Esta história tem lugar numa ilha cheia de maravilhas.
É a história de duas almas perdidas que procuram uma pela outra,
apesar de ainda não saberem disso.
O que acontece
é que, por mais sozinhos ou deslocados que nos sintamos,
a magia está à nossa volta,
basta sabermos onde procurar.
Calma, menina.
Olá, mamã. Linda menina.
Anda, vamos cuidar bem de ti.
Anda.
Vamos lá, pessoal.
Vamos para o canil.
Anda, menina. Está tudo bem.
Anda, menina.
CONTROLO DE ANIMAIS
CLIFFORD O CAO VERMELHO
Olá, pobrezinha.
Novata.
APARTAMENTOS HARLEM
O último inquilino pôs anúncio no Airbnb.
Não aceitamos isso porque temos regras.
Nem subalugar, nem camas de água nem animais.
- Entendido? - Claro, Sr. Packard.
- Nem vamos beber água na cama. - 5-C!
Se a tua mãe quer arranjar a máquina da louça,
é melhor untar-me as mãos.
Ela vai perceber.
Está bem, Sr. Packard.
Sim, sei que é importante
e não pediria se…
Olá, mãe.
Sim, está bem. Compreendo.
Sim, cá me arranjo.
Pronto, obrigada.
- O Packard quer dinheiro para a máquina. - Lindo…
Pega num maço de notas de 100.
Estão ao lado das barras de ouro
que a tia Irene nos deixou neste apartamento de luxo.
Como correu o teu dia, querida?
Algures entre abissal e atroz.
São duas palavras lindas
que não usarias se não andasses numa escola tão boa.
Ótimo! Terei um vocabulário épico para usar nas próximas décadas de terapia.
Certo. É difícil ser nova numa escola.
As outras ainda te chateiam?
É praticamente só uma chamada Florence.
- Chama-me "pobrezinha". - Porquê?
Talvez por ter uma bolsa, por ser pequena
ou por sermos novas aqui.
Não sei.
És diferente das outras crianças da escola.
Isso é bom.
São as pessoas singulares que mudam o mundo.
Ótimo! Vou dizer isso à Florence.
Deixa-me ligar à mãe dela.
Podemos convidá-las cá a casa e falar disso.
Céus! Alguma vez foste criança?
Não.
Mas também fui oprimida.
Só tens de aprender a defender-te.
Acho que não sou tão valente como tu.
Não quero dar nas vistas.
Vou trocar de roupa e depois vou recolher mais latas
para a angariação de fundos.
Falaste com o teu chefe sobre aquilo de Chicago?
Pelos vistos,
o caso foi antecipado duas semanas,
e sou a única jurista que…
Mãe!
Lamento imenso.
- Só vou estar fora dois dias. - A sério?
- Quem vai ficar comigo? - Vou arranjar uma ama ótima. Sim?
Mas não o tio Casey.
Estás a brincar? O tio Casey?
Ele pensa que os M&M's verdes são legumes.
Não, isso não é uma opção.
Vou já!
Ora viva.
Desculpe, estava só a fazer uma sesta,
agente Jackson.
O que se passa aí?
É só uma coisa temporária. Estou a mudar de apartamento.
Não pagou o parquímetro.
Não, o parquímetro está avariado.
Não, está a funcionar.
Só tinha este saco em cima.
Quem terá posto isso?
Esta cidade é desanimadora.
Eu livro-me disso. Pode dar-mo?
É só… Pronto.
Não, quero dar-lhe isto.
Podemos fazer isto depois? Estou muito atrasado.
Pode passar a outro e não ao mesmo!
Estou bem. Lamento imenso. Tenho de ir.
Estou tão atrasado.
Arde…
Olá.
Casey Porter. Venho ver o Sr. Harrington sobre a vaga de ilustrador.
Pois…
Isso era às 15h30 e são…
São 16h15.
Podia jurar que tinha mudado a hora, por isso, acho que venho cedo.
Não. Lamento.
Então, muito bem.
Isto é para oferecer?
Infelizmente, sim.
Almoço.
Idiota!
- Olá! - Olá, Malik.
Ando a recolher latas e garrafas para angariar fundos para a escola. Tens?
Agora, sou Malik, o Magnífico.
Ando na escola de magia. Queres ver um truque?
Claro.
Pronto, um baralho de cartas.
Fantástico.
E a Sra. Crullerman? Tem latas para mim?
Fica com esta, malyshka.
Não, um momentinho.
Toma.
Leite condensado?
Escola de magia. Boa sorte.
Quando for muito bom a fazer magia,
sabes o que vou fazer?
- Fazê-la desaparecer? - Não.
Vou cortá-la ao meio.
Ou isso…
- Olá, Sra. Jarvis. - Olá, Emily.
- Tem mais latas para mim? - Tenho.
O Packard sabe que andas a recolher latas no prédio dele?
Ele vai insistir numa comissão retroativa.
Não se alegarmos o decreto lei 215/89 alínea F.
Assim, ela estará protegida.
Devem ser bons advogados.
Não sei do que estão a falar.
- Olá, rapazes! - Alonso! Traz as latas para a Emily!
- Vai lá tu. Estou ocupado. - Estou a tratar do tofu!
Emily, vem ver. Temos normal, temperado…
O que é preciso saber? É a coisa branca dentro de água.
Toma, Emily.
Mira, há dois anos,
aqui o génio cortou a mão na máquina de fiambre.
Agora, é vegano e come tofu.
Foi um sinal.
Raio da salsicha!
Sai daqui!
Cá estás tu.
Anda.
Bom, lá por estares perdido,
não significa que não sejas um tesouro.
Compreendes?
Estás a defender-te, é?
Sim, eu sei.
És um cão.
Olá.
Bom,
vamos apresentar-te aos outros, sim?
Oxalá não te confundam com uma lagosta.
O quarteirão todo é doido.
O que foi? Porque olhas assim para mim?
Sabes que disse que ia arranjar uma ama…
Está-se bem, "fam"?
Prometeste.
- Como vai a minha irmã favorita? - Olá.
E a minha sobrinha favorita?
O dinheiro vai ficar nesta gaveta.
E os números de emergência…
… estão aqui.
"112"?
Não me humilhes.
Até o porteiro a arranjar, não uses a máquina da louça.
A Emily tem de estar na escola às 7h45.
Da manhã? Mas são agricultores?
A mãe só volta na segunda-feira.
Então, o que vamos fazer?
"Vamos juntar a malta? Aparecer na discoteca?"
Não é o que os jovens dizem?
Não dizemos isso. Nunca.
- "Dar-lhe gás"? - Por favor, para.
Estou prontinha.
Casey, estou mesmo a contar contigo.
Dás conta do recado?
Podes ter a certezinha, my dear.
Se não viesse para cá aos dois anos,
também teria sotaque britânico.
Bolas! Disparate! Que nervos!
Já acabaste?
Dumbledore.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Ouve, Mags. Eu consigo, sim?
Tens as chaves?
- Chegaste há dois minutos. - Talvez as tenha perdido.
Estas são as únicas que tenho.
- Certo. - Não as percas.
- Adoro-vos. - E eu a ti.
Adeusinho!
Surpreendente!
Então, como vão as coisas no…
Falho se disser quarto ano?
Sexto.
Estava a brincar.
Não tens sentido de humor?
Perdi-o. No metro.
Perdi-te uma vez.
Vá, duas, se contares com Atlantic City.
Mas ganhei-te de volta!
Vou compensar-te, está bem?
Vamos fazer algo muito fixe no fim de semana.
O dinheiro não é problema.
Desde que haja suficiente na gaveta.
Como há tanta gente acordada a esta hora?
Queres beber um café?
Tenho 12 anos, não posso beber café.
- Red Bull? - A sério?
