1
00:00:50,342 --> 00:00:55,347
<i>To opowieść, która dzieje się</i>
<i>na wyspie pełnej cudów.</i>

2
00:00:56,014 --> 00:01:00,185
<i>Opowieść o dwóch zagubionych duszach,</i>
<i>które się odnalazły nawzajem,</i>

3
00:01:00,269 --> 00:01:03,272
<i>chociaż jeszcze o tym nie wiedziały.</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
<i>Bo nieważne,</i>

5
00:01:04,647 --> 00:01:09,319
<i>jak bardzo ktoś</i>
<i>jest samotny lub wyalienowany,</i>

6
00:01:09,403 --> 00:01:12,114
<i>magia nas otacza.</i>

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,867
<i>Wystarczy wiedzieć, gdzie szukać.</i>

8
00:02:05,751 --> 00:02:07,085
Spokojnie, mała.

9
00:02:08,544 --> 00:02:10,339
Mamuśka. Grzeczna suczka.

10
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Chodź, zadbamy o ciebie.

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Chodź.

12
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
Dalej, ekipo.

13
00:02:17,804 --> 00:02:19,515
Jedziemy do schroniska.

14
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Chodź, mała. Spokojnie.

15
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
No chodź.

16
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
OCHRONA ZWIERZĄT

17
00:03:10,816 --> 00:03:16,363
Clifford
WIELKI CZERWONY PIES

18
00:03:25,163 --> 00:03:27,249
Hej, Bonie Żywnościowy.

19
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Nowa.

20
00:03:30,377 --> 00:03:34,882
MIESZKANIA W HARLEMIE

21
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Ostatni najemca wystawił lokal na Airbnb.

22
00:03:37,593 --> 00:03:41,680
Tu coś takiego nie przejdzie.
Tak jak podnajem, łóżka wodne i zwierzęta.

23
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
- Jasne?
- Tak, panie Packard.

24
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
- Nawet nie pijemy wody w łóżku.
- Hej, 5C!

25
00:03:47,144 --> 00:03:50,480
Jeśli mama chce naprawić zmywarkę,
niech coś posmaruje.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
Zrozumie, o co chodzi.

27
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Dobrze, panie Packard.

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
Tak, wiem, że to ważne.

29
00:03:58,989 --> 00:04:00,490
Nie pytałabym, gdyby...

30
00:04:00,574 --> 00:04:01,533
Cześć, mamo.

31
00:04:04,119 --> 00:04:06,455
Tak, rozumiem.

32
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
Jasne, coś wymyślę.

33
00:04:09,291 --> 00:04:11,627
Dobra, dzięki.

34
00:04:11,710 --> 00:04:15,422
- Packard chce łapówkę za zmywarkę.
- Mamy całe pęczki banknotów.

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,007
Leżą obok sztabek złota,

36
00:04:17,089 --> 00:04:20,052
które ciocia Irene zostawiła
w tym mieszkaniu komunalnym.

37
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
Jak ci minął dzień, skarbie?

38
00:04:21,887 --> 00:04:24,473
Gdzieś pomiędzy fatalnie a żałośnie.

39
00:04:24,556 --> 00:04:29,311
Dwa piękne słowa, z których korzystasz,
bo chodzisz do dobrej szkoły.

40
00:04:29,394 --> 00:04:33,440
Bosko. Epickie słownictwo
przyda się na czekające mnie lata terapii.

41
00:04:33,524 --> 00:04:38,904
Wiem, że niełatwo być nową w szkole.
Dziewczyny wciąż ci dokuczają?

42
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
Głównie jedna, Florence.

43
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
- Przezywa mnie „Bonem Żywnościowym”.
- Dlaczego?

44
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Bo jestem na stypendium, jestem mała

45
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
albo dlatego,
że sprowadziłyśmy się z północy.

46
00:04:48,956 --> 00:04:52,417
Różnisz się od dzieci ze szkoły,

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
ale to coś dobrego.

48
00:04:54,002 --> 00:04:57,464
Ludzie niezwykli zmieniają świat.

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
Bosko. Przekażę Florence.

50
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
Zadzwonię do jej mamy.

51
00:05:00,759 --> 00:05:03,095
Zaprosimy ją i omówimy sytuację.

52
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
- Rety, czy ty byłaś kiedyś dzieckiem?
- Nie.

53
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Ale też mnie nękano.

54
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
Musisz się im postawić.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Pewnie brakuje mi twojej odwagi.

56
00:05:12,938 --> 00:05:14,314
Nie chcę się wyróżniać.

57
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
Przebiorę się i pozbieram
jeszcze puszki na zbiórkę charytatywną.

58
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Omówiłaś ze swoim szefem temat Chicago?

59
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
Okazuje się,
że sprawę przyspieszono o dwa tygodnie.

60
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
- Jestem jedyną doradczynią prawną...
- Mamo!

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Bardzo mi przykro.

62
00:05:29,288 --> 00:05:32,124
- Nie będzie mnie tylko kilka dni.
- Serio?

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
- Kto ze mną zostanie?
- Twoja kochana opiekunka.

64
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
Byle nie wujek Casey.

65
00:05:38,005 --> 00:05:40,215
No nie żartuj. Wujek Casey?

66
00:05:40,299 --> 00:05:42,843
Uważa, że zielone draże to warzywa.

67
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
Wykluczone.

68
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Już idę.

69
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
Hejka.

70
00:05:53,896 --> 00:05:57,191
Wybacz, krótka power drzemka,
funkcjonariuszko Jackson.

71
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
A tu co się dzieje?

72
00:05:58,859 --> 00:06:04,448
- To tymczasowe. Zmieniam mieszkanie.
- Skończył się panu bilet parkingowy.

73
00:06:04,531 --> 00:06:07,826
- Nie, parkomat jest zepsuty.
- Wcale nie, działa.

74
00:06:07,910 --> 00:06:10,204
Tylko ktoś założył na niego tę torbę.

75
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
A to skąd?

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,375
Co za deprymujące miasto.

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Pozbędę się tego. Można?

78
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
Tylko... Dobra.

79
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Z chęcią dam panu to.

80
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Możemy później? Jestem spóźniony.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Niech pani wręczy komuś innemu.

82
00:06:29,181 --> 00:06:30,974
Żyję. Wybacz, muszę lecieć.

83
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Taki spóźniony.

84
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Ale pali.

85
00:07:45,424 --> 00:07:49,344
Witam. Casey Porter do pana Harringtona
w sprawie posady ilustratora.

86
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Witam.

87
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
To było o 15.30, a...

88
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Mamy 16.15.

89
00:07:54,266 --> 00:07:57,019
W innej strefie czasowej
jestem przed czasem.

90
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
Nie, przykro mi.

91
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
No dobrze.

92
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
To na poczęstunek?

93
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
Niestety, tak.

94
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
Lunch.

95
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Idiota!

96
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
- Hej.
- Hej, Maliku.

97
00:08:27,716 --> 00:08:30,511
Robimy zbiórkę puszek i butelek
w szkole. Masz coś?

98
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
Mów mi Mistyczny Malik.

99
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Uczę się magii. Pokazać ci sztuczkę?

100
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
Jasne.

101
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Talia kart.

102
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
Fantastyczne.

103
00:08:44,858 --> 00:08:47,694
Pani Crullerman,
nie miałaby pani żadnych puszek?

104
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Weź tę, <i>maluczka.</i>

105
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
Nie, sekundę.

106
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Proszę.

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Skondensowane mleko?

108
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
Szkoła magii. Powodzenia.

109
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Kiedy stanę się świetnym magikiem,

110
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
wiesz, co zrobię?

111
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
- Sprawisz, że zniknie?
- Przetnę na pół.

112
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
To też opcja.

113
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
- Witaj, pani Jarvis.
- Cześć.

114
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
- Ma pani dla mnie jakieś puszki?
- Tak.

115
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Packard wie,
że zbierasz puszki w jego obiekcie?

116
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Wymusi retroaktywną prowizję.

117
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Chyba że złożymy 501[c][3]
<i>in loco parentis.</i>

118
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
Wtedy będzie chroniona.

119
00:09:31,822 --> 00:09:35,534
Musicie być dobrymi prawnikami,
bo nie wiem, o co wam biega.

120
00:09:36,869 --> 00:09:39,955
- Hej.
- Alonso! Puszki dla Emily!

121
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
- Sam je przynieś. Jestem zajęty.
- Robię tofu!

122
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
Emily, zobacz. Zwykły, przyprawiony...

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Co za filozofia? To coś białego w wodzie.

124
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Masz, Emily.

125
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
<i>Mira, mira. </i>Dwa lata temu

126
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
geniusz odciął sobie dłoń
krajalnicą do mięsa.

127
00:09:56,054 --> 00:09:58,348
Teraz jest weganinem wcinającym tofu.

128
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
To był znak.

129
00:10:04,938 --> 00:10:06,440
Psiakość.

130
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Zmykaj!

131
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Tu jesteś.

132
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
Chodź.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Zgubiłeś się,

134
00:11:03,997 --> 00:11:07,209
ale wciąż jesteś nie lada skarbem.

135
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Rozumiesz?

136
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Stawiasz na swoim, tak?

137
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Tak, wiem.

138
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Jesteś psem.

139
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Witaj.

140
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
A teraz...

141
00:11:19,972 --> 00:11:23,058
przedstawmy cię pozostałym.

142
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
Oby nie wzięli cię za homara.

143
00:11:30,440 --> 00:11:32,401
Cała kamienica to dom wariatów.

144
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz?

145
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Wiem, że miała przyjść opiekunka...

146
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Joł, joł, joł!

147
00:11:42,286 --> 00:11:43,328
Jak leci?

148
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Obiecałaś.

149
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
- Jak tam moja ulubiona siostra?
- Cześć.

150
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
I moja ulubiona siostrzenica?

151
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
Gotówka jest w tej szufladzie.

152
00:11:54,590 --> 00:11:56,717
Numery awaryjne są...

153
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
tutaj.

154
00:11:59,178 --> 00:12:02,264
Daj spokój. 911? Choć trochę mi zaufaj.

155
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
Dopóki dozorca nie naprawi,
nie korzystaj ze zmywarki.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Emily musi być w szkole do 7.45.

157
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Rano? Kim oni są? Rolnikami?

158
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
Mama nie wróci do poniedziałku.
Co porobimy?

159
00:12:16,612 --> 00:12:21,074
Zbierzemy ekipę i ruszymy na bankiety?
Nie tak teraz mówi młodzież?

160
00:12:21,158 --> 00:12:23,243
Nie, nigdy.

161
00:12:23,327 --> 00:12:25,204
- Damy jazzu.
- Proszę, przestań.

162
00:12:26,872 --> 00:12:28,207
Gotowe.

163
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
Casey, liczę na ciebie.

164
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Dasz sobie radę?

165
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
A żebyś, kurka, wiedziała!

166
00:12:35,839 --> 00:12:39,510
Też miałbym brytyjski akcent,
gdybym nie mieszkał tu od małego.

167
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Banialuki. Dyrdymały. Kiszki.

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
Skończyłeś?

169
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Dumbledore.

170
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
- Kocham cię.
- I ja ciebie.

171
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Mags, poradzę sobie.

172
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Masz klucze?

173
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
- Jesteś tu od dwóch minut.
- Mogłem je zgubić.

174
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
Nie mam już więcej kompletów.

175
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
- Dobra.
- Nie zgub ich.

176
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
- Kocham was.
- Kocham cię.

177
00:13:06,912 --> 00:13:07,871
Bywaj.

178
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Też mi szok.

179
00:13:17,089 --> 00:13:19,967
Jak leci?

180
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
Zgaduję, że czwarta klasa?

181
00:13:22,261 --> 00:13:23,637
Szósta.

182
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Żartowałem.

183
00:13:25,097 --> 00:13:29,768
- Gdzie twoje poczucie humoru?
- Straciłam je. W metrze.

184
00:13:29,852 --> 00:13:31,728
Raz cię zgubiłem.

185
00:13:33,230 --> 00:13:37,109
No i raz cię straciłem w Atlantic City.
Ale wygrałem cię z powrotem!

186
00:13:38,235 --> 00:13:40,863
Wszystko ci wynagrodzę.

187
00:13:40,946 --> 00:13:45,492
Zrobimy coś superfajnego w ten weekend.
Pieniądze nie grają żadnej roli.

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,120
O ile wystarczy tych z szuflady.

189
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Tyle osób jest na nogach o tej godzinie?
Skoczymy sobie na kawę?

190
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
Mam 12 lat, nie wolno mi pić kawy.

191
00:13:58,338 --> 00:13:59,882
- Red bulla?
- Serio?

192
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Do kitu jest życie dzieciaka.

193
00:14:06,388 --> 00:14:09,057
O rajuśku.
Zobacz, namiot azylu dla zwierząt.

194
00:14:09,141 --> 00:14:11,393
Możemy wejść? Proszę!

195
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Instynkt mówi mi: „Jasne”,
więc chyba nie powinniśmy.

196
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
Miałbym odmówić tej pucołowatej buźce

197
00:14:18,901 --> 00:14:21,778
z jej brakującym ząbkiem?

198
00:14:21,862 --> 00:14:24,615
- Obtoczyłbym cię w cukrze pudrze...
- Już dość.

199
00:14:24,698 --> 00:14:25,741
Chodź.

200
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
AZYL DLA ZWIERZĄT BRIDWELLA
TYLKO DZISIAJ

201
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Jak pięknie.

202
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
- Cześć.
- Cześć.

203
00:14:39,880 --> 00:14:40,923
Cześć.

204
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
Trochę jesteś upiorny.

205
00:14:45,135 --> 00:14:45,969
Przepraszam.

206
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
No cześć.

207
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
O jejku.

208
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Wujku Casey, leniwiec!

209
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Moje zwierzę duchowe.

210
00:15:10,786 --> 00:15:11,870
Nie dotykaj go.

211
00:15:18,877 --> 00:15:20,671
Co to za pomysł kłaść cię tam?

212
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- Sio!
- Jaki jesteś piękny.

213
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Wspaniały plecak!

214
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
- Pasuje.
- Fajowo.

215
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Widać, że jesteś młodą damą

216
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
- o nienagannym guście.
- Dziękuję.

217
00:15:32,808 --> 00:15:38,522
Jestem Bridwell, witam
w moim Azylus dla Zwierzętus Namiotus.

218
00:15:39,231 --> 00:15:41,441
To po łacinie:
„Namiot azylu dla zwierząt”?

219
00:15:41,525 --> 00:15:44,152
Nie, to zwykłe słowa
z dodanym „us” na końcu.

220
00:15:44,236 --> 00:15:45,904
Przez to brzmię mądrus.

221
00:15:46,572 --> 00:15:48,740
Jakich szukacie zwierząt?

222
00:15:49,783 --> 00:15:53,287
Żywiołowego żółwia? Kameleona komika?

223
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Może coś małego, taniego i wypchanego?

224
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Chcę wszystkie.

225
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Nie chcieliśmy wziąć zwierzaka.

226
00:16:00,127 --> 00:16:01,962
Doskonale! Za mną.

227
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Zwierzęta najlepiej odnaleźć,

228
00:16:05,883 --> 00:16:07,759
kiedy się ich nie szuka.

229
00:16:07,843 --> 00:16:10,304
Czy namiot nie wydaje się
większy w środku?

230
00:16:10,387 --> 00:16:13,599
Niedorzeczność. Jest mniejszy na zewnątrz.

231
00:16:16,685 --> 00:16:18,312
Czy to żyrafiątko?

232
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
Albo hiena z długą szyją.

233
00:16:20,898 --> 00:16:25,861
Muszę opowiedzieć dowcip, by się upewnić.
Żyrafy nie mają poczucia humoru.

234
00:16:27,487 --> 00:16:28,572
No i proszę.

235
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
To tutaj.

236
00:16:31,909 --> 00:16:33,827
- Tu nie ma zwierząt.
- Dokładnie.

237
00:16:33,911 --> 00:16:36,872
- Bo ponoć nie szukacie zwierzęcia.
- I tak jest.

238
00:16:36,955 --> 00:16:40,125
- Więc on was nie zainteresuje.
- Kto taki?

239
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
O rany.

