Hän uhrasi kaiken.
Tässä on kiitokseni. "Ylläys. Olet koditon."
Siksi kukaan ei koskaan usko minuun, Em.
Pyhä lehmä!
Hei, sain tiedoston auki!
Löysin Bridwellin koululle lähettämän kirjeen.
Hän ilmoitti, ettei pääse tulemaan huomenna,
koska hänellä on tapaaminen St. Benedictin sairaalassa.
Löydämme Bridwellin huomenna! -Totta.
Palaan pian.
Näemme hänet.
Mitä? Ei. -Rouva Jarvis!
Etkö ole kunnellut minua lainkaan?
Emily, leikki loppuu nyt. Nyt saa riittää. -Ei.
Soitetaan rankkurille, eläintarhaan, tai vaikka tivoliin.
Tervehdys! Sinä taidat olla Emily Elizabeth.
Kuka sinä olet? -Olen Zac Tieran Lyfegrolta.
Mukava tavata.
Tässä on käyntikorttini.
Olet hengenpelastaja, nuori neiti. Olen kiitollinen, että löysit koiramme.
Teidän koiranne?
Kömpelö talonmiehemme unohti portin auki,
ja tämä iso kaveri karkasi labrasta, vai mitä?
Selvä.
Siitä on varmasti ollut valtavasti harmia,
joten haluaisin antaa nämä sinulle.
Kaveri vaikuttaa mukavalta.
Odota.
Hyvä on. -Älä odota. Me...
Pieni hetki. -Toki.
Mitä nyt? -Vihaan lapsia.
Tämä pelastaa meidät.
Clifford pääsee kotiin, me lahjomme asunnon takaisin,
eikä kukaan saa tietää tästä.
Ja minä otan mitättömän korvauksen sinun vahtimisestasi.
Suostu, suostu.
Valehtelet.
Anteeksi mitä? -Hän ei tarkoittanut sitä.
Sanoit, että Clifford oli karatessaan iso. Se oli pieni, kun löysin sen.
Outoa.
Onko kaikki hyvin, Emily?
Rauhoitu.
Puhuin Emilylle.
Kaikki on hyvin. -Selvä.
Olen Alonso lähiövahdeista,
ja tarkkailemme sinua! Mutta emme näe juuri mitään.
Yritin olla ystävällinen. Albert!
Anteeksi.
Kiitos. -Clifford, juokse!
Ei. ei! -Emily!
Ottakaa se kiinni!
Se on saatava kiinni!
Clifford! Tänne, poika! -Vauhtia!
Tulkaa kaikki!
Mistä hyvästä maksan teille?
Tuonne! Vauhtia!
Voi ei.
Menkää pakuun! -Selvä.
Mennään!
Clifford, mennään pakuun!
Vauhtia! -Liikettä!
Tukitaan oviaukko.
Se pidättelee heitä.
Älä pakota satuttamaan sinua. -Alonso!
Raul!
Huono heitto.
Tuolla!
Mitä teet? -Vien Cliffordin turvaan.
Osaatko ajaa autoa? -Casey osaa, joten se ei voi olla vaikeaa.
Voi luoja.
Kokeile tuota keppijuttua. Isä käyttää sitä joskus.
Ei ainakaan "R".
Tämä on vaarallista ja laitonta.
Kaksi ekaa kertaa.
Anteeksi.
Meillä menee ihan hyvin.
Ei mene.
Meillä ei mene hyvin!
Hänen äitinsä tappaa minut.
Pakussa ei ole turvatyynyjä. Muista se, kun törmäämme.
Kytät! Pysy rauhallisena.
Mitä teet? Molemmat kädet ratissa! Minäkin tiedän sen!
Molemmat kädet!
He ovat perässämme! -Käänny vasemmalle!
Asun tuossa talossa!
Autotalli on auki. Käänny vasemmalle!
Tuossa on autotalli! Käänny nyt!
Okei. Ei tehdä tuota enää ikinä.
Sinulla on toksisuusraportti, eikö? -Kyllä.
Emilyn koulusta soitetaan. Pieni... -Toki.
Hei, rouva McKinley.
Halusin tiedustella Emilyn vointia, koska hän ei ollut tänään koulussa.
Mitä?
Hyvät hyssykät!
Siobhan, se on meidän kanssamme. Laita moppi pois.