Ser criança é uma seca.
Meu Deus! Olha, uma tenda de adoção de animais!
Podemos entrar? Por favor!
O meu instinto diz "sim", por isso, é melhor não.
Mas como posso dizer não a essa carinha
com essas bochechas e essa falha nos dentes?
- Quero cobrir-te de açúcar… - Pronto.
- Já chega. - Está bem.
Anda!
PARQUE DA ACADEMIA THATCHER
ADOÇÃO DE ANIMAIS BRIDWELL SÓ HOJE
É tão lindo!
- Olá! - Olá.
Olá.
És assustador.
Desculpa!
Olá.
Céus!
Tio Casey, há uma preguiça!
Olá. É o meu animal espiritual.
Não toques nisso.
Porque puseram isto aqui?
- Vai-te embora. - Olha para ti.
Que linda mochila!
- Combina. - Fixe.
És obviamente uma menina
com um gosto impecável. - Obrigada.
Chamo-me Bridwell. Bem-vindos à minha Tentus Adoptus Animalus.
Isso é "tenda de adoção de animais" em latim?
Não, são palavras normais com "us" no fim.
Faz-me parecer "espertus".
Então, que tipo de animais procuras?
Uma tartaruga tonta? Um camaleão camuflado?
Ou algo pequeno, barato e empalhado?
Quero-os a todos.
Na verdade, não procuramos um animal de estimação.
Perfeito! Sigam-me.
A questão com os animais é que o melhor momento para os encontrar
é quando não os procuramos.
A tenda não parece maior por dentro?
Isso é ridículo! É mais pequena por fora.
Aquilo é uma cria de girafa?
Ou uma hiena de pescoço comprido.
Só sei quando lhe conto uma piada.
As girafas não têm sentido de humor.
Aqui estamos.
É aqui.
- Não há aqui animais. - É verdade.
Disseram que não procuram um animal de estimação.
E não procuramos.
- Então, ele não vos vai interessar. - Quem?
Céus!
És a coisinha mais gira que já vi.
Olha para ti.
Eu agarro-te.
Ele é tão giro.
E tão pequenino.
E tão vermelho.
Adoro que seja vermelho.
Como ficou assim?
Não sei. Encontrei-o no parque a tentar ser um pombo.
Acho que perdeu a família, por isso, está um pouco confuso.
Pobrezinho.
- Vou ser a tua família. - Não, não vais.
Por favor, tio Casey?
Ele é pequenino, não vai incomodar ninguém.
Sr. Bridwell, com que tamanho vai ficar?
Bom, isso depende, não é?
De quê?
De quanto o amares.
Pronto, é adorável. Devolve-o.
Por favor, olha só para a carinha dele.
Lamento. Sou o Casey novo e responsável.
Deixar-te ficar com um microcão radioativo não é ser responsável.
Por isso, devolve-o.
Não, não vou cair outra vez nessa.
Dá-me o cão.
Tem cuidado.
Muito obrigado por me dar a oportunidade de esmagar os sonhos da minha sobrinha.
Sempre quis saber como é ser mau.
O prazer foi meu.
A propósito, sabem que barulho fazem os porcos-espinhos quando se beijam?
"Au!"
É uma hiena.
Vá, vamos.
Vamos para a escola. Não fales disto a ninguém.
Não acredito. Trouxeste o lixo para a escola?
Não, é para a reciclagem.
Para a angariação de fundos? Não é hoje?
Sim, mas ninguém faz isso.
A escola só quer o dinheiro.
- A minha mãe passou um cheque. - A minha também.
Tu és pobrezinha mesmo.
Olá!
Não lhe ligues.
Está rabugenta porque a irmã dela é a bruxa má.
Acho fabuloso teres feito esse trabalho.
Faz-te mesmo destacar.
Era uma das coisas que menos queria,
mas obrigada.
- És o Owen, certo? - Sabes o meu nome?
Falei em voz alta?
Se isso te faz sentir melhor,
também recolhi latas.
A sério? Onde estão?
O meu pai deitou-as fora.
- Eu parecia um Oliver Twist asiático. - Bom trabalho, Emily!
Entrem. Vamos começar.
Podem chamar a limpeza ao corredor quatro?
Não te preocupes, Emily. Vamos limpar isto.
Outra empresa que se tenta destacar
com produtos agrícolas geneticamente melhorados
é a Lyfegro e o famoso e inabalável
génio que a criou, Zac Tieran.
"Famoso." É bom ouvir isso.
Olá, Em!
Como foi o teu dia?
Gostei da conversa.
Vamos revelar uma coisa
que vos vai deslumbrar.
Adoção de Animais Bridwell
A pesquisa teve zero resultados.
Nada?
O quê?
Mas que…
Olá! És tu.
Como foste aí parar?
Estiveste o dia todo na minha mochila?
Vão pensar que te roubei.
Quem te pôs aqui dentro?
Céus!
És a coisinha mais gira que já vi.
Talvez possas ficar uns tempinhos, certo?
O Sr. Bridwell não me disse o teu nome.
Talvez ainda não tenhas.
E se for um nome giro e antigo?
Como…
… Floyd!
Não? Está bem.
Ebenezer!
Desculpa.
Ismael. É da Bíblia.
Não.
Clifford.
Gostas de Clifford?
Fica Clifford.
É perfeito para ti.
Não. O tio Casey vai ouvir-te.
Clifford, onde te meteste?
Mas…
Aí está o meu retentor.
Tens fome, rapaz? Anda.
Perfeito.
Clifford, não!
São os meus chinelos novos. Clifford!
Não, Clifford. Dá-mos.
A sério?
Vou chamar-te Ebenezer se te portas assim.
Vá, larga. Larga, Clifford.
Lindo menino.
Clifford?
Clifford! Onde estás?
Gostas de peru, Em?
Onde estás?
Não…
És tu.
- Não acredito. - Não fui eu. Achei-o na minha mochila.
Disse especificamente não ao cão e ignoraste-me completamente.
Juro que ele apareceu de repente.
"Apareceu de repente", foi?
O que é isso que estás a fazer?
Aspas no ar.
É uma coisa que os adultos fazem quando dizem algo que não é a sério.
Por favor, tio Casey.
- Ele pode ficar só uma noite? - Não!
- Nem pensar. Prometi à tua mãe. - Não, por favor.
Não vou cair nos teus poderes de menina.
Está bem, só uma noite.
Logo de manhã,
ele vai voltar ao velhote estranho que conhecemos na tenda.
Dizê-lo em voz alta faz com que irmos lá pareça mesmo uma má decisão.
Porquê? Não compreendo. Porque não posso ficar com ele?
Porque não podes ter um cão!
Uma noite, mais nada.
Não te…
Quem me dera que fôssemos grandes e fortes
e que o mundo não nos pudesse magoar.
Credo!
Clifford?
Espera. Vou acordar. É tudo na minha cabeça.
Estou a sonhar. Vou acordar.
Em três, dois…
Céus! Não estou a sonhar. Isto é a sério.
Clifford, és mesmo tu.
Como é que isto aconteceu? Como estás tão enorme?
É uma loucura, mas é fabuloso.
Desejei que fosses grande,
mas não queria dizer grande por fora.
Era grande psicologicamente.
Clifford.
O que estás a fazer?
Não! A minha cama!
Clifford, não! É a almofada da minha mãe.
Clifford, larga.
Vá. Porta-te bem e larga-a.
Devolve-ma!
Santinho.
Não! O meu computador!
Não abanes a cauda. Senta-te, rapaz.
Clifford!
Clifford, não faças barulho e fica aqui, está bem?
Volto já, está bem?
Casey!
- Casey! - O parquímetro avariou.
Casey!
São 7h30.
Vamos chegar tarde à escola.
- Casey. - Já me levantei.