240
00:16:56,225 --> 00:16:58,769
Jesteś nieziemsko uroczy.

241
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
No zobacz.

242
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
Mam cię.

243
00:17:05,025 --> 00:17:06,984
Jaki słodki.

244
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
I tyci.

245
00:17:09,238 --> 00:17:12,616
- I czerwony.
- Uwielbiam to, że jest czerwony.

246
00:17:15,661 --> 00:17:17,037
Jak to się stało?

247
00:17:17,119 --> 00:17:20,123
Nie wiem. Znalazłem go w parku,
udawał gołębia.

248
00:17:20,707 --> 00:17:24,711
Chyba zgubił rodzinę,
więc jest nieco zagubiony.

249
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
Biedactwo.

250
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
- Będę twoją rodziną.
- Nie ma mowy.

251
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Proszę, wujku Casey.

252
00:17:29,925 --> 00:17:31,969
Jest tyci, nikomu nie zawadzi.

253
00:17:32,052 --> 00:17:35,764
- Panie Bridwell, jak duży urośnie?
- To zależy.

254
00:17:35,848 --> 00:17:37,266
Od czego?

255
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
Od tego, ile okażesz mu miłości.

256
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
Jest przeuroczy, ale odłóż go.

257
00:17:44,022 --> 00:17:45,983
Błagam, spójrz na ten pyszczek.

258
00:17:46,066 --> 00:17:48,735
Wybacz, jestem nowym,
odpowiedzialnym Casey.

259
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
Zgodzenie się na radioaktywnego mikropsa
nie jest odpowiedzialne.

260
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Odłóż go.

261
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Nie dam się znów nabrać.

262
00:17:56,368 --> 00:17:57,452
Daj mi psa.

263
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Ostrożnie.

264
00:18:04,835 --> 00:18:08,630
Dziękuję za okazję,
by pogrzebać marzenia mojej siostrzenicy.

265
00:18:08,714 --> 00:18:10,549
Zawsze marzyłem o roli złego.

266
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
Z przyjemnością.

267
00:18:17,639 --> 00:18:21,852
Na marginesie, jaki dźwięk
wydają jeżozwierze, kiedy się całują?

268
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
„Auć”.

269
00:18:28,442 --> 00:18:29,359
Hiena.

270
00:18:30,611 --> 00:18:32,404
No chodź.

271
00:18:32,487 --> 00:18:35,199
Idziemy do szkoły
i nikomu o tym ani słowa.

272
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
Rety, przynosisz śmieci do szkoły?

273
00:18:46,502 --> 00:18:49,087
Nie, to recykling.

274
00:18:49,171 --> 00:18:51,632
Na zbiórkę. To nie dzisiaj?

275
00:18:51,715 --> 00:18:55,636
- Tak, ale nikt tego nie robi.
- Szkoła po prostu chce pieniądze.

276
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Moja mama wypisała czek.
- Moja też.

277
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Typowy Bon Żywnościowy.

278
00:19:04,311 --> 00:19:08,815
Nie słuchaj jej. Jest wściekła,
bo na jej wredną siostrę spadł dom.

279
00:19:10,150 --> 00:19:12,152
Czadowo, że się napracowałaś.

280
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
Wyróżniłaś się.

281
00:19:14,154 --> 00:19:16,281
Akurat tego wolałam uniknąć,

282
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
ale dziękuję.

283
00:19:18,033 --> 00:19:19,910
- Owen, nie?
- Znasz moje imię?

284
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Powiedziałem to na głos?

285
00:19:23,372 --> 00:19:25,249
Jeśli polepszy ci to humor,

286
00:19:25,332 --> 00:19:26,542
też zbierałem puszki.

287
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Naprawdę? Gdzie są?

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Mój tata je wyrzucił.

289
00:19:30,712 --> 00:19:33,966
- Bo wyglądałem jak azjatycka sierota.
- Brawo, Emily.

290
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
Wchodź, zaczynamy.

291
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Sprzątanie w alejce czwartej.

292
00:19:56,947 --> 00:19:59,283
Nie przejmuj się, sprzątniemy to.

293
00:20:07,332 --> 00:20:11,503
<i>Inna firma, która chce się wybić</i>
<i>na genetycznie ulepszonym rolnictwie,</i>

294
00:20:11,587 --> 00:20:17,050
<i>to Lyfegro z jego sławnym, niezłomnym</i>
<i>geniuszem założycielem, Zackiem Tieranem.</i>

295
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
<i>„Sławny”? Miło usłyszeć.</i>

296
00:20:18,844 --> 00:20:21,638
Cześć, Em! Jak ci minął dzień?

297
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
Miło się gadało.

298
00:20:32,524 --> 00:20:34,109
{\an8}<i>Ujawnimy coś,</i>

299
00:20:34,193 --> 00:20:36,945
<i>co wbije cię w fotel.</i>

300
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
{\an8}Azyl dla Zwierząt Bridwella

301
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Brak wyników wyszukiwania

302
00:20:48,081 --> 00:20:49,041
Nic?

303
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Co?

304
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Co do...

305
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
To ty!

306
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
Jak się tam dostałeś?

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,836
Cały dzień byłeś w moim plecaku?

308
00:21:33,919 --> 00:21:35,963
Pomyślą, że cię ukradłam.

309
00:21:36,755 --> 00:21:38,131
Kto cię tam włożył?

310
00:21:39,842 --> 00:21:40,926
O rajuśku,

311
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
jaki ty jesteś uroczy.

312
00:21:45,806 --> 00:21:48,392
Mógłbyś zostać na jakiś czas, co?

313
00:21:51,520 --> 00:21:55,858
Pan Bridwell nie mówił, jak masz na imię.
Może nie masz żadnego?

314
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
Może coś fajowego i staromodnego?

315
00:22:00,404 --> 00:22:01,738
Typu...

316
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Floyd!

317
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
Nie? Dobra.

318
00:22:05,409 --> 00:22:06,410
Ebenezer!

319
00:22:07,744 --> 00:22:09,121
Wybacz.

320
00:22:09,204 --> 00:22:11,540
Izmael. Biblijne imię.

321
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Nie.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,336
Clifford.

323
00:22:16,420 --> 00:22:17,713
Podoba ci się?

324
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Niech będzie Clifford.

325
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
Pasuje jak ulał.

326
00:22:21,633 --> 00:22:24,261
Nie, wujek Casey cię usłyszy.

327
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Cliffordzie, gdzie jesteś?

328
00:22:30,350 --> 00:22:31,185
Co...

329
00:22:34,354 --> 00:22:36,106
Mój aparat na zęby.

330
00:22:39,818 --> 00:22:41,695
Jesteś głodny, psiaku?

331
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Idealnie.

332
00:22:46,700 --> 00:22:47,993
Cliffordzie, nie!

333
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
Moje nowiutkie kapcie!

334
00:22:50,537 --> 00:22:52,122
Nie, oddaj.

335
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Serio?

336
00:22:54,625 --> 00:22:57,085
Bo cię nazwę Ebenezer.

337
00:22:57,169 --> 00:22:59,588
Zostaw, Cliffordzie.

338
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Dobry piesek.

339
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Cliffordzie?

340
00:23:12,935 --> 00:23:14,978
Gdzie jesteś?

341
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
Lubisz indyka, Em?

342
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
Gdzie polazłeś?

343
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
O nie.

344
00:23:48,887 --> 00:23:51,265
- To ty. Co zrobiłaś?
- To nie ja.

345
00:23:51,348 --> 00:23:52,850
Znalazłam go w plecaku.

346
00:23:52,933 --> 00:23:55,853
Stanowczo się sprzeciwiłem,
ale mnie zignorowałaś.

347
00:23:55,936 --> 00:23:58,564
Przysięgam, po prostu się zjawił.

348
00:23:58,689 --> 00:24:00,357
„Zjawił się”, tak?

349
00:24:00,440 --> 00:24:03,694
- Co to jest? Co ty zrobiłeś?
- Cudzysłów w powietrzu.

350
00:24:03,777 --> 00:24:06,905
Dorośli je używają,
gdy mówią jedno, a myślą drugie.

351
00:24:06,989 --> 00:24:09,908
- Proszę, wujku Casey, na jedną noc.
- Nie ma mowy!

352
00:24:09,992 --> 00:24:12,619
- Obiecałem twojej mamie.
- Proszę.

353
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Twoje dziewczęce supermoce
na mnie nie zadziałają.

354
00:24:22,296 --> 00:24:23,714
Dobrze, jedna noc.

355
00:24:23,797 --> 00:24:27,968
Z samego rana zwrócimy go dziwnemu,
starszemu panu z namiotu zwierzęcego.

356
00:24:28,969 --> 00:24:32,181
Teraz wejście tam
wydaje się głupim pomysłem.

357
00:24:32,264 --> 00:24:34,933
Nie rozumiem,
dlaczego nie mogę go zatrzymać.

358
00:24:35,017 --> 00:24:36,476
Bo nie możesz mieć psa.

359
00:24:38,478 --> 00:24:39,605
Jedna noc i tyle.

360
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Nie waż się...

361
00:25:15,807 --> 00:25:20,729
Chciałabym, żebyśmy byli wielcy i silni.
Świat nie mógłby nas skrzywdzić.

362
00:26:15,492 --> 00:26:16,577
O rajuśku.

363
00:26:23,625 --> 00:26:24,459
Cliffordzie?

364
00:26:25,961 --> 00:26:28,297
Zaraz się obudzę. To wszystko sen.

365
00:26:28,380 --> 00:26:30,048
Śpię i zaraz się obudzę.

366
00:26:30,966 --> 00:26:33,010
Za trzy, dwa...

367
00:26:34,094 --> 00:26:36,471
Rety, nie śnię. To się dzieje naprawdę.

368
00:26:37,014 --> 00:26:38,765
Cliffordzie, to naprawdę ty.

369
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Jak to się stało, że jesteś taki olbrzymi?

370
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Wariactwo, ale też super sprawa.

371
00:26:44,521 --> 00:26:48,192
Zażyczyłam sobie,
żebyś był wielki, ale nie fizycznie.

372
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Tylko tak duchowo.

373
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
Cliffordzie.

374
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
Co ty robisz?

375
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Nie! Moje łóżko!

376
00:27:02,956 --> 00:27:05,292
Nie, to poduszka mojej mamy.

377
00:27:05,375 --> 00:27:06,585
Puść ją.

378
00:27:06,668 --> 00:27:08,962
Bądź dobrym pieskiem i puść.

379
00:27:09,046 --> 00:27:10,047
Oddaj!

380
00:27:22,184 --> 00:27:23,685
Na zdrowie.

381
00:27:23,769 --> 00:27:25,979
O nie! Mój komputer!

382
00:27:26,063 --> 00:27:28,148
Nie machaj ogonem. Siad, piesku.

383
00:27:31,485 --> 00:27:32,653
Cliffordzie!

384
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
Bądź cicho i zostań tutaj.

385
00:27:36,740 --> 00:27:39,993
Zaraz wrócę. Cicho sza.

386
00:27:45,332 --> 00:27:46,875
Casey!

387
00:27:46,959 --> 00:27:49,586
- Casey!
- Parkomat jest zepsuty.

388
00:27:50,128 --> 00:27:53,090
Jest 7.30. Spóźnimy się do szkoły.

389
00:27:53,173 --> 00:27:54,758
- Casey.
- Już nie śpię.

390
00:27:55,592 --> 00:27:58,262
- Jeśli chodzi o psa...
- Przemyślałem sprawę.

391
00:27:58,345 --> 00:28:01,265
Nie chcę być tym,
co jest na nie. Źle mi z tym.

392
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Jeśli chcesz zatrzymać to dziwadło,

393
00:28:03,642 --> 00:28:05,394
- spoko.
- Mogę go zatrzymać?

394
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Tylko powiedz mamie,
że nic o tym nie wiedziałem.

395
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Zakradłaś się tu z nim i ukryłaś.
Nic nie wiedziałem.

396
00:28:11,400 --> 00:28:13,026
Nie wiem, czy w to uwierzy.

397
00:28:13,110 --> 00:28:14,027
Jest tyci.

398
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Byłoby to przekonujące...

399
00:28:20,784 --> 00:28:21,994
Uciekaj!

400
00:28:22,077 --> 00:28:25,122
Musimy stąd uciekać.
W mieszkaniu jest potwór.

401
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Casey, to ten pies...

402
00:28:26,498 --> 00:28:28,000
Wujkowie i dzieci pierwsi!

403
00:28:30,169 --> 00:28:31,670
Nie zbliżaj się.

404
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
...z namiotu.

405
00:28:35,716 --> 00:28:36,717
Zeszłej nocy był...

406
00:28:37,301 --> 00:28:39,678
- Chyba coś mu się stało.
- Chyba?

407
00:28:39,761 --> 00:28:42,931
To ten sam pies, tylko nieco większy.

408
00:28:43,015 --> 00:28:44,141
Nieco większy?

409
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
Ma wielkość hipopotama.

410
00:28:46,310 --> 00:28:48,896
Nie skrzywdzi cię. Jest łagodny.

411
00:28:48,979 --> 00:28:51,607
To ten sam pies co zeszłej nocy.

412
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Zostań.

413
00:28:56,612 --> 00:28:59,239
Boże, twoja mama.

414
00:28:59,323 --> 00:29:00,324
Co jej powiem?

415
00:29:00,407 --> 00:29:02,201
Nie wiem, zachowuj się normalnie.

416
00:29:03,619 --> 00:29:04,578
Normalnie!

417
00:29:06,997 --> 00:29:08,916
A kysz! Stój.

418
00:29:10,167 --> 00:29:11,418
Co się dzieje?

419
00:29:13,754 --> 00:29:15,005
Dobra.

420
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Pamiętaj, normalnie.

421
00:29:18,467 --> 00:29:19,760
Cześć, mała.

422
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
- To Maggie.
- Wiem, mała.

423
00:29:22,179 --> 00:29:23,972
- O co chodzi z tym „mała”?
<i>- Co?</i>

424
00:29:24,056 --> 00:29:27,184
Tak gadam,
kiedy jestem na maksa wyluzowany.

425
00:29:28,810 --> 00:29:31,313
Upewniam się, czy wyszliście do szkoły.

426
00:29:31,396 --> 00:29:33,106
Właśnie wchodzimy do metra.

427
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
- Nie.
- Nie zgubię jej.

428
00:29:34,775 --> 00:29:35,609
<i>Mało zabawne.</i>

429
00:29:35,692 --> 00:29:37,277
Racja, ten incydent

430
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
- nie jest do śmiechu.
- Nie!

431
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
Ale jest superbezpiecznie.

432
00:29:41,406 --> 00:29:43,992
- Co to za hałas?
- Nic takiego.

433
00:29:44,076 --> 00:29:45,577
Nasz przystanek. Pa, mała!

434
00:29:45,661 --> 00:29:47,496
- Wyłącz się.
- Na razie.

435
00:29:47,579 --> 00:29:49,414
Ty, siad.

436
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Nie mów tego.

437
00:29:54,294 --> 00:29:56,672
Sądziłam, że lepiej
zniesiesz sytuację kryzysową.

438
00:29:58,090 --> 00:30:00,342
Natychmiast znajdziemy tego Bridwella.

439
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Dlaczego?

440
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Aby się tego pozbyć.

441
00:30:03,470 --> 00:30:05,389
Mówiłeś, że mogę go zatrzymać.

442
00:30:05,472 --> 00:30:07,224
To było zanim się rozrósł.

443
00:30:07,307 --> 00:30:10,227
Jakim cudem nie ma nic o tym kolesiu?

444
00:30:10,310 --> 00:30:14,189
Nie ma go nawet w Google.
„Azyl dla Zwierząt Bridwella”. Nic!

445
00:30:14,314 --> 00:30:16,942
Rozdaje zwierzęta mutanty
i nie ma go w sieci?

446
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Nieodpowiedzialne.
Nawet jak na moje standardy.

447
00:30:21,780 --> 00:30:22,865
Czyli cię lubi.

448
00:30:22,948 --> 00:30:24,032
Bosko.

449
00:30:25,993 --> 00:30:28,120
- Kto tam?
- Packard.

450
00:30:28,203 --> 00:30:30,080
O nie. Nasz psychol dozorca.