Oletko tullut hulluksi? Ajelet autolla?
Mikä sinua risoo?
Minä puristan yhä pakaroitani!
Missä olemme? Onko tämä museo?
Tämä on pelkkä kakkosasunto.
Asutko sinä täällä?
Asun.
Jestas.
Sinun vuorosi. -En tiedä, mitä sanoa.
Kunhan et kerro totuutta.
Hei, tyttö!
Koulusta soitettiin ja kerrottiin, ettet ollut tänään paikalla.
Mitä? Naurettavaa, tyttö!
Totta kai olin koulussa. -Selvä.
Casey voi selittää.
Valehtelet paremmin.
Kansliassa oli varmaan jokin sekaannus.
Siellä oli joku maapähkinähälytys.
Selvitän sen maanantaina.
Ei hätää.
Brutus! Ei!
Onko tuo koira? -Koira?
Mitä? Ei.
Se on tiskikone.
Potkaise sitä.
Se haluaa haistella Cliffordin...
tiedäthän.
Hyvä on. Hei, Brutus.
No niin, se loppui.
Kuule...
Onko se valmis?
Hyvä poika.
Oletko ajatellut etsiä uutta asuntoa? Voisi olla muutoksen aika.
Anteeksi. Huomasin, että puhelimen akku on lähes tyhjä, jos puhelu katkeaa.
Brutus!
Tuollaista ei tapahdu joka päivä. -Brutus.
Se on kunnossa.
Oliko pakko?
Ehkä on aika ruokkia hänet.
NEW YORKIN POLIISILAITOS
Kiitos, että otitte meidät vastaan, ylikomisario.
Päällikkö. -Tietenkin.
Onko koira siis teidän?
Ehdottomasti. Se karkasi kesken tutkimusten.
Olento on lääketieteellinen mutantti.
Lääketieteellinen mutantti? -Aivan oikein.
Pelkään, että mutaatio voi siirtyä lajista toiseen.
Siirtyä lajista toiseen?
Eläin on palautettava laboratoriooni mahdollisimman pian,
tai seuraukset voivat olla tuhoisia.
Kuvittele, jos ulkona lentäisi jättimäisiä torakoita!
Tai valtavat rotat kävelisivät ruokakaupassa.
Lentävät rotat. -Lentävät rotat!
Soitan puhelun. -Hienoa, soita puhelu.
Syö kuin eläin.
Sehän on eläin.
Tarkoitan häntä.
Mitä?
Seuraavana tuoreimmat uutiset. -Hei, katsokaa!
Olen poliisipäällikkö Watkins, New Yorkin poliisista.
Maksamme 25 000 dollarin palkkion -
jättiläiskoiran kiinniottamiseen johtavista vihjeistä.
Asukkaiden turvallisuus... -Kukas se siellä.
...on suurin huolenaiheemme.
Teemme yhteistyötä Lyfegron kanssa.
Tekisi mieli läimäyttää häntä. -Jos -
näette jotain, kertokaa se.
Owen, olen kotona! -Onko kysyttävää?
Isä!
Hei!
Keitä te olette?
Hän on Casey, ja hän on Emily.
Emily? -Jep.
Eräs tietty Emily? -Isä!
Anteeksi.
Hän ei ole koskaan puhunut sinusta.
Ei kertaakaan.
Voivatko he jäädä yöksi? Heillä on ongelma.
Minkälainen ongelma?
Perun kysymykseni.
Omistaako isäsi tuon paikan?
Joo, se on kaksi miljoonaa neliömetriä. Valtavasti tilaa ja eläimiä.
Täydellinen Cliffordille. -Tuhansien kilometrien päässä.
Em, poliisit etsivät meitä.
Selvä, kuulemiin.
Asiat alkavat järjestyä.
Varustamoni rahtialus on Newarkin satamassa.
Se lähtee Hong Kongiin huomenna.
Owen esitteli puistomme Shanghain ulkopuolella.
Henkilökunta huolehtii Cliffordin turvallisuudesta.
Emme lähetä Cliffordia pois.
Emily. -Emme tee sitä!
Kiitos, herra Yu.
Voinko puhua Emilyn kanssa kahden?
Toki. Tule, Owen. Peittelen sinut.
Isä!
En koskaan peittele häntä. Ikinä.
Tule, iso mies.
Hyvää yötä. -Heippa.