Em relação ao cão…
Sabes, estive a pensar nisso.
Não quero ser eu a dizer não.
Não é o meu estilo.
Se queres mesmo aquela coisinha estranha,
não me vou opor. - Posso ficar com ele?
Só tens de dizer à tua mãe que eu não sabia de nada, sim?
Trouxeste-o às escondidas e escondeste-o. Eu não sabia de nada.
Não sei se ela vai acreditar.
Ele é minúsculo.
É perfeitamente plausível eu…
Foge!
Anda, temos de sair daqui! Há um monstro no apartamento!
Casey, é o cão…
Tios e crianças primeiro!
Para trás!
… da tenda.
Mas ontem à noite era…
- Acho que lhe aconteceu alguma coisa. - Achas?
É o mesmo cão, só está um bocadinho maior.
"Um bocadinho maior."
É do tamanho de um hipopótamo.
Ele não te vai fazer mal. É inofensivo.
É o mesmo cão que era ontem à noite.
Quieto.
Meu Deus… É a tua mãe.
O que lhe digo?
Não sei. Age com naturalidade.
Age com naturalidade.
Fica quieto.
O que está a acontecer?
Certo.
Lembra-te, com naturalidade.
Olá, miúda.
- É a Maggie. - Eu sei, miúda.
- Porque me chamas "miúda"? - O quê?
É uma coisa que costumo dizer quando estou completamente calmo.
Só liguei para garantir que iam a caminho da escola.
Vamos agora a caminho do metro.
- Não! - Desta vez, não a perco.
Não tem piada.
Tens razão. Esse incidente
ainda não é motivo para piadas. - Não!
Mas estamos a ser muito seguros.
- Que barulho é esse? - Não é nada.
É a nossa paragem. Adeus, miúda!
- Desliga. - Está bem, adeus.
Pronto. Tu, senta.
Não! Não digas isso.
Não sei porquê, mas pensei que serias bom em crises.
Vamos procurar imediatamente aquele tal Bridwell.
Porquê?
Para nos livrarmos daquilo.
Disseste que podia ficar com ele.
Sim, mas foi antes de ele inchar.
Por favor!
Porque não há nada sobre ele?
Ele nem aparece no Google.
"Adoção de Animais Bridwell." Nada!
Não se pode dar animais marados e não estar na internet.
Isso é muito irresponsável, mesmo pelos meus padrões.
Ele gosta de ti.
Excelente.
- Quem é? - Packard.
Não. É o doido do porteiro.
Não podemos ter animais. Vamos ser despejadas!
Venho arranjar a máquina da louça.
- Vou entrar! - Um minuto.
Não comigo aqui. Esconde o cão.
Eu trato disto.
Podia fazer o sotaque britânico.
Não!
Hello. Deve ser o Mister Packard.
Quem é você?
Casey.
Irmã da Maggie. Irmão.
- Não vem em boa hora. - É agora ou nunca.
Nunca?
Que raio se passa aqui?
Estávamos a fazer feng shui.
Quer dizer "mudar coisas" em chinês.
A máquina da louça está ali.
Mas a válvula da água está no armário do quarto.
- Não entre aqui. - Não.
Porque não?
- É privado. - Está assombrado.
Há muitas coisas de rapariga lá dentro que não quero que veja.
Pois.
- Mas eu posso ir. - Sim. Obrigada, tio Casey.
Vou lá e dou-lhe um…
- Ele é da família. - Pois.
Então, a…
A máquina da louça!
Faz uns estalidos estranhos quando tira a água.
Não! Para!
Está tudo sob controlo! Estou só a fechar a válvula.
Deve ser dos canos antigos, certo?
Que raio se passa lá dentro?
Afinal, vai entrar no meu quarto!
Pronto.
Cheira-me a cão.
Cão?
Não.
Sou mesmo eu. Não acredito no desodorizante.
Porquê disfarçar a nossa essência? Devíamos cheirar-nos.
- Não! - Venha cá.
Está bem.
O que estás a fazer?
Sim, acho que descobri o problema.
Tenho de encomendar uma peça e terei de voltar.
Muito obrigado por ter vindo.
É um superporteiro.
- Adeus! - Adeusinho.
Obrigada.
É a coisa mais louca que já vi.
E eu já vi muita coisa!
Se não encontrarmos o Bridwell, como o vamos devolver?
Lindo menino, Clifford.
Espera, devolvê-lo?
Não o podemos abandonar. Só nos tem a nós.
Só temos de voltar a pô-lo pequeno.
Tem de ir ao veterinário.
- Ao veterinário? - Sim.
Não sabemos o que se passa com ele.
E se estiver muito doente?
E se continuar a crescer?
E se crescer até aos 30 metros de altura?
Certo, vamos ao veterinário.
Mas, depois, vamos procurar o Bridwell
e vamos devolver-lhe…
… o seu cão gigante.
Vamos.
Belo trabalho com os cintos.
Foi sorte a tua mãe passar pela fase Madonna nos anos 80.
Madonna?
Não devíamos tentar escondê-lo?
Não. Estamos em Nova Iorque. Ninguém vai reparar.
Não. Até podia ser o presidente da câmara.
Não toques nas minhas petúnias.
Vives aqui?
Nunca viste uma autocaravana?
Como esta, não.
Eu e a minha namorada acabámos,
e com o crédito universitário eu…
Ouve, isto é uma escolha de vida válida e economicamente responsável
de que a tua mãe não tem de saber. Está bem?
Também estás a criticar-me.
- Entra. - Anda, rapaz.
Vai lá para a frente.
Não! Ou põe esse rabo grande mesmo na minha cama.
Não! Clifford.
Clifford, não lhe babes a escolha de vida economicamente responsável.
Emily!
Owen. O que fazes aqui?
Como pensei que estavas doente, trouxe-te os trabalhos.
E faltei a Educação Física.
Vejo agora que isso me faz parecer muito mais desesperado do que pensava.
- Afinal, não estás doente. - Não, vamos ao veterinário.
Não é preciso ter um animal?
Cãozilla!
- Não! - É um cão?
Está tudo bem.
Nada para ver, é só um grande cachorro vermelho.
Não é preciso ter medo.
Entra.
Estamos a tentar guardar segredo até o pormos novamente pequeno.
Por isso…
Isto é muito fixe.
Têm de me deixar ir.
Não se aprende nada disto numa sala de aula.
Já vi isto num Podcast.
Lamento, já tenho trabalho que chegue para manter uma miúda viva. Nem pensar…
Certo, acho que ele vai connosco.
Não te atrevas.
Clifford, não. Não busques.
Não busques!
Clifford!
Não…
Cachorrinho feio!
- Lindo menino! - Clifford, não!
Cão feio.
Como é que ainda não a rebentou?
Aí está.
Clifford, pousa-o.
Larga a bola.
- Larga a bola! - Clifford, larga-a.
- Incrível. - Lindo menino.
Não, menino feio. Menino muito feio.
- Ele é giro. - Olha para aqui.
O que está a fazer?
- Espetacular. - Nada espetacular.
Espero estar longe quando fizer cocó.
- A entrevista foi brilhante, Sr. Tieran. - Obrigado.
Não quero ter muitas expetativas, mas estou empolgado com o que vou ver.
Infelizmente, Sr. Tieran,
não vimos exatamente o tipo de crescimento genético
com que contávamos.
É uma cabra com duas cabeças.
Queremos alimentar o mundo e criou mais bocas para comer?
Também pode ver isso assim.
E estou a ver.
E ela está a olhar para mim com quatro olhos.
É um pouco perturbador.
Qual é o nosso objetivo?
- Alimentar o mundo. - Parem de falar.
O objetivo é cultivar alimentos gigantes através de engenharia genética…
Quanto dinheiro gastámos?