451
00:30:30,163 --> 00:30:32,416
Nie wolno mieć zwierząt. Eksmituje nas.

452
00:30:32,499 --> 00:30:34,126
Miałem naprawić zmywarkę.

453
00:30:34,209 --> 00:30:35,335
- Wchodzę.
- Chwila!

454
00:30:35,419 --> 00:30:39,047
- Nie na mojej warcie. Ukryj psa.
- Hej!

455
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
Poradzę sobie.

456
00:30:43,427 --> 00:30:45,304
Może użyję angielskiego akcentu.

457
00:30:45,387 --> 00:30:46,680
Nie!

458
00:30:47,723 --> 00:30:49,558
Witaj. Zapewne pan Packard.

459
00:30:50,684 --> 00:30:51,894
Coś ty za jeden?

460
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Casey.

461
00:30:53,061 --> 00:30:56,773
- Siostra Maggie. Brat. Kiepski moment.
- Teraz albo nigdy.

462
00:30:56,857 --> 00:30:57,858
Nigdy?

463
00:31:00,944 --> 00:31:03,113
A tu co się wyczynia?

464
00:31:03,197 --> 00:31:05,908
Próbujemy <i>feng shui.</i>

465
00:31:05,991 --> 00:31:08,368
Po chińsku „przenoszenie rzeczy”.

466
00:31:09,661 --> 00:31:10,954
Tam jest zmywarka.

467
00:31:11,038 --> 00:31:13,207
Ale zawór jest w sypialni.

468
00:31:13,290 --> 00:31:14,917
- Nie można tam wejść.
- Nie.

469
00:31:15,000 --> 00:31:15,959
Dlaczego nie?

470
00:31:16,043 --> 00:31:17,753
- To prywatne.
- Straszy.

471
00:31:18,837 --> 00:31:22,382
Jest sporo dziewczęcych spraw,
które wolałabym nie pokazywać.

472
00:31:22,466 --> 00:31:23,383
Właśnie.

473
00:31:23,467 --> 00:31:26,053
- Mogę to zrobić.
- Dzięki, wujku Casey.

474
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
Wejdę i załatwię...

475
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
- Należy do rodziny.
- Właśnie.

476
00:31:31,350 --> 00:31:32,434
Więc...

477
00:31:33,352 --> 00:31:34,770
Zmywarka!

478
00:31:35,562 --> 00:31:38,857
Dziwnie trzeszczy, gdy spływa woda.

479
00:31:42,444 --> 00:31:43,278
Cicho.

480
00:31:44,947 --> 00:31:47,157
Nie, przestań!

481
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Wszystko pod kontrolą. Zamykam zawór.

482
00:31:59,920 --> 00:32:01,505
Ech, te stare rury.

483
00:32:01,588 --> 00:32:03,257
Co tam się wyprawia?

484
00:32:04,299 --> 00:32:06,802
Czyli wchodzisz teraz do mojego pokoju!

485
00:32:07,553 --> 00:32:08,387
Dobra.

486
00:32:12,099 --> 00:32:13,100
Czuję zapach psa.

487
00:32:13,851 --> 00:32:14,685
Psa?

488
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
Skądże.

489
00:32:16,019 --> 00:32:19,314
To ja. Nie wierzę w dezodoranty.

490
00:32:20,566 --> 00:32:22,776
Nie ma jak naturalny zapach.
Powąchamy się?

491
00:32:22,860 --> 00:32:24,319
- No chodź.
- Nie!

492
00:32:24,403 --> 00:32:25,612
Dobra.

493
00:32:27,114 --> 00:32:28,365
Co ty robisz?

494
00:32:52,181 --> 00:32:54,433
Tak, chyba odkryłem problem.

495
00:32:55,726 --> 00:32:59,521
Zamówię część i wrócę.

496
00:32:59,605 --> 00:33:01,440
Dziękuję za wizytę.

497
00:33:02,065 --> 00:33:03,817
Doskonały z pana dozorca.

498
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
- Pa!
- Na razie!

499
00:33:11,950 --> 00:33:12,993
Dziękuję!

500
00:33:17,331 --> 00:33:19,416
Obłęd nie z tego świata!

501
00:33:20,167 --> 00:33:21,668
A byłem na Burning Manie.

502
00:33:23,754 --> 00:33:26,673
Jak go zwrócimy,
jeśli nie możemy znaleźć Bridwella?

503
00:33:26,757 --> 00:33:28,217
Grzeczny Clifford.

504
00:33:30,219 --> 00:33:31,345
Chwila, zwrócić go?

505
00:33:31,428 --> 00:33:33,430
Nie porzucimy go. Ma tylko nas.

506
00:33:33,514 --> 00:33:36,266
Wystarczy go zmniejszyć.
Spytajmy weterynarza.

507
00:33:38,101 --> 00:33:40,896
- Weterynarza?
- Tak. Nie wiemy, co się dzieje.

508
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Może jest poważnie chory?

509
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Albo dalej rośnie?

510
00:33:45,609 --> 00:33:48,070
A co jeśli będzie wysoki na 30 metrów?

511
00:33:52,574 --> 00:33:54,451
Dobra. Pojedźmy do weterynarza.

512
00:33:54,535 --> 00:33:56,787
Potem odnajdziemy Bridwella

513
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
i zwrócimy mu...

514
00:34:02,209 --> 00:34:04,086
jego psa giganta.

515
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Chodź.

516
00:34:10,007 --> 00:34:11,176
Niezła robota z pasami.

517
00:34:11,260 --> 00:34:14,137
Dobrze, że twoja mama
miała fazę Madonny w latach 80.

518
00:34:14,221 --> 00:34:15,264
Madonna?

519
00:34:16,223 --> 00:34:18,391
Nie należałoby go jakoś ukryć?

520
00:34:18,475 --> 00:34:21,018
Nie, to Nowy Jork. Nikt go nie zauważy.

521
00:34:21,770 --> 00:34:25,899
Nie, mam gdzieś, czy to sadownik.
Ma nie ruszać moich petunii.

522
00:34:29,610 --> 00:34:30,654
Mieszkasz tu?

523
00:34:30,737 --> 00:34:33,991
- Pierwszy raz widzisz domek mobilny?
- Taki tak.

524
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Rozstałem się z dziewczyną.

525
00:34:35,868 --> 00:34:41,081
Z moimi kredytami studenckimi uznałem,
że to finansowo słuszna decyzja życiowa.

526
00:34:41,164 --> 00:34:43,750
A twoja mama nie musi o niej wiedzieć.

527
00:34:45,043 --> 00:34:46,753
Też mnie osądzasz?

528
00:34:47,504 --> 00:34:48,922
- Do środka.
- Wsiadaj.

529
00:34:51,967 --> 00:34:53,635
Tam z przodu.

530
00:34:53,719 --> 00:34:56,513
Nie! No to posadź
wielki, gruby zad na łóżku.

531
00:34:56,597 --> 00:34:57,681
Nie, Cliffordzie!

532
00:34:59,683 --> 00:35:03,061
Nie obśliniaj
jego słuszną finansowo decyzję życiową.

533
00:35:05,564 --> 00:35:06,815
Emily!

534
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Owenie! Co tutaj robisz?

535
00:35:09,359 --> 00:35:11,820
Uznałem, że jesteś chora.
Mam pracę domową.

536
00:35:11,904 --> 00:35:13,947
Olałem też wuef.

537
00:35:14,031 --> 00:35:17,910
Dotarło do mnie,
że teraz wyszedłem na desperata.

538
00:35:17,993 --> 00:35:20,621
- Nie jesteś chora.
- Jedziemy do weterynarza.

539
00:35:20,704 --> 00:35:21,955
Tak bez zwierzęcia?

540
00:35:29,421 --> 00:35:30,422
Pieszilla!

541
00:35:30,506 --> 00:35:32,049
- Nie!
- Czy to pies?

542
00:35:32,549 --> 00:35:36,136
Wszystko gra.
Nudy, to tylko wielki, czerwony szczeniak.

543
00:35:36,220 --> 00:35:39,056
Nie ma się czego bać. Właź!

544
00:35:39,139 --> 00:35:41,975
Chcemy po cichu go znowu zmniejszyć.

545
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
- Więc...
- Cicho.

546
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
Ale fajowo.

547
00:35:44,228 --> 00:35:45,479
Weźcie mnie ze sobą.

548
00:35:45,562 --> 00:35:49,858
Tego nie nauczysz się w szkole.
Były o tym konferencje TED.

549
00:35:49,942 --> 00:35:53,695
Wybacz, mam już jednego dzieciaka
na karku. Nie ma mowy...

550
00:35:56,782 --> 00:35:58,575
Czyli jednak go zabieramy.

551
00:36:02,287 --> 00:36:03,455
Ani się waż.

552
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Cliffordzie, żadnego aportowania!

553
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
Nie!

554
00:36:10,546 --> 00:36:11,672
Cliffordzie!

555
00:36:12,673 --> 00:36:14,466
O nie!

556
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Zły piesek!

557
00:36:21,849 --> 00:36:23,684
- Dobry piesek!
- Cliffordzie!

558
00:36:25,644 --> 00:36:27,145
Zły pies!

559
00:36:35,904 --> 00:36:37,531
Jakim cudem nie pękło?

560
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
I po sprawie.

561
00:36:42,369 --> 00:36:43,871
Cliffordzie, odłóż go.

562
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Rzuć piłkę.

563
00:36:47,249 --> 00:36:49,459
- Rzuć piłkę.
- Cliffordzie, rzuć ją.

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,254
- Nie do wiary.
- Dobry piesek.

565
00:36:52,838 --> 00:36:54,715
Nie, zły piesek. Bardzo zły.

566
00:36:54,798 --> 00:36:56,633
- Jaki uroczy.
- Tutaj.

567
00:37:01,763 --> 00:37:02,806
Co on robi?

568
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
Co on robi?

569
00:37:04,975 --> 00:37:06,059
Ojej.

570
00:37:09,438 --> 00:37:11,398
- Czad.
- Wcale nie.

571
00:37:15,360 --> 00:37:17,738
Kupki zbierać nie będę.

572
00:37:17,821 --> 00:37:19,823
Wczorajszy wywiad telewizyjny

573
00:37:19,907 --> 00:37:21,450
- był genialny.
- Dziękuję.

574
00:37:21,533 --> 00:37:25,162
Wolę nie mieć wysokich oczekiwań,
ale jaram się tym, co zobaczę.

575
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
Niestety, panie Tieran,

576
00:37:26,830 --> 00:37:30,501
ale genetycznie zwiększony wzrost
daje gorsze wyniki

577
00:37:30,584 --> 00:37:32,127
od oczekiwanych.

578
00:37:34,546 --> 00:37:35,881
Dwugłowa koza.

579
00:37:36,757 --> 00:37:39,343
Więcej ust do wykarmienia
utrudni walkę z głodem.

580
00:37:39,426 --> 00:37:40,928
Można tak na to patrzeć.

581
00:37:41,011 --> 00:37:46,350
I tak właśnie robię,
A to coś patrzy na mnie czterema oczami.

582
00:37:46,433 --> 00:37:48,227
Trochę niepokojące.

583
00:37:48,977 --> 00:37:50,103
Jaki mamy cel?

584
00:37:50,187 --> 00:37:51,730
- Nakarmić świat.
- Cicho.

585
00:37:52,773 --> 00:37:57,152
Naszym celem jest wyhodowanie
megażywności dzięki genetycznej...

586
00:38:02,741 --> 00:38:04,451
Ile pieniędzy wydaliśmy?

587
00:38:04,535 --> 00:38:05,369
Bodajże...

588
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
Czterysta milionów.

589
00:38:06,745 --> 00:38:09,164
- Sporo kasy, co?
- Właśnie!

590
00:38:09,248 --> 00:38:12,417
- Muszą być jakieś efekty twojej pracy.
- Cóż...

591
00:38:13,043 --> 00:38:16,255
- Jak dotąd...
- Powiedział: „Jak dotąd”. Słyszeliście?

592
00:38:16,338 --> 00:38:17,297
Tak.

593
00:38:17,381 --> 00:38:21,468
Czyli nie ponieśliśmy porażki,

594
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
ale jeszcze nie odnieśliśmy sukcesu.

595
00:38:24,304 --> 00:38:26,431
- Powiedzcie: „Amen!”.
- Amen!

596
00:38:26,515 --> 00:38:28,892
Nie ty. Mówiłem do nich.

597
00:38:28,976 --> 00:38:33,814
Co stworzyliśmy
za te 400 milionów dolarów?

598
00:38:33,897 --> 00:38:36,733
Większe kurczaki,
krowy z czekoladowym łajnem?

599
00:38:36,817 --> 00:38:40,320
- Pokażę ci.
- Właśnie to lubię słyszeć!

600
00:38:40,404 --> 00:38:43,407
Ta owca ma tylko jedną głowę.
To już postęp.

601
00:38:43,490 --> 00:38:46,451
Co tu mamy?
Gęstszą wełnę, która sama się strzyże?

602
00:38:46,535 --> 00:38:49,830
- Futro o zapachu Świętego Mikołaja?
- Nie do końca.

603
00:38:49,913 --> 00:38:52,875
- Pokazałem ci ją, bo jest...
- Co, Albercie?

604
00:38:52,958 --> 00:38:54,001
- Jest w...
- Że co?

605
00:38:54,793 --> 00:38:57,421
Jest wredna.

606
00:38:58,964 --> 00:39:00,048
Jest wredna?

607
00:39:00,132 --> 00:39:01,133
Paskudna.

608
00:39:01,925 --> 00:39:03,677
- Teraz mi ściemniasz.
- Nie.

609
00:39:03,760 --> 00:39:07,014
Twierdzisz, że ta łagodna, słodka...

610
00:39:08,932 --> 00:39:12,144
- Klawe, co? Całkiem fajowe?
- Nic a nic fajowe. Dość.

611
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
- Moje dzieciństwo!
- Panie Tieran?

612
00:39:16,815 --> 00:39:18,650
Tak, Colette?

613
00:39:19,443 --> 00:39:22,905
Twój wyraz twarzy sugeruje,
że masz kolejne dobre wieści.

614
00:39:22,988 --> 00:39:24,448
Musi to pan zobaczyć.

615
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Nie może być prawdziwy.

616
00:39:25,949 --> 00:39:27,367
Trenduje w Internecie.

617
00:39:27,451 --> 00:39:30,746
Na górnym Manhattanie
pojawił się trzymetrowy pies

618
00:39:30,829 --> 00:39:31,830
O mój...

619
00:39:31,914 --> 00:39:33,707
- Czuję twoje włosy.
- Sorki.

620
00:39:33,790 --> 00:39:37,377
Cokolwiek pomogło psu urosnąć,
uczyni to też z naszą żywnością.

621
00:39:37,461 --> 00:39:39,296
I uratuje Lyfegro.

622
00:39:41,423 --> 00:39:43,717
Znajdźcie go. Tak!

623
00:39:43,800 --> 00:39:45,719
{\an8}SZPITAL DLA PSÓW

624
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Nic mu nie jest?

625
00:40:03,195 --> 00:40:05,656
No tak. Cóż...

626
00:40:05,739 --> 00:40:07,741
On jest...

627
00:40:09,493 --> 00:40:11,161
Przebada go pan?

628
00:40:11,245 --> 00:40:14,414
Tak, bo jestem weterynarzem.

629
00:40:14,498 --> 00:40:17,376
Tym jestem. Badam... zwierzęta.

630
00:40:17,459 --> 00:40:20,045
Zajrzę ci do pyska, kolego.

631
00:40:20,128 --> 00:40:21,713
Spokojnie. Powiecie mu?

632
00:40:21,797 --> 00:40:23,423
No tak. Cliffordzie.

633
00:40:23,507 --> 00:40:24,341
To nie...

634
00:40:25,050 --> 00:40:26,385
Dobry piesek.

635
00:40:26,927 --> 00:40:28,846
Więcej wiary w dzieciaki.

636
00:40:28,929 --> 00:40:31,306
Dobra robota. Czas zajrzeć.

637
00:40:34,142 --> 00:40:36,395
Fajowo. Tak!

638
00:40:36,478 --> 00:40:39,022
Duże ząbki ma ten wielki, czerwony pies.