Puhumme vielä tuosta fiaskosta.
Fiaskosta?
Kiina ei ole kovinkaan kaukana. -Eikö?
Hyvä on. Valehtelin. Se on erittäin kaukana.
Mutta se on Cliffordille paras vaihtoehto.
Ihan sama. Clifford tuli luokseni, kun olin yksin eikä minulla ollut ystäviä.
Se on parasta elämässäni. En hylkää sitä.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Saimme häädön.
Uutisten mukaan olemme karkulaisia.
Lucille eläinlääkärin toimistolla sanoi, että Bridwell voi auttaa!
Meidän on löydettävä hänet.
Emily. -Casey,
mitä jos löytäisit jonkun, jonka rakkaus saisi -
sinut uskomaan, että pystyt mihin vain?
Luopuisitko siitä?
Hyvä on.
Etsitään Bridwell sairaalasta.
Jos emme löydä häntä, tai jos hän ei voi auttaa,
Cliffordin on lähdettävä laivalla huomenillalla.
Sovittu?
Sovittu.
Taidamme olla sohvalla, Kyljys.
Tämä asunto maksaa 27 miljoonaa?
Hei, Kyljys, onko Owenilla isosisko?
Selvä. Kysyin kaverin puolesta. Ymmärretty.
Unohda, että kysyin.
No niin.
Owen, vahdi Cliffordia. Me etsimme Bridwellin.
Miksi joudun aina jäämään yksin?
Koska tällaisia juttuja ei opi koulussa.
Käyttäydy luontevasti.
Clifford, sinulla on hyvät vaistot.
Onko minun ja Emilyn välillä kemiaa? Minusta tuntuu...
Clifford! Ällöä!
Dinosaurukset kuolivat tähän!
Noudata sääntöjä!
Suljetussa tilassa ei piereskellä!
Clifford, äskeinen oli mautonta.
Clifford! Takaisin pakuun.
Etsittekö jotakuta?
Vanhempaa harmaatukkaista miestä. Hän on pitkä ja puhuu arvoituksellisesti.
Hänen rusettinsa! Hän käyttää pilkullista rusettia.
Mitä?
Rusetin omistaja? Ystävänne?
Hän kuoli tänä aamuna.
Ei.
Mahdotonta.
Otan osaa.
Hän oli niin kiltti ja ihmeellinen.
Kuinka hän saattoi kuolla?
Ilmoitan, jos hänelle järjestetään muistotilaisuus.
Kiitos.
Tässä on numeroni.
Entä Clifford?
En voi uskoa tätä.
Bridwell oli ainoa toivomme.
Nuo etsivät varmasti meitä.
Ei hätää. Tule.
En voi uskoa, että Bridwell on, tiedättehän.
Voimme mennä meille piiloon.
Owen, New Yorkin poliisi etsii meitä.
Emme voi piiloutua.
Jos meidät löydetään, Clifford annetaan Tieranille.
Mitä teemme?
Ei. -Em.
En luovu Cliffordista!
Meidän on ajateltava sen parasta. -Minä olen sille parasta.
Et ole, jos se ei ole turvassa.
Soita isällesi.
Hyvä on. Kaikki on valmiina.
Colin vie Cliffordin hinaajalla rahtialukselle ja Shanghaihin saakka.
Henkilökuntani tulee satamaan vastaan ja vie sen talolle.
Vauhtia. Aika lähteä.
Tuhannet kiitokset, herra Yu.
Ei kestä kiittää.
Heippa, Clifford.
Toivottavasti tapaamme vielä.
Odota autossa.
Olen pahoillani tästä, Emily. -Kiitos.
Hei.
Tiedän, ettet ymmärrä, Clifford. Täällä et ole turvassa.
Olet liian iso.
Jos he löytävät sinut, sinun käy todella huonosti.
En voi sallia sitä.
Olet ainutlaatuinen koira.
Ihmiset eivät...
He eivät pidä poikkeavista asioista.
Mitä nyt? Mitä se tekee?
Se yrittää olla pieni.
Anteeksi, että petin sinut, Clifford.
Luulin voivani pelastaa sinut, mutta erehdyin.
Meidän on oltava isoja ja vahvoja.
Muistatko?
Silloin meitä ei voi satuttaa.
Mene noiden miesten mukaan.
Kaikki järjestyy.
Hei.