Serão…
Quatrocentos milhões de dólares.
- É imenso dinheiro, certo? - Pois é!
Deve ter algo para me mostrar, certo?
Bom…
- Até ver, não… - Ouvi "até ver".
Ouviram "até ver"?
Eu ouvi "até ver".
O que isso me diz é que não falhámos.
Só que ainda não tivemos sucesso, até ver!
- Posso ouvir um "ámen"? - Ámen!
Você, não. Estava a falar com eles.
Com esses 400 milhões de dólares, o que produzimos?
Galinhas maiores, vacas que fazem cocó de chocolate, o quê?
- Que tal se lhe mostrar? - É isso que gosto de ouvir.
Pelo menos, esta ovelha só tem uma cabeça. Já é um bónus.
O que temos aqui? Lã mais espessa que se tosquia sozinha?
Pele que cheira a Pai Natal? O que é?
Não propriamente.
- Incluímo-la porque é… - Porquê, Albert?
- Ela é… - É o quê?
É má.
É má?
É desagradável.
- Está só a mentir-me. - Não.
Está a dizer-me que esta meiga e doce…
É giro, não é? Não é fixe?
Não é fixe. Pare com isto!
- Parece a minha infância! - Sr. Tieran?
Colette, sim?
Pela sua cara,
suponho que tenha mais notícias boas.
Tem de ver isto.
Não pode ser real.
Está em toda a internet.
Há um cão com três metros em Manhattan.
Céus!
- Sinto o cheiro do seu cabelo. - Desculpe.
O que fez este cão crescer pode fazer os nossos alimentos crescerem.
E salvar a Lyfegro.
Encontrem-no, por favor. Sim!
HOSPITAL VETERINÁRIO
Ele está bem?
Sim, bem…
Ele…
Vai examiná-lo?
Sim, vou. Porque sou veterinário!
É isso que faço. Examino… animais.
Deixa-me ver a tua boca, amigo.
Calma. Podes falar com ele?
Sim. Clifford.
Isso não vai…
Lindo menino.
Devia ter mais fé nos pequenotes.
Bom trabalho, amigo. Deixa-me ver.
Fixe! Sim!
São dentes bem grandes num cãozarrão vermelho.
Isso é um parecer médico? Pareceu muito científico.
Pois. Vamos à balança, amigo?
Devagar!
Era a edição platina da X-9000.
- Desculpe lá. - Tudo bem.
Vou só apontar…
… "pesado".
Certo.
Não quer medir-lhe a temperatura?
O quê? Porquê? Eu…
Conhece-o melhor.
- Onde? - Você sabe.
Não, não sei porque não sou veterinário.
Bom, no sítio onde se mede a temperatura aos animais.
- Ou seja? - Rima com "cabo".
- Nem pensar. - Não vai…
Não vamos fazer isso.
Não te preocupes com isso, Clifford.
E se lhe auscultar o coração?
- Sim! - Pois, isso!
Vamos fazer isso.
Deixa-me ouvir o teu coração.
Vamos lá.
Sim! Clifford!
Desculpem.
Devo dizer…
Tirando ser grande e vermelho, este cão é saudável como…
É saudável como um cavalo.
Não sabe o que o fez crescer assim?
Lamento, não sei.
Vivem perto de uma lixeira nuclear?
Em cima de um cemitério?
- Vi um filme… - Estamos despachados.
Está bem.
Tenho uma ideia louca. Que tal deixarmos o Clifford aqui
com este "profissional", até, sei lá, a tua mãe voltar?
E se ele não voltar ao tamanho normal,
podem resolver isto sem mim.
- Casey! - Isso é frio.
Que tal eu acabar o exame?
Podem esperar na outra sala.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Vamos lá fazer a parte fácil para poderes sair daqui, Clifford.
Têm ali um grande rapaz.
Obrigado.
Assine aqui.
Muito bem.
Queres uma guloseima? Queres?
Toma lá, rapaz.
Sim. Bom trabalho.
Não, ganhas outra guloseima daqui a bocado.
Ganhas outra daqui a bocado.
Ganhas daqui…
Obrigada.
Devo confessar que nunca vi um cão tão grande.
Era pequeno, ontem à noite.
A sério?
Não foi o Bridwell quem to deu, foi?
Como sabe?
Querida, trabalho neste consultório há mais de 20 anos.
Sempre que alguém traz um animal sem igual,
vem sempre do Bridwell.
Havia um tipo que não conseguia falar
até o Bridwell lhe dar um periquito.
O pássaro passava o dia a dar reforços positivos.
Agora, o tipo não se cala!
Havia outra mulher que não conseguia andar.
Nem se conseguia mexer. O Bridwell deu-lhe um macaco-aranha.
- Todas as noites… - Socorro!
… ele massaja-lhe os pés e ela até começou a dançar sapateado.
Ele deve ser um feiticeiro ou algo assim.
Poderá fazer o Clifford encolher?
Estás a brincar? É canja para o Bridwell.
Ele consegue fazer milagres!
- Como o encontramos? - Não encontram.
Ele é daqueles que aparecem quando precisam dele.
Como fazemos?
Dizemos o nome três vezes e esfregamos uma lâmpada?
Que giro.
Tem alguma informação no seu computador?
Que pergunta parva é essa?
Pergunta parva? Ele sugeriu esfregar uma lâmpada.
É isso! Já sei como o encontrar.
O Bridwell foi à nossa escola, ontem. Montou lá a tenda.
Quer dizer que teve de preencher documentos com os dados dele.
- Os dados estão no computador da escola. - Exatamente!
Vamos à escola, vemos os dados do Bridwell e saímos.
- Vou dar comida ao Clifford. - É seguro deixar as chaves aí?
Quem vai querer roubar isto?
Às vezes, rezamos por um milagre
para salvar a empresa da ruína
e conseguimos que se realize!
Mas ainda não o temos.
Por favor. É difícil esconder um cão com três metros, Colette.
E o que é isto?
- É um chip. - É um chip.
Quando este pequenino entrar no nosso grande amigo novo…
O cão torna-se propriedade da Lyfegro.
E o vermelho passa a ser a minha nova cor favorita.
Sr. Tieran.
O que foi?
- Senhor? - Sim.
Veja isto.
Esta miúda aparece com o cão em 67 % das imagens que examinámos.
É uma pena.
O símbolo na farda dela é de uma escola privada de elite.
É uma ninhada infeliz.
- E… - Muito bem.
"Emily Elizabeth Howard."
Bingo!
Zona Livre de Amendoins
Tem uma linda pregadeira.
Destroca-me 20 dólares?
Há miúdos a vender nogado de amendoim,
e eu adoro amendoim!
- Amendoins? - Sim.
Ao fundo do corredor. Vá até não poder mais.
Ela não gosta de amendoins.
Bom trabalho.
Vou sacar os dados em modo furtivo.
Nem saberão que estivemos cá.
Isso pareceria bem mais fixe
se não tivesses uma pen do SpongeBob.
Estou a trabalhar.
Encantador.
Olá, caro senhor.
Como está?
Vou supor que é o porteiro
ou faz parte da Sociedade de Conservação de Candeeiros.
- O que quer, espertinho? - Certo.
Preciso de informações de uma inquilina, por favor.
Se acha que vou divulgar informações confidenciais…
Isso mesmo.
- O que quer saber? - Sim.
Diga-me só se viu estas criaturas.
Eu sabia que me tinha cheirado a cão.
Mais um, por favor.
Obrigada.
Quieto!
Quieto! Cão!
Mas que raio?
Olá, pobrezinha.
Pensei que não vinhas, hoje.
Olá, Florence.
Se precisas de comida para levar para casa,
podemos fazer uma recolha alimentar ou algo assim.
Estou com pressa.
Sabes quanto custou esta blusa?