639
00:40:39,106 --> 00:40:41,859
To opinia lekarska?
Zabrzmiało bardzo naukowo.

640
00:40:43,151 --> 00:40:45,195
Może wejdziesz na wagę, kolego?

641
00:40:45,279 --> 00:40:46,613
Ale powoli.

642
00:40:49,032 --> 00:40:51,577
To była wersja platynowa X-9000.

643
00:40:51,660 --> 00:40:53,453
- Przepraszam.
- Nie ma sprawy.

644
00:40:53,537 --> 00:40:54,830
Napiszę...

645
00:40:56,957 --> 00:40:58,041
„ciężki”.

646
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
Dobra.

647
00:41:04,089 --> 00:41:08,468
- Może pan mu zmierzy temperaturę?
- Co? Niby dlaczego?

648
00:41:09,178 --> 00:41:10,846
Zna go pan nieco lepiej.

649
00:41:13,515 --> 00:41:15,184
- Gdzie?
- Wiadomo.

650
00:41:15,267 --> 00:41:17,102
Nie „wiadomo”. Nie jestem weterynarzem.

651
00:41:17,686 --> 00:41:21,481
Tam, gdzie się bada temperaturę zwierząt.

652
00:41:21,565 --> 00:41:24,401
- Czyli?
- Rymuje się z „dobrobyt”.

653
00:41:31,241 --> 00:41:33,327
- Nie ma mowy.
- Tak, bez tego.

654
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
Nie przejmuj się, Cliffordzie.
Może posłucham mu serca.

655
00:41:36,788 --> 00:41:37,956
- Tak!
- Właśnie!

656
00:41:38,040 --> 00:41:40,751
Zróbmy to. Posłucham twego serca, kolego.

657
00:41:42,753 --> 00:41:44,421
Dobra.

658
00:41:47,382 --> 00:41:50,594
Tak. Clifford…

659
00:41:51,929 --> 00:41:53,263
Wybaczcie.

660
00:41:53,347 --> 00:41:55,307
Powiem wam tyle,

661
00:41:55,390 --> 00:41:59,311
że może jest wielki i czerwony,
ale poza tym ten psiak

662
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
jest zdrowy jak koń.

663
00:42:01,188 --> 00:42:03,857
- Nie wie pan, czemu tak urósł?
- Niestety nie.

664
00:42:03,941 --> 00:42:06,860
Mieszkał koło toksycznych odpadów?
Nad starym cmentarzem?

665
00:42:06,944 --> 00:42:08,820
- Widziałem film...
- Dziękuję.

666
00:42:08,904 --> 00:42:10,197
Dobra.

667
00:42:10,280 --> 00:42:12,866
Szalony pomysł.
Może zostawimy tu Clifforda

668
00:42:12,950 --> 00:42:16,036
z tym ekspertem,
dopóki mama nie wróci do domu?

669
00:42:16,119 --> 00:42:19,623
Jeśli nie zmniejszy się,
rozwiążecie to między sobą?

670
00:42:19,706 --> 00:42:21,291
- Casey!
- Ale bezduszne.

671
00:42:23,836 --> 00:42:27,005
Skończę to badanie,
a wy zaczekajcie w pokoju obok.

672
00:42:27,089 --> 00:42:28,799
- Dziękuję bardzo.
- Dzięki.

673
00:42:32,469 --> 00:42:36,306
Teraz prosta część
i sobie pójdziesz, Cliffordzie.

674
00:42:36,932 --> 00:42:39,726
Niezłego masz przystojniaczka.

675
00:42:39,810 --> 00:42:40,894
Dziękuję.

676
00:42:42,020 --> 00:42:43,146
Proszę tu podpisać.

677
00:42:43,939 --> 00:42:45,732
Bardzo dobrze.

678
00:42:45,816 --> 00:42:47,860
Chcesz smakołyk? Co?

679
00:42:47,943 --> 00:42:49,027
No proszę.

680
00:42:49,111 --> 00:42:51,321
Dobra robota.

681
00:42:51,905 --> 00:42:54,700
Nie, później dostaniesz kolejny.

682
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Później.

683
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Dostaniesz później...

684
00:43:02,666 --> 00:43:03,917
Dziękuję.

685
00:43:04,626 --> 00:43:07,629
Pierwszy raz widzę tak dużego psiaka.

686
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
Wczoraj wieczorem był tyci.

687
00:43:11,175 --> 00:43:14,970
Naprawdę?
Przypadkiem nie dostałaś go od Bridwella?

688
00:43:15,053 --> 00:43:16,180
Skąd pani wie?

689
00:43:16,263 --> 00:43:19,808
Skarbie, pracuję
w tym biurze od ponad 20 lat.

690
00:43:19,892 --> 00:43:24,521
Każde niezwykłe zwierzę
wydaje się pochodzić od Bridwella.

691
00:43:24,605 --> 00:43:29,109
Jeden koleś nie potrafił wydukać słowa,
dopóki Bridwell nie dał mu papużki.

692
00:43:29,193 --> 00:43:34,156
Ptak go stale pozytywnie wzmacniał.
Teraz nie potrafi przestać gadać.

693
00:43:35,282 --> 00:43:38,660
Inna kobieta nie umiała chodzić.
Nawet się nie ruszała!

694
00:43:38,744 --> 00:43:41,622
- Bridwell dał jej czepiaka. Co noc...
- Lucille!

695
00:43:41,705 --> 00:43:45,000
...masował jej stopy,
a teraz uczy się stepowania.

696
00:43:45,083 --> 00:43:47,377
Facet jest jakimś czarodziejem.

697
00:43:47,461 --> 00:43:49,171
Mógłby zmniejszyć Clifforda?

698
00:43:49,254 --> 00:43:53,258
Nie żartuj! Pestka dla Bridwella.
Facet zna się na cudach.

699
00:43:53,342 --> 00:43:54,718
- Jak go znaleźć?
- Nie da się.

700
00:43:54,801 --> 00:43:57,137
To on się zjawia, gdy jest potrzebny.

701
00:43:57,221 --> 00:44:00,098
Mam trzykrotnie wymówić jego imię
i potrzeć lampę?

702
00:44:00,182 --> 00:44:01,433
Jaki uroczy.

703
00:44:01,517 --> 00:44:05,395
- Ma pani jakieś informacje na komputerze?
- Co za głupie pytanie.

704
00:44:05,479 --> 00:44:09,650
- Głupie? On proponował potarcie lampy.
- Właśnie. Wiem, jak go znaleźć.

705
00:44:09,733 --> 00:44:12,694
Bridwell był wczoraj w szkole.
Rozstawił tam namiot.

706
00:44:12,778 --> 00:44:15,614
Czyli musiał wypełnić formularze z danymi.

707
00:44:15,697 --> 00:44:18,367
- Będą na szkolnym komputerze.
- Właśnie.

708
00:44:21,870 --> 00:44:24,248
Zdobywamy dane Bridwella i czmychamy.

709
00:44:24,331 --> 00:44:27,000
- Przyniosę Cliffordowi żarcie.
- Zostawisz tam klucze?

710
00:44:27,084 --> 00:44:28,544
Kto zechciałby to ukraść?

711
00:44:28,627 --> 00:44:31,880
Modliłem się o cud,
który uratowałby firmę od upadku.

712
00:44:31,964 --> 00:44:33,465
I się spełnił!

713
00:44:35,050 --> 00:44:36,468
Jeszcze go nie mamy.

714
00:44:36,552 --> 00:44:39,471
Daj spokój.
Trudno ukryć trzymetrowego czerwonego psa.

715
00:44:39,555 --> 00:44:40,764
A to co?

716
00:44:41,473 --> 00:44:43,392
- Chip identyfikacyjny.
- Właśnie.

717
00:44:43,475 --> 00:44:46,395
Gdy to cacko trafi
do naszego dużego kolegi...

718
00:44:49,857 --> 00:44:52,609
Pies stanie się własnością Lyfegro.

719
00:44:52,693 --> 00:44:55,237
A czerwień zostanie
moim ulubionym kolorem.

720
00:44:56,572 --> 00:44:57,656
Panie Tieran.

721
00:44:57,739 --> 00:44:58,657
Co?

722
00:44:58,740 --> 00:44:59,992
- Proszę pana.
- Tak?

723
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Proszę zobaczyć.

724
00:45:01,159 --> 00:45:05,497
Ta dziewczyna pojawia się z psem
w 67% z przeanalizowanych zdjęć.

725
00:45:05,581 --> 00:45:06,582
A to pech.

726
00:45:06,665 --> 00:45:10,919
Herb na jej mundurku pasuje
do elitarnej prywatnej szkoły.

727
00:45:11,837 --> 00:45:13,046
Co za miot potworków.

728
00:45:13,130 --> 00:45:16,550
- No i...
- Dobra.

729
00:45:16,633 --> 00:45:20,554
{\an8}Emily Elizabeth Howard.

730
00:45:20,637 --> 00:45:21,763
Bingo!

731
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
Strefa Wolna od Orzechów

732
00:45:26,351 --> 00:45:28,562
Piękna broszka.

733
00:45:29,104 --> 00:45:30,772
Rozmieni pani 20 dolarów?

734
00:45:30,856 --> 00:45:34,109
Dzieci w holu sprzedają
orzechy w karmelu. Uwielbiam je!

735
00:45:34,193 --> 00:45:36,278
- Orzechy?
- Tak.

736
00:45:36,945 --> 00:45:39,198
Na końcu holu. Na samiusieńkim końcu.

737
00:45:40,199 --> 00:45:41,617
Nie lubi orzechów.

738
00:45:45,746 --> 00:45:46,830
Dobra robota.

739
00:45:46,914 --> 00:45:51,627
Niewykrywalnie wyciągnę dane.
Nie będą wiedzieć, że tu byliśmy.

740
00:45:51,710 --> 00:45:55,130
Zabrzmiałoby fajniej,
gdybyś nie miał pendrive’a SpongeBoba.

741
00:45:55,214 --> 00:45:56,048
Cicho.

742
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
Pracuję.

743
00:46:03,388 --> 00:46:04,306
Jak urokliwie.

744
00:46:07,851 --> 00:46:09,186
Witam pana.

745
00:46:09,269 --> 00:46:10,395
Co słychać?

746
00:46:10,479 --> 00:46:13,440
Zgaduję, że jest pan albo dozorcą,

747
00:46:13,565 --> 00:46:16,276
albo członkiem
Towarzystwa Konserwacji Lamp.

748
00:46:17,611 --> 00:46:19,655
- Czego chcesz, mądralo?
- Dobra.

749
00:46:19,738 --> 00:46:22,074
Szukam informacji o jednym najemcy.

750
00:46:22,157 --> 00:46:24,826
Jeśli myślisz,
że zdradzę informacje poufne...

751
00:46:25,536 --> 00:46:26,912
No właśnie.

752
00:46:26,995 --> 00:46:28,914
- Co chciał pan wiedzieć?
- Tak.

753
00:46:28,997 --> 00:46:31,583
Czy widział pan te istoty?

754
00:46:32,876 --> 00:46:35,838
Wiedziałem, że poczułem psa.

755
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
Jeszcze jeden, poproszę.

756
00:46:49,226 --> 00:46:50,143
Dziękuję.

757
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Stój!

758
00:46:54,106 --> 00:46:55,190
Stój! Pies!

759
00:46:59,111 --> 00:47:00,112
Co to ma być?

760
00:47:01,864 --> 00:47:05,367
Hej, Bonie Żywnościowy.
Myślałam, że cię dzisiaj nie ma.

761
00:47:05,450 --> 00:47:06,702
Cześć, Florence.

762
00:47:06,785 --> 00:47:08,954
Jeśli brakuje ci jedzenia w domu,

763
00:47:09,037 --> 00:47:11,248
możemy zorganizować jakąś kwestę.

764
00:47:11,331 --> 00:47:12,833
Trochę się spieszę.

765
00:47:22,426 --> 00:47:24,845
Wiesz, ile kosztowała ta bluzka?

766
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
- Wybacz, to wypadek.
- Ty jesteś wypadkiem!

767
00:47:27,472 --> 00:47:32,352
Nie powinnaś tu nawet być.
Przychodzisz tu za darmo, gdy inni płacą.

768
00:47:35,397 --> 00:47:37,858
Cliffordzie! Jak się tu dostałeś?

769
00:47:37,941 --> 00:47:39,818
To pies z Instagrama.

770
00:47:39,902 --> 00:47:41,486
Należy do Emily?

771
00:47:41,570 --> 00:47:42,696
Chodźmy.

772
00:47:43,822 --> 00:47:45,032
Co, Cliffordzie?

773
00:47:46,158 --> 00:47:49,244
Co ty robisz? Dlaczego mnie popychasz?

774
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
- Można go pogłaskać?
- Jasne.

775
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
To mój pies, Clifford.

776
00:47:53,916 --> 00:47:56,502
- Jaki duży!
- I słodziutki.

777
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
Uwielbiam go!

778
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
Idealnie. Największy przegryw w szkole
posiada największe dziwadło na świecie.

779
00:48:04,259 --> 00:48:07,137
- Swój ciągnie do...
- Nie jest dziwadłem.

780
00:48:07,888 --> 00:48:09,640
Co ty powiedziałaś?

781
00:48:13,185 --> 00:48:15,604
Jesteś zła, bo nie jesteś w centrum uwagi.

782
00:48:21,443 --> 00:48:23,070
Chyba cię lubi.

783
00:48:25,113 --> 00:48:26,114
Pozamiatane.

784
00:48:32,663 --> 00:48:34,289
Trzeba iść.

785
00:48:34,373 --> 00:48:35,874
Zdecydowanie.

786
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Packard nie może zobaczyć Clifforda.

787
00:48:45,342 --> 00:48:46,802
Owenie, zostań w wozie.

788
00:48:47,928 --> 00:48:49,263
Chwileczkę...

789
00:48:49,346 --> 00:48:52,099
I może daj Cliffordowi wody. Dzięki.

790
00:48:52,808 --> 00:48:54,685
Wrzucimy to do laptopa,

791
00:48:54,768 --> 00:48:57,437
ściągniemy dane Bridwella i spadamy.

792
00:48:58,605 --> 00:48:59,773
Mój Boże.

793
00:49:00,357 --> 00:49:02,234
- Nie.
- Eksmitowano nas?

794
00:49:03,861 --> 00:49:05,195
To się nie dzieje.

795
00:49:05,279 --> 00:49:08,907
WIEDZIAŁEM, ŻE POCZUŁEM PSA!

796
00:49:09,658 --> 00:49:11,076
Ale nabroiłem.

797
00:49:15,497 --> 00:49:18,083
To chyba skomplikowane, panie Jarvis!

798
00:49:18,709 --> 00:49:21,503
Nie wiem, czy to według instrukcji

799
00:49:21,587 --> 00:49:23,172
właściwy krok.

800
00:49:23,255 --> 00:49:25,966
Czytał pan uwagi prawne
do samodzielnego montażu?

801
00:49:26,049 --> 00:49:28,760
Oczywiście, pani Jarvis.
Co za idiota robiłby...

802
00:49:30,387 --> 00:49:32,931
Pomocy! Niech mu ktoś pomoże!

803
00:49:33,015 --> 00:49:34,433
Pomocy!

804
00:49:35,267 --> 00:49:36,560
Co ty robisz?

805
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
- Priscillo!
- Jeronie!

806
00:49:38,896 --> 00:49:41,481
- Niech ktoś przyniesie drabinę!
- Pomocy!

807
00:49:41,565 --> 00:49:42,482
Cliffordzie!

808
00:49:43,483 --> 00:49:44,985
Zaraz puści!

809
00:49:45,068 --> 00:49:47,112
- Jeronie!
- Trzymaj się!

810
00:49:48,989 --> 00:49:50,449
Pomocy!

811
00:49:51,825 --> 00:49:52,910
Jeronie!

812
00:49:59,374 --> 00:50:02,586
Złapał cię wielki, czerwony pies.

813
00:50:04,796 --> 00:50:06,673
Niesamowite!

814
00:50:08,509 --> 00:50:09,551
Dziękuję.

815
00:50:10,594 --> 00:50:13,847
- Czyj to wielki pies?
- Emily! To pies Emily.

816
00:50:14,515 --> 00:50:17,309
Emily! Twój pies uratował mi życie.

817
00:50:19,478 --> 00:50:20,646
Clifford?

818
00:50:22,064 --> 00:50:25,692
- Emily, widziałaś to?
- Najlepszy przechwyt frisbee w dziejach!

819
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Clifford, dobry pies.

820
00:50:28,195 --> 00:50:29,738
Dzięki Bogu.

821
00:50:29,821 --> 00:50:32,824
To mój pies, Clifford,
a tam siedzi mój wujek, Casey.

822
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
Chwila, Packard zgodził się na tego psa?

823
00:50:36,578 --> 00:50:39,498
Nie do końca. Właśnie chcemy to rozwiązać.

824
00:50:40,749 --> 00:50:44,419
Owenie, nie mamy laptopa.
Zablokowano nam wejście do domu.

825
00:50:44,503 --> 00:50:45,921
- Serio?
- Tak.

826
00:50:46,797 --> 00:50:48,841
Dobra, coś wykombinuję.

827
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Dzięki.

828
00:50:56,306 --> 00:50:57,349
- Przepraszam.
- Tak?

829
00:50:57,432 --> 00:50:59,977
- Czy możemy pożyczyć laptopa?
- Oczywiście.

830
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
- Zrobię porządne zdjęcia, gdy idzie.
- Tak?

831
00:51:02,980 --> 00:51:04,773
To nie twoja wina.

832
00:51:04,857 --> 00:51:09,361
To moja specjalność.
Przynoszę twojej mamie same kłopoty.

833
00:51:10,362 --> 00:51:12,948
Wiedziałaś,
że miała stypendium w Oxfordzie?

834
00:51:13,031 --> 00:51:15,033
- Naprawdę?
- Tak.

835
00:51:16,159 --> 00:51:18,495
Chciała studiować w Anglii.

836
00:51:19,538 --> 00:51:22,499
Nasza mama umarła, ojciec się posypał.

837
00:51:23,458 --> 00:51:26,253
Została, żeby pomóc mnie wychować.

838
00:51:27,754 --> 00:51:29,464
Poświęciła wszystko.

839
00:51:30,507 --> 00:51:34,553
Oto jak się odwdzięczam:
„Niespodzianka. Jesteś bezdomna!”.

840
00:51:36,180 --> 00:51:38,849
Dlatego nikt mi nie ufa, Em.

841
00:51:41,727 --> 00:51:43,228
Ja pierdykam!

842
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Dostałem się do pliku.

843
00:51:45,105 --> 00:51:47,191
Znalazłem list Bridwella do szkoły.

844
00:51:47,232 --> 00:51:50,360
Zobaczcie. Napisał,
że jutro go nie będzie,

845
00:51:50,444 --> 00:51:54,198
bo odwiedzi szpital im. Św. Benedykta
z racji umówionej wizyty.

846
00:51:54,281 --> 00:51:56,283
- Jutro znajdziemy Bridwella!
- Właśnie.

847
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Zaraz wrócę.

848
00:51:57,951 --> 00:51:59,578
<i>Namierzyliśmy ją.</i>

849
00:51:59,661 --> 00:52:01,121
- Co? Nie.
- Pani Jarvis!

850
00:52:01,205 --> 00:52:03,457
W ogóle mnie nie słuchasz.

851
00:52:03,540 --> 00:52:05,459
Emily, zabawa się skończyła.

852
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
- To koniec.
- Nie.

853
00:52:06,752 --> 00:52:09,546
Zadzwonimy do zoo,
cyrku czy gdziekolwiek.

854
00:52:10,255 --> 00:52:11,465
Witajcie!

855
00:52:11,548 --> 00:52:13,008
Zapewne Emily Elizabeth.

856
00:52:13,634 --> 00:52:16,386
- A pan to kto?
- Zac Tieran z Lyfegro.

857
00:52:16,470 --> 00:52:19,056
Jakże miło cię poznać.

858
00:52:19,973 --> 00:52:21,433
Moja wizytówka.

859
00:52:21,517 --> 00:52:25,771
Ratujesz nam życie, młoda damo.
Dziękuję ci za znalezienie naszego psa.

860
00:52:25,854 --> 00:52:26,688
Waszego psa?

861
00:52:26,772 --> 00:52:28,982
Niezdarny woźny zostawił otwartą bramę

862
00:52:29,066 --> 00:52:32,819
i ten wielkolud
wymknął się z laboratorium. Co nie?

863
00:52:32,903 --> 00:52:34,196
Dobra.

864
00:52:34,279 --> 00:52:38,742
Musiał wam sprawić dużo kłopotów.

865
00:52:38,825 --> 00:52:40,661
Jeśli to możliwe,

866
00:52:40,744 --> 00:52:43,163
chciałbym ci to zaoferować.

867
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
Zaczynam lubić tego faceta.

868
00:52:45,290 --> 00:52:46,542
Moment.

869
00:52:46,625 --> 00:52:48,502
- Dobra.
- Na co nam moment?

870
00:52:49,920 --> 00:52:51,547
- Można przeprosić?
- Jasne.

871
00:52:51,630 --> 00:52:54,132
- Co ty robisz?
- Nie cierpię dzieci.

872
00:52:59,263 --> 00:53:00,514
To wszystko rozwiąże.

873
00:53:00,597 --> 00:53:02,850
Clifford wróci do domu,
damy dozorcy w łapę

874
00:53:02,933 --> 00:53:04,977
i nikt się nie dowie, co zaszło.

875
00:53:05,060 --> 00:53:08,355
No i zgarnę małe wynagrodzenie
za opiekę nad dzieckiem.

876
00:53:09,189 --> 00:53:11,525
No dalej...

877
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
Kłamiesz.

878
00:53:12,860 --> 00:53:15,404
- Słucham?
- Nieco przesadza.

879
00:53:15,487 --> 00:53:19,491
Mówiłeś, że Clifford był duży, gdy uciekł.
Znalazłam go, gdy był mały.

880
00:53:19,575 --> 00:53:20,784
Dziwne.

881
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Wszystko gra, Emily?

882
00:53:22,286 --> 00:53:24,621
- Wyluzuj.
- Mówię do Emily, kolego.

883
00:53:24,705 --> 00:53:26,123
- Wszystko gra.
- Świetnie.

884
00:53:26,206 --> 00:53:30,210
Jestem Alonso ze straży sąsiedzkiej.
Obserwujemy cię! I źle ci patrzy...

885
00:53:31,003 --> 00:53:32,921
Chciałem być miły. Albercie!

886
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Przykro mi.

887
00:53:36,300 --> 00:53:38,260
- Dziękuję.
- Cliffordzie, uciekaj!

888
00:53:38,343 --> 00:53:40,345
- Nie!
- Emily!

889
00:53:40,429 --> 00:53:41,680
Łapać go!

890
00:53:41,763 --> 00:53:43,307
Musimy go złapać.

891
00:53:45,309 --> 00:53:48,187
- Cliffordzie, tutaj, piesku.
- Chodźcie!

892
00:53:48,270 --> 00:53:49,730
Za co wam płacę?

893
00:54:00,157 --> 00:54:01,700
Tam! Idźcie!

894
00:54:01,783 --> 00:54:03,202
O nie!

895
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
- Do wozu! Już!
- Dobra.

896
00:54:04,703 --> 00:54:05,579
Szybko.

897
00:54:07,164 --> 00:54:09,166
Cliffordzie, musimy wsiąść do auta.

898
00:54:09,249 --> 00:54:11,752
- No chodź!
- Dalej!

899
00:54:11,835 --> 00:54:13,086
Zablokujmy drzwi.

900
00:54:16,340 --> 00:54:17,674
To ich zatrzyma.

901
00:54:42,824 --> 00:54:44,660
- Bo ci zrobię krzywdę.
- Alonso!

902
00:54:51,083 --> 00:54:52,251
Raul!

903
00:54:52,334 --> 00:54:53,252
Mój błąd!

904
00:54:59,424 --> 00:55:00,300
Tam!

905
00:55:01,510 --> 00:55:03,178
- Co robisz?
- Wywożę Clifforda.

906
00:55:03,262 --> 00:55:04,263
Umiesz prowadzić?

907
00:55:04,346 --> 00:55:07,307
- Casey umie, nie może być zbyt trudne.
- O rajuśku.

908
00:55:10,102 --> 00:55:12,437
Rusz tym drążkiem.
Mój tata czasem go używa.

909
00:55:24,741 --> 00:55:26,159
Dobra, to było w tył.

910
00:55:26,243 --> 00:55:28,996
To jest niebezpieczne i nielegalne.
Pierwszyzna dla mnie.

911
00:55:34,585 --> 00:55:35,669
Wybacz.

912
00:55:54,062 --> 00:55:55,814
Na pewno będzie dobrze.

913
00:55:55,898 --> 00:55:57,149
Nie, nie jest dobrze.

914
00:55:57,232 --> 00:55:58,692
Nie jest dobrze!

915
00:55:58,775 --> 00:56:01,153
Jej mama dosłownie mnie zabije.

916
00:56:01,236 --> 00:56:04,323
Ten wóz nie ma poduszek.
Pamiętaj o tym w razie kraksy.

917
00:56:05,157 --> 00:56:07,075
Policja! Zachowaj spokój.

918
00:56:09,161 --> 00:56:12,206
Co robisz? Obie ręce na kierownicy!
Nawet ja to wiem!

919
00:56:12,289 --> 00:56:13,707
Obie ręce!

920
00:56:15,751 --> 00:56:18,670
- Jadą!
- Skręć w lewo!

921
00:56:23,926 --> 00:56:26,720
Tam jest mój budynek.
Garaż jest otwarty. W lewo!

922
00:56:26,803 --> 00:56:29,056
Tam jest garaż! Skręcaj!

923
00:56:37,105 --> 00:56:39,274
Już nigdy tak nie róbmy.

924
00:56:42,069 --> 00:56:43,904
Masz raporty toksyczności?

925
00:56:43,987 --> 00:56:44,988
Tak.

926
00:56:48,242 --> 00:56:50,953
- To szkoła Emily. Mogę...
- Jasne.

927
00:56:51,036 --> 00:56:52,371
Pani McKinley.

928
00:56:52,454 --> 00:56:54,915
Maggie. Chciałam sprawdzić co u Emily.

929
00:56:54,998 --> 00:56:58,252
Jak się czuje? Nie było jej dziś w szkole.

930
00:56:58,335 --> 00:56:59,169
Co?

931
00:57:02,047 --> 00:57:03,215
Rany Julek!

932
00:57:03,298 --> 00:57:06,218
Siobhan, jest z nami. Odstaw mopa.

933
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
Oszalałaś? Prowadzisz auto?

934
00:57:08,887 --> 00:57:10,389
A ty czym się przejmujesz?

935
00:57:10,472 --> 00:57:12,391
Wciąż mam zaciśnięte zwieracze.

936
00:57:12,474 --> 00:57:14,685
Gdzie jesteśmy? To muzeum?

937
00:57:14,768 --> 00:57:16,395
To zwykły apartament.

938
00:57:16,478 --> 00:57:17,980
Mieszkasz tutaj?

939
00:57:18,063 --> 00:57:19,356
Tak.

940
00:57:20,232 --> 00:57:21,984
O rany.

941
00:57:24,486 --> 00:57:26,405
- Twoja kolej.
- Co? A co powiem?

942
00:57:26,488 --> 00:57:28,198
Cokolwiek, byle nie prawdę.

943
00:57:31,159 --> 00:57:32,494
Cześć, mała!

944
00:57:32,578 --> 00:57:36,248
Emily, dzwoniła do mnie szkoła.
Ponoć dzisiaj cię nie było.

945
00:57:36,331 --> 00:57:38,417
Co? Głupoty gadają, mała.

946
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
- Jasne, że byłam w szkole.
- Dobra.

947
00:57:40,794 --> 00:57:42,379
Wiesz co? Casey ci wyjaśni.

948
00:57:43,338 --> 00:57:44,798
Lepiej kłamiesz ode mnie.

949
00:57:48,760 --> 00:57:53,348
Pewnie jakieś zamieszanie w szkole.
Była ponoć jakaś afera z orzeszkami.

950
00:57:53,432 --> 00:57:55,475
<i>Wyjaśnię wszystko w poniedziałek.</i>

951
00:57:55,559 --> 00:57:57,060
Pestka.

952
00:57:58,228 --> 00:57:59,938
Brutusie, nie!

953
00:58:01,481 --> 00:58:02,983
- Czy to pies?
- Pies?

954
00:58:03,066 --> 00:58:05,360
Co? Skądże.

955
00:58:06,236 --> 00:58:07,988
To zmywarka.

956
00:58:09,323 --> 00:58:10,824
Spróbuj ją kopnąć.

957
00:58:11,450 --> 00:58:13,285
Chyba chce powąchać Cliffordowi...

958
00:58:15,078 --> 00:58:16,163
no wiesz.

959
00:58:17,706 --> 00:58:19,166
Dobra. Brutusie.

960
00:58:19,249 --> 00:58:21,210
Słyszysz? Przestało.

961
00:58:23,128 --> 00:58:24,129
Wiesz...

962
00:58:27,966 --> 00:58:29,301
Skończył?

963
00:58:29,384 --> 00:58:30,719
Dobry piesek.

964
00:58:30,802 --> 00:58:33,055
Myślałaś może o nowym mieszkaniu?

965
00:58:33,138 --> 00:58:34,515
Warto rozważyć zmianę.

966
00:58:37,726 --> 00:58:40,604
Wybacz. Sprawdziłem baterię w telefonie.

967
00:58:40,687 --> 00:58:42,314
Zostało 1%, zaraz może paść.

968
00:58:46,860 --> 00:58:48,153
Brutusie!

969
00:58:48,946 --> 00:58:50,447
Niecodzienny widok.

970
00:58:50,531 --> 00:58:51,657
Brutusie.

971
00:58:53,367 --> 00:58:56,245
Nic mu nie jest.

972
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
Serio?

973
00:58:58,247 --> 00:59:00,082
Może czas go nakarmić?

974
00:59:00,165 --> 00:59:01,166
POLICJA NOWOJORSKA

975
00:59:01,250 --> 00:59:03,293
Dziękuję za spotkanie, komisarzu.

976
00:59:03,377 --> 00:59:05,128
- Komendancie.
- No jasne.

977
00:59:05,212 --> 00:59:06,755
Ten pies należy do pana?

978
00:59:06,839 --> 00:59:10,133
Oczywiście.
Uciekł w trakcie eksperymentów.

979
00:59:10,217 --> 00:59:12,970
To stworzenie jest medycznym mutantem.

980
00:59:13,053 --> 00:59:15,055
- Medycznym mutantem?
- Dokładnie.

981
00:59:15,138 --> 00:59:16,682
Boimy się, że ta mutacja

982
00:59:16,765 --> 00:59:20,978
- może skakać między gatunkami.
- Skakać między gatunkami?

983
00:59:21,061 --> 00:59:24,523
Musimy szybko złapać to zwierzę,
by wróciło do laboratorium.

984
00:59:24,606 --> 00:59:27,317
W przeciwnym razie
skutki mogą być straszne.

985
00:59:27,401 --> 00:59:29,444
Proszę sobie wyobrazić.

986
00:59:29,528 --> 00:59:32,781
Karaluchy tej wielkości
latające po mieście.

987
00:59:32,865 --> 00:59:35,993
Szczury tej wielkości w spożywczym.

988
00:59:36,076 --> 00:59:38,036
- Latające szczury.
- Właśnie!

989
00:59:38,120 --> 00:59:40,581
- Muszę zadzwonić.
- Śmiało.

990
00:59:45,669 --> 00:59:48,046
Je jak zwierzę.

991
00:59:48,130 --> 00:59:50,132
Bo jest zwierzęciem.

992
00:59:50,215 --> 00:59:51,675
Mówię o nim.

993
00:59:52,843 --> 00:59:53,677
Co?

994
00:59:56,221 --> 00:59:58,891
<i>- Z ostatniej chwili.</i>
<i>-</i> Hej, patrzcie!

995
00:59:58,974 --> 01:00:01,560
<i>Jestem komendant Watkins</i>
<i>z nowojorskiej policji.</i>

996
01:00:01,643 --> 01:00:03,604
<i>Oferujemy nagrodę 25 000 $</i>

997
01:00:03,687 --> 01:00:07,774
<i>za wszelkie informacje, które pomogą</i>
<i>złapać wielkiego, czerwonego psa.</i>

998
01:00:07,816 --> 01:00:09,776
-<i> Dobro mieszkańców...
</i>- Patrzcie.

999
01:00:09,860 --> 01:00:11,653
<i>...jest naszym priorytetem.</i>

1000
01:00:11,737 --> 01:00:14,990
{\an8}<i>Współpracujemy teraz z Lyfegro.</i>

1001
01:00:15,073 --> 01:00:20,370
{\an8}- Twarz stworzona do spoliczkowania.
- <i>Prosimy was o informacje.</i>

1002
01:00:20,454 --> 01:00:21,872
{\an8}- Owenie, jestem.
-<i> Pytania?</i>

1003
01:00:21,955 --> 01:00:23,248
Tato!

1004
01:00:26,960 --> 01:00:30,756
- A wy kim jesteście?
- To Casey i Emily.

1005
01:00:30,839 --> 01:00:32,216
- Emily?
- Tak.

1006
01:00:33,050 --> 01:00:34,551
- Ta Emily?
- Tato!

1007
01:00:34,635 --> 01:00:35,969
Przepraszam.

1008
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
Nie mówił nic o tobie. Nigdy.

1009
01:00:39,932 --> 01:00:41,141
Przenigdy.

1010
01:00:41,850 --> 01:00:44,561
Mogą zostać na noc? Mają problem.

1011
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
Jaki problem?

1012
01:00:57,115 --> 01:00:58,867
Wycofuję pytanie.

1013
01:00:59,576 --> 01:01:03,455
- To wszystko należy do twojego taty?
- Tak, dwieście hektarów.

1014
01:01:03,539 --> 01:01:06,083
Spore, pełne zwierząt.
Idealne dla Clifforda.

1015
01:01:06,166 --> 01:01:07,793
I tysiące kilometrów stąd.

1016
01:01:07,876 --> 01:01:09,419
Em, policja nas ściga.

1017
01:01:12,506 --> 01:01:14,341
Na razie.

1018
01:01:14,424 --> 01:01:16,218
Wszystko się zaczyna układać.

1019
01:01:16,301 --> 01:01:20,222
Statek mojej firmy przewozowej
wyrusza jutro z Newark do Hong Kongu.

1020
01:01:20,305 --> 01:01:24,351
Widzieliście nasze lasy pod Szanghajem.
Clifford byłby tam bezpieczny.

1021
01:01:24,434 --> 01:01:26,144
Nie odeślemy Clifforda.

1022
01:01:26,228 --> 01:01:27,980
- Emily.
- Nie zrobimy tego.

1023
01:01:28,063 --> 01:01:29,356
Dziękuję, panie Yu.

1024
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
- Mogę porozmawiać z Emily na osobności?
- Chodź, Owenie. Utulę cię.

1025
01:01:33,443 --> 01:01:34,444
Tato!

1026
01:01:36,154 --> 01:01:38,323
Nie utulam go. Nigdy.

1027
01:01:38,407 --> 01:01:39,575
Chodź, wielkoludzie.

1028
01:01:40,367 --> 01:01:41,493
- Dobranoc.
- Pa.

1029
01:01:42,202 --> 01:01:44,121
Musimy pomówić o tym fiasku.

1030
01:01:46,582 --> 01:01:47,624
Fiasku?

1031
01:01:48,333 --> 01:01:50,836
- Chiny nie są tak daleko.
- Serio?

1032
01:01:50,919 --> 01:01:53,922
Dobra, beznadziejne kłamstwo.
Są bardzo daleko.

1033
01:01:54,006 --> 01:01:57,092
Ale tam będzie mu najlepiej.

1034
01:01:57,176 --> 01:02:02,014
I co z tego? Clifford przyszedł do mnie,
gdy byłam samotna i nie miałam przyjaciół.

1035
01:02:02,097 --> 01:02:05,267
Jest najlepszym, co mam w życiu.
Nie opuszczę go.

1036
01:02:05,350 --> 01:02:06,894
Nie mamy wyboru.

1037
01:02:06,977 --> 01:02:08,145
Eksmitowano nas.

1038
01:02:08,228 --> 01:02:11,064
Według wiadomości
jesteśmy teraz wręcz zbiegami.

1039
01:02:11,148 --> 01:02:15,152
Bridwell może nam pomóc!
Tak jak mówiła Lucille u weterynarza.

1040
01:02:15,235 --> 01:02:16,361
Wystarczy go znaleźć.

1041
01:02:16,445 --> 01:02:18,155
- Emily...
- Casey.

1042
01:02:18,238 --> 01:02:23,535
Gdybyś znalazł kogoś tak pełnego miłości,
że czułbyś, że razem stać was na wszystko,

1043
01:02:23,619 --> 01:02:26,079
odpuściłbyś tak po prostu?

1044
01:02:30,626 --> 01:02:34,379
Dobrze. Pójdziemy do szpitala
i poszukamy Bridwella.

1045
01:02:34,463 --> 01:02:37,716
Jeśli go nie znajdziemy
lub nam nie pomoże,

1046
01:02:37,799 --> 01:02:40,385
Clifford musi popłynąć jutro tym statkiem.

1047
01:02:43,972 --> 01:02:45,140
Umowa stoi?

1048
01:02:46,308 --> 01:02:47,518
Tak.

1049
01:02:59,738 --> 01:03:01,615
Czyli nam została kanapa.

1050
01:03:08,997 --> 01:03:15,504
Kurde, mieszkanie jest warte 27 milionów.
Hej, czy Owen ma starszą siostrę?

1051
01:03:16,088 --> 01:03:16,922
Już dobrze.

1052
01:03:17,005 --> 01:03:18,966
Pytam dla przyjaciela.

1053
01:03:19,883 --> 01:03:21,677
Stary, zapomnij, że pytałem.

1054
01:03:33,814 --> 01:03:37,526
Owenie, ty zostań z Cliffordem,
a my poszukamy Bridwella.

1055
01:03:37,609 --> 01:03:39,069
Dlaczego zawsze ja?

1056
01:03:39,152 --> 01:03:41,822
Bo tego nie nauczysz się w szkole.

1057
01:03:43,156 --> 01:03:44,408
Zachowuj się normalnie.

1058
01:03:46,535 --> 01:03:48,620
Cliffordzie, wyczuwasz rzeczy.

1059
01:03:48,704 --> 01:03:51,999
Czujesz chemię między mną a Emily?
Bo wydaje mi się...

1060
01:03:55,169 --> 01:03:56,420
Cliffordzie! Ohyda!

1061
01:03:56,503 --> 01:03:58,422
To zabiło dinozaury!

1062
01:03:59,173 --> 01:04:02,426
Są zasady! Nie wolno pierdzieć
w zamkniętej przestrzeni.

1063
01:04:05,304 --> 01:04:07,890
Cliffordzie, niefajnie.

1064
01:04:13,478 --> 01:04:15,272
Cliffordzie, do furgonetki.

1065
01:04:17,983 --> 01:04:19,276
Szukacie kogoś?

1066
01:04:19,359 --> 01:04:21,695
Tak. Starszy pan, siwe włosy,

1067
01:04:21,778 --> 01:04:23,864
wysoki, mówi zagadkami.

1068
01:04:25,115 --> 01:04:27,868
To jego muszka! Nosi taką w kropki.

1069
01:04:29,620 --> 01:04:32,581
- Co?
- Mężczyzna z tą muszką to przyjaciel?

1070
01:04:35,334 --> 01:04:36,668
Zmarł dzisiaj rano.

1071
01:04:38,212 --> 01:04:39,213
Nie.

1072
01:04:39,922 --> 01:04:41,089
To niemożliwe.

1073
01:04:41,173 --> 01:04:42,299
Przykro mi.

1074
01:04:47,804 --> 01:04:50,807
Był taki miły i magiczny.

1075
01:04:51,558 --> 01:04:52,726
Jak mógł umrzeć?

1076
01:04:54,645 --> 01:04:57,606
Mogę wam wysłać maila odnośnie pogrzebu.

1077
01:04:57,689 --> 01:04:59,483
Tak, dzięki.

1078
01:05:02,319 --> 01:05:03,403
Proszę.

1079
01:05:04,112 --> 01:05:05,781
Co z Cliffordem?

1080
01:05:05,864 --> 01:05:07,699
Nie wierzę.

1081
01:05:08,575 --> 01:05:11,078
Bridwell był naszą ostatnią nadzieją.

1082
01:05:18,335 --> 01:05:19,461
To pewnie po nas.

1083
01:05:20,587 --> 01:05:22,089
Będzie dobrze, chodź.

1084
01:05:29,555 --> 01:05:32,015
Nie mogę uwierzyć, że Bridwell...

1085
01:05:32,099 --> 01:05:33,100
no wiesz.

1086
01:05:35,894 --> 01:05:37,980
Możemy znów się ukryć w moim domu.

1087
01:05:38,063 --> 01:05:40,816
Owenie, ściga nas policja.

1088
01:05:40,899 --> 01:05:42,401
Dość ukrywania się.

1089
01:05:42,484 --> 01:05:43,485
Jeśli nas znajdą,

1090
01:05:43,569 --> 01:05:45,612
przekażą Clifforda Tieranowi.

1091
01:05:47,030 --> 01:05:48,407
Co zrobimy?

1092
01:05:50,909 --> 01:05:52,286
- Nie.
- Em.

1093
01:05:52,369 --> 01:05:53,495
Nie oddam go!

1094
01:05:53,579 --> 01:05:54,955
Tak będzie najlepiej.

1095
01:05:55,038 --> 01:05:59,293
- Najlepiej jest mu ze mną.
- Ale nie zapewnisz mu bezpieczeństwa.

1096
01:06:12,681 --> 01:06:13,849
Zadzwoń do ojca.

1097
01:06:20,272 --> 01:06:22,107
Wszystko załatwione.

1098
01:06:22,191 --> 01:06:25,819
Colin popłynie z Cliffordem
aż do Szanghaju.

1099
01:06:25,903 --> 01:06:28,906
Moi ludzie będą w porcie
i zawiozą go do domu.

1100
01:06:28,989 --> 01:06:30,908
Musimy ruszać.

1101
01:06:30,991 --> 01:06:33,285
Panie Yu, bardzo dziękuję.

1102
01:06:33,368 --> 01:06:34,369
Nie ma sprawy.

1103
01:06:36,872 --> 01:06:40,334
Pa, Cliffordzie.
Liczę, że jeszcze się kiedyś spotkamy.

1104
01:06:43,086 --> 01:06:44,546
Zaczekaj w samochodzie.

1105
01:06:45,881 --> 01:06:48,467
- Przykro mi, Emily.
- Dziękuję.

1106
01:06:55,474 --> 01:06:57,226
Wiem, że nie rozumiesz,

1107
01:06:57,976 --> 01:07:00,604
ale nie jesteś tu bezpieczny.

1108
01:07:00,687 --> 01:07:02,523
Jesteś za duży.

1109
01:07:03,315 --> 01:07:06,235
Jeśli cię znajdą,
zrobią ci straszne rzeczy.

1110
01:07:07,027 --> 01:07:08,487
Nie mogę na to pozwolić.

1111
01:07:11,156 --> 01:07:13,492
Jesteś jedynym takim psem na świecie.

1112
01:07:15,160 --> 01:07:17,579
A ludzie...

1113
01:07:17,663 --> 01:07:19,665
nie lubią odmienności.

1114
01:07:29,758 --> 01:07:32,261
Co się stało? Co on robi?

1115
01:07:32,928 --> 01:07:35,264
Chyba stara się być mały.

1116
01:07:38,684 --> 01:07:41,019
Przykro mi, że cię zawiodłam.

1117
01:07:41,103 --> 01:07:43,814
Myślałam, że uda mi się ciebie uratować.

1118
01:07:51,196 --> 01:07:52,990
Musimy być wielcy i silni.

1119
01:07:54,366 --> 01:07:57,744
Pamiętasz?
Aby świat nie mógł nas skrzywdzić.

1120
01:08:01,456 --> 01:08:03,166
Musisz pójść z tymi ludźmi.

1121
01:08:05,544 --> 01:08:06,628
Będzie dobrze.

1122
01:08:10,257 --> 01:08:11,675
Jestem z ciebie dumny.

1123
01:08:32,779 --> 01:08:34,031
Żegnaj, Cliffordzie!

1124
01:08:35,823 --> 01:08:37,701
Kocham cię całym sercem!

1125
01:08:39,411 --> 01:08:41,162
Bądź grzeczny dla mnie.

1126
01:08:59,389 --> 01:09:03,852
Hrabstwo pozwano w 1994 roku, czyli...

1127
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
Maggie!

1128
01:09:05,437 --> 01:09:06,772
- Czy to Emily?
- Co?

1129
01:09:06,854 --> 01:09:09,358
<i>...pozwoli na złapanie</i>
<i>internetowej sensacji.</i>

1130
01:09:09,441 --> 01:09:12,152
<i>- W mieście trwają poszukiwania...</i>
- Co jest?

1131
01:09:12,236 --> 01:09:14,279
- <i>...wielkiego, czerwonego psa.
</i>- Moja córka.

1132
01:09:14,363 --> 01:09:16,740
<i>- Widziano go ostatnio w Harlemie.</i>
<i>- </i>Jedź.

1133
01:09:21,036 --> 01:09:22,787
Kiepsko spałaś, co?

1134
01:09:24,706 --> 01:09:25,874
Śniadanie?

1135
01:09:31,630 --> 01:09:35,759
Wiem, że nie pijesz kawy,
ale to chyba dobry moment, by zacząć.

1136
01:09:40,055 --> 01:09:43,559
- Będzie tam szczęśliwy.
- A wiesz, kto nie będzie?

1137
01:09:43,642 --> 01:09:46,019
Moja mama. Mieszkaniem w furgonetce.

1138
01:09:46,812 --> 01:09:50,274
Przywyknie do takiego życia.

1139
01:09:50,357 --> 01:09:52,734
Spanie na podłodze. Sikanie do kubła.

1140
01:09:54,528 --> 01:09:57,281
Rano znalazłem miłe SMS-y od niej.

1141
01:09:57,364 --> 01:09:58,365
Tak.

1142
01:09:59,908 --> 01:10:01,535
„Proszę zadzwonić. Teraz”.

1143
01:10:01,618 --> 01:10:04,204
Duże litery, wykrzykniki, wściekła buźka,

1144
01:10:04,288 --> 01:10:05,998
emotka broni.

1145
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
Myślisz, że jest zła?

1146
01:10:09,209 --> 01:10:12,004
Ubierzesz się?
Gosposia przychodzi około 10.

1147
01:10:14,339 --> 01:10:17,259
Facet ze szpitala
przysłał adres pogrzebu Bridwella.

1148
01:10:17,342 --> 01:10:18,427
Nie chcę iść.

1149
01:10:18,510 --> 01:10:19,678
Chwileczkę.

1150
01:10:20,554 --> 01:10:22,472
Nie wygląda jak Bridwell.

1151
01:10:22,556 --> 01:10:25,225
- To pewnie jego zdjęcie z młodości.
- Nie.

1152
01:10:27,769 --> 01:10:28,854
To nie Bridwell.

1153
01:10:28,937 --> 01:10:31,190
Zdecydowanie nie.

1154
01:10:31,273 --> 01:10:34,359
Pacjent w szpitalu musiał się pomylić.

1155
01:10:34,443 --> 01:10:36,320
Skoro to nie Bridwell...

1156
01:10:36,403 --> 01:10:37,863
- On żyje!
- On żyje!

1157
01:10:37,946 --> 01:10:40,532
Smutne, że ten koleś zmarł,
ale Bridwell żyje.

1158
01:10:40,616 --> 01:10:41,700
- Bridwell żyje!
- Tak!

1159
01:10:41,783 --> 01:10:44,369
- Piątka za zmarłego?
- Clifford ma szansę.

1160
01:10:44,453 --> 01:10:45,704
- Skupmy się na tym.
- Tak.

1161
01:10:45,787 --> 01:10:48,081
- R.I.P. Hamilton Wilder.
- Niech żyje Bridwell!

1162
01:10:48,165 --> 01:10:49,082
- Niech żyje!
- Tak!

1163
01:10:49,166 --> 01:10:51,835
- Hej!
- Owenie, Bridwell żyje!

1164
01:10:52,794 --> 01:10:55,255
W sieci... szukanie...

1165
01:10:55,339 --> 01:10:57,382
Znalazłem... Bridwell... park.

1166
01:10:57,466 --> 01:10:59,760
Jeszcze raz, ale pełnym zdaniem.

1167
01:10:59,843 --> 01:11:00,969
Bridwell żyje.

1168
01:11:01,053 --> 01:11:03,764
Jego namiot jest w Manhattan Bridge Park.

1169
01:11:04,806 --> 01:11:06,183
Emily!

1170
01:11:06,266 --> 01:11:08,143
Szybko!

1171
01:11:10,771 --> 01:11:12,147
<i>Wielki, szkarłatny pies</i>

1172
01:11:12,231 --> 01:11:13,982
<i>został rano zatrzymany</i>

1173
01:11:14,066 --> 01:11:16,318
<i>- na frachtowcu.</i>
- Uwierzycie?

1174
01:11:16,401 --> 01:11:17,236
Co?

1175
01:11:17,319 --> 01:11:19,947
<i>Nie wiadomo,</i>
<i>jak i dlaczego trafił na pokład,</i>

1176
01:11:20,030 --> 01:11:23,700
<i>ale wydaje się,</i>
<i>że podjęto próbę wywiezienia go z kraju.</i>

1177
01:11:23,784 --> 01:11:25,285
<i>Olbrzymi pies trafi</i>

1178
01:11:25,369 --> 01:11:28,830
{\an8}<i>do jego domu w laboratorium</i>
<i>firmy biotechnologicznej Lyfegro.</i>

1179
01:11:28,914 --> 01:11:31,083
Nie, musimy pomóc Cliffordowi.

1180
01:11:31,166 --> 01:11:33,794
Wujku Casey, musimy go uratować.
Skrzywdzą go.

1181
01:11:37,840 --> 01:11:39,716
Tak, masz rację.

1182
01:11:41,176 --> 01:11:44,847
- Czas odwiedzić Lyfegro.
- Idę po furgonetkę. Pomogę wam.

1183
01:11:45,889 --> 01:11:46,723
- My też.
- My też.

1184
01:11:48,559 --> 01:11:50,853
Harlem odzyska
swojego wielkiego, czerwonego psa.

1185
01:11:56,942 --> 01:11:58,944
- Zgadnij kto dzwoni.
- Daj telefon.

1186
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
- Hej.
- <i>Emily, co wy wyczyniacie?</i>

1187
01:12:02,406 --> 01:12:05,117
- Clifford ma kłopoty.
- Jadę teraz z lotniska.

1188
01:12:05,200 --> 01:12:07,578
- Nie mam czasu wyjaśniać.
- Wsiadajcie.

1189
01:12:07,661 --> 01:12:09,872
- <i>Będę za godzinę.
</i>- Poradzę sobie.

1190
01:12:09,955 --> 01:12:12,457
- <i>Z czym? Masz 12 lat.
</i>- Załatwię to.

1191
01:12:12,541 --> 01:12:15,377
- Zresztą, jest ze mną wujek Casey.
- <i>Przykro mi,</i>

1192
01:12:15,460 --> 01:12:17,379
skarbie, ale... Emily?

1193
01:12:19,631 --> 01:12:22,593
- Będę mieć dożywotni szlaban, prawda?
- My oboje.

1194
01:12:24,386 --> 01:12:27,848
- Siedzibę mają w stoczni w Brooklynie.
- Tam się widzimy.

1195
01:12:29,349 --> 01:12:30,809
Z drogi!

1196
01:12:30,893 --> 01:12:33,145
Powinni byli dać temu psu spokój.

1197
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Mają przechlapane.

1198
01:12:37,691 --> 01:12:40,027
Zacznijmy sekwencjonowanie jego DNA.

1199
01:12:40,110 --> 01:12:41,862
Tak jest.

1200
01:12:41,945 --> 01:12:43,530
Witajcie!

1201
01:12:43,614 --> 01:12:45,115
Dobry psiak! Spokojnie.

1202
01:12:45,199 --> 01:12:46,533
Dzień dobry.

1203
01:12:46,617 --> 01:12:49,369
Mam przemowę, ale mówię prosto z serca.

1204
01:12:49,453 --> 01:12:53,707
Wybaczcie, jeśli będę nademocjonalny.
W Lyfegro mamy jedną misję.

1205
01:12:53,790 --> 01:12:55,626
Nakarmienie świata...

1206
01:12:55,709 --> 01:12:57,169
Hej, Marku. Fajny krawat.

1207
01:12:59,129 --> 01:13:01,507
Mamy cudowny zespół naukowców.

1208
01:13:02,341 --> 01:13:05,427
- Dobra.
- Masz pod ręką nożyce do drutu?

1209
01:13:05,511 --> 01:13:08,263
- Nie opuszczam domu bez nich.
- Mieszkasz w aucie.

1210
01:13:08,347 --> 01:13:09,348
Cicho, Owenie.

1211
01:13:09,431 --> 01:13:10,557
Jako dowód

1212
01:13:10,641 --> 01:13:15,604
zapewne widzieliście
to piękne, niezwykłe stworzenie.

1213
01:13:16,480 --> 01:13:19,066
Figlarnie uciekł
z laboratorium dwa dni temu.

1214
01:13:19,149 --> 01:13:23,529
Cóż, bardzo jesteśmy wdzięczni
za tego wielkiego, czerwonego psa.

1215
01:13:25,364 --> 01:13:27,866
Musimy teraz odwrócić uwagę.

1216
01:13:27,950 --> 01:13:30,953
- Załatwimy to. Nie, panie Jarvis?
- Jasne, pani Jarvis.

1217
01:13:31,745 --> 01:13:32,829
Zajdziemy od tyłu.

1218
01:13:32,913 --> 01:13:35,415
Zrobimy zamieszanie
na konferencji prasowej.

1219
01:13:35,499 --> 01:13:37,417
To okazja,

1220
01:13:37,501 --> 01:13:41,004
by uzyskać
spory zwrot z inwestycji w Lyfegro.

1221
01:13:42,464 --> 01:13:44,675
- Dziękuję.
- Panie Tieran!

1222
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
Słucham?

1223
01:13:45,843 --> 01:13:48,887
Odniesie się pan do pozwu przeciwko panu?

1224
01:13:48,971 --> 01:13:50,013
Pozwu? Nie...

1225
01:13:54,351 --> 01:13:58,105
Zamknięte, ale uczyliśmy się
otwierania zamków w szkole magii.

1226
01:13:58,188 --> 01:14:01,149
- Jasne.
- Złożymy pozew zbiorowy

1227
01:14:01,233 --> 01:14:03,694
przeciwko panu Tieranowi, Lyfegro

1228
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
- i...
- Mamy tu dym.

1229
01:14:05,195 --> 01:14:07,114
Nie mówię po prawniczemu.

1230
01:14:07,197 --> 01:14:10,242
Emily Elizabeth Howard
wybrano na główną reprezentantkę.

1231
01:14:10,325 --> 01:14:13,954
Dołączono zarzuty o napad z pobiciem
oraz naruszenia etyczne.

1232
01:14:14,037 --> 01:14:15,789
Puśćcie! Ręce precz od niej!

1233
01:14:15,873 --> 01:14:16,915
Niefortunne.

1234
01:14:16,999 --> 01:14:19,251
Krępujecie mnie. Patrzcie!

1235
01:14:19,334 --> 01:14:20,627
Co z tobą?

1236
01:14:20,711 --> 01:14:22,212
Uruchomisz alarm pożarowy!

1237
01:14:22,296 --> 01:14:23,338
Mam drugi...

1238
01:14:25,257 --> 01:14:27,092
- Ochrona. Do budynku!
- Biegiem!

1239
01:14:27,176 --> 01:14:28,719
<i>- Co jest?</i>
- Sprawdźcie drzwi.

1240
01:14:28,802 --> 01:14:30,137
- Tak jest.
- Robi się.

1241
01:14:39,188 --> 01:14:40,022
Co się dzieje?

1242
01:14:45,527 --> 01:14:47,321
Patrzcie. Słodka owca.

1243
01:14:49,239 --> 01:14:50,324
Patrzcie.

1244
01:14:52,993 --> 01:14:54,161
A to czort.

1245
01:14:55,621 --> 01:14:58,123
- Spadam.
- Odejdź. Znam się na owcach.

1246
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
Chodź, mamaczka.

1247
01:15:00,584 --> 01:15:01,627
Chodź tutaj.

1248
01:15:16,183 --> 01:15:18,727
Widzicie? Każdy lubi mleko skondensowane.

1249
01:15:18,810 --> 01:15:20,312
Bierz!

1250
01:15:20,395 --> 01:15:23,273
Nawet puszka dobrze smakuje.

1251
01:15:24,358 --> 01:15:27,653
- Sektory od 3 do 5 czyste.
- Fałszywy alarm w ładowni.

1252
01:15:27,736 --> 01:15:28,695
Przyjąłem.

1253
01:15:28,779 --> 01:15:30,239
Fałszywy alarm w ładowni.

1254
01:15:30,322 --> 01:15:31,823
<i>Resetujemy systemy.</i>

1255
01:15:34,618 --> 01:15:37,246
- Cliffordzie!
- Wybaczcie, bierzemy psa.

1256
01:15:37,329 --> 01:15:39,873
Te 30 000 woltów jest innego zdania.

1257
01:15:42,709 --> 01:15:45,003
- Mam plastikową rękę.
- A ja prawdziwą.

1258
01:15:47,756 --> 01:15:48,841
Nie!

1259
01:15:50,843 --> 01:15:53,971
- Jest ciężkie, bo skondensowane.
- Każdy w kitlu...

1260
01:15:54,513 --> 01:15:55,347
spadówa.

1261
01:15:55,430 --> 01:15:56,849
Dobra.

1262
01:15:59,226 --> 01:16:00,352
Cliffordzie!

1263
01:16:01,019 --> 01:16:02,437
Nic ci nie jest?

1264
01:16:02,521 --> 01:16:03,689
Cliffordzie.

1265
01:16:12,948 --> 01:16:14,074
Cliffordzie?

1266
01:16:15,158 --> 01:16:15,993
Cliffordzie!

1267
01:16:17,369 --> 01:16:18,287
Nic ci nie jest!

1268
01:16:20,914 --> 01:16:21,874
Cliffordzie.

1269
01:16:21,957 --> 01:16:23,292
Wiem.

1270
01:16:30,340 --> 01:16:31,675
Hej, kolego.

1271
01:16:31,758 --> 01:16:33,969
- Też się cieszę.
- Nie chcę przerywać,

1272
01:16:34,052 --> 01:16:36,680
bo jest to niesłychanie urocze,

1273
01:16:36,763 --> 01:16:39,892
ale jak go przedostaniemy do Bridwella?

1274
01:16:39,975 --> 01:16:41,852
Pójdźcie beze mnie.

1275
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
Jako magik postaram się
odwrócić uwagę ochrony.

1276
01:16:45,272 --> 01:16:46,398
Co?

1277
01:16:46,481 --> 01:16:49,943
- Musimy dostać się z nim do furgonetki.
- Nie, dorwą go.

1278
01:16:51,653 --> 01:16:53,405
Nie bierzemy furgonetki.

1279
01:16:57,659 --> 01:17:00,829
- Stop! Włączcie kamery.
- Dalej, skacz!

1280
01:17:04,416 --> 01:17:07,169
Dajcie spokój. Mój samochód!

1281
01:17:07,252 --> 01:17:08,170
Chodźmy!

1282
01:17:13,759 --> 01:17:15,802
Idźcie do parku. Tam się spotkamy.

1283
01:17:15,886 --> 01:17:17,262
Potrzebne wsparcie!

1284
01:17:17,346 --> 01:17:18,722
Dalej, Cliffordzie!

1285
01:17:24,686 --> 01:17:26,230
Co ty robisz?

1286
01:17:26,313 --> 01:17:27,606
Lubicie magię?

1287
01:17:28,106 --> 01:17:29,733
- Teraz zniknę!
- Wracaj tu!

1288
01:17:29,816 --> 01:17:32,569
- Jesteśmy w Lyfegro... Hej!
- Pozwoli pani.

1289
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
Lyfegro ukradł tego psa.

1290
01:17:37,407 --> 01:17:39,159
O nie! Uwaga!

1291
01:17:46,542 --> 01:17:48,544
No jedź już!

1292
01:17:50,504 --> 01:17:53,632
<i>Wielki, czerwony pies</i>
<i>uciekł z ośrodka Lyfegro.</i>

1293
01:17:53,715 --> 01:17:56,134
<i>Teraz odbywa się przedziwny pościg.</i>

1294
01:17:58,428 --> 01:18:00,973
Spokojnie! No dajecie! Dobra!

1295
01:18:03,100 --> 01:18:04,059
Widzę czerwień.

1296
01:18:05,102 --> 01:18:06,228
Skręć!

1297
01:18:06,311 --> 01:18:08,063
Nie! Dalej!

1298
01:18:08,146 --> 01:18:09,857
Za nim!

1299
01:18:09,940 --> 01:18:13,610
Należy do mojej siostrzenicy, Emily.
Uratowała go jako szczenię.

1300
01:18:14,987 --> 01:18:18,490
Jeśli jej mama ogląda,
proszę odnotować, że byłem przeciwny.

1301
01:18:18,574 --> 01:18:20,659
{\an8}- Casey?
- <i>Ale nie posłuchała.</i>

1302
01:18:20,742 --> 01:18:22,661
<i>Bo od początku wiedziała,</i>

1303
01:18:22,744 --> 01:18:25,163
że ten pies należy do niej.

1304
01:18:25,247 --> 01:18:27,249
<i>A teraz wielka korporacja</i>

1305
01:18:27,332 --> 01:18:30,419
<i>próbuje ukraść dziewczynce psa.</i>

1306
01:18:30,502 --> 01:18:32,296
Co z tym zrobimy?

1307
01:18:32,379 --> 01:18:36,008
Na koniec, panu Beamusowi,
mojemu matematykowi z podstawówki,

1308
01:18:36,091 --> 01:18:38,510
który mówił, że nigdy niczego nie osiągnę,

1309
01:18:38,594 --> 01:18:42,431
<i>zwracam uwagę, że tylko jeden z nas</i>
<i>jest teraz w telewizji.</i>

1310
01:18:42,514 --> 01:18:45,475
<i>Panie Beamus, możesz mnie pocałować w...</i>

1311
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
A to feler.

1312
01:18:47,561 --> 01:18:49,021
<i>Dokąd teraz zmierza pies?</i>

1313
01:18:49,104 --> 01:18:51,273
<i>- Do Manhanttan Bridge Park.</i>
- Można szybciej?

1314
01:18:51,356 --> 01:18:53,317
- Tędy.
- Potrzebuję podwózki.

1315
01:18:53,400 --> 01:18:55,652
- Patrzcie!
- Pies!

1316
01:18:55,736 --> 01:18:57,779
Park powinien być za tym tunelem.

1317
01:18:57,863 --> 01:18:59,990
- Dodaj gazu.
- Dodaję!

1318
01:19:00,073 --> 01:19:02,451
- Emily jest w telewizji!
- Co?

1319
01:19:02,534 --> 01:19:05,412
- Obie ręce na kierownicy!
- Uspokójcie się!

1320
01:19:08,123 --> 01:19:09,583
Uwaga!

1321
01:19:11,335 --> 01:19:13,420
Wielki, czerwony pies zmierza na północ.

1322
01:19:18,050 --> 01:19:18,926
- Tak!
- Tak!

1323
01:19:19,009 --> 01:19:22,387
{\an8}<i>Wszystkie radiowozy ścigają</i>

1324
01:19:22,471 --> 01:19:25,557
dziewczynkę jadącą
na wielkim, czerwonym psie.

1325
01:19:36,026 --> 01:19:38,862
Znowu oni! Szybciej, psinko!

1326
01:19:39,655 --> 01:19:41,031
Jakiś obłęd!

1327
01:19:41,114 --> 01:19:43,575
Nie rozumie, że nie wygra?

1328
01:19:52,042 --> 01:19:53,377
O nie!

1329
01:19:58,549 --> 01:20:00,008
Dalej, skacz!

1330
01:20:04,304 --> 01:20:05,138
Idealnie.

1331
01:20:10,018 --> 01:20:11,562
ŚWIATOWY FESTIWAL WOLNOŚCI

1332
01:20:11,645 --> 01:20:14,731
- Dotarliśmy.
- Ale fajny pies!

1333
01:20:20,946 --> 01:20:21,947
Panie Bridwell.

1334
01:20:22,030 --> 01:20:23,532
Panie Bridwell!

1335
01:20:25,242 --> 01:20:26,785
O rajuśku!

1336
01:20:26,869 --> 01:20:28,954
Ktoś tu wcinał szpinak.

1337
01:20:29,705 --> 01:20:31,874
Ale jesteś rozgrzany. Napij się.

1338
01:20:31,957 --> 01:20:34,293
Idź tam do stoiska topienia.

1339
01:20:34,376 --> 01:20:37,546
- Panie Bridwell!
- Emily!

1340
01:20:39,214 --> 01:20:41,550
Szukaliśmy pana.
Myśleliśmy, że pan umarł.

1341
01:20:41,633 --> 01:20:44,011
Oby nie. Właśnie zabukowałem safari.

1342
01:20:44,094 --> 01:20:46,305
Widzieliśmy pana muszkę w szpitalu.

1343
01:20:46,388 --> 01:20:48,557
Ach, rozumiem.

1344
01:20:48,640 --> 01:20:51,226
Odwiedziłem starego przyjaciela.

1345
01:20:51,310 --> 01:20:53,395
Był bardzo chory.

1346
01:20:53,478 --> 01:20:55,189
Zawsze uwielbiał tę muszkę,

1347
01:20:55,272 --> 01:20:56,982
więc mu ją dałem.

1348
01:20:57,065 --> 01:20:59,860
Aby mógł się wyróżniać
w tłumie tam na górze.

1349
01:21:01,987 --> 01:21:04,948
Musi pan zmniejszyć Clifforda,
bo zrobią mu krzywdę.

1350
01:21:05,032 --> 01:21:08,577
Ale to twoja miłość tak go powiększyła.

1351
01:21:08,660 --> 01:21:10,245
Nikt tego nie odbierze.

1352
01:21:10,329 --> 01:21:11,747
Nic mu nie będzie?

1353
01:21:11,830 --> 01:21:13,999
Potrzebuje tylko twojej miłości.

1354
01:21:14,082 --> 01:21:15,125
Otoczcie teren!

1355
01:21:15,209 --> 01:21:18,003
Nie pozwólcie temu psu opuścić parku.

1356
01:21:18,086 --> 01:21:20,672
Emily Elizabeth Howard,
dla własnego bezpieczeństwa,

1357
01:21:20,756 --> 01:21:22,633
proszę odsunąć się od zwierzaka.

1358
01:21:22,716 --> 01:21:24,593
- Jest groźny.
- To szczenię.

1359
01:21:24,676 --> 01:21:29,014
Stworzenie jest własnością Lyfegro
i stanowi zagrożenie dla miasta!

1360
01:21:29,097 --> 01:21:31,350
Nieprawda. Nigdy nikogo nie skrzywdził.

1361
01:21:31,433 --> 01:21:32,601
Zamknąć go w klatce.

1362
01:21:32,684 --> 01:21:35,938
- Widzicie? Jest agresywny!
- Nie, wystraszony.

1363
01:21:36,021 --> 01:21:38,941
Też bylibyście. Proszę, zostawcie go.

1364
01:21:41,360 --> 01:21:45,656
Panie Bridwell, proszę coś zrobić.
Sama nie dam rady, nie słuchają mnie.

1365
01:21:45,739 --> 01:21:48,325
Naprawdę? A oni po co przyszli?

1366
01:21:50,953 --> 01:21:52,204
Cofnąć się.

1367
01:21:52,829 --> 01:21:54,831
Ponoć nie masz przyjaciół.

1368
01:21:54,915 --> 01:21:58,293
Proszę się natychmiast rozejść.

1369
01:21:58,377 --> 01:22:00,045
No już.

1370
01:22:00,128 --> 01:22:01,171
Dalej!

1371
01:22:02,297 --> 01:22:04,800
Tak to jest, jak się łamie zasady.

1372
01:22:04,883 --> 01:22:07,886
Emily, jeśli mają cię posłuchać,
zacznij mówić.

1373
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
- Bierzmy tego psa.
- Nie, przestańcie!

1374
01:22:17,646 --> 01:22:19,982
Chcę coś powiedzieć.

1375
01:22:28,323 --> 01:22:30,200
Sporo tu ludzi.

1376
01:22:30,284 --> 01:22:31,159
Dasz radę.

1377
01:22:32,536 --> 01:22:35,205
Jestem Emily Elizabeth.

1378
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
To mój pies, Clifford.

1379
01:22:38,208 --> 01:22:42,004
Wiem, że jest większy niż typowy pies,
ale jest też najmilszym,

1380
01:22:42,087 --> 01:22:44,047
najukochańszym psem na świecie.

1381
01:22:44,131 --> 01:22:45,299
To dziwadło!

1382
01:22:46,008 --> 01:22:49,970
- Jest niebezpieczny!
- Nie, jest tylko inny.

1383
01:22:50,053 --> 01:22:51,305
Nic więcej.

1384
01:22:52,598 --> 01:22:56,518
Wiem, jak się czuje,
bo wiem, jak to jest nie pasować.

1385
01:22:57,436 --> 01:22:59,313
Fakt, że ktoś jest inny,

1386
01:22:59,396 --> 01:23:02,065
nie znaczy, że wolno go dręczyć.

1387
01:23:02,149 --> 01:23:05,569
Podejrzewam,
że wielu z was wie, jak to boli.

1388
01:23:06,445 --> 01:23:07,362
Emily Elizabeth!

1389
01:23:08,488 --> 01:23:11,283
Ktoś mi kiedyś powiedział,
że to ludzie wyjątkowi

1390
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
zmieniają świat.

1391
01:23:14,077 --> 01:23:17,122
Gdyby Clifford był zwyczajny,
nie bylibyśmy tutaj.

1392
01:23:18,165 --> 01:23:19,583
Musimy mu pomóc!

1393
01:23:19,666 --> 01:23:22,127
- Emily ma rację!
- Właśnie!

1394
01:23:22,211 --> 01:23:23,504
Uratował mi życie!

1395
01:23:24,463 --> 01:23:25,631
Nikogo nie krzywdzi.

1396
01:23:25,714 --> 01:23:27,883
Po prostu kocha.

1397
01:23:27,966 --> 01:23:29,635
Tak!

1398
01:23:31,553 --> 01:23:33,680
Gdybyśmy tak się kochali,

1399
01:23:33,764 --> 01:23:37,309
nikt nie czułby się mały ani samotny.

1400
01:23:37,392 --> 01:23:38,977
Prawda, Cliffordzie?

1401
01:23:39,895 --> 01:23:43,106
Nie możecie go zabrać,
bo jest wielki i czerwony.

1402
01:23:43,190 --> 01:23:46,068
Proszę was, pozwólcie mi zatrzymać psa.

1403
01:23:48,612 --> 01:23:49,696
Kto mi pomoże?

1404
01:24:01,583 --> 01:24:03,043
Brawo!

1405
01:24:03,126 --> 01:24:06,547
Brawo!

1406
01:24:07,548 --> 01:24:12,803
Jakie to było inspirujące, Emily.
Aż mnie przeszły ciarki.

1407
01:24:12,886 --> 01:24:14,263
Olaboga!

1408
01:24:14,346 --> 01:24:17,933
Nie chcę psuć tej chwili,
ale pragnę odzyskać swoją własność.

1409
01:24:18,016 --> 01:24:20,602
Jak wiadomo pies,
którego nazywasz Cliffordem,

1410
01:24:20,686 --> 01:24:22,646
należy do Lyfegro.

1411
01:24:22,729 --> 01:24:23,605
Wcale nie.

1412
01:24:23,689 --> 01:24:25,274
Och, przepraszam.

1413
01:24:25,357 --> 01:24:27,150
Proszę nie wierzyć mi na słowo.

1414
01:24:27,234 --> 01:24:30,696
Założono mu chipa po urodzeniu.

1415
01:24:31,530 --> 01:24:32,531
Tak.

1416
01:24:35,659 --> 01:24:37,369
Panie władzo, czy mógłbyś?

1417
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
- Idź do domu!
- Przywłaszczył go!

1418
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
- Jest w szyi po lewej.
- Tak.

1419
01:24:42,165 --> 01:24:43,667
O rany, jak cudownie.

1420
01:24:44,585 --> 01:24:46,253
Przepraszam, młoda damo.

1421
01:24:48,255 --> 01:24:49,423
Fajna zabawa, co?

1422
01:24:57,973 --> 01:24:59,933
- Ten pies należy do...
- Tak.

1423
01:25:06,273 --> 01:25:07,941
Emily Elizabeth Howard.

1424
01:25:10,527 --> 01:25:13,155
Co? To niemożliwe.

1425
01:25:16,116 --> 01:25:16,950
Super, Emily.

1426
01:25:17,034 --> 01:25:18,410
Jakieś wariactwo!

1427
01:25:18,493 --> 01:25:19,536
To jakiś błąd.

1428
01:25:19,620 --> 01:25:21,788
To musi być błąd.

1429
01:25:21,872 --> 01:25:22,873
WŁAŚCICIELKA

1430
01:25:22,956 --> 01:25:26,793
Miasto wystawi panu rachunek.
Zaprowadźcie pana do mojego wozu.

1431
01:25:26,877 --> 01:25:29,421
Ręce precz! Colette, gdzie mój adwokat?

1432
01:25:30,214 --> 01:25:32,257
- Odchodzę.
- Co? Colette!

1433
01:25:32,341 --> 01:25:33,550
Nigdy pana nie opuszczę.

1434
01:25:33,634 --> 01:25:35,886
- Mam cię gdzieś. Colette! Wróć!
- Auć!

1435
01:25:35,969 --> 01:25:39,264
Technologia jest niesamowita.

1436
01:25:39,348 --> 01:25:41,099
Ponoć jest niczym magia.

1437
01:25:41,975 --> 01:25:45,187
Niech panienka wybaczy,
ale inni potrzebują mojej pomocy.

1438
01:25:45,270 --> 01:25:47,481
Nie tylko ty na tym świecie

1439
01:25:47,564 --> 01:25:50,275
„nie” szuka zwierzaka.

1440
01:25:55,781 --> 01:25:56,865
Funkcjonariusze!

1441
01:25:58,158 --> 01:25:59,034
Rozejść się!

1442
01:26:00,953 --> 01:26:02,621
Z drogi!

1443
01:26:02,704 --> 01:26:04,540
- Chodź tu, Cliffordzie!
- Super!

1444
01:26:05,916 --> 01:26:07,501
No dawaj.

1445
01:26:07,584 --> 01:26:09,002
- Hej, mała.
- Mamo!

1446
01:26:12,381 --> 01:26:14,424
Moja odważna dziewczynka.

1447
01:26:14,508 --> 01:26:15,884
Tak, jak mnie nauczyłaś.

1448
01:26:15,968 --> 01:26:18,136
Tak przy okazji, mamy psa.

1449
01:26:18,220 --> 01:26:19,388
Zauważyłam.

1450
01:26:20,180 --> 01:26:23,684
- Jeśli chodzi o ciebie, brak mi słów.
- „Kocham cię. Wybaczam.

1451
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Jesteś odpowiedzialnym braciszkiem,
o którym marzyłam”.

1452
01:26:26,979 --> 01:26:28,647
Chwilowo niech będzie.

1453
01:26:30,941 --> 01:26:34,736
Uratowałaś go, Em. Tak, jak obiecałaś.

1454
01:26:34,820 --> 01:26:37,948
Nie udałoby mi się
bez dojrzałego i niezawodnego wujka.

1455
01:26:38,031 --> 01:26:39,241
Masz innego wujka?

1456
01:26:40,075 --> 01:26:42,703
Mówiłeś, że nikt w ciebie nie wierzy.

1457
01:26:42,786 --> 01:26:44,037
Ja w ciebie wierzę.

1458
01:26:44,121 --> 01:26:46,206
Wystarczy, że uwierzysz w siebie.

1459
01:26:48,625 --> 01:26:51,545
- Skąd tyle wiesz jako czwartoklasistka?
- Szósto...

1460
01:26:51,628 --> 01:26:55,299
Robiłem cudzysłowy w powietrzu
za twoimi plecami. No dobra.

1461
01:26:57,509 --> 01:26:59,428
Też cię kochamy, Cliffordzie.

1462
01:26:59,511 --> 01:27:00,512
Hej!

1463
01:27:00,596 --> 01:27:02,181
Zróbmy zdjęcie Clifforda.

1464
01:27:02,264 --> 01:27:03,473
Grupowe!

1465
01:27:03,557 --> 01:27:05,392
Przesuńcie się do środka.

1466
01:27:05,475 --> 01:27:08,520
Casey, wejdź na psa.

1467
01:27:08,604 --> 01:27:11,148
- Nie.
- Byłoby klawo.

1468
01:27:11,231 --> 01:27:14,067
- Wejdź na psa. Jest fajnie!
- Nie ma mowy.

1469
01:27:14,193 --> 01:27:17,446
- Jeśli nie wejdziesz, powiem mamie o...
- Dobra, wchodzę.

1470
01:27:19,114 --> 01:27:20,866
- No i proszę.
- Na górę.

1471
01:27:21,408 --> 01:27:22,451
Dalej, Casey.

1472
01:27:22,534 --> 01:27:23,619
Wchodź.

1473
01:27:25,996 --> 01:27:26,997
No i proszę.

1474
01:27:27,789 --> 01:27:30,334
Idealnie.

1475
01:27:30,417 --> 01:27:31,668
O nie.

1476
01:27:33,170 --> 01:27:36,173
- Cliffordzie, nie aportuj.
- O nie.

1477
01:27:36,256 --> 01:27:38,008
- Nie aportuj!
- Nie.

1478
01:27:39,927 --> 01:27:41,261
Cliffordzie!

1479
01:27:56,652 --> 01:27:58,278
<i>I tak oto czysta,</i>

1480
01:27:58,362 --> 01:28:01,823
<i>prosta miłość</i>
<i>między dziewczynką a jej psem</i>

1481
01:28:01,907 --> 01:28:04,159
<i>zmieniła wszystko.</i>

1482
01:28:04,243 --> 01:28:06,954
<i>Emily i jej mama wróciły do domu,</i>

1483
01:28:07,037 --> 01:28:12,709
<i>a Packard zyskał</i>
<i>niezwykle przydatnego pomocnika.</i>

1484
01:28:12,793 --> 01:28:14,878
<i>Inni dojrzeli.</i>

1485
01:28:14,962 --> 01:28:18,465
<i>Mówiąc „inni”, chodzi mi o wujka Caseya,</i>

1486
01:28:18,549 --> 01:28:21,009
<i>który w końcu wyprowadził się z furgonetki</i>

1487
01:28:21,093 --> 01:28:23,303
<i>i dostał porządną robotę.</i>

1488
01:28:23,387 --> 01:28:28,183
<i>Tak oto opowieść</i>
<i>o dwóch zagubionych duszyczkach</i>

1489
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
<i>kończy się jedną wielką,</i>
<i>szczęśliwą rodziną.</i>

1490
01:28:37,109 --> 01:28:40,696
<i>Mała dziewczynka, wielki, czerwony pies</i>

1491
01:28:40,779 --> 01:28:45,158
<i>i miasto,</i>
<i>które dzięki nim się zjednoczyło.</i>

1492
01:28:45,242 --> 01:28:47,369
PSIA CHATKA

1493
01:36:01,220 --> 01:36:03,222
Napisy: Przemysław Stępień