Olen ylpeä sinusta.
Heippa, Clifford!
Rakastan sinua koko sydämestäni!
Voi hyvin, jooko?
Piirikunta sai syytteen vuonna 1994.
Maggie!
Onko tuo Emily? -Mitä?
...joka johti Internet-sensaation kiinni ottamiseen.
New Yorkissa etsitään yhä... -Mitä nyt?
...jättiläiskoiraa. -Tuo on tyttäreni.
Se nähtiin viimeksi Harlemissa.
Voit lähteä. -Selvä.
Taisit nukkua huonosti, vai mitä?
Haluatko aamiaista?
Tiedän, ettet juo kahvia, mutta nyt voisi olla hyvä hetki aloittaa.
Clifford viihtyy siellä. -Arvaa kuka ei viihdy?
Äitini ei viihdy pakussa.
Hän varmasti tottuu pakuelämään.
Nukkumaan lattialla ja pissaamaan ämpäriin.
Hän oli lähettänyt minulle hauskoja tekstareita.
Jep.
"Soita heti paikalla."
Isoilla kirjaimilla, huutomerkki, vihainen hymiö, ase-emoji.
Mahtaako hän olla vihainen?
Laitatko itsesi valmiiksi? Siivooja tulee kymmeneltä.
Se kaveri lähetti tietoa Bridwellin muistotilaisuudesta.
En halua nähdä sitä. -Hetkinen.
Ei näytä Bridwellilta.
Se on ehkä vanha kuva.
Pah.
Tuo ei ole Bridwell.
Ei tosiaankaan ole Bridwell.
Potilas erehtyi henkilöstä.
Jos tuo ei ole Bridwell, niin -
Bridwelll on elossa! -Bridwell on elossa!
Tämä kaveri on kuollut, traagista, mutta Bridwell on elossa.
Bridwell on elossa!
Outoa iloita kuolemasta! -Cliffordilla on yhä toivoa.
Keskitytään siihen. -Kyllä.
Lepää rauhassa, Hamilton Wilder. -Eläköön, Bridwell!
Eläköön, Bridwell. -Jes!
Kaverit! -Owen, Bridwell on elossa!
Verkossa... etsin...
Löysin... Bridwell... puistossa.
Okei. Toista. Koko lause.
Bridwell on elossa,
ja hänen telttansa on Manhattan Bridge -puistossa.
Emily!
Emily! Tule äkkiä!
Jättimäinen karmiininpunainen koira pysäytettiin aamulla -
rahtialuksella. -Voitteko uskoa tätä?
Mitä?
Ei tiedetä, miten tai miksi se päätyi alukselle,
mutta vaikuttaa siltä, että se yritettiin viedä pois maasta.
Valtava koira palautetaan -
kotiinsa Lyfegro-laboratorioon, jossa se kehiteltiin.
Ei! Meidän on autettava Cliffordia.
Meidän on pelastettava se. He satuttavat sitä!
Totta.
Mennään käymään Lyfegrossa.
Tulen mukaan. Haen pakun.
Me tulemme. -Me tulemme.
Harlem haluaa jättiläiskoiran takaisin.
Arvaa kuka. -Minä puhun hänelle.
Hei, äiti! -Emily, mitä ihmettä on tekeillä?
Clifford on pulassa. -Olen tulossa taksilla lentokentältä.
Nyt ei ole aikaa selittää. -Kaikki kyytiin!
Olen kotona tunnin... -Äiti, hoidan tämän.
Minkä? Olet 12-vuotias. -Älä huoli.
Casey-eno on kanssani.
Olen pahoillani,
mutta kultaseni... Emily?
Olen kotiarestissa loppuelämäni, vai mitä? -Me molemmat olemme.
Brooklyn Yards. Käänny Vanderbuiltilta. -Nähdään siellä.
Hei!
Pois tieltä!
Olisivat jättäneet sen koiran rauhaan. -Nyt he ovat ongelmissa.
Aloitetaan DNA:n sekvensointi.
Hyvä on.
Hei! Mitä kuuluu?
Kuka on hyvä poika? Ei hätää.
Hyvää huomenta.
Kirjoitin puheen, mutta sanomani tulee sydämestäni.
Pahoittelen, jos alan tunteilla.
Meillä Lyfegrossa on yksi tehtävä.
Haluamme poistaa nälänhädän.