Desculpa, foi um acidente.
Um acidente és tu!
Nem devias estar aqui.
Porque andas aqui de borla quando toda a gente tem de pagar?
Clifford!
Como entraste aqui?
É o cão do Instagram!
É o cão da Emily?
Anda, vamos.
Clifford, o que foi?
O que estás a fazer? Porque me empurras?
- Podemos fazer-lhe festas? - Claro.
É o meu cão, o Clifford.
- Porque é tão grande? - É tão giro.
Adoro-o!
Isto é perfeito.
A maior zero à esquerda da escola
tem a maior aberração do mundo.
- Se calhar, as aberrações atraem-se. - Ele não é uma aberração!
O que disseste?
Estás zangada porque ele te roubou a atenção.
Isso quer dizer que gosta de ti.
Embrulha!
Pronto, é hora de irmos.
Sim, é mesmo hora de irmos.
Não podemos arriscar que o Packard veja o Clifford.
Owen, fica na carrinha.
Esperem, mas…
E dá água ao Clifford. Obrigada.
Bom, ligamos isto ao teu portátil,
tiramos os dados do Bridwell e saímos daqui.
Meu Deus…
- Não. - Fomos despejadas?
Isto não pode acontecer.
EU SABIA QUE ME CHEIRAVA A CÃO!
Agora é que estraguei tudo.
Isto parece muito complicado, Sr. Jarvis.
Nem sei se está no passo correto
do que eu estava a ler.
Leu o aviso legal da instalação pelo próprio?
Claro, Sra. Jarvis. Em que mundo é que eu faria…
Socorro! Ajudem-no, por favor!
Socorro!
Clifford, o que fazes?
- Priscilla! - Jeron, por favor!
Tragam uma escada!
Socorro!
Clifford!
Ele está a escorregar!
- Jeron, por favor! - Segura-te, homem!
Socorro, por favor!
Jeron!
Foste apanhado por um grande cão vermelho.
Foi incrível!
Obrigado.
- De quem é este cão gigante? - É da Emily! É o cão da Emily.
Emily! O teu cão salvou-me a vida.
Clifford?
Emily, viste aquilo?
Que frisbee tão bem apanhado!
Clifford, lindo menino.
Graças a Deus.
Este é o meu cão, o Clifford, e aquele é o meu tio Casey.
Espera, o Packard deixa-te ter este cão?
Não propriamente, mas estamos a tentar resolver isso.
Owen, não conseguimos ir ao computador.
Puseram-nos fora de casa.
- A sério? - Sim.
Está bem, vou tentar arranjar uma solução.
Obrigada.
- Desculpe. - Sim?
Eu e a Emily podemos usar o seu computador?
É claro que podem.
Deixem-me tirar umas fotos
a andar com ele. - Sim?
A culpa não é tua.
É a minha especialidade.
Estragar as coisas à tua mãe.
Aposto que não sabias que a tua mãe ganhou uma bolsa para Oxford.
- Ganhou? - Sim.
Queria voltar a Inglaterra para ir à faculdade.
Mas a nossa mãe morreu, o pai foi-se abaixo,
e ela ficou para ajudar a criar-me.
Ela sacrificou tudo.
É assim que lhe pago: "Surpresa! Não tens casa."
É por isso que ninguém acredita em mim.
Caramba!
Malta! Entrei no ficheiro!
Achei a carta que o Bridwell mandou à escola.
Mas vejam isto. Ele disse que não estava disponível amanhã,
porque vai estar no Hospital St. Benedict
num compromisso anterior.
- Encontramos o Bridwell amanhã! - Exatamente.
Volto já.
Estamos a vê-la.
- O quê? Não. - Sra. Jarvis!
Não ouviste nada do que disse?
Emily, não vamos brincar mais com isto.
- Acabou. - Não.
Vamos chamar o Controlo de Animais, o zoo, a feira, o que for.
Olá!
Deves ser a Emily Elizabeth.
- Quem é o senhor? - Sou o Zac Tieran da Lyfegro.
Tenho muito gosto em conhecer-te.
Aqui tem o meu cartão.
És uma salvadora, minha menina.
Agradeço imenso encontrares o nosso cão.
O vosso cão?
Sim. Um contínuo trapalhão deixou o portão aberto
e este grandalhão escapou do laboratório.
Não foi, grandalhão?
Certo.
Então,
aposto que ele tem sido um grande inconveniente,
por isso, se me permites,
gostaria de te oferecer isto.
Começo mesmo a gostar deste tipo.
Esperem.
- Certo. - Bom, não espere. Nós…
- Dá-me um minuto? - Claro.
- O que estás a fazer? - Odeio crianças.
Isto resolve tudo.
O Clifford vai para casa, voltamos ao apartamento,
ninguém fica a saber que isto aconteceu,
e eu ganho uma pequenina comissão por fazer de ama-seca.
Vá lá…
Está a mentir.
- Desculpa? Como? - Foi um pouco forte.
Disse que o Clifford era grande quando fugiu.
Quando o encontrei, era pequeno.
Isso é estranho.
Está tudo bem, Emily?
- Tenha calma. - Estava a falar com a Emily, amigo.
- Está tudo ótimo. - Ainda bem.
Sou o Alonso da Vigilância do Bairro
e estamos atentos a si, mas não vemos grande coisa.
Tentei ser simpático. Albert!
Desculpa.
- Obrigado. - Clifford, foge!
- Não! - Emily!
Apanhem-no!
Temos de o apanhar!
- Clifford! Vem cá, rapaz! - Vamos!
Venham todos!
Pago-vos para quê?
Ali dentro! Vão!
Não!
- Entrem na carrinha! - Certo.
Vamos depressa!
Clifford, anda! Temos de ir para a carrinha!
- Anda! - Venham!
Ajudem-me a tapar a porta.
Isto vai travá-los.
- Não me faça aleijá-lo. - Alonso!
Raul!
Desculpa!
Ali!
- O que fazes? - Tiro daqui o Clifford.
Sabes conduzir?
Se o Casey consegue, será assim tão difícil?
Meu Deus…
Experimenta o pau comprido. O meu pai costuma usá-lo.
Bom, não é no "R".
Isto é inseguro e ilegal!
São duas estreias para mim.
Desculpe.
Aposto que estamos bem.
Não, não estamos bem.
Não estamos bem!
A mãe dela vai mesmo matar-me.
Esta carrinha não tem airbags.
Tem isso em mente quando batermos.
A polícia! Disfarça.
O que fazes? As duas mãos no volante!
As duas mãos! Até eu sei.
As duas mãos!
- Eles vêm aí! - Vira à esquerda!
O meu prédio é ali!
A garagem está aberta. À esquerda!
A garagem é ali! Vira agora!
Pronto, nunca mais fazemos isto.
Tem os relatórios de toxicidade, certo?
Sim, tenho.
É da escola da Emily. É só…
Sim, tudo bem.
Olá, Sra. McKinley.
Olá, Maggie. Queria só saber como está a Emily,
ver como ela está, já que não veio à escola, hoje.
O quê?
- Valha-me São Miguel! - Siobhan, ele está connosco.
Pousa o franjinhas.
Estás louca? Andas a conduzir?
Porque estás chateado?
Ainda não consegui despegar as nádegas!
Onde estamos? Isto é um museu?
É só um apartamentozinho.
Tu vives aqui?
Sim.
Céus!
- É a tua vez. - O quê? Não sei o que dizer.
Eu diria tudo menos a verdade.
Olá, miúda!
Emily, ligaram-me da escola
e disseram que não foste, hoje.
O quê? Que conversa de doidos, miúda!
- É claro que fui à escola. - Está bem.
Sabes, o Casey pode explicar.
Mentes melhor que eu.
Olá! Deve ter havido confusão na direção.
