Ta zgodba se godi na otoku, polnem čudes.
Je zgodba o dveh dušah, ki druga drugo iščeta,
čeprav se tega še ne zavedata.
Kajti, veste,
ne glede na to, kako osamljeni ali izgubljeni ste,
je čarovnija povsod okrog nas,
če le veste, kje jo iskati.
Pomiri se, kuža.
Živjo, mama. Pridna.
Pridi. Lepo bova poskrbela zate.
Pridi.
Pridite, mularija.
V zavetišče gremo.
Kar pridi, brez skrbi.
Pridi, punca.
UPRAVA ZA VARSTVO ŽIVALI
VELIKI RDEČI PES CLIFFORD
Živjo, Bonček.
Glejte novinko.
SOSESKA HARLEM
Zadnji je stanovanje dal na Airbnb.
To je prepovedano.
Nič oddajanja, vodnih postelj ali živali.
-Jasno? -Kot beli dan.
-V postelji še pila ne bova. -Ti iz 5C.
Če mama želi delujoč pomivalec, naj malo podmaže.
Bo že vedela, kaj mislim.
Prav, g. Packard.
Vem, da je pomembno
in ne bi prosila, če ...
Živjo, mami.
Ja, prav. Razumem.
Ja, se bom znašla.
Prav. Hvala.
-Packard hoče podkupnino. -Krasno!
Kar vzemi šop stotakov.
Zraven zlatih palic so v tetinem neprofitnem stanovanju.
Kako si se imela?
Nekje med porazno in pošastno.
Lepi besedi,
ki ju ne bi poznala brez dobre šole.
Fino. V naslednjih desetih letih terapije bom imela obsežen besednjak.
Vem, da je težko biti nova na šoli.
-Te punce še nadlegujejo? -Predvsem tista Florence.
-"Bonček" me kliče. -Zakaj?
Ker imam štipendijo ali ker sem majhna
ali ker sva se preselili sem. Ne vem.
Drugačna si od sošolk in sošolcev.
To je dobro.
-Veš, svet spremenijo edinstveni ljudje. -Fino, bom povedala Florence.
Naj pokličem njeno mamo.
Povabiva ju, da se pogovorimo.
Si sploh bila kdaj otrok?
Ne.
So pa tudi mene nadlegovali.
Naučiti se moraš postaviti zase.
Očitno nisem tako pogumna kot ti.
Nočem izstopati.
Preobleč se grem, nato pa zbirat pločevinke
za dobrodelno akcijo.
Si govorila s šefom glede tistega v Chicagu?
Kot kaže,
se zadeva začne dva tedna prej,
jaz pa sem edina, ki ...
Mami!
Grozno mi je žal.
-Samo dva dneva me ne bo. -Res?
-Kdo pa bo pri meni? -Krasno varuško bom našla.
-Samo da ne bo stric Casey. -Si resna? Stric Casey?
Ki misli, da so zeleni M&M zelenjava? Ne, niti pod razno.
Že grem!
Živjo.
Oprostite, zadremal sem, policistka Jackson.
Kaj imate tam notri?
To je samo začasno.
-Stanovanje si iščem. -Parkirnina vam je potekla.
Ura je pokvarjena.
V bistvu deluje.
Z vrečo je bila pokrita.
Le kdo jo je dal tja?
To mesto je živa groza.
Stran jo bom vrgel. Mi jo daste?
Samo ... Prav.
Ne, tole vam bom dala.
Lahko pozneje? Mudi se mi.
Dajte jo naprej, komu drugemu.
Oprostite, iti moram.
Mudi se mi.
Kako peče.
Živjo.
Sem Casey Porter za g. Harringtona glede službe ilustratorja.
Živjo.
Naročeni ste bili ob 15.30, zdaj pa je ...
16.15.
Drugi časovni pas je mislil, torej sem zgoden.
Žal ne.
No, prav.
Je to zastonj?
Žal ja.
To bo kosilo.
Tepec!
-Živjo. -Živjo, Malik.
Pločevinke zbiram za dobrodelno akcijo. Imaš kaj?
Zdaj sem Malik Veličastni.
V šolo za čarovnike bom šel. Ti pokažem trik?
Jasno.
Tu je kupček kart.
Fantastično.
Kaj pa vi, ga. Crullerman? Imate kaj pločevink?
Tole ti dam, mališka.
Ne, ne, trenutek.
Izvoli.
Kondenzirano mleko?
Šola za čarovnike. Vso srečo.
Veš, kaj bom, ko bom postal dober čarovnik?
-Začaral, da bo izginila? -Ne, prežagal jo bom.
No, ali pa to.
-Živjo, ga. Jarvis. -Živjo.
-Imate še kakšno pločevinko zame? -Imam.
Packard ve, da zbiraš pločevinke v njegovi zgradbi?
Zahteval bo provizijo za nazaj.
Ne, če vložimo 501[c][3] in loco parentis.
Potem ji ne more nič.
Gotovo sta dobra odvetnika. Ker nimam pojma, o čem govorita.
-Živjo. -Alonso! Prinesi pločevinke za Emily.
-Daj ti. Jaz nimam časa. -Tofuje zlagam.
Poglej. Imamo navadnega, začinjenega ...
Kaj je za vedeti? Bela zadeva v vodi je.
Izvoli, Emily.
Pred dvema letoma
si je tale genij na mesoreznici odrezal roko
in od takrat je vegan, ki jé tofu.
To je bilo znamenje.
Porkašpinčič.
Poberi se!
Tukaj si.
Le pridi.
Zato ker si se izgubil,
nisi nič manjši zaklad.
Me razumeš?
Si se postavil zase, kaj?
Ja, ja, saj vem.
Pes si.
Pozdravljen.
Zdaj pa te predstaviva še drugim.
Upam, da te ne zamenjajo za jastoga.
Vsa ulica je zmešana.
Kaj je? Zakaj me tako gledaš?
Rekla sem, da bom našla varuško ...
Hoj, hoj, hoj.
Kva dogaja?
Obljubila si mi.
-Kako kaj, najljubša sestra? -Živjo.
In moja najljubša nečakinja?
Denar bo v tem predalu.
Številke za nujne primere pa so tu.
112?
Malo mi le zaupaj.
Ne uporabljaj pomivalca, dokler ga hišnik ne popravi.
Emily mora biti v šoli do 7.45.
Zjutraj? So kmetje?
Mami se vrne šele v ponedeljek. Kaj bova počela?
Bova zbrala kolege? Ga gremo žingat?
Ne rečete tako mladi?
Tega ne rečemo. Nikoli.
-"Žurat"? -Prosim, nehaj.
Pripravljena sem.
Casey, moram se zanesti nate.
Boš res zmogel?
Prisežem, ne bo mi spodletelo.
Če se ne bi priselil pri dveh letih, bi tudi jaz imel britanski naglas.
Polkoks. Rubež. Parafraza.
Si končal?
Termidor.
-Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Glej, Mags, obvladam, okej?
Imaš ključe?
-Dve minuti si tu. -Znabiti, da sem jih izgubil.
Samo še te imam.
-Prav. -Ne izgubi jih.
-Rada vaju imam. -Enako.
Papa.
Osupljivo.
Kako torej gre, ugibam,
v četrtem razredu?
Šestem.
Samo hecam se. Kje imaš smisel za humor?
Izgubila sem ga na podzemni železnici.
Enkrat sem te izgubil.
Dvakrat, če štejem Atlantic City.
Ampak sem te priigral nazaj. Oddolžil se ti bom, prav?