Hei, Mark, kiva solmio.
Meillä on loistava joukko tieteilijöitä...
No niin.
Onko sinulla voimapihdit? -En lähde talosta ilman.
Asut pakussa.
Suu kiinni, Owen.
Todisteena näitte varmasti kauniin, upean olennon, joka -
karkasi leikkisästi labrasta kaksi päivää sitten.
Olemme äärimmäisen kiitollisia jättiläiskoirasta.
Nyt jonkun on harhautettava heidät.
Onnistuu, vai mitä, herra Jarvis? -Kyllä, rouva Jarvis.
Menemme takakautta.
Me häiritsemme lehdistötilaisuutta.
Teillä on mahdollisuus saada sijoituksellenne merkittävää tuottoa.
Suurkiitokset. -Herra Tieran.
Herra Tieran!
Niin.
Kertoisitteko teitä vastaan nostetusta kanteesta?
Kanteesta? En...
Ovi on lukossa. Ei haittaa. Opin tiirikoimaan taikakoulussa.
Varmasti. -Nostamme ryhmäkanteen -
hra Tierania, Lyfegron tutkimuskeskusta... -Täällä on häiriköitä.
En puhu lakikieltä.
Emily Elizabeth Howard on nimetty pääedustajaksemme,
ja lisäsimme pahoinpitelysyytteen sekä eettiset rikkomukset.
Päästä irti. Älä koske häneen!
Harmillista.
Liian pikkutarkaa puuhaa. Katsokaa!
Mikä sinua vaivaa?
Käynnistät palohälytyksen!
Tässä tulee toinen.
Turvayksikkö! Rakennuksessa. -Vauhtia.
Mitä nyt? -Tarkistakaa ovet!
Selvä! -Hoidetaan.
Mitä täällä tapahtuu?
Katsokaa. Söpö lammas.
Katsokaa.
Pyhä lammas.
Minä häivyn. -Väistä. Tunnen lampaat.
Tule tänne, mamachka. Tule äidin luo.
Tule tänne.
Maitotiiviste maistuu kaikille.
Ota se.
Jopa purkki maistuu hyvältä, vai mitä?
Sektorit vapaana. -Väärä hälytys lastauslaiturilla.
Selvä. Väärä hälytys lastauslaiturilla.
Palautan asetukset.
Clifford! -Anteeksi, mutta otamme koiran.
Kolmekymmentätuhatta volttia estää sen.
Käteni on muovia. -Minun käteni on aito.
Ei!
Tiiviste painaa, tovarishch.
Kaikki laboratoriotakkiset voivat häipyä.
Okei.
Clifford!
Oletko kunnossa?
Clifford.
Clifford?
Clifford!
Kaikki hyvin!
Clifford, kamu.
Tiedän.
Hei, kamu.
Minäkin olen iloinen. -En halua keskeyttää,
koska tuo on suloisin koskaan näkemäni näky,
mutta miten viemme sen Bridwellin luo puistoon?
Menkää te edeltä.
Yritän harhauttaa vartioita. Olenhan sentään taikuri.
Mitä?
Se on vietävä pakuun.
Ei. He nappaavat sen.
Emme mene pakulla.
Hei, seis! Kuvaa. -Hyppää!
Ei voi olla totta! Tuokaa autoni!
Mennään!
Menkää puistoon. Tulen sinne.
Tarvitsemme apujoukkoja!
Vauhtia, Clifford!
Mitä sinä teet?
Pidättekö taikuudesta?
Teen katoamistempun! -Tule takaisin!
Olemme Lyfegro... -Saanko lainata?
Hei!
Lyfegro varasti koiran.
Voi ei! Varo!
Vauhtia!
Jättiläiskoira on karannut Lyfegron laitokselta,
ja käynnissä on omituinen takaa-ajo.
Rauhassa! Anna mennä!
Näen punaista.
Käänny!
Ei, ei! Anna mennä!
Vauhtia!
Se on sisarentyttäreni Emilyn koira, jonka hän pelasti sen ollessa pentu.
Tiedoksi Emilyn äidille, etten antanut lupaa ottaa koiraa.
Casey? -Mutta hän ei uskonut.
Koska hän tiesi alusta saakka,
että koira kuului hänelle.
Ja nyt iso yhtiö yrittää varastaa koiranpennun pikkutytöltä.
Teemmekö asialle jotain?