Houve uma crise de amendoins.
Mas esclareço tudo na segunda-feira.
No problemo.
Brutus! Não!
- Isso é um cão? - Um cão?
O quê? Não…
É a máquina da louça.
Tenta dar-lhe um pontapé.
Acho que ele quer cheirar o Clifford no…
Tu sabes.
Está bem. Olá, Brutus.
Pronto, já parou.
Sabes…
Já acabou?
Lindo menino.
A propósito, já pensaste em mudar de apartamento?
Pode ser hora de mudares.
Desculpa.
Vi a bateria do telefone.
Está a 1 %. Se falhar…
Brutus!
Isto não se vê todos os dias.
Brutus.
Ele está bem.
A sério?
Talvez esteja na hora de lhe dar comida.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Primeiro, obrigado por nos receber, capitão.
- Chefe. - Sim, claro.
Está a dizer que o cão é seu?
Sem dúvida. Estávamos a meio de uma experiência quando fugiu.
Esta criatura é um mutante médico.
- Um mutante médico? - Exato.
E preocupa-me que esta mutação
possa passar a outras espécies.
- Passar a outras espécies? - Temos de capturar o animal
e levá-lo ao meu laboratório rapidamente
ou as consequências podem ser catastróficas.
Imagine uma situação. Está na rua.
Há baratas deste tamanho a voar pelo ar.
Ratazanas deste tamanho ao seu lado no supermercado.
- Ratazanas voadoras. - Ratazanas voadoras!
- Deixe-me fazer um telefonema. - Ótimo, faça.
Ele parece um animal a comer.
Bom, ele é um animal.
Estou a falar dele.
O que foi?
- Notícia de última hora. - Malta, vejam!
Sou o Chefe Watkins, da Polícia de Nova Iorque.
Damos 25 mil dólares de recompensa
por qualquer informação que leve à captura
do grande cão vermelho.
- A segurança dos cidadãos… - Vejam quem é.
… é a nossa principal preocupação.
Estamos a trabalhar em conjunto com a Lyfegro.
- É uma cara a que apetece bater. - Por favor,
se virem alguma coisa, digam alguma coisa.
- Owen, cheguei! - Há perguntas?
Pai!
Olá!
Quem são vocês?
Este é o Casey e ela é a Emily.
- Emily? - Sim.
- É a tal Emily? - Pai!
Desculpa.
Ele nunca falou em ti. Nunca.
Nem uma vez.
Eles podem passar cá a noite? Têm um problema.
Qual é o problema?
Retiro a pergunta.
O teu pai é dono disto?
Sim, são 200 hectares. Tem imenso espaço e montes de animais.
- É perfeito para o Clifford. - Fica a milhares de quilómetros.
A polícia anda atrás de nós.
Certo, adeus.
Está tudo a compor-se.
A minha transportadora tem um cargueiro em Newark.
Vai para Hong Kong amanhã à noite.
O Owen mostrou-vos a nossa casa em Xangai.
Tem muito pessoal. O Clifford fica a salvo.
Não vamos mandar o Clifford embora.
- Emily. - Não vamos fazer isso!
Obrigado, Sr. Yu.
Posso falar a sós com a Emily?
Claro. Vamos, Owen. Aconchego-te as mantas.
Pai!
Nunca o aconchego. Nunca.
Vamos, grandalhão.
- Boa noite. - Adeus.
Vamos conversar sobre este fiasco.
Fiasco?
- A China não é assim tão longe. - A sério?
Pronto, é uma mentira péssima. É muito longe.
Mas isto é decididamente o melhor para ele.
Não quero saber. O Clifford foi ter comigo
quando eu estava sozinha e sem amigos.
Ele é a melhor parte da minha vida. Não o vou abandonar.
Não temos alternativa.
Fomos despejados.
Agora, segundo as notícias, somos foragidos.
O Bridwell pode ajudar-nos!
Ouviste a Lucille no veterinário. Ele consegue!
Só temos de o encontrar.
- Emily… - Casey,
e se encontrasses alguém tão cheio de amor
que te fizesse sentir capaz de tudo?
Como te sentirias se tivesses de abdicar disso?
Está bem.
Vamos ao hospital procurar o Bridwell.
Mas se não o encontrarmos ou ele não puder ajudar,
o Clifford terá de apanhar o navio, amanhã à noite.
Combinado?
Combinado.
Parece que ficamos no sofá, costeleta.
Esta casa vale 27 milhões online?
Ouve lá, costeleta,
o Owen tem uma irmã mais velha?
Pronto.
Só perguntei para um amigo. Entendido.
Meu, esquece que perguntei.
Muito bem.
Owen, fica com o Clifford. Vamos procurar o Bridwell.
Porque me deixam sempre sozinho?
Porque isto não se aprende numa sala de aula.
Age com naturalidade.
Clifford, tu pressentes coisas.
Pressentes química entre mim e a Emily?
Porque eu pressinto…
Clifford! Que nojo!
Foi isto que matou os dinossauros!
Há regras!
Não te podes descuidar num espaço fechado!
Clifford, isso não foi nada fixe.
Clifford, entra na carrinha.
Procuram alguém?
Sim, um senhor de idade, com o cabelo prateado.
Alto, fala enigmaticamente.
É o laço dele! Ele usa um laço com bolinhas.
O que foi?
O homem do laço é o vosso amigo?
Ele faleceu esta manhã.
Não…
É impossível.
Lamento.
Ele era tão bondoso e mágico.
Como pode ter morrido?
Se houver uma cerimónia, posso enviar-vos um e-mail.
Sim, obrigado.
Aqui está.
E o Clifford?
Nem acredito.
O Bridwell era a nossa única esperança.
Aposto que vêm por nós.
Vai correr tudo bem. Anda.
Nem acredito que o Bridwell…
Tu sabes.
Podemos esconder-nos no meu apartamento.
Owen, a Polícia de Nova Iorque anda atrás de nós.
Não nos podemos esconder.
Se nos encontrarem,
vão entregar o Clifford ao Tieran.
O que fazemos?
- Não. - Em.
Não vou abdicar dele!
- Temos de fazer o melhor para ele. - O melhor para ele sou eu.
Se não o proteges, não és.
Liga ao teu pai.
Está tudo tratado.
O Colin vai com o Clifford do rebocador ao cargueiro e até Xangai.
O meu pessoal vai buscá-lo ao porto e leva-o para casa.
Vá, pessoal. Temos de ir.
Sr. Yu, não tenho como lhe agradecer.
Não tem de quê.
Adeus, Clifford.
Espero voltar a ver-te, um dia.
Pronto, espera no carro.
- Lamento que tenha de ser assim, Emily. - Obrigada.
Olá.
Sei que não compreendes, Clifford.
Mas… não estás em segurança aqui.
És grande demais.
Se te encontrarem, vão fazer-te coisas muito más.
Não posso permitir isso.
Não há mais cães como tu.
E as pessoas…
… não gostam de coisas diferentes.
Qual é o problema? O que está ele a fazer?
Acho que está a tentar ficar pequeno.
Legendas por su.b.T
Desculpa ter-te falhado, Clifford.
Pensei que te conseguia salvar, mas não consegui.
Temos de ser grandes e fortes.
Lembras-te?
Para o mundo não nos magoar.
Tens de ir com estes homens.
Vai correr tudo bem.
Estou orgulhoso de ti.
Adeus, Clifford!
Adoro-te do fundo do coração!
Porta-te bem por mim, sim?
Parece que o condado foi processado em 1994. Ou seja…
Maggie!
- Aquela é a Emily? - O quê?
… levando à captura desta sensação da internet.
- A busca continua em Nova Iorque… - Qual é o problema?
- … pelo grande cão vermelho. - É a minha filha.
Foi visto em Harlem.
- Vai, sim. - Pois.