Konec tedna bova počela nekaj blazno kul.
Denar ni ovira.
Če ga je le v predalu dovolj.
Kako je ob tej uri budnih toliko ljudi?
Greva na kavo?
Dvanajst let imam. Ne smem je piti.
-Red Bull? -Resno?
Kakšna beda je biti otrok.
Ojej, glej, šotor z rešenimi živalmi!
Greva lahko pogledat? Prosim.
Nagon mi pravi "jasno", zato najbrž ne bi smela.
A kako naj zavrnem ta obražček
s temi lički in brez zoba?
-Pomočil bi te v sladkor ... -Ne.
-Dovolj. -Prav.
Pridi.
PARK AKADEMIJE THATCHER
REŠENE ŽIVALI, SAMO DANES
Kako lepo.
-Živjo. -Živjo.
Živjo.
Ti si pa nekam srhljiva.
Oprosti!
Živjo.
Ježeš.
Stric Casey, lenivec je!
Moj živalski vodnik.
Pusti ga.
Zakaj so jo dali tja?
-Šc, pojdi stran. -Kako si lep.
Čudovit nahrbtnik.
-Pa še ujema se. -Kul.
Gospodična, očitno imate
-odličen okus. -Hvala.
Sem Bridwell. Dobrodošla v mojem šotoris živalis rešitis.
Je to latinsko za šotor z rešenimi živalmi?
Ne, običajne besede s pripono -is na koncu.
Tako sem videti bolj pametnis.
Kakšne živali iščeta?
Temperamentno želvo? Stand-up kameleona?
Mogoče kaj manjšega, poceni in nagačenega?
Kar vse bi vzela.
V bistvu ne iščeva domače živali.
Odlično, kar za mano.
Z živalmi je tako, da jih najlažje najdeš takrat,
ko jih sploh ne iščeš.
Ni ta šotor znotraj nekam večji?
Kakšna traparija. Zunaj je manjši.
Je to mlada žirafa?
Ali pa hijena z dolgim vratom.
Dokler ne poveš šale, res ne veš.
Žirafe nimajo smisla za humor.
Pa smo tu.
Tule.
-Tu ni živali. -Točno.
Saj sta rekla, da jih ne iščeta.
In res jih ne.
-Torej vaju on ne zanima. -Kdo?
Ježeš.
Tako srčkanega psa pa še ne.
Kako si lep.
Držim te.
Kako je srčkan.
Pa tako majcen.
In čisto rdeč.
To mi je všeč.
Zakaj je postal tak?
Ne vem. Našel sem ga v parku, ko je oponašal goloba.
Mislim, da nima družine, zato je malo zbegan.
Ubožček.
-Jaz bom tvoja družina. -Ne, ne boš.
Prosim, stric Casey.
Majcen je in nikomur ne bo v nadlego. Koliko bo še zrasel, g. Bridwell?
To je pa odvisno.
Od česa?
Kako rada ga boš imela.
Prikupno. Daj ga nazaj.
Poglej ta drobčkani obražček.
Žal mi je. Zdaj sem novi odgovorni Casey.
Neodgovorno bi bilo, če bi ti dovolil imeti radioaktivnega mikropsa.
Zato ga daj nazaj.
Ne, ne bom ti spet nasedel.
Izroči mi psa.
Previdno.
Najlepša hvala za priložnost, da sem nečakinji uničil sanje.
-Zanimalo me je, kako je biti zlobnež. -Malenkost.
Mimogrede vesta, kakšen zvok naredijo ježevci, ko se poljubijo?
"Av".
Hijena je.
No, pridi.
Pojdiva v šolo. O tem pa nikomur niti besedice.
Zmešano. Si prinesla smeti v šolo?
Ne, reciklažo.
Za zbiralno akcijo. Ni to danes?
Ja, ampak tega nihče ne počne.
Šoli je mar samo za denar.
-Moja mami je napisala ček. -Moja tudi.
Klasična Bonček!
Hej. Ne poslušaj je. Tečna je, ker je na njeno zlobno sestra padla hiša.
Meni se zdijo pločevinke super.
Nekaj posebnega si.
To nikakor ni bil moj cilj.
Ampak hvala.
-Owen si, ne? -Veš, kdo sem?
Sem to rekel na glas?
Če ti je kaj lažje, tudi jaz sem zbral pločevinke.
Res? Kje pa so?
Oči jih je vrgel stran,
-da ne bi bil kot azijski Oliver Twist. -Bravo, Emily.
V razred, začeli bomo.
Kje je pa čistilka?
Brez skrbi, Emily, bomo že pospravili.
Še ena družba, ki želi uspeti
z gensko izpopolnjenimi izdelki,
je Lyfegro. Njen slavni, prodorni ustanovitelj
je genialni Zac Tieran.
"Slavni." To je lepo slišati.
Živjo, Em.
Kako si se imela?
Lepo sva se pomenila.
Pokazali bomo nekaj,
kar vam bo vzelo sapo.
Bridwellove rešene živali
Iskanje ni vrnilo zadetkov.
Nič?
Kaj?
Kaj ...
Hej, ti si!
Kako si prišel sem?
Si bil ves dan v moji torbi?
Mislili bodo, da sem te ukradla.
Kdo te je dal noter?
Pismo, res si največji cukrček, kar jih poznam.
Mogoče lahko ostaneš vsaj malo časa.
G. Bridwell ni povedal, kako ti je ime.
Mogoče ga pa še nimaš.
Kaj, če bi ti dala kulsko staromodno ime?
Recimo ...
Floyd!
Ne? Prav.
Ebenezer!
Oprosti.
Išmael. Ta je iz Svetega pisma.
Ne.
Clifford.
Ti je všeč?
Prav, boš pa Clifford.
Pristaja ti.
Ššš, ne, stric Casey te bo slišal.
Kje si, Clifford?
Kaj ...
Tu je moj zobni aparat.
Si lačen? Pridi.
Kot nalašč.
Clifford, ne!
To so novi copati. Clifford.
Clifford, ne. Daj nazaj.
Resno?
Če boš tak, te bom klicala Ebenezer.
Izpusti, no. Izpusti, Clifford.
Priden.
Clifford?
Clifford! Kje si?
Imaš rada purana, Em?
Kam si se skril?
O ne.
Ti.
-Menda nisi. -Nisem.
Našla sem ga v nahrbtniku.
Jasno sem rekel ne za psa, pa me nisi poslušala.
Prisežem, kar prikazal se je.
Kar prikazal, kaj?
Kaj je to? Kaj delaš?
Navednice.
To delamo odrasli, ko rečemo kaj, česar ne mislimo resno.
Prosim, stric.
-Naj ostane eno noč. -Ne.
-Nikakor. Mami sem obljubil. -Prosim.
Ne bom nasedel tvojim dekliškim močem.
No prav, eno noč.
Ampak takoj zjutraj bo šel nazaj k staremu čudaku iz šotora.
Zdaj sem se slišal in vem, da ne bi smela iti tja.
Zakaj? Ne razumem. Zakaj ga ne smem obdržati?
Ker ga ne moreš imeti!
Samo eno noč.
Da ne bi ...
Ko bi bila midva velika in močna.
Nihče nama ne bi mogel nič.
O moj bog.
Clifford?
Čakaj, zbudila se bom. Vse to si domišljam.
Sanjam. Zbudila se bom.
Čez tri, dve ...
Pa ne sanjam. Resničen si.
Res si ti, Clifford.
Kako je prišlo do tega? Gromozanski si.
To je odštekano, ampak zakon.
Zaželela sem si, da bi bil velik, ampak ne telesno.
Mislila sem v glavi.
Clifford.
Kaj počneš?
Ne, moja postelja!
Ne, to je mamina blazina, Clifford.
Spusti.
Bodi no priden in izpusti.
Daj sem!
Na zdravje.
O ne, moj računalnik!
Ne mahaj z repom. Sedi!
Clifford!
Tiho bodi. Ostani tu, prav?
Ššš, takoj bom nazaj. Samo tiho bodi.
Casey!
-Casey! -Ura je pokvarjena.
Casey!
Pol osmih je.
Zamudila bova.
-Casey. -Sem že pokonci.
-Glede psa ... -Razmišljal sem.
Ničesar ti nočem odreči. Nisem take sorte tip.
Če hočeš obdržati tisto čudno bitjece,
-ga pa imej. -Res lahko?
Ampak sama povej mami, jaz nič ne vem, jasno?
Ti si ga skrila pred mano. Nisem vedel, da ga imaš.
Ne vem, ali bo verjela.
Drobčkan je.
Čisto možno je ...
Beži!
Pridi. Ven morava.
Pošast imava!
Casey, to je kuža ...
Najprej strici in otroci!
Nazaj!
Iz šotora.
Včeraj je bil ...
-Nekaj se mu je zgodilo. -Se ti zdi?
Tisti pes od včeraj je, le da je malo zrasel.
Malo zrasel.
Tak je kot povodni konj.
Nič ti ne bo naredil. Nikomur nič noče.
Enak je kot včeraj.
Prostor.
O bog, tvoja mami.
Kaj naj ji rečem?
Ne vem. Delaj se, da ni nič.
Kot da ni nič.
Šc. Miruj.
Kaj se dogaja?
Dobro.
Ne pozabi. Kot da ni nič.
Hojla, sestrica.
-Tu Maggie. -Vem, sestrica.
-Zakaj me kličeš sestrica? -Kaj?
Tako ti rečem, ko sem blazno sproščen.
Kličem, da bi se prepričala, da gresta v šolo.
Na poti do podzemne sva.
-Ne! -Ne bom je izgubil.
To ni smešno.
Prav imaš, o tem
-se še vedno ne šalimo. -Ne!
Zdaj sva zelo varna.
-Kaj je ta hrup? -Nič.
Na postaji sva. Papa.
-Odloži. -Adijo.
Dobro. Ti, sedi.
Ne, ne reci mu tega!
Mislila sem, da se boš bolje znašel.
Takoj bova poiskala tistega Bridwella.
Zakaj?
Da se znebiva tega.
Rekel si, da je lahko moj.
Drži, preden se je nabildal.
Daj no.
Kako da ni o njem nič?
Sploh ga ni na Googlu.
Bridwellove rešene živali. Nič.
Kdo da ljudem obsevane živali, ne da bi bil na netu?
To je neodgovorno celo zame.
Všeč si mu.
Krasno.
-Kdo je? -Packard.
O ne, naš pritisnjeni hišnik.
Ne smemo imeti živali. Izselil naju bo.
Zaradi pomivalca sem prišel.
-Vstopam. -Sekunda.
-Ne, dokler sem tu. Skrij ga. -Hej.
Saj bo šlo.
-Kaj, ko bi uporabil angleški naglas? -Ne!
Živjo. G. Packard ste, je res?
Kdo si pa ti?
Casey.
Maggiejina sestra. Brat.
-Nimava časa. -Zdaj ali nikoli.
Reciva nikoli?
Kaj, hudimana, pa uganjata?
Preurejava po feng shuiju.
Kitajsko za spremembe.
Pomivalni stroj je tu.
Vodni ventil pa v spalnici.
-Ne, ne hodite tja. -Ne.
Zakaj ne?
-Zasebno je. -Notri straši.
Notri so dekliške stvari, ki vam jih nočem kazati.
Ja.
-Lahko pa uredim jaz. -Hvala, stric Casey.
Šel bom noter in malo ...
-Sorodnik je. -Ja.
Pomivalni stroj torej!
Ko izpira, nekaj čudno škrta.
Ne, nehaj!
Vse je v redu. Ventil zapiram.
Najbrž so krive stare cevi.
Kaj se gre tam notri?
Greste v mojo sobo?
Dobro.
Po psu smrdi.
Psu?
Ne.
Jaz imam tak vonj. Ne verjamem v dezodorante.
Zakaj bi prikrival naravni mošus? Povohajva se.
-Le bliže. -Ne!
Prav.
Kaj se greš?
Zdaj vem, kje je težava.
Del bom moral naročiti in priti nazaj enkrat drugič.
Hvala, da ste prišli.
Hudo dober hišnik ste.
-Adijo. -Na svidenje.
Hvala.
Česa tako norega še nisem videl, pa sem videl že ogromno stvari.
Kako ga bova vrnila, če ne bova našla Bridwella?
Priden, Clifford.
Vrniti ga hočeš? Ne moreva ga zapustiti. Samo naju ima.
Pomanjšati ga morava. K veterinarju mora.
-K veterinarju? -Ja.
Ne veva, kaj mu je.
Kaj, če je res bolan?
Kaj, če bo še zrasel?
Kaj, če bo velik 30 metrov?
K veterinarju ga bova peljala.
Potem pa bova našla Bridwella in mu vrnila
tega orjaškega psa.
Pridi. Lepo si se znašla s pasovi.
Na srečo je bila mama v 80. letih nora na Madonno.
Madonno?
Ga ne bi morala skriti?
Ne. V New Yorku ga še opazili ne bodo.
Ne. Briga me, tudi če je glavni florist.
Pusti moje petunije.
Tu živiš?
Še nisi videla avtodoma?
Takega že ne.
S punco sva se razšla pa posojilo za faks imam ...
To je ustrezna in finančno odgovorna odločitev,
o kateri tvoja mama nič ne ve. Jasno?
Me boš še ti obsojal?
-Noter. -Pridi, kuža.
Kar naprej.
Ne polagaj svoje velike riti na mojo posteljo.
Ne! Clifford!
Ne slini se po njegovi finančno odgovorni odločitvi.
Emily!
Owen. Kaj pa ti tu?
Mislil sem, da si bolna, pa sem prinesel nalogo.
Športno vzgojo sem šprical.
Zdaj sem slišati bolj obupan, kot sem mislil.
-Torej nisi bolna. -Ne. K veterinarju gremo.
Za to rabiš žival, ne?
Peszila!
-Ne! -Je to pes?
Vse je v redu.
Nič takega ni, samo velik rdeč kužek.
Kar brez strahu.
Noter.
Nočeva vzbujati pozornosti, dokler ga ne pomanjšamo.
Zato ...
Kako kul.
Moram iti z vama.
Take izobrazbe v razredu ne dobiš. O tem sem samo slišal.
Žal. Že z enim otrokom imam dovolj dela. Niti pod razno ...
Očitno gre z nami.
Da ne bi slučajno.
Clifford, ne prinesi žoge.
Ne prinesi!
Clifford!
O ne. Ne!
Poreden kuža!
-Priden. -Ne, Clifford!
Poreden kuža.
Kako da še ni počila?
Pa je šla.
Odloži ga, Clifford.
Pusti žogo.
-Izpusti žogo! -Pusti, Clifford.
-Neverjetno. -Priden.
Ne, poreden. Zelo poreden.
-Prikupen je. -Pridi sem.
Kaj dela?
Kaj počne?
Ojej.
-Zakon. -Ne, ni zakon.
Upam, da me ne bo, ko bo kakal.
-Včerajšnji intervju je bil izjemen. -Hvala.
Nočem imeti previsokih pričakovanj, se pa veselim.
G. Tieran, na žalost gensko spodbujena rast ni takšna,
kot smo se nadejali.
Dvoglava koza.
Svet skušamo nahraniti, vi pa ste dodali usta?
To je en zorni kot.
Ja. Moj.
S štirimi očmi me gleda.
Malce srhljivo je.
Kaj je naš cilj?
-Nahraniti svet. -Utihni.
Naš cilj je gojiti orjaška živila s pomočjo genskega inženi...
Koliko denarja smo zapravili?
Morda ...
400 milijonov dolarjev.
-Veliko denarja, ni res? -Pa kako.
Lahko vsaj kaj pokažete?
No ...
-Doslej, gospod ... -Ja, "doslej"?
Ste slišali "doslej"?
Jaz sem ga.
To pa pomeni, da nam ni spodletelo.
Doslej nam samo še ni uspelo.
-Vsi se strinjamo, ne? -Strinjamo se!
Ne ti, njim sem rekel.
Kaj ste torej izdelali s 400 milijoni?
Večje piščance? Krave, ki kakajo čokolado? Kaj?
-Lahko vam pokažem. -To rad slišim.
Ovca ima eno glavo. To je že napredek.
Kaj ima? Debelejšo volno, ki se sama striže?
Dlako z vonjem po Božičku? Kaj?
Niti ne.
Tukaj je zato,
-ker je z... -Kaj, Albert?
-Z... -Kaj je?
Zlobna je.
Zlobna?
Kot hudič.
-Zdaj mi pa lažeš. -Ne.
Praviš, da je ta nežna, prikupna ...
Fino, ne? Še kar kul?
To ni kul. Nehaj!
-Moje otroške sanje! -G. Tieran.
Colette. Ja.
S tvojega obraza razbiram, da me čaka še več dobrih novic.
To morate videti.
To ni res.
Povsod po spletu je.
V zgornjem Manhattnu je trimetrski pes.
O moj ...
-Tvoje lase voham. -Pardon.
Kar je pospešilo rast psu, lahko tudi našim živilom.
S tem bomo rešili Lyfegro.
Prosim, najdite ga. To!
KLINIKA ZA ŽIVALI
-Je z njim vse v redu? -Hja ...
Z njim ... No ...
Ga mislite pregledati?
Ja, ker sem veterinar.
To počnem. Pregledujem živali.
V gobček ti bom pokukal, prijateljček.
Počasi. Mu ukažeš?
Aja. Clifford.
Tako ne bo ...
Priden.
Imejte malo več vere v otroke.
Bravo, prijateljček. Samo pogledal bom.
Fino, fino. To!
Veliki čekani velikega rdečega psa.
Je to vaše strokovno mnenje? Sliši se strokovno.
Kaj, ko bi zlezel na tehtnico?
Počasi!
Samo platinasta izvedba modela X-9000 je.
-Žal mi je. -Ni problema.
Napisal bom ...
Težek.
Dobro.
-Kaj, ko bi mu vi izmerili temperaturo? -Kaj? Zakaj?
Bolje ga poznate.
-Kam? -Saj veste.
Ne pa ne, ker nisem veterinar.
Tja, kjer temperaturo merimo živalim.
-To pa je? -Rima se s "kit".
-Nikakor. -Ne? Tega ne bomo počeli.
Kar brez skrbi, Clifford.
Poslušal mu bom srce.
-Prav. -Ja, to.
Pa dajmo.
Srce ti bom poslušal.
Pa poskusimo.
To! Clifford, Clifford ...
Pardon.
Hotel sem reči,
da poleg tega, da je velik in rdeč, je pes zdrav,
no, zdrav kot dren.
-Ne veste, zakaj je tako zrasel? -Žal ne.
Je živel ob strupenih smeteh?
Ali ob pokopališču?
-Gledal sem film ... -Opravili smo.
Dobro.
Imam noro idejo: Kaj, če bi Clifforda pustili tu
s "strokovnjakom", dokler se ne vrne mami?
Če se do takrat spet ne pomanjša, se bosta znašli sami.
-Casey! -Kako brezsrčno.
Kaj, ko bi dokončal pregled, vi pa počakajte v čakalnici?
-Prav. Najlepša hvala. -Hvala.
Zdaj pa opraviva preprost pregled, da boš lahko odšel, Clifford.
Velikega lepega psa imaš.
Hvala.
Podpišite tu.
Zelo dobro.
Kdo bi priboljšek? Ga hočeš?
Izvoli, prijateljček. Odlično. Dobro.
Ne, pozneje boš dobil še.
Pozneje boš dobil.
Pozneje ...
Hvala.
Veš, tako velikega psa še nisem videla.
Včeraj je bil še majčken.
Res?
Si ga mogoče dobila pri Bridwellu?
Kako ste vedeli?
Ljubica, tu delam že več kot 20 let.
Ko kdo pripelje nenavadno žival, se vedno izkaže, da je Bridwellova.
Neki tip je molčal kot grob, dokler mu Bridwell ni dal papige.
Vsak dan ga je opogumljala s pozitivnimi izjavami.
Zdaj možak govori kot dež.
Neka ženska ni mogla hoditi.
Še migniti ni mogla.
Bridwell ji je dal opico.
-Vsak večer ... -Pomagaj.
Ji masira stopala in ženska zdaj pleše step.
-Pravi čarovnik mora biti. -Bi lahko Clifforda spet pomanjšal?
Se hecaš? Za Bridwella je to mala malica. Čudodelnik je.
-Kako ga najdemo? -Ga ne.
Prikaže se, ko ga potrebuješ.
Rečeš "Pridi" in podrgneš lampo?
Srčkano.
Imate kakšne podatke v računalniku?
-Kakšno trapasto vprašanje. -Kaj? On je rekel, naj podrgnemo lampo.
Že vem, kako ga bomo našli.
Bridwell je včeraj na šoli postavil šotor.
-Torej je moral pustiti svoje podatke. -Ti pa so v šolskem računalniku.
Točno!
Hitro v šolo, vzameš podatke in gremo.
-Cliffordu bom kupila hrano. -Bo pustil ključe?
Kdo bi to ukradel?
Ko moliš za čudež, ki bi te rešil pred propadom,
se ta včasih res zgodi.
Nimamo ga še, gospod.
Trimetrskega psa je precej težko skriti, Colette.
Kaj je pa to?
-Mikročip je. -Mikročip.
Ko se bo ta malček znašel v našem velikem prijatelju ...
Bo pes postal naša last.
Rdeča pa moja najljubša barva.
Gospod Tieran.
Kaj?
-Gospod? -Ja?
Tole si oglejte.
Ta deklica je s psom na 67 % slik, ki smo jih pregledali.
Kakšna škoda.
Grb na njeni uniformi pripada elitni zasebni šoli.
To pa beda na kvadrat.
-In ... -Dobro.
"Emily Elizabeth Howard".
Pa jo imamo!
Območje brez arašidov
Kakšna čudovita broška.
Mi lahko zamenjate dvajsetaka?
Zunaj prodajajo arašidove ploščice in mahnjen sem nanje.
-Arašidi? -Ja.
Na hodniku, čisto do konca.
Res ne mara arašidov.
Lepa poteza.
Podatke bom ukradel na skrivaj. Še vedeli ne bodo, da smo bili tu.
Bolj kul bi bilo, če na ključku ne bi bil Spuži Kvadratnik.
Delam.
Očarljivo.
Pozdravljeni, gospod.
Kako ste?
Ugibam, da ste bodisi hišnik bodisi iz društva za ohranjanje svetil.
-Kaj hočeš, pametnjakovič? -Dobro.
-Potrebujem podatke o eni vaših stanovalk. -Če misliš, da bom razkril zaupne ...
Takole.
-Kaj vas zanima? -Ja.
Povejte mi, ali ste videli ta bitja.
Sem vedel, da voham psa.
Še eno, prosim.
Hvala.
Prostor.
Prostor. Pes!
Kaj hudirja?
Ej, Bonček.
Mislila sem, da te ne bo.
Živjo, Florence.
Če rabiš hrano za domov, lahko zberemo denar zate.
Malo se mi mudi.
Veš, koliko stane ta bluza?
-Oprosti, po nesreči je bilo. -Ti si nesreča!
Kaj sploh delaš tu?
Zakaj si tu lahko zastonj, vsi drugi pa moramo plačati?
Clifford. Kako si prišel noter?
To je pes z Instagrama.
Je Emilyjin?
Pridi, greva.
Kaj je, Clifford?
Kaj počneš? Zakaj me odrivaš?
-Ga lahko pobožamo? -Jasno.
To je moj pes Clifford.
-Zakaj je tako velik? -Srčkan je.
Obožujem ga!
Krasno.
Največja ničla na šoli ima največjo pokveko na svetu.
-Pokveke, ki skup tičijo ... -Ni pokveka!
Kaj si rekla?
Samo jezna si, ker zdaj vsi gledajo njega.
To pomeni, da si mu všeč.
Pa te je!
Zdaj pa gremo.
Vsekakor odhajamo.
Dobro. Packard ne sme videti Clifforda.
Owen, ti ostani tu.
Čakaj, kaj ...
Pa prinesi Cliffordu vodo. Hvala.
Priklopiva se na tvoj prenosnik, preneseva podatke o Bridwellu in greva.
Moj bog.
-Ne. -Izselili so naju?
To ni res.
VEDEL SEM, DA VOHAM PSA!
Zdaj sem ga res polomil.
Zelo zapleteno je videti, g. Jarvis.
Ne vem, ali ste, glede na prebrano, sploh na pravi stopnici.
Ste prebrali določbe o samostojni namestitvi?
Jasno, gospa Jarvis! Kako ne bi ...
Pomagajte! Pomagajte mu, prosim!
Na pomoč!
Kaj počneš, Clifford?
-Priscilla! -Prosim, Jeron.
Prinesite lestev.
Kdorkoli!
Clifford!
Dol polzi.
-Prosim te, Jeron! -Drži se!
Na pomoč!
Jeron!
Velik rdeč pes te je prinesel.
Neverjetno.
Hvala.
-Čigav orjaški pes je to? -Emilyjin je.
Emily, tvoj pes mi je rešil življenje.
Clifford?
Si videla, Emily?
Najboljši ulov frizbija!
Priden, Clifford.
Hvala bogu.
To je moj pes Clifford, tam pa moj stric Casey.
Ti ga Packard dovoli imeti?
Ne ravno. To še urejamo.
Owen, nisva prišla do računalnika. Ven so naju zaklenili.
-Res? -Ja.
Dobro, znašel se bom.
Hvala.
-Oprostite. -Ja?
-Si lahko izposodim vaš računalnik? -Jasno.
Poslikal ga bom.
Res?
Nisi ti kriv.
Za to sem specialist.
Tvoji mami vse pokvarim.
Veš, da je dobila štipendijo za na Oxford?
-Res? -Ja.
Hotela se je vrniti v Anglijo.
Potem je umrla najina mama in očeta je strlo.
Zato je ostala in me vzgajala.
Vse je žrtvovala.
Jaz pa sem ji poplačal tako, da je zdaj brezdomka.
Zato mi nihče ne zaupa, Em.
Porka motorka!
Prišel sem v datoteko.
Našel sem Bridwellovo pismo šoli.
Poslušajta: napisal je, da jutri nima časa.
V bolnišnici St. Benedict bo, ker je tam naročen.
-Jutri ga lahko poiščemo. -Tako je.
Takoj bom nazaj.
Vidimo jo.
-Kaj? Ne. -Gospa Jarvis!
Me sploh poslušaš?
Emily, igračkanja je konec.
-Dovolj je bilo. -Ne.
Poklicali bomo društvo, živalski vrt ali cirkus.
Pozdravljeni.
Gotovo si Emily Elizabeth.
-Kdo ste pa vi? -Zac Tieran iz Lyfegroja.
Me zelo veseli.
Izvoli vizitko.
Prava rešiteljica si.
-Hvala, da si našla našega psa. -Vašega psa?
Naš hišnik je pozabil zapreti vrata in ta velikan je ušel iz laboratorija.
Kajne, veliki?
Dobro.
Torej, gotovo vam je bil v strašno nadlego.
Če smem, bi ti ponudil tole.
Tip mi počasi postaja všeč.
Trenutek.
Nič ne čakajte. Mi ...
-Samo malo. -Jasno.
-Kaj se greš? -Sovražim otroke.
Tako bo vse urejeno.
Clifford gre domov, midva dobiva stanovanje,
ne da bi kdo vedel za to godljo, jaz pa si bom vzel provizijo za varuško.
Daj že, daj že ...
Lažete.
-Prosim? -Malo pretirava.
Rekli ste, da je bil velik, ko je ušel. Ko sem ga našla, je bil majhen.
Čudno.
Je vse v redu, Emily?
-Pomirite se. -Z Emily sem govoril.
-Vse je v redu. -Dobro.
Sem namreč Alonso iz straže in opazujemo te! Vidimo pa bolj malo.
Skušal sem biti prijazen. Albert!
Oprostite.
-Hvala. -Beži, Clifford!
-Ne. Ne. -Emily!
Ujemite ga!
Takoj ga moramo uloviti.
-Pridi, Clifford! -Dajte že!
-Vsi sem! -Zakaj vas plačujem?
Noter.
O ne.
-V kombi. -Prav.
Hitro.
Pridi, Clifford, v kombi moramo.
-Pridi. -Hitro!
Zagradimo vrata.
Zadržalo jih bo.
-Dobil jih boš. -Alonso.
Raul!
Oprosti.
Tam so!
-Kaj delaš? -Odpeljala bom.
Znaš voziti?
Če zna Casey, že ni težko.
Ljubi bog.
Poskusi s to ročico. Oči jo uporablja.
-Dobro, R ni prava. -To je nevarno in nezakonito.
Prvič oboje hkrati.
Oprostite.
-Gotovo je vse v redu. -Ne, ni.
Ni v redu, sploh ne!
Njena mama me bo ubila.
Ni zračnih blazin. Imej to v mislih, ko se zaletiva.
Policija. Brez panike.
Kaj delaš? Obe roki na volan.
Obe. To še jaz vem.
Obe roki!
-Bližajo se! -Zavij levo!
Tam je moj blok. Garaža je odprta. Zavij levo!
Garaža je tam. Zavij!
Tega ne ponoviva več.
Imaš poročila o strupih?
Imam.
-Z Emilyjine šole kličejo. -Ja, kar izvoli.
Živjo, ga. McKinley.
Živjo, Maggie. Glede Emily kličem.
Kako se počuti? Danes ni bila v šoli.
Kaj?
-Za božjo voljo. -Siobhan, z nama je.
Odloži močo.
Si znorela? Zdaj že voziš?
Zakaj se ti jeziš?
Jaz še vedno stiskam zadnjico.
Je to muzej?
Samo začasna sobica.
Ti živiš tu?
Ja.
Kristus.
-Ti si na vrsti. -Kaj naj rečem?
Vse, razen resnice.
Živjo, punca.
Iz šole so me klicali, da te ves dan ni bilo.
Kaj? Kakšna oslarija, punca.
-Seveda sem bila v šoli. -Dobro.
Ti bo Casey pojasnil.
Bolje lažeš od mene.
Živjo. Očitno so nekaj pomešali. Menda so imeli preplah zaradi arašidov.
V ponedeljek bom vse razčistil.
No problemo.
Brutus. Ne!
-Je to pasji lajež? -Pasji?
Kaj? Kje pa.
Pomivalni stroj je.
Malo ga brcni.
Povohati hoče Cliffordovo ...
Saj veš.
Dobro. Brutus.
No, pa je nehal.
Veš ...
Je končal?
Priden.
Si kaj razmišljala o novem stanovanju?
Morda je čas za to.
Oprosti.
Pogledal sem baterijo. Samo še en odstotek imam.
Brutus!
Tega pa ne vidiš vsak dan.
Brutus.
Nič mu ni.
Tako se bomo šli?
Mogoče je lačen.
Najprej hvala za sprejem, poveljnik.
-Načelnik. -Jasno.
Pravite, da je pes vaš?
Vsekakor. Ušel nam je med poskusom.
Gre za medicinskega mutanta.
-Medicinskega mutanta? -Tako je.
Skrbi me, da bi se mutacija razširila med različnimi vrstami.
Kako?
Žival moramo ujeti in jo čim prej vrniti v laboratorij.
Sicer bodo posledice strahovite.
Predstavljajte si, da greste ven.
Okrog letajo tako veliki ščurki. Razumete?
Po trgovini se sprehajajo tako velike podgane.
-Leteče podgane. -Točno.
-Nekam bom poklical. -Le dajte.
Žre kot žival.
Saj je žival.
O njem govorim.
Kaj?
-Pomembna novica! -Poglejte.
Sem načelnik newyorške policije Watkins.
Ponujamo nagrado 25.000 $
za vsako informacijo o velikem rdečem psu.
-Varnost meščanov ... -Glejte ga.
Je na prvem mestu.
Sodelujemo s podjetjem Lyfegro.
-Kako bi ga klofnil. -Prosim,
če kaj vidite, povejte.
-Owen, doma sem. -Vprašanja?
Oči!
Živjo.
Kdo sta pa vidva?
To je Casey, to pa Emily.
-Emily? -Ja.
-Tista Emily? -Oči!
Oprosti.
Nikoli te ni omenil.
Niti enkrat.
Lahko prespita tu? V težavah sta.
Kakšnih težavah?
Umikam vprašanje.
Tvoj oči ima vse to?
-Ja, čez 200 hektarov. -Veliko prostora za kup živali.
-Kot nalašč za Clifforda. -Tisoč kilometrov od tod.
Em, policija nas išče.
Prav, adijo.
Stvari se razpletajo.
Moje podjetje ima tovornjačo v Newarku. Jutri odpluje proti Hongkongu.
Videla sta našo posest v Šanghaju.
Za Clifforda bodo lepo skrbeli.
Ne bova ga poslala stran.
-Emily. -Ne bova!
Hvala, g. Yu.
Se lahko pogovoriva na samem?
Seveda. Pridi, Owen, pokril te bom.
Oči!
Nikoli ga ne pokrivam.
Pridi, korenjak.
-Lahko noč. -Adijo.
O polomiji se bova še pogovorila.
Polomiji?
-Kitajska ni tako daleč. -Da ne?
Prav, grozno lažem. Zelo daleč je.
Vendar je tako zanj najbolje.
Briga me. Clifford je prišel k meni, ko nisem imela prijateljev.
Pomeni mi vse na svetu. Ne bom ga zapustila.
Nimava izbire.
Izselili so naju.
Na poročilih pravijo, da sva celo ubežnika.
Bridwell bi nama pomagal.
Slišal si Lucille z veterine. Zmogel bi.
Samo najti ga morava.
-Emily ... -Casey.
Kaj, če bi ti našel koga, ki te ima rad in ti daje občutek, da zmoreš vse?
Kako bi se počutil, če bi se moral ločiti?
Dobro.
V bolnišnico bova šla iskat Bridwella.
Če pa ga ne bova našla ali ne bo mogel pomagati,
bo moral Clifford jutri zvečer na ladjo.
Velja?
Velja.
Očitno bova spala na kavču, T-bone.
Stanovanje je vredno 27 milijonov?
T-bone, ima Owen starejšo sestro?
Prav. Samo vprašam. Vse jasno.
Pozabi, da sem vprašal.
Dobro.
Owen, ostani s Cliffordom. K Bridwellu greva.
-Zakaj me vedno pustita tu? -Take izobrazbe ne dobiš v šoli.
Ne vzbujaj pozornosti.
Clifford, ti zaznaš marsikaj.
Zaznavaš kemijo med mano in Emily?
Jaz zaznavam ...
Clifford! Ogabno.
To je pobilo dinozavre.
Kje imaš bonton?
V zaprtem prostoru se ne prdi.
To res ni za nikamor, Clifford.
Clifford, takoj nazaj.
Koga iščete?
Sivolasega starca.
Visok je in govori v rebusih.
Tak metuljček ima. Z belimi pikami.
Kaj je?
Je vajin prijatelj?
Zjutraj je umrl.
Ne.
To ni mogoče.
Moje sožalje.
Tako prijazen in čaroben je bil.
Kako je kar umrl?
Lahko vaju obvestim glede žalne slovesnosti.
Prosim, hvala.
Izvolite.
Kaj pa Clifford?
Ne morem verjeti.
Bridwell je bil najino edino upanje.
Gotovo iščejo naju.
Vse bo v redu. Pridi.
Ne morem verjeti, da je Bridwell ...
Saj veš.
Lahko se gremo skrit k meni.
Owen, policija naju išče.
Ne moreva se skriti.
Če naju najdejo, bodo Clifforda izročili Tieranu.
Kaj pa bomo?
-Ne. -Em.
-Ne bom se mu odpovedala. -Tako je najbolje zanj.
-Jaz sem najboljša zanj. -Ne, če ga ne moreš obvarovati.
Pokliči očeta.
Vse je urejeno.
Colin bo ob Cliffordu, do tovornjače in nato do Šanghaja.
Na cilju ga bo sprejelo osebje in ga peljalo v mojo hišo.
Iti moramo.
G. Yu, neizmerno sva vam hvaležna.
Ni za kaj.
Adijo, Clifford.
Upam, da se nekoč spet vidiva.
Pojdi počakat v avto.
-Žal mi je, da je tako, Emily. -Hvala.
Vem, da ne razumeš, Clifford.
Tu zate preprosto ni varno.
Prevelik si.
Če te najdejo, bodo s tabo počeli grde stvari.
Tega ne bom dovolila.
Noben pes ti ni enak.
Ljudje pa ...
Ne marajo drugačnih stvari.
Kaj je narobe? Kaj počne?
Mislim, da se skuša pomanjšati.
Oprosti, ker sem se ti izneverila.
Mislila sem, da te bom rešila, a ne gre.
Biti morava velika in močna.
Se spomniš?
Da nama svet ne pride do živega.
Z njimi moraš iti.
Vse bo v redu.
Ponosen sem nate.
Adijo, Clifford.
Neskončno te imam rada.
Bodi priden še zame, prav?
Menda so okrožje tožili leta 1994.
Maggie!
-Je to Emily? -Kaj?
Ujeli smo to senzacijo.
Še vedno jo iščejo
-v New Yorku. -Kaj je?
Moja hči.
Videli so ga v Harlemu.
-Kar pojdi. -Ja.
Nisi spala, kaj?
Bi zajtrk?
Vem, da ne piješ kave, ampak morda bi lahko začela.
Tam bo srečen.
Veš, kdo pa ne bo?
Moja mami v tvojem kombiju.
Se bo že privadila.
Spala bo na tleh in lulala v vedro.
Zjutraj mi je poslala zabavna sporočila.
Ja.
"Pokliči takoj."
Velike črke, klicaji, jezni emodžiji.
Emodži pištole.
Misliš, da je jezna?
Si pripravljena?
Čistilka pride ob 10h.
Tip iz bolnišnice je poslal podatke o slovesnosti.
Me ne zanima.
Čakaj malo.
Ta ni podoben Bridwellu.
Najbrž je bil tak mlajši.
To ni Bridwell.
Ni. Nikakor ni Bridwell.
Očitno je bil pacient nekdo drug.
Če ni bil Bridwell,
-potem je živ! -Živ je.
No, ta je mrtev, kar je žalostno, on pa živ.
-Bridwell je živ! -Ja.
-Veseliva se smrti. -Za Clifforda je še upanje.
-Na to misliva. -Ja.
Počivaj v miru.
Živel Bridwell!
-Živel Bridwell! -Owen, Bridwell je živ!
Po spletu sem iskal.
Našel ... Bridwella ... V parku.
Še enkrat v celih stavkih.
Bridwell je živ,
šotor ima v parku na Festivalu svobode.
Emily!
Emily! Pridi!
Orjaškega rdečega psa so zjutraj oblasti ustavile
-na tovornjači. -Lahko verjamete?
Kaj?
Nihče ne ve, kako ali zakaj je prišel tja,
toda očitno so ga skušali spraviti iz države.
Orjaškega psa bodo vrnili
domov v laboratorij podjetja Lyfegro, kjer so ga ustvarili.
Ne! Moramo mu pomagati.
Morava ga rešiti, stric. Mučili ga bodo.
Ja. Res ga morava.
Očitno gremo obiskat Lyfegro.
Jaz tudi. Po kombi grem.
Midva tudi.
Harlem hoče velikega rdečega psa nazaj.
-Ugani, kdo kliče. -Daj meni.
-Živjo, mami. -Emily, kaj se dogaja?
-Clifford je v godlji. -Z letališča se peljem.
-Nimam časa razlagati. -Vsi noter.
-Še eno uro ... -Mami, obvladam.
-Kaj? 12 let imaš. -Bom že.
Sploh pa imam strica Caseyja.
Strašno mi je žal,
ampak ljubica ... Emily?
-Do smrti ne bom smela ven. -Tudi jaz ne.
-V Brooklyn Yardsu blizu Vanderbiltove. -Dobimo se tam.
Hej.
Umakni se mi.
Mar bi pustili psa pri miru.
Zdaj so pa opleli.
Začnimo sekvencirati DNK.
Prav, gospod.
-Živjo. Kako ste? -Saj si priden. Je že dobro.
Dobro jutro.
Napisal sem govor, a te besede prihajajo od srca.
Oprostite mi, če me zanese.
Lyfegro ima eno samo poslanstvo.
Da bi nahranili ves svet.
Lepa kravata, Mark.
Imamo ekipo genialnih znanstvenikov ...
-Dobro. -Jih imaš vedno s sabo?
-Brez njih ne grem od doma. -V kombiju živiš.
Tišina, Owen.
V dokaz ste gotovo
videli čudovito bitje, ki ...
Je nedavno igrivo ušlo iz laboratorija.
Povem vam,
da smo zelo hvaležni, da imamo velikega rdečega psa.
Dobro. Zamotiti jih moramo.
-To bova midva, ne, g. Jarvis? -Res je, ga. Jarvis.
Mi gremo okrog.
Midva greva zmotit tiskovko.
Z naložbo v Lyfegro
imate priložnost mastno zaslužiti.
Najlepša hvala.
G. Tieran.
Ja?
Lahko kaj poveste o tožbi proti vam?
Tožbi? Ne vem ...
Zaklenjeno je. Imam rešitev.
Čarovniki znamo vdirati.
-Prav gotovo. -Vložila bova skupinsko tožbo
proti g. Tieranu in družbi Lyfegro.
Vsiljivce imamo.
Ne govorim pravne latovščine.
Nosilka tožbe je Emily Elizabeth Howard skupaj s tožbo zaradi napada
in etičnih prekrškov.
Pustite jo. Roke stran.
Kako neprijetno.
Ne ozirajte se name. Glejte tja.
Kaj je s tabo?
Požarni alarm boš sprožil!
Še eno imam.
-Varnostniki, v stavbo. -Gremo.
-Kaj je? -Preglejte vrata.
-Razumem. -Preverjam.
Kaj se dogaja?
Kako srčkana ovčka.
Glejte.
Prmejduš.
-Me že ni. -Umaknite se. Spoznam se na ovce.
Pridi, mamačka. Pridi k mamici.
Pridi, le pridi.
Vidite? Vsak ima rad kondenzirano mleko.
Pojdi ponj.
Še pločevinka je dobra, kaj?
-V sektorjih od tri do pet ni nič. -Lažni alarm na nakladališču.
Razumem.
Lažni alarm.
Ponastavljamo sisteme.
-Clifford! -Žal moramo vzeti psa.
Mojih 30.000 voltov pravi, da ne.
-Plastično roko imam. -Jaz pa pravo.
Ne!
Težko je, ker je kondenzirano.
Vsi znanstveniki, črta.
Dobro.
Clifford!
Si cel?
Clifford.
Clifford?
Clifford!
Živ si!
Clifford. Saj vem.
Hej, prijateljček.
-Tudi jaz sem vesela. -Ne bi rad prekinjal,
ker sta strašno prikupna,
ampak kako ga bomo spravili k Bridwellu na Manhattnu?
Kar pojdite brez mene.
Morda bom zamotil varnostnike, saj sem čarovnik.
-Kaj? -Spravimo ga v kombi.
Ne, vzeli nam ga bodo.
Ne gremo s kombijem.
-Vključi kamero. -Skoči!
Dajte no! Pojdi po avto!
Gremo!
Pojdi proti parku. Dobimo se tam.
Potrebujemo okrepitve!
Dajmo, Clifford.
Kaj počnete?
So vama všeč čarovnije?
-Izginil bom! -Pridi sem!
-Smo v Lyfegroju ... -Smem?
Hej!
Lyfegro je psa ukradel.
O ne, pazi!
Dajmo že, vozi!
Kaže, da je veliki rdeči pes ušel iz podjetja Lyfegro.
Tako nenavadnega primera še nisem videla.
Počasi. Dajmo! To.
Vidim rdečo barvo.
Zavij!
Ne, ne. Daj no!
Dajmo!
Od moje nečakinje Emily je. Rešila ga je, ko je bil še majcen.
Če gleda njena mama, naj povem, da sem ji ga prepovedal.
-Casey? -Ampak me ni poslušala.
Ker je že takoj spoznala,
da je to njen pes.
Zdaj pa želi velika korporacija tej punčki ukrasti kužka.
Bomo kar stali križemrok?
Še nekaj bi povedal mojemu učitelju matematike iz 1. letnika,
ki je rekel, da ne bo nič iz mene.
Rad bi povedal, da je samo eden od naju na televiziji.
G. Beamus, kušnite me na ...
Dobro je povedal.
-Gospod, kam gre pes? -V park na Manhattnu.
Lahko hitreje?
Potrebujem prevoz.
-Glejte! -Tisti pes!
Za predorom je park čisto blizu.
-Pohodi plin. -Saj sem ga!
-Emily je na televiziji! -Kaj?
-Pazi! -Obe roki na volan!
Pomirite se!
Pazi!
Veliki rdeči pes, gre na sever.
To!
Vsa patruljna vozila so v pregonu
za deklico na velikem rdečem psu.
Spet so tu. Dajmo, kuža, hitreje!
Pa to je noro!
Ji ni jasno, da ji ne bo uspelo?
O ne!
Dajmo, skoči!
Hej!
Čudovito.
FESTIVAL SVOBODE
-Uspelo nama je! -Poglej psa.
Glej psa.
Gospod Bridwell!
Ježešna.
Nekdo je jedel veliko špinače.
Vroče ti je. Piti moraš.
Pojdi k modremu sodu.
-Gospod Bridwell. -Emily.
-Iskali smo vas in mislili, da ste mrtvi. -Bog ne daj. Na safari sem se prijavil.
Vaš metuljček je bil v bolnišnici.
A, že razumem.
Na obisk sem šel k staremu prijatelju.
Hudo je bil bolan.
Metuljček mu je bil pri srcu, pa sem mu ga dal,
da bo tam gori z nečim izstopal.
Pomanjšate Clifforda, sicer ga bodo mučili.
Pomanjšam naj ga? Zrasel je zaradi tvoje ljubezni.
-Tega mu ne more vzeti nihče. -Bo z njim vse v redu?
Vse, kar potrebuje, je tvoja ljubezen.
Obkolite prostor.
Pes ne sme iz parka.
Emily Elizabeth Howard, za svojo varnost se umakni od živali.
-Nevarna je. -Samo kužek je.
To bitje je last podjetja Lyfegro in ogroža naše mesto.
Ne pa ni. Nikomur nič noče, prisežem.
V kletko z njim!
-Vidite? Nasilen je! -Samo prestrašen je.
Tudi vi bi bili. Prosim, dajte mu mir.
Gospod Bridwell, ukrepajte.
Sama ne zmorem. Ne poslušajo me.
Res? Zakaj pa so prišli oni?
Nazaj.
-Pa si mislila, da nimaš prijateljev. -Dame in gospodje, pri priči se razidite.
Le pojdite, dame in gospodje.
Dajmo, gremo.
Vidite, kaj se zgodi, ko se kršijo pravila?
Če hočeš, da ti prisluhnejo, jih moraš nagovoriti.
-Pojdimo po psa. -Ne, stojte, prosim.
Nekaj vam moram povedati.
-Veliko ljudi je prišlo. -Saj bo šlo.
Ime mi je Emily Elizabeth
in to je moj pes Clifford.
Vem, da je večji od drugih,
je pa tudi najprijaznejši in ljubeč pes na vsem svetu.
Pokveka je!
Nevaren je!
Ne, ni nevaren! Samo drugačen je.
Nič drugega.
Vem, kako se počuti, ker vem, kako je, ko nikamor ne spadaš.
Samo zato ker si drugačen,
ni prav, da te dražijo ali ustrahujejo.
Najbrž večina ve, kako to boli.
Emily Elizabeth!
Nekdo mi je nekoč rekel, da svet spremenijo
edinstveni ljudje.
Če bi bil Clifford običajen pes, se ne bi zbrali tu.
Moramo ga podpreti.
-Emily ima prav. -Ja, prav ima.
-Pes mi je rešil kožo. -Nikomur ni storil žalega.
Samo ... Vse ima rad.
Če se bomo imeli radi,
ne bo nihče več ponižan in osamljen.
Ni res, Clifford?
Ni prav, da ga vzamete samo zato, ker je velik in rdeč.
Prosim. Prosim, pustite mi ga.
Kdo se strinja?
Bravo!
Kako si nas navdihnila, Emily.
Kar srh me spreletava.
Hudirja.
Nerad kvarim tako lep trenutek, toda prišel sem po lastnino.
Kajti vsi vemo, da pes, ki mu praviš Clifford,
-pripada Lyfegroju. -Ne, pa ne.
Dovolite, gospa.
Ne verjemite mi na besedo.
Po kotitvi smo ga čipirali.
Ja.
Izvolite, g. policist.
-Marš domov! -Ukradel ga je!
-Na levi strani vratu. -Drži.
Kako veličasten trenutek.
Dovoli, mlada dama.
Ni zabavno?
-Ta pes pripada ... -Ja.
Emily Elizabeth Howard.
Kaj? To ni mogoče.
-Čestitam, Emily! -To je noro!
To je napaka.
To mora biti napaka.
LAST: EMILY HOWARD
Mesto vam bo poslalo visok račun. Pospremite ga do mojega avta.
Roke stran. Colette, kje je moj odvetnik?
-Odpoved dajem. -Kaj? Colette!
-Jaz vas ne bom zapustil. -Me ne briga. Colette!
Nizka.
Ni tehnologija izjemna reč?
Pravijo, da je čarobna.
Če dovolite, pomagati moram še drugim.
Navsezadnje nisi edina na svetu,
ki "ne išče" domače živali.
Policisti.
Lahko greste.
Umaknite se!
-Pridi, Clifford. -Bravo!
Pridi sem.
-Punčka moja. -Mami!
Moja hrabra punčka.
Tako si me učila.
Mimogrede, psa sva dobili.
Sem opazila, ja.
Glede tebe pa nimam besed ...
Odpuščam ti.
O tako odgovornem bratu sem vedno sanjala.
Za zdaj naj bo.
Uspelo ti je, Em.
Rešila si ga, kot si obljubila.
Ne bi mi uspelo brez zrelega in zanesljivega strica.
Imaš še enega strica?
Rekel si, da nihče ne verjame vate.
Jaz verjamem vate.
Zdaj moraš še sam verjeti vase.
Od kod toliko veš že v četrtem razredu?
-Šestem. -Za hrbtom ti delam narekovaje.
Dovolj.
Tudi tebe imamo radi, Clifford.
Družba! Slikajmo Clifforda.
Skupinska slika.
Postavite se bolj skupaj.
Casey, zajahaj ga.
-Ne. -Ja, odštekano bo.
-Zajahaj ga. Zabavno je. -Ne bom.
Če ne boš, bom mami povedala ...
Prav, pa poskusimo.
-Saj bo šlo. -Splezaj gor.
Dajmo, Casey.
Zlezi nanj.
Tako se dela.
Dobro. Odlično.
O ne.
-Clifford. Ne prinesi. -O ne.
-Ne prinesi! -Ne.
Clifford!
Tako je čista, preprosta ljubezen med deklico in psom
spremenila vse.
Emily in mama sta spet imeli dom,
Packard pa je celo dobil še posebej uporabnega pomočnika.
Drugi so dozoreli.
S tem mislim strica Caseyja,
ki se je preselil iz kombija in si našel pravo službo.
Tako se je zgodba, ki se je začela z izgubljenima dušama,
končala z veliko družino.
Deklico, velikim rdečim psom
in mestom, ki je zaradi njiju združilo moči.
NA PSODAJ!
Prevod: Grega Fajdiga