Ysiluokan matikan opettaja hra Beamus sanoi, ettei minusta ole mihinkään.
Haluaisin huomauttaa, että vain toinen meistä on nyt TV:ssä.
Joten herra Beamus voi haistaa...
Hitto.
Minne koira on matkalla? -Manhattan Bridge -puistoon.
Voitko ajaa nopeammin.
Täällä. -Tarvitsen kyydin.
Katso! -Melkoinen koira!
Tunnelin päässä. Puiston pitäisi olla lähellä.
Paina kaasu! -Painan, painan!
Emily on TV.ssä! -Mitä?
Varo! -Molemmat kädet ratissa!
Rauhoittukaa! -Hyvä on!
Varo!
Konstaapeli, jättiläiskoira suuntaa pohjoiseen!
Jes! -Jes!
Poliisiautot jahtaavat -
jättiläiskoiralla ratsastavaa nuorta tyttöä.
He ovat kannoillamme! Vauhtia, poika!
Tämä on hullua!
Eikö tyttö ymmärrä, ettei hän voi voittaa?
Voi ei!
Hyppää!
Hei!
Täydellistä.
Vau.
VAPAUSTAPAHTUMA MANHATTAN BRIDGE -PUISTO
Onnistuimme! -Katsokaa tuota koiraa!
Katsokaa!
Herra Bridwell!
Hyvänen aika!
Joku on syönyt pinaattia.
Sinulla on kuuma! Tarvitset juotavaa.
Juo sinisestä tynnyristä.
Herra Bridwell! -Emily!
Etsimme sinua ja luulimme, että kuolit.
Toivottavasti en. Varasin juuri matkan safarille.
Rusettisi oli sairaalassa.
Ymmärrän.
Kävin siellä tapaamassa vanhaa ystävääni.
Hän oli hyvin sairas.
Hän piti siitä rusetista, joten annoin sen hänelle.
Nyt hän erottuu joukosta yläilmoissa.
Clifford on kutistettava, tai sen käy kalpaten.
Kutistettava? Se kasvoi isoksi rakkautesi ansiosta.
Kukaan ei voi ottaa sitä pois. -Mutta selviääkö se?
Rakkautesi on kaikki, mitä se tarvitsee.
Eristäkää alue!
Koira ei saa poistua puistosta.
Emily Elizabeth Howard, oman turvallisuutesi vuoksi -
siirry pois koiran läheltä.
Se on vaarallinen. -Se on vasta pentu!
Olento on Lyfegron omaisuutta ja uhka kaupunkimme turvallisuudelle.
Pötyä! Se ei satuta ketään! -Laittakaa se häkkiin.
Näittekö? Se on väkivaltainen. -Se on peloissaan.
Sinäkin olisit. Jättäkää se rauhaan.
Herra Bridwell, auta meitä.
En pysty tähän yksin. He eivät kuuntele!
Eivätkö? Miksi he sitten ovat täällä?
Perääntykää.
Luulitko, ettei sinulla ole ystäviä?
Hyvät naiset ja herrat, hajaantukaa välittömästi.
Liikettä, naiset ja herrat.
Liikettä!
Tällaista tapahtuu, kun sääntöjä ei noudateta.
Emily, puhu, jos haluat, että he kuuntelevat.
Haetaan koira. -Ei. Pyydän, pysähtykää!
Minulla on asiaa.
Valtava määrä ihmisiä.
Hyvin se menee.
Nimeni on Emily Elizabeth, ja tämä on koirani Clifford.
Se on isompi kuin muut koirat,
mutta se on myös maailman kiltein ja rakastavin koira.
Se on kummajainen!
Ja vaarallinen!
Se ei ole vaarallinen. Se on vain erilainen.
Siinä kaikki.
Tiedän, miltä siitä tuntuu, koska tiedän, millaista on olla erilainen.
Ketään ei saisi kiusata erilaisuuden takia.
Moni teistä tietää varmasti, miten pahalta se tuntuu.
Emily Elizabeth!
Joku sanoi minulle, että ainutlaatuiset ihmiset -
muuttavat maailmaa.
Jos Clifford olisi tavallinen koira, emme olisi täällä.
Meidän on puolustettava sitä!
Emily on oikeassa! -Totta!
Tuo koira pelasti henkeni!
Se ei tee pahaa kenellekään!