Dormiste mal?
Pequeno-almoço?
Sei que não bebes café,
mas parece que é hora de começares.
Ele vai ser feliz lá.
Sabes quem não vai ser feliz?
A minha mãe. A viver numa carrinha.
Não, acho que ela se habitua a viver na carrinha.
Dormir no chão, fazer chichi num balde…
Acordei com umas mensagens engraçadas dela.
Sim.
"Por favor, liga-me já."
Em maiúsculas, ponto de exclamação, duas carinhas zangadas,
e o boneco da arma.
Achas que está zangada?
Acabas de te arranjar?
A empregada vem às 10 horas.
O senhor do hospital mandou os dados da cerimónia do Bridwell.
Não quero ver.
Espera lá.
Este não parece o Bridwell.
Deve ser quando era mais novo.
Esse não é o Bridwell.
Não é o Bridwell. Não é mesmo o Bridwell.
O paciente do hospital deve ter pensado na pessoa errada.
Então, se não é o Bridwell, quer dizer que…
- O Bridwell está vivo! - Está vivo!
Este está morto, o que é trágico, mas o Bridwell está vivo.
- O Bridwell está vivo! - Sim!
- É estranho celebrar pelos mortos. - Há esperança para o Clifford!
- Concentremo-nos nisso. - Sim.
- Adeus, Hamilton Wilder. - Viva o Bridwell.
- Sim!
- Malta! - Owen, o Bridwell está vivo!
Pesquisei… internet…
… encontrei… Bridwell… parque.
Pronto, repete, mas com frases.
O Bridwell está vivo
e tem a tenda no Manhattan Bridge Park, no Festival da Liberdade.
Emily!
Emily, vem depressa!
O gigantesco cão carmesim
foi apanhado esta manhã
pelas autoridades, num cargueiro. - Acreditam nisto?
O quê?
Ninguém sabe como ou porque estava a bordo,
mas parece que era um esforço
para o tirarem do país.
O enorme cão vai ser devolvido
aos laboratórios Lyfegro, a empresa biotecnológica que o criou.
Não! Temos de ajudar o Clifford.
Tio Casey, temos de o salvar. Vão fazer-lhe mal!
Sim, temos.
Acho que vamos visitar a Lyfegro.
Alinho. Vou buscar a carrinha.
- Alinhamos. - Alinhamos.
Parece que Harlem quer o grande cão vermelho.
- Adivinha quem é. - Deixa-me falar com ela.
- Olá, mãe. - Emily, que diabos se passa?
- O Clifford está em apuros. - Vou no táxi para o aeroporto.
- Não há tempo para explicar. - Entrem todos!
- Estou a uma hora… - Mãe, eu trato disto.
- Tratas do quê? Tens 12 anos. - Eu trato disto.
Além disso, o tio Casey está comigo.
Lamento imenso,
mas, querida, tu… Emily?
Vou ficar de castigo para sempre.
Tu e eu.
É no Estaleiro Brooklyn, perto da Vanderbilt.
Certo, encontramo-nos lá.
Sai-me da frente.
Deviam ter deixado o cão em paz.
Estão feitos.
Comecem a sequenciação do ADN dele.
Muito bem, senhor.
Olá! Como estão?
Quem é um lindo menino? Tudo bem.
Bom dia.
Tenho um discurso, mas o que digo vem do coração.
Desculpem-me se me emocionar.
Na Lyfegro, temos uma missão.
É alimentar o mundo.
Olá, Mark. Gosto dessa gravata.
Temos uma equipa ilustre de cientistas…
Muito bem.
Tens um corta-arame?
Não saio de casa sem ele.
Vives numa carrinha.
Cala-te, Owen.
Para provar isso,
certamente viram aquela criatura linda e magnífica a passar, que…
… fugiu de maneira engraçada do laboratório há dois dias.
Acreditem,
estamos mesmo muito gratos por aquele grande cão vermelho.
Pronto. Só precisamos de uma distração.
- Nós tratamos disso. Certo, Sr. Jarvis? - Certo, Sra. Jarvis.
Vamos pelas traseiras.
Vamos arranjar problemas na conferência de imprensa.
Vocês têm uma oportunidade
de terem um grande retorno ao investirem na Lyfegro.
- Muito obrigado. - Sr. Tieran.
Sr. Tieran!
Sim.
Pode falar do processo legal que vão interpor contra si?
Processo? Não sei…
Está trancada. Calma, tenho uma solução.
Aprendemos a abrir fechaduras na escola de magia.
- Aposto que sim. - Vamos interpor um processo
contra o Sr. Tieran, os Laboratórios Lyfegro,
e qualquer… - Pessoal, temos inimigos.
Não falo legalês.
Já nomeámos a Emily Elizabeth Howard como nossa representante,
e juntámos uma queixa por agressão,
que inclui transgressões éticas.
Larguem-me! Tirem as mãos de cima dela!
Isto é infeliz.
Estão muito concentrados em mim. Olhem para isto!
Qual é o teu problema?
Vais ativar o alarme de incêndio!
Tomem outro só para…
- Segurança! Dentro do edifício. - Vão!
- O que se passa? - Vejam as portas!
- Sim, senhor. - É para já.
O que se passa?
Vejam. Que ovelha tão gira.
Vejam.
Deus me ovelha!
- Fui. - Afasta-te. Percebo de ovelhas.
Anda cá, mamachka. Vá, vamos.
Sim, vem cá.
Veem? Toda a gente gosta de leite condensado.
Vai buscar.
Sim. Até a lata sabe bem, não é?
- Setores três a cinco livres. - Foi um falso alarme no cais de carga.
Recebido.
Falso alarme no cais de carga.
A reiniciar todos os sistemas.
- Clifford! - Lamento, amigos. Vamos levar o cão.
Tenho 30 mil volts que dizem que não vão.
- Tenho uma mão de plástico. - Mas eu tenho uma a sério.
Não!
É pesado porque é condensado, tovarisch.
Bom, quem tiver uma bata…
… fora daqui.
Certo.
Clifford!
Estás bem?
Clifford.
Clifford?
Clifford!
Estás bem!
Clifford, amigo.
Eu sei.
Olá, amigo.
- Também estou feliz. - Não vos quero separar,
porque é a coisa mais adorável que já vi,
mas como vamos levá-lo ao Bridwell no Manhattan Bridge Park?
Ouçam, vão sem mim.
Talvez consiga distrair os seguranças. Afinal, sou mágico.
O que foi?
- Temos de o pôr na carrinha. - Não, vão apanhá-lo.
Não vamos levar a carrinha.
- Parem! Vira a câmara. - Vá, salta!
Vá lá! Entrem no meu carro!
Vamos!
Vão para o parque. Encontramo-nos lá.
Precisamos de reforços, já!
Vai, Clifford! Vamos, rapaz!
O que está a fazer?
Gostam de magia?
- Vejam-me desaparecer! - Volte aqui!
- Estamos na Lyfegro… - Empresta-me isto?
Aquele cão foi roubado pela Lyfegro.
Não! Cuidado!
Por favor! Vai!
Parece que o grande cão vermelho escapou das instalações da Lyfegro
na perseguição mais estranha que já vi.
Calma! Vamos lá! Sim!
Estou a ver vermelho.
Vira!
Não! Vá lá!
Vai!
Ele é da minha sobrinha Emily.
Ela adotou-o quando ele era um cachorrinho.
Se a mãe dela estiver a ver,
quero dizer que lhe disse para não o fazer.
- Casey. - Mas ela não me ouviu.
Porque ela sabia, desde o início,
que aquele cão era dela.
Agora, uma grande empresa
está a tentar roubar o cachorro a uma menina.
Vamos fazer alguma coisa quanto a isso?
Para terminar, ao meu professor de Matemática do 9.º ano, o Prof. Beamus,
que me disse que nunca seria ninguém na vida,
quero que repare
que só um de nós está na televisão neste momento.
Portanto, Prof. Beamus, pode ir à…
Embrulha!
- Para onde vai o cão? - Para o Manhattan Bridge Park.
Pode ir mais depressa?
- Aqui. - Preciso de boleia.
- Vejam! - O cão está ali.
Depois do túnel, o parque fica perto.
- Acelera! - Estou a acelerar!
- Malta! A Emily está na televisão. - O quê?
- Cuidado! - As duas mãos no volante!
- Acalmem-se todos. - Está bem!
Cuidado!
Sargento, o cão vermelho vai para norte!
- Sim! - Sim!
Há carros da polícia a perseguir
uma menina montada num cão vermelho gigante.
Eles voltaram! Vamos, rapaz. Mais depressa!
Isto é de loucos!
Ela não percebe que não pode ganhar? Vá lá…
Não!
Vá, salta!
Perfeito.
FESTIVAL DA LIBERDADE
- Sim! Chegámos! - Olhem para o cão!
Vejam o cão!
Sr. Bridwell!
Meu Deus!
Alguém tem comido os espinafres.
Estás quente! Precisas de beber.
Vai ali àquele tanque azul.
- Sr. Bridwell! - Emily!
Andámos à sua procura e pensámos que tinha morrido.
Espero que não. Reservei um safari.
Mas vimos o seu laço no hospital.
Compreendo.
Fui lá para passar algum tempo com um velho amigo.
Um velho amigo muito doente.
Ele sempre adorou aquele laço,
por isso, dei-lho
para se destacar na multidão lá em cima.
Sr. Bridwell, se não puser o Clifford pequeno, vão fazer-lhe mal.
Pequeno? Foi o teu amor que o tornou tão grande.
Ninguém pode tirar-lhe isso.
Mas ele vai ficar bem?
Ele só precisa do teu amor.
Marquem um perímetro.
Não deixem aquele cão sair deste parque.
Emily Elizabeth Howard, para tua própria segurança,
por favor, afasta-te do animal.
- Ele é perigoso. - É apenas um cachorro!
Essa criatura pertence à Lyfegro
e é uma ameaça à cidade!
Não é, não! Ele nunca magoou ninguém, juro.
Prendam-no numa jaula.
- Viram? É violento! - Não, está só assustado.
Também estariam. Por favor, deixem-no em paz.
Sr. Bridwell, tem de fazer alguma coisa. Sozinha, não consigo. Não me ouvem.
A sério? Então, porque vieram?
Para trás!
Pensavas que não tinhas amigos?
Senhoras e senhores, dispersem imediatamente.
Vamos, senhoras e senhores. Vamos lá.
Vamos lá!
Veem o que acontece quando quebram as regras?
Emily, se queres que ouçam, é melhor falares.
- Vamos buscar o cão. - Não! Por favor, parem!
Não, quero dizer uma coisa.
Estão aqui muitas pessoas.
Tu consegues.
O meu nome é Emily Elizabeth,
e este é o meu cão, o Clifford.
Sei que ele é maior do que a maioria,
mas é também o cão mais meigo
e carinhoso do mundo inteiro.
É uma aberração!
É perigoso!
Não, ele não é perigoso. É apenas diferente.
É só isso.
Sei como ele se sente,
porque sei como é não me enquadrar.
Só por sermos diferentes
não quer dizer que podemos ser gozados ou oprimidos.
Diria que muitos de vocês sabem o quanto isso custa.
Emily Elizabeth!
Disseram-me uma vez que são as pessoas singulares,
são elas que mudam o mundo.
Se o Clifford fosse um cão normal, não estaríamos todos aqui.
Temos de o defender!
- A Emily tem razão! - Sim, é verdade!
Aquele cão salvou-me a vida!
Ele não faz mal a ninguém.
Ele apenas… ama.
Sim!
Se nos conseguirmos amar assim uns aos outros,
nenhum de nós terá de voltar a sentir-se pequeno e sozinho.
Certo, Clifford?
Não está certo tirarem-mo só por ser grande e vermelho.
Por favor, deixem-me ficar com o meu cão.
Quem está comigo?
Bravo!
Isso foi mesmo inspirador, Emily.
Até fiquei arrepiado.
Céus!
Detesto estragar este momento lindo, mas tenho de reclamar o que é meu.
Todos sabemos que o cão a quem chamas Clifford
pertence à… Lyfegro.
Não pertence, não.
Minha senhora, lamento imenso.
Por favor, não têm de acreditar em mim.
Ele levou um chip quando nasceu.
Pois.
Sr. Agente, pode fazer as honras?
- Vá para casa! - Ele retirou-lhe a posse!
- No pescoço do lado esquerdo. - Certo.
Céus! Isto é fenomenal.
Desculpa, menina.
Não é giro?
- Este cão pertence a… - Pois.
… Emily Elizabeth Howard.
O quê? É impossível.
Ainda bem, Emily!
É de loucos!
Isto é um erro.
É um erro. Tem de ser um erro.
PERTENCE A: EMILY ELIZABETH HOWARD
Temos de conversar sobre a conta que a autarquia lhe vai mandar.
Levem este senhor à minha viatura.
Não me toque.
Vamos. Colette, o meu advogado?
- Despeço-me. - O quê? Colette!
Eu nunca o deixarei.
Tu não me interessas. Colette! Colette, volta aqui.
Não acham a tecnologia espantosa?
Dizem que parece magia.
Então, se me dão licença,
há outras pessoas que tenho de ajudar.
Afinal, não és a única pessoa do mundo
que "não anda" à procura de um animal.
Agentes!
Recuem!
Abram alas!
- Vem cá, Clifford! - É isso mesmo!
Vem cá.
- Olá, miúda. - Mãe!
A minha menina ousada e valente.
Como me ensinaste.
A propósito, mãe… temos um cão.
Pois, já reparei.
Quanto a ti, não sei o que dizer…
"Adoro-te. Perdoo-te.
És o irmão responsável que sempre sonhei ter."
Certo, podemos ficar assim por agora.
Bom, conseguiste, Em.
Salvaste-o como disseste que ias fazer.
Não conseguiria sem o meu tio adulto e superfiável.
Tens outro tio?
Não disseste que ninguém acredita em ti?
Eu acredito em ti.
Só tens de acreditar em ti mesmo.
Como sabes tantas coisas no quarto ano?
No sexto.
Estava a fazer aspas no ar.
Certo.
Também te adoramos, Clifford.
Malta!
Vamos tirar uma foto ao Clifford.
Uma foto em grupo.
Cheguem-se todos. Aproximem-se.
Casey, sabes que mais? Põe-te em cima do cão.
- Não. - Sim, seria giro.
- Monta-te no cão. É giro! - Não me vou montar no cão.
Se não te montas no cão, conto à mãe que…
Certo, vou montar-me no cão.
- Lá vai ele. - Sim, lá para cima.
Vamos, Casey.
Vai lá para cima.
É isso mesmo.
Pronto, está perfeito. Perfeito.
Não…
- Clifford… não busques. - Não!
- Não busques! - Não.
Clifford!
Assim, o amor puro e simples entre uma menina e o seu cão
mudou tudo.
Emily e a mãe foram bem recebidas em casa,
e o Packard até conseguiu um ajudante muito útil.
Outras pessoas amadureceram.
E com "outras pessoas" refiro-me ao tio Casey,
que saiu finalmente da carrinha
e arranjou um emprego em condições.
Assim, uma história que começou com duas almas perdidas
termina com uma grande família:
uma menina, um cão vermelho gigante,
e uma cidade que se uniu por causa deles.
PROCURA-SE TRELA!
Legendas: Paulo Montes