Se vain... Se rakastaa.
Jee!
Jos rakastamme toisiamme,
kenenkään ei tarvitse tuntea oloaan pieneksi eikä yksinäiseksi.
Vai mitä, Clifford?
Sitä ei saa viedä pois siksi, että se on iso ja punainen.
Joten pyydän, että saan pitää koirani.
Kuka on samaa mieltä?
Bravo!
Siinä vasta inspiroiva puhe, Emily.
Tulee kylmiä väreitä.
Hyvänen aika.
En haluaisi pilata kaunista hetkeä, mutta otan omaisuuteni haltuuni.
Koska kaikki tietävät, että Clifford -
kuuluu Lyfegrolle.
Ei kuulu.
Olen pahoillani.
Ei kannata uskoa minua.
Sille asennettiin siru heti syntymän jälkeen.
Aivan.
Konstaapeli, tarkistaisitteko?
Häivy! -Hän muokkasi tytön omaisuutta!
Kaulan vasemmalla puolella. -Aivan oikein.
Tämä on hienoa.
Anteeksi, nuori neiti.
Hauskaa, vai mitä?
Koira kuuluu... -Jep.
...Emily Elizabeth Howardille.
Mitä? Mahdotonta.
Hienoa, Emily!
Hullua!
Tämä on virhe.
Tämän täytyy olla virhe!
OMISTAJA: EMILY ELIZABETH HOWARD
Jutellaan laskusta, jonka kaupunki lähettää teille.
Saattakaa tämä mies autolleni.
Näpit irti. Colette, missä asianajajani on?
Otan loparit. -Mitä? Colette?
En lähde koskaan. -Ei kiinnosta. Colette!
Colette, tule takaisin.
Eikö teknologia olekin uskomatonta?
Se on kuin taikaa.
Suonette anteeksi, minun on aika auttaa muutamaa muuta.
Et ole ainoa maailmassa, joka "ei etsi" lemmikkiä.
Konstaapelit!
Lepo!
Tehkää tietä!
Tule tänne, Clifford! -Mahtavaa!
Tule.
Hei, tyttö. -Äiti!
Rohkea ja reipas tyttäreni.
Juuri niin kuin opetit.
Meillä on muuten sitten koira.
Huomasin.
En tiedä, mitä sanoisin...
"Rakastan sinua. Saat anteeksi.
Olet se vastuuntuntoinen veli, josta aina haaveilin."
Hyvä on. Sovitaan niin.
Teit sen, Em. Pelastit hänet kuten lupasit.
Se ei olisi onnistunut ilman kypsää ja luotettavaa enoani.
Onko sinulla toinenkin eno?
Sanoit, ettei kukaan usko sinuun.
Minä uskon.
Sinun pitää vain uskoa itseesi.
Miten olet noin viisas nelosluokkalainen?
Olen kuudennella.
Tein ilmasitaatit selkäsi takana. -Okei.
Mekin rakastamme sinua, Clifford
Kuulkaa!
Otetaan kuva Cliffordista.
Ryhmäkuva.
Tiivistäkää. Tulkaa kuvaan.
Casey, arvaa mitä? Kiipeä koiran selkään.
Ei! -Kyllä. Se olisi siistiä.
Kiipeä nyt. Se on hauskaa! -En kiipeä.
Sitten kerron äidille... -Selvä. Kiipeän koiran selkään.
No niin. -Kiipeä.
Anna mennä, Casey.
Kiipeä.
Niin sitä pitää.
Hyvä on. Täydellistä.
Voi ei.
Clifford. Ei nouda. -Voi ei.
Ei nouda!
Clifford!
Ja niin aito, yksinkertainen koiran ja tytön välinen rakkaus -
muutti kaiken.
Emily ja hänen äitinsä toivotettiin tervetulleiksi kotiin,
ja Packard sai erittäin hyödyllisen avustajan.
Muut kasvoivat aikuisiksi.
Ja muilla tarkoitan Casey-enoa,
joka lopulta muutti pois pakustaan ja meni oikeisiin töihin.
Tarinan alussa oli kaksi eksynyttä sielua...
NY RAKASTAA CLIFFORDIA
...ja lopussa yksi iso perhe:
Pieni tyttö, jättiläiskoira -
ja kaupunki, jonka nämä kaksi yhdistivät.
TALUTUSHIHNA!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen