Dit verhaal speelt zich af op een eiland waar wonderen plaatsvinden.
Het verhaal van twee verloren zielen die elkaar zoeken…
…al weten ze dat nog niet.
Want hoe alleen of anders iemand zich ook voelt…
…iedereen heeft magie om zich heen…
…als je tenminste weet waar je moet kijken.
Rustig, meisje.
Hé, mama. Brave meid.
We gaan goed voor jou zorgen.
Kom.
Kom mee, troep.
We gaan naar het asiel.
Kom, meid. Het komt goed.
DIERENOPVANG
CLIFFORD DE GROTE RODE HOND
Hé, Voedselbank.
Nieuw meisje.
HARLEM APPARTEMENTEN
De vorige huurder zette de woning op Airbnb.
Dat mag niet volgens onze regels.
Geen onderverhuur, waterbedden of dieren.
Begrepen? -Helemaal. Mr Packard.
We drinken niet eens water in bed. -Hé, 5C.
Als je moeder een gerepareerde vaatwasser wil, moet ze de boel smeren.
Ze snapt wel wat ik bedoel.
Goed, Mr Packard.
Ik weet dat het belangrijk is en ik zou het niet vragen…
Hoi, mam.
Goed, ik begrijp het.
Ja, ik regel wel wat.
Bedankt.
Packard wil smeergeld voor de vaatwasser. -Top.
Pak een stapel honderdjes.
Ze liggen bij de goudstaven die tante Irene ons naliet in deze huurflat.
Hoe was jouw dag?
Ergens tussen vreselijk en afschuwelijk.
Dat zijn twee mooie woorden die je niet zou gebruiken zonder zo'n goede school.
Fijn. Ik zal een supervocabulaire hebben voor mijn jarenlange therapie.
Het valt niet mee nieuw te zijn op school. Vallen die meisjes je nog lastig?
Het is vooral één meisje, Florence.
Ze noemt me 'Voedselbank'. -Waarom?
Omdat ik een beurs heb, omdat ik klein ben…
…of omdat we uit het noorden komen. Geen idee.
Je bent anders dan de andere kinderen op school.
Dat is goed.
Mensen die uniek zijn veranderen de wereld.
Mooi, dat zeg ik Florence.
Ik bel haar moeder wel. We laten ze langskomen en praten erover.
Jeetje, was jij ooit een kind?
Nee.
Maar ik werd ook gepest.
Je moet leren voor jezelf op te komen.
Ik ben niet zo moedig als jij.
Ik wil niet opvallen.
Ik ga me omkleden en meer blikken verzamelen voor het goede doel.
Heb je met je baas over Chicago gepraat?
Blijkbaar is de zaak twee weken naar voren gehaald…
…en ik ben de enige medewerker…
Mam.
Het spijt me zo.
Ik ben maar een paar dagen weg. -Echt?
Wie let er op mij? -Ik regel een leuke oppas.
Niet oom Casey.
Serieus? Oom Casey? Die groene M&M's als groente beschouwt?
Dat is geen optie.
Ik kom.
Hallo.
Sorry, ik deed even een dutje, agent Jackson.
Wat is dit allemaal?
Dit is een tijdelijk iets. Ik zit tussen twee woningen.
Je meter is verlopen.
Nee, de meter is kapot.
Nee, die doet het gewoon.
Er zat alleen een zak omheen.
Wie plaatste die daar?
Deze stad is zo ontmoedigend.
Ik gooi die wel weg. Geef maar.
Zodat…
Nee, ik wil je dit geven.
Kan dit later? Ik ben erg laat.
Maak er maar een ander blij mee.
Ik ben in orde. Sorry, ik moet gaan.
Veel te laat.
Dat brandt.
Hoi. Casey Porter, voor Mr Harrington over de baan als illustrator.
Hoi.
Dat was om 15.30 en het is nu…
Het is 16.15.
Volgens mij zei hij wintertijd, dus ik ben te vroeg.
Nee, sorry.
Goed.
Zijn deze gratis?
Helaas wel.
Lunch.
Idioot.
Hoi. -Hoi, Malik.
Ik zamel blikjes in voor een goed doel. Heb je wat?
Het is Malik de Magnifieke.
Ik ga naar de magieschool. Zin in een truc?
Prima.
Een spel kaarten.
Fantastisch.
En u, Mrs Crullerman? Heeft u blikjes voor me?
Je mag dit hebben, malyshka. Nee. Moment.
Hier.
Ingedikte melk?
Magieschool. Succes.
Als ik de magie onder de knie heb, weet je wat ik dan doe?
Haar wegtoveren? -Ik zaag haar doormidden.
Of dat.
Hoi, Mrs Jarvis. -Hoi, Emily.
Heeft u nog blikjes voor me? -Jazeker.
Weet Packard dat je inzamelt in zijn gebouw?
Hij wil vast een commissie.
Niet als we een 501-c-3 indienen in loco parentis.
Dan is ze beschermd.
U bent vast een goede advocaat. Want ik snap er niets van.
Hallo. -Alonso. Pak de blikjes voor Emily.
Ik heb het druk. -Ik ben met de tofu bezig.
Kom eens kijken. We hebben gewoon, gekruid…
Wat valt er te zien? Het is wit spul in water. Alsjeblieft.
Míra, twee jaar geleden…
…sneed dit genie z'n hand eraf met een vleesmachine.
Nu is hij een tofu-etende veganist.
Het was een teken.
Rothotdog.
Wegwezen.
Daar ben je.
Kom.
Dat je alleen bent, doet er niet aan af dat je een schat bent.
Begrijp je dat?
Sta je op eigen poten?
Ja, ik weet het.
Je bent een hond.
Hallo.
Laten we je nu voorstellen aan de anderen.
Hopelijk zien ze je niet aan voor een kreeft.
Het hele blok is gestoord.
Wat? Waarom kijk je zo?
Weet je nog dat ik een oppas…
Hoe-issie, fam?
Je had het beloofd.
Hoe gaat het met mijn favoriete zus? -Hoi.
En mijn favoriete nichtje?
Er ligt geld in deze la.
En noodnummers…
…liggen hier.
Het alarmnummer?
Heb vertrouwen in me.
Tot de huisbaas hem repareert, niet de vaatwasser gebruiken.
Emily moet om 7.45 op school zijn.
's Ochtends? Zijn het boeren?
Mam komt maandag pas terug.
Wat gaan we doen?
'Samenkomen met je matties? En dan smeren naar de club?'
Zeggen jullie dat niet?
Dat zeggen we nooit zo.
'Chillen'? -Hou alsjeblieft op.
Klaar om te gaan.
Casey, ik reken echt op je. Kun je dit aan?
Kun je bloody well van uitgaan.
Als ik niet hierheen verhuisd was, had ik ook een Brits accent gehad.
Bollocks. Rubbish. Collywobbles.
Was dat het?
Dumbledore.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Luister Maggie, het komt goed.
Heb je de sleutels?
Je bent twee minuten hier. -Die ben ik mogelijk kwijt.
Dit zijn mijn enige andere sleutels.
Oké. -Raak die niet kwijt.
Ik hou van jullie. -Ik hou van je.
Cheerio.
Choquerend.
Hoe gaat het in…
Ik gok groep zes?
Acht.
Grapje.
Waar is je gevoel voor humor?
Die raakte ik kwijt, in de metro.
Ik raakte je één keer kwijt.
Twee keer als je Atlantic City meetelt.
Maar ik won je terug.
Ik ga het goedmaken.
We gaan iets supergaafs doen dit weekend.
Geld speelt geen rol.
Zolang er genoeg in de la ligt.
Waarom zijn er nu zoveel mensen wakker?
Wil je koffie gaan halen?
Ik ben 12. Ik mag geen koffie.
Red Bull? -Serieus?
Een kind zijn zuigt.
Jeetje, er is een tent van de dierenopvang.
Gaan we daarheen? Alsjeblieft?
Mijn instinct zegt 'prima'. Dus is het beter van niet.
Maar kan ik nee zeggen tegen dat gezichtje met die wangetjes en die missende tand?
Ik wil je met suiker…
Genoeg. Kom.
BRIDWELLS DIERENOPVANG ALLEEN VANDAAG
Wat mooi.
Jij bent een beetje eng.
Sorry.
Jeetje.
Oom Casey, er is een luiaard.
Mijn zielsverwant.
Raak hem niet aan.
Wat doet ie daar?
Ga weg. -Kijk jou nou.
Geweldige rugzak.
Ze passen bij elkaar. -Gaaf.
Jij bent een jongedame met goede smaak. -Bedankt.
Ik heet Bridwell en welkom in mijn Tentus Animalus Asielus.
Is dat Latijns voor 'dierenopvangtent'?
Nee, gewone woorden met 'us' eraan vast.
Zo klink ik slimmus.
Wat voor dieren zoek je?
Een uitgelaten hondje? Een stand-up kameleon?
Iets kleins, goedkoop en opgezet?
Ik wil ze allemaal.
We zoeken geen huisdier.
Perfect. Volg mij.
Dieren kun je het beste vinden als je ze niet zoekt.
Lijkt deze tent vanbinnen groter?
Belachelijk. Hij is kleiner vanbuiten.
Is dat een jonge giraffe?
Of een hyena met een lange nek. Dat weet ik pas als ik een grap vertel.
Giraffes hebben geen gevoel voor humor.
Daar zijn we.
Dit is het.
Er zijn hier geen dieren. -Juist.
Jullie zochten toch geen huisdier?
Dat klopt.
Dan heb je ook geen interesse in hem. -Wie?
Jeetje.
Het schattigste dat ik ooit heb gezien.
Kijk nou toch.
Ik heb je.
Wat is hij schattig.
En zo klein.
En zo rood.
Geweldig dat hij rood is.
Hoe is dat zo gekomen?
Geen idee. Ik vond hem toen hij een duif wilde zijn.
Hij is vast zijn familie kwijt en daarom wat in de war.
Wat zielig.
Ik word je familie. -Nee.
Alsjeblieft, oom Casey?
Hij is zo klein en niemand tot last.
Mr Bridwell, hoe groot wordt ie?
Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Hoeveel je van hem houdt.
Schattig. Zet hem terug.
Zie dat kleine schattige gezicht.
Sorry, ik ben nu de verantwoordelijke Casey…
…en jou een radioactieve microhond geven is niet verantwoordelijk.
Dus geef hem terug.
Nee, daar trap ik niet weer in. Geef me de hond.
Voorzichtig.
Bedankt dat u me de kans gaf mijn nichtjes dromen te verpesten.
Nu weet ik hoe het is slecht te zijn.
Met genoegen.
Trouwens, weet je welk geluid stekelvarkens maken als ze kussen?
'Au.'
Hyena.
Kom.
Op naar school. Zeg niemand hier iets over.
OMG, heb je je afval meegenomen?
Dit is voor de recycling.
Voor het goede doel? Is dat niet vandaag?
Ja, maar niemand doet dat echt.
De school wil alleen geld.
Mijn moeder schreef een cheque. -De mijne ook.
Typisch Voedselbank.
Vergeet haar. Ze is boos omdat een huis instortte op haar zus.
Ik vind het geweldig wat je gedaan hebt. Je valt daardoor op.
Dat is juist wat ik niet wilde, maar toch bedankt.
Owen, toch? -Ken je mijn naam?
Zei ik dat hardop?
Als het je je beter laat voelen, ik heb ook ingezameld.
Echt? Waar zijn ze?
Mijn vader heeft ze weggegooid.
Hij vond me een Aziatische Oliver Twist. -Goed zo, Emily.
Kom binnen, we beginnen.
Kan gang vier worden opgeruimd?
Geen zorgen. We ruimen dit wel op.
Weer wil een bedrijf zijn stempel drukken met gemanipuleerde agrarische producten.
Het is Lyfegro met zijn beroemde, onbuigbare, geniale oprichter, Zac Tieran.
'Beroemd.' Fijn om te horen.
Hoe was jouw dag?
Fijn gesprek.
We gaan iets onthullen wat u versteld zal laten staan.
BRIDWELLS DIERENOPVANG
Nul zoekresultaten.
Niets?
Wat?
Wat krijgen we…
Jij bent het.
Hoe kom jij hier?
Zat je de hele dag in mijn rugzak?
Zo denken ze dat ik je gestolen heb.
Wie heeft jou erin gestopt?
Jeetje, jij bent het schattigste dat ik ooit heb gezien.
Misschien kun je een tijdje blijven.
Mr Bridwell heeft je naam niet gezegd.
Misschien heb je er geen.
Misschien iets gaafs en ouderwets.
Zoals…
Floyd.
Niet? Oké.
Ebenezer.
Sorry.
Ismaël. Uit de Bijbel.
Nee.
Clifford.
Vind je Clifford leuk?
Dan is het Clifford.
Past perfect.
Nee, anders hoort oom Casey je.
Clifford, waar ben je?
Wat…
Daar is mijn beugel dus.
Heb je honger? Kom.
Perfect.
Clifford, nee.
Dat zijn gloednieuwe slippers.
Nee. Geef terug.
Echt?
Ik noem je Ebenezer als je zo blijft doen.
Kom. Laat los.
Braaf.
Waar ben je?
Hou je van kalkoen?
Waar ben je?
Nee.
Jij. Hoe durf je? -Dat was ik niet.
Ik vond hem in mijn rugzak.
Ik heb uitdrukkelijk nee gezegd, maar je negeert me.
Ik zweer dat hij opeens opdook.
Hij 'dook opeens op'?
Wat is dat? Wat doe je?
Luchtaanhalingstekens.
Dat doen volwassenen als ze iets zeggen wat ze niet menen.
Alsjeblieft, kan hij één avond blijven? -Nee.
Echt niet. Ik heb het je moeder beloofd. -Alsjeblieft.
Ik zwicht niet voor je kleinemeisjeskrachten.
Goed, één avond.
Morgenvroeg gaat hij meteen terug naar die vreemde oude man in die tent.
Hardop maakt het betreden van die tent zo'n slechte keuze.
Ik snap het niet. Waarom kan ik hem niet houden?
Omdat je geen hond mag.
Eén avond. Meer niet.
Waag het niet…
Waren we maar groot en sterk…
…dan kon de wereld ons niets maken.
Jeetje.
Wacht. Ik moet wakker worden. Ik droom. Ik word wakker…
…over drie, twee…
Ik droom niet. Dit is echt.
Je bent het echt.
Hoe is dit gebeurd? Hoezo ben je zo groot?
Het is idioot, maar het is super.
Ik wenste dat je groot was, maar ik bedoelde niet vanbuiten.
Ik bedoelde mentaal groot.
Wat doe je?
Nee. Mijn bed.
Nee. Dat is mijn moeders kussen.
Laat los.
Kom op. Wees braaf en laat los.
Geef terug.
Gezondheid.
Nee. Mijn computer.
Niet kwispelen. Ga zitten.
Wees gewoon stil. Blijf hier.
Ik ben zo terug. Stil.
Casey. -De meter is kapot.
Het is 7.30.
We moeten naar school.
Ik ben wakker.
Over de hond…
Ik heb nagedacht.
Ik wil niet de nee-man zijn. Zo ben ik niet.
Dus als je dat rare ding wilt houden…
…dan mag dat. -Het mag?
Maar zeg je moeder dat ik van niets wist.
Je smokkelde hem mee en verborg hem. Ik wist nergens van.
Ik weet niet of ze dat gelooft.
Hij is klein.
Het is goed mogelijk dat ik…
Rennen.
Kom. We moeten hier weg.
Er is een monster.
Dit is de hond…
Ooms en kinderen eerst.
Blijf daar.
…van de tent.
Maar gisteravond…
Er is vast iets met hem gebeurd. -Denk je?
Hij is dezelfde hond als gisteravond, alleen wat groter.
'Wat groter.'
Hij is zo groot als een nijlpaard.
Hij doet je niets. Hij is ongevaarlijk.
Hij is dezelfde hond als gisteravond.
Blijf.
Mijn God. Het is je moeder.
Wat zeg ik?
Weet ik veel. Doe zoals altijd.
Doe als altijd.
Blijf staan.
Wat gebeurt er?
Onthoud. Zoals altijd.
Hé, meid.
Met Maggie. -Weet ik, meid.
Waarom noem je me 'meid'? -Wat?
Dat zeg ik als ik volledig ontspannen ben.
Ik wilde weten dat jullie naar school gingen.
We lopen nu naar de metro.
Nee. -Ik verlies haar nu niet.
Niet grappig.
Juist, dat incident is niet grappig. -Nee.
Maar we zijn nu heel veilig.
Wat is dat voor herrie? -Niets.
We stappen uit. Dag, meid.
Hang op. -Dag.
Ga zitten.
Nee, zeg dat niet.
Ik dacht dat je beter met crises om kon gaan.
We gaan die Bridwell-gast zoeken.
Waarom?
Zodat we hier vanaf komen.
Je zei dat ik hem mocht houden.
Ja, voordat hij werd opgepompt.
Kom op.
Waarom is er niets over hem? Google vindt hem zelfs niet.
'Bridwells dierenopvang.' Niets.
Je kunt geen idiote huisdieren geven en onvindbaar zijn.
Wat onverantwoordelijk, zelfs volgens mijn standaard.
Hij mag je.
Geweldig.
Wie is daar? -Packard.
Nee. Onze gestoorde huisbaas.
Dieren zijn verboden. We worden uitgezet.
Ik kom de vaatwasser repareren.
Ik kom binnen. -Moment. Niet bij mij. Verstop hem.
Ik regel het wel.
Misschien helpt een Engels accent.
Nee.
Hello. U bent vast Mr Packárd.
Wie ben jij?
Casey.
Maggies zus. Broer.
Dit komt niet goed uit. -Nu of nooit.
Nooit?
Wat is hier gebeurd?
Een beetje feng shui. Dat is Chinees voor 'meubels verzetten'.
De vaatwasser staat daar.
Het water sluit je af in de slaapkamer.
Ga niet naar binnen. -Nee.
Waarom niet?
Dat is privé. -Het spookt.
De meisjesdingen daar mag u niet zien.
Ik doe het wel. -Bedankt, oom Casey.
Dan doe ik even…
Hij is familie. -Ja.
Dus…
De vaatwasser.
Hij maakt zo'n krakend geluid als hij leegloopt.
Nee, stop.
Alles is onder controle. Ik draai de kraan dicht.
Die oude leidingen.
Wat gebeurt daar?
Dus u gaat toch mijn kamer in.
Ik ruik een hond.
Hond?
Nee. Dat ben ik. Ik gebruik geen deodorant.
Waarom geuren maskeren? Laten we elkaar ruiken.
Nee. -Kom maar.
Wat doe je?
Ik heb het probleem gevonden.
Ik moet een onderdeel bestellen en kom dan terug.
Bedankt voor uw komst.
U bent een superhuisbaas.
Dag. -Tot ziens.
Bedankt.
Dit is het gekste wat ik ooit gezien heb, en dat wil wat zeggen.
Als Bridwell onvindbaar is, kunnen we hem niet teruggeven.
Braaf.
Teruggeven? We kunnen hem niet verlaten. Hij heeft alleen ons.
Hij moet weer klein worden en naar een dierenarts.
Een dierenarts? -Ja.
We weten niet wat er is.
Wat als hij echt ziek is?
Wat als hij nog groter wordt?
Wat als hij 30 meter groot wordt?
We gaan naar een dierenarts.
Maar daarna zoeken we Bridwell en geven we hem…
…zijn gigantische hond terug.
Kom.
Goed idee met de riemen.
Gelukkig ging je moeder door een Madonna-fase.
Madonna?
Moeten we hem niet verbergen?
Het is New York. Niemand zal iets merken.
Nee, al was je Johnny Appleseed, je blijft van m'n petunia's af.
Woon je hier?
Nooit een camper gezien?
Niet zoiets.
Mijn vriendin en ik zijn uit elkaar en met mijn studieschuld…
Dit is een goede, financieel verantwoordelijke levenskeuze…
…die je moeder niet hoeft te weten.
Jij veroordeelt me ook.
Erin. -Kom.
Hier voorlangs.
Nee. Niet met je dikke kont op mijn bed.
Niet kwijlen op zijn financieel verantwoordelijke levenskeuze.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je ziek was, dus breng ik je huiswerk.
En ik heb gym overgeslagen.
Nu bedenk ik me dat ik zo nog wanhopiger lijk dan ik dacht.
Je bent niet ziek. -We gaan naar de dierenarts.
Heb je dan een dier?
Dogzilla.
Nee. -Is dat een hond?
Het is in orde.
Er valt niets te zien, alleen een grote rode pup. Niets engs.
Erin.
We willen hem verbergen tot hij weer klein is.
Wat gaaf.
Ik wil ook mee.
Zulke dingen leer je niet in een lokaal.
TED Talks ging hierover.
Sorry, ik heb mijn handen al vol aan één kind. Ik ga niet…
Blijkbaar gaat hij mee.
Waag het niet.
Nee. Geen apporte.
Stoute hond.
Brave jongen. -Nee.
Stoute hond.
Hoezo is die nog heel?
Kijk eens aan.
Zet hem neer.
Laat de bal los.
Laat hem los. -Laat los.
Ongelooflijk. -Brave jongen.
Nee, stoute jongen. Erg stout.
Wat schattig. -Hier.
Wat doet hij?
Wat doet hij nou?
Geweldig. -Niet geweldig.
Hopelijk maak ik de grote boodschap niet mee.
Het tv-interview was briljant, Mr Tieran. -Bedankt.
Ik wil geen hoge verwachtingen wekken, maar ik ben benieuwd wat er komt.
Helaas, Mr Tieran…
…zien we niet de gemanipuleerde groei waar we op hoopten.
Een tweekoppige geit.
We willen de wereld voeden en jij zorgt voor meer monden?
Zo zou je het kunnen zien.
Zo zie ik het.
En hij kijkt terug met vier ogen.
Dat is verontrustend.
Wat is ons doel?
De wereld voeden. -Stil.
We willen gigantisch voedsel verbouwen met manipu…
Hoeveel hebben we uitgegeven?
Het is…
$ 400 miljoen.
Dat is veel geld, niet? -Nou.
Je hebt toch wel iets om te laten zien?
Tot nu toe… -Ik hoorde veel 'tot nu toe'.
Hoorde jij dat ook? -Ik wel.
Dat zegt mij dat het niet mislukt is.
Het is alleen nog niet gelukt.
Mag ik een amen? -Amen.
Jij niet. Ik had het tegen hen.
Wat hebben we met die $ 400 miljoen gemaakt?
Grotere kippen, koeien die chocola poepen?
Zal ik het laten zien? -Dat wil ik horen.
Dit schaap heeft maar één kop. Dat is al goed.
Wat hebben we hier? Dikkere wol die zichzelf scheert?
Vacht die ruikt als de Kerstman?
Niet bepaald.
We hebben haar omdat ze… -Waarom, Albert?
Ze is… -Wat is ze?
Ze is gemeen.
Is ze gemeen?
Ze is echt naar.
Nu sta je te liegen. -Nee.
Beweer je dat dit vriendelijke, lieve…
Leuk, hè? Gaaf toch?
Dat is niet gaaf. Stop.
Dit is mijn jeugd. -Mr Tieran?
Colette. Ja.
Aan je gezicht te zien, heb je meer goed nieuws.
Dit moet u zien.
Dit kan niet.
Het staat overal op internet.
Er loopt een hond van drie meter hoog door Manhattan.
Ik ruik je haar. -Sorry.
Wat deze hond liet groeien, kan ons voedsel laten groeien.
En dan Lyfegro redden.
Vind hem, alsjeblieft.
DIERENKLINIEK Banfield
Is hij in orde?
Nou…
Hij is…
Gaat u hem onderzoeken?
Ja. Want ik ben een dierenarts.
Dat is wat ik doe. Ik onderzoek dieren.
Ik ga in je bek kijken, maat.
Rustig. Zeg jij hem dat?
Tuurlijk. Clifford.
Dat gaat niet…
Braaf.
Heb meer vertrouwen in de jeugd.
Goed zo. Laat mij eens kijken.
Super.
Dat zijn grote tanden bij een grote rode hond.
Is dat een medisch oordeel? Het klonk wetenschappelijk.
Goed, zullen we even gaan wegen?
Rustig aan.
Dat was slechts de platinum-editie van de X-9000.
Sorry. -Het geeft niet.
Ik schrijf wel…
…'zwaar' op.
Goed.
Neemt u de temperatuur maar op.
Wat? Hoezo?
U kent hem wat beter.
Waar? -U weet wel.
Dat 'weet' ik niet, ik ben geen arts.
Daar waar je de temperatuur opneemt bij dieren.
Dat is? -Rijmt op 'Janus'.
Nee. -U wilt niet…
Dat doen we niet.
Maak je maar geen zorgen.
Zal ik zijn hart beluisteren?
Ja. -Dat, ja.
Dan doen we dat.
Ik ga je hart beluisteren.
Daar gaan we.
Sorry.
Ik moet zeggen, afgezien van de grootte en het rood, is deze hond zo gezond als…
…een vis.
U weet niet hoe hij zo groot werd?
Sorry, geen idee. Bij giftig afval geleefd?
Op een begraafplaats?
Ik zag een film… -We zijn klaar.
Goed.
Gek idee: Zullen we Clifford hier laten…
…bij deze 'professional' tot je moeder thuiskomt?
Als hij niet is gekrompen dan regelen jullie het zonder mij.
Casey. -Wat harteloos.
Zal ik het afronden? Wachten jullie hiernaast maar.
Goed. Bedankt. -Bedankt.
Nu volgt het makkelijke deel en halen we jou hieruit.
Jullie hebben een grote knappe jongen.
Nou, bedankt.
Hier tekenen.
Heel goed.
Wie wil er een snoepje?
Alsjeblieft.
Goed zo.
Nee, je krijgt straks wel weer wat.
Straks weer.
Je krijgt straks…
Bedankt.
Ik heb nog nooit zo'n grote hond gezien.
Gisteravond was hij klein.
Echt?
Je kreeg hem toch niet van Bridwell?
Hoe weet u dat?
Lieverd, ik werk hier al meer dan 20 jaar.
Als hier iemand met een uniek dier komt, komt het altijd van Bridwell.
Er was een man die geen woord sprak, tot Bridwell hem een parkiet gaf.
Die vogel gaf steeds positieve bevestigingen.
Nu is die man nooit stil.
Een vrouw kon niet lopen. Ze kon niet eens bewegen.
Bridwell gaf een slingeraap. 's Avonds… -Lucille, help.
…masseerde die haar voeten en nu tapdanst ze.
Die man lijkt wel een tovenaar.
Kan hij Clifford klein maken?
Natuurlijk. Dat is een lachertje voor hem. Hij verricht wonderen.
Waar vinden we hem? -Nergens. Hij is er als je hem nodig hebt.
Wat doe je? Zijn naam roepen en een lamp wrijven?
Wat schattig.
Staat er iets in de computer?
Wat een domme vraag.
Dom? Hij wilde een lamp wrijven.
Ik weet hoe we hem vinden.
Bridwell was bij school. Daar stond zijn tent.
Dan had hij vast papierwerk moeten invullen.
Op school weten ze meer.
Juist.
Naar binnen, regel de informatie en weg.
Ik haal eten voor hem. -Legt hij de sleutels daar?
Wie steelt dit nou?
Soms hoop je op een wonder dat je bedrijf redt…
…en dan gebeurt dat echt.
We hebben hem nog niet.
Een rode hond van drie meter verstop je niet.
Wat is dit?
Een ID-chip. -Een ID-chip.
Als dit vriendje in onze grote vriend belandt…
Wordt de hond Lyfegro's eigendom.
En wordt rood mijn nieuwe lievelingskleur.
Mr Tieran.
Wat?
Meneer? -Ja.
Bekijk dit eens.
Dit meisje verschijnt op 67 procent van alle foto's van de hond.
Dat is vervelend.
Het teken op haar uniform is van een elitaire privéschool.
Wat afschuwelijk.
En… -Goed.
'Emily Elizabeth Howard.'
Bingo.
Pindavrije zone
Wat een mooie broche.
Kunt u 20 wisselen?
Een kind verkoopt pindarotsjes en ik ben dol op p-rotsjes.
Pinda's? -Ja.
In de hal. Aan het eind.
Zij haat pinda's.
Goed werk.
Ik jat de info, zonder gezien te worden.
Ze weten niet dat we er waren.
Dat zou stoerder zijn zonder een SpongeBob-USB-stick.
Aan het werk.
Schattig.
Goedemorgen, meneer.
Hoe gaat het?
Ik gok dat u of de huisbaas bent…
…of u bent lid van de New York Lantaarnvereniging.
Wat wil je, lolbroek? -Ik wil graag informatie over een huurder.
Als je denkt dat ik vertrouwelijke info…
Kijk eens aan.
Wat wil je weten? -Juist.
Kun je zeggen of je deze wezens hebt gezien?
Ik wist dat ik een hond rook.
Nog eentje, graag.
Bedankt.
Blijf. Hond.
Krijg nou wat.
Hé, Voedselbank.
Ik dacht dat je er niet was.
Hoi, Florence.
Als je eten voor thuis wilt, kunnen we wel een inzameling houden.
Ik heb haast.
Weet je hoeveel deze blouse kost?
Het was een ongelukje.
Jij bent een ongeluk.
Je hoort hier niet.
Waarom mag jij gratis komen terwijl iedereen moet betalen?
Hoe kom jij hier?
Dat is de hond van Instagram.
Is hij van Emily?
Kom, we gaan.
Wat?
Wat doe je? Waarom duw je me?
Mogen we hem aaien? -Tuurlijk.
Dit is mijn hond, Clifford.
Hoe komt hij zo groot? -Wat is hij lief.
Ik hou van hem.
Dit is geweldig.
De grootste niemand van school met de grootste freak ter wereld.
Soort zoekt soort… -Hij is geen freak.
Wat zei je?
Je bent boos omdat hij aandacht krijgt.
Dat betekent dat hij je mag.
Au.
Tijd om te gaan.
Ja, tijd om te gaan.
We kunnen niet riskeren dat Packard Clifford ziet.
Owen, blijf zitten.
Wacht. Wat…
Geef Clifford wat water. Bedankt.
We sluiten je laptop aan, downloaden Bridwells info en gaan weer.
God.
Nee. -Zijn we uitgezet?
Dit kan niet.
IK WIST DAT IK EEN HOND ROOK!
Ik heb het echt verpest.
Dit ziet er ingewikkeld uit, Mr Jarvis.
Ik weet niet of u wel bij de stap bent die ik u voorlas.
Heeft u het stuk over aansprakelijkheid gelezen?
Jazeker, Mrs Jarvis. In welke wereld zou ik…
Help. Laat iemand hem helpen.
Clifford. Wat doe je?
Priscilla. -Jeron, alsjeblieft.
Haal een ladder.
Wie dan ook.
Hij glijdt weg.
Alsjeblieft. -Hou vol.
Help, alsjeblieft.
Je werd geapporteerd door een grote rode hond.
Ongelooflijk.
Bedankt.
Van wie is die reus?
Van Emily. Hij is Emily's hond.
Emily. Je hond heeft mijn leven gered.
Heb je dat gezien?
De beste frisbee-catch ooit.
Brave jongen.
Godzijdank.
Dit is mijn hond Clifford en dat is mijn oom Casey.
Wacht, mag je van Packard deze hond houden?
Niet bepaald. Dat proberen we uit te zoeken.
We kunnen niet bij de computer. We zijn buitengesloten.
Echt? -Ja.
Goed, ik regel wel wat.
Bedankt.
Pardon? -Ja.
Mogen Emily en ik op uw computer?
Natuurlijk.
Ik neem actiefoto's terwijl ik meeloop. -Ja?
Het is niet jouw schuld.
Dit is mijn specialiteit.
Dingen verpesten voor je moeder.
Je weet vast niet van je moeders beurs voor Oxford.
Had ze die? -Ja.
Ze wilde in Engeland gaan studeren.
Toen overleed onze moeder en draaide pap door.
Dus bleef ze en voedde ze mij mee op.
Ze gaf alles op.
Zo betaal ik haar terug: 'Verrassing, je bent dakloos.'
Daarom gelooft nooit iemand in mij.
Krijg nou wat. Jongens. Het bestand is geopend.
Ik heb een brief van Bridwell.
Maar kijk: op sommige dagen kon hij niet, zoals morgen.
Want dan gaat hij naar ziekenhuis St. Benedict…
…voor een afspraak.
Dan vinden we Bridwell morgen. -Juist.
Ik ben zo terug.
We zien haar.
Wat? Nee. -Mrs Jarvis.
Heb je niet geluisterd? We spelen dit spel niet meer.
Het is voorbij. -Nee.
We bellen een dierenopvang, dierentuin of circus.
Hallo. Jij moet Emily Elizabeth zijn.
Wie bent u? -Ik ben Zac Tieran van Lyfegro.
Leuk je te ontmoeten.
Hier is mijn kaartje.
Jij bent een levensredder. Bedankt voor het vinden van onze hond.
Uw hond?
Een onhandige portier liet de poort open en deze grote jongen glipte weg…
…nietwaar, grote jongen?
Ik weet zeker dat hij een enorme lastpak was…
…daarom wil ik je dit aanbieden.
Ik begin hem te mogen.
Wacht.
Goed. -We wachten niet…
Mag ik even? -Natuurlijk.
Wat doe je? -Ik haat kinderen.
Dit lost het op. Clifford gaat naar huis, we betalen de huismeester…
…en verder weet niemand iets…
…en ik neem wat voor het oppassen.
Kom op.
U liegt.
Pardon? Wat? -Dat is nogal lomp.
U zei dat hij groot was toen hij wegliep. Ik vond hem toen hij klein was.
Wat raar.
Is alles in orde?
Rustig aan.
Ik praatte met Emily.
Alles is in orde. -Top. Ik ben Alonso van de buurtpreventie.
We houden je in de gaten. Al zien we niet veel.
Ik wilde aardig doen. Albert.
Sorry.
Bedankt. -Clifford, rennen.
Pak hem.
We moeten hem grijpen.
Kom hier. -Kom op.
Kom, allemaal.
Waar betaal ik jullie voor?
Hierin. Kom.
Naar de vrachtwagen. -Oké.
Snel, kom op.
Clifford, kom. Naar de vrachtwagen.
Kom. -Kom op.
Help me barricaderen.
Dat houdt ze wel tegen.
Laat me je geen pijn doen. -Alonso.
Raul.
Mijn fout.
Daar.
Wat doe je? -Clifford weghalen.
Kun jij rijden? -Casey kan het, hoe lastig kan het zijn?
God.
Probeer dat hendeldinges. Van mijn vader gezien.
Oké, niet de 'R'.
Dit is onveilig en illegaal. Beide nieuw voor mij.
Sorry.
Het komt vast goed.
Nee, het komt niet goed.
Haar moeder gaat me echt doden.
Er zijn geen airbags. Onthoud dat bij een botsing.
Politie. Rustig blijven.
Wat doe je? Twee handen aan het stuur. Dat weet ik zelfs. Twee handen.
Ze komen eraan. -Ga linksaf.
Dat is mijn gebouw. De garagedeur is open. Links.
Hier is de garage. Nu sturen.
Laten we dat nooit meer doen.
Heb jij de toxiciteitsverslagen?
Ja, die heb ik.
Emily's school. Momentje… -Prima.
Hallo, Mrs McKinley.
Hoi, Maggie. Ik wilde navraag doen naar Emily…
…over hoe ze zich voelt, omdat ze niet op school was.
Wat?
In hemelsnaam.
Siobhan, hij hoort bij ons. Leg de Swiffer neer.
Ben je gek geworden? Rij je nu?
Wat maak jij je nou druk? Mijn billen staan nu nog strak.
Waar zijn we? Is dit een museum?
Het is maar een pied-à-terre.
Woon jij hier?
Ja.
Jeetje.
Jouw beurt. -Wat moet ik zeggen?
Alles behalve de waarheid.
Hé, meid.
Ik werd door de school gebeld en je was er vandaag niet.
Wat? Wat een onzin, meid.
Natuurlijk was ik op school.
Casey legt het wel uit.
Jij kunt beter liegen.
Hoi. Het was vast een foutje bij de administratie.
Er was ook iets met pinda's. Ik leg het maandag wel uit.
No problemo.
Brutus. Nee.
Is dat een hond? -Een hond?
Wat? Nee.
Het is de vaatwasser.
Geef hem een trap.
Hij wil ruiken aan Cliffords…
Je weet wel.
Hoi, Brutus.
Kijk. Het is gestopt.
Weet je…
Is hij klaar?
Brave jongen.
Trouwens, wil je niet verhuizen? Een keer wat nieuws.
Sorry.
Mijn accu staat op één procent, dus als ik wegval…
Dat zie je niet elke dag.
Hij is in orde.
Echt?
Laten we hem voeren.
POLITIEBUREAU NEW YORK
Bedankt dat we mochten komen, Captain.
Chief. -Natuurlijk.
Dus deze hond is van u?
Absoluut. Tijdens een experiment is hij ontsnapt.
Dit schepsel is een medische mutant.
Medische mutant? -Juist.
Ik vrees dat deze mutatie mogelijk overspringt.
Overspringt?
We moeten dit dier vangen en weer terug naar mijn lab brengen…
…anders kunnen de gevolgen catastrofaal zijn.
Stel u voor. U gaat naar buiten.
Kakkerlakken van die grootte die rondvliegen.
Ratten van die grootte die in de winkel lopen.
Vliegende ratten. -Vliegende ratten.
Ik ga even bellen. -Goed, bel maar.
Hij eet als een dier.
Hij is ook een dier.
Ik heb het over hem.
Wat?
Hier volgt het laatste nieuws. -Jongens, kijk.
Ik ben Chief Watkins, politiebureau New York.
We loven $ 25.000 uit voor informatie die leidt tot de vangst…
…van de grote rode hond.
De burgerveiligheid… -Kijk wie er is.
…in New York heeft de prioriteit.
We werken samen met Lyfegro.
Dat gezicht wil je slaan. -Alstublieft, ziet u iets, zeg dat dan.
Owen. Ik ben er. -Nog vragen?
Pap.
Wie bent u?
Dit is Casey en dat is Emily.
Emily? -Ja.
De Emily? -Pap.
Sorry.
Hij heeft het nooit over je gehad.
Niet één keer.
Kunnen ze blijven slapen? Ze hebben een probleem.
Wat is het probleem?
Ik trek die vraag in.
Is dat van je vader?
Ja, zo'n 200 hectare.
Veel ruimte, veel dieren. Perfect voor Clifford.
Duizenden kilometers ver weg.
De politie zoekt ons.
Goed, dag.
Alles valt op zijn plek.
Mijn bedrijf heeft een schip in Newark. Dat gaat morgen naar Hongkong.
Owen liet de plek buiten Shanghai zien. Daar is personeel en is hij veilig.
We sturen Clifford niet weg.
Emily. -Dat doen we niet.
Bedankt, Mr Yu.
Mag ik even met Emily praten?
Natuurlijk. Kom Owen, ik stop je in.
Pap.
Ik stop hem nooit in. Echt nooit.
Kom, grote man.
Welterusten. -Dag.
Dat debacle moeten we bespreken.
Debacle?
China is niet zo ver weg. -Echt?
Dat is een slechte leugen. Het is heel ver weg.
Maar het is wel het beste voor hem.
Dat boeit niet. Clifford kwam bij me toen ik alleen was en geen vrienden had.
Hij is mijn leven. Ik ga hem niet verlaten.
We hebben geen keus.
We zijn uitgezet.
Volgens het nieuws zijn we voortvluchtig.
Bridwell kan ons helpen. Je hebt Lucille van de dierenarts gehoord.
We moeten hem vinden.
Wat als jij iemand zou vinden die zo lief was…
…dat het voelde alsof je alles aankon?
Wat als je dat moest laten gaan?
We gaan in het ziekenhuis Bridwell zoeken.
Maar als we hem niet vinden, of als hij niet kan helpen…
…gaat Clifford morgenavond met die boot mee.
Afgesproken?
Afgesproken.
De bank is voor ons, T-bone.
Is deze tent $27 miljoen waard?
T-bone, heeft Owen een oudere zus?
Dat was voor een vriend. Begrepen.
Vergeet dat ik het vroeg.
Owen, blijf bij Clifford. Wij zoeken Bridwell.
Waarom blijf ik altijd achter?
Omdat je zulke dingen niet in een lokaal leert.
Gedraag je normaal.
Clifford, jij voelt dingen aan.
Voel je chemie tussen Emily en mij?
Want ik voel…
Gatver. Zo zijn de dinosaurussen uitgestorven.
Er zijn regels. Geen scheten in een gesloten ruimte.
Dat was echt niet tof.
Stap in de vrachtwagen.
Zoekt u iemand?
Ja. Oudere man, grijs haar.
Lang. Spreekt in raadsels.
Dat is zijn strik. Hij draagt een gestippelde.
Wat?
De man met die strik? Jullie vriend?
Hij is vanmorgen overleden.
Nee.
Dat is onmogelijk.
Het spijt me.
Hij was zo vriendelijk en magisch.
Hoe kan hij sterven?
Als er een herdenking is, kan ik die wel e-mailen.
Graag, bedankt.
Alstublieft.
Wat nu met Clifford?
Ongelooflijk.
Bridwell was onze enige hoop.
Dat is vast voor ons.
Het komt goed. Kom op.
Ongelooflijk dat Bridwell…
Je weet wel.
Laten we naar mijn appartement gaan.
Het hele politiebureau is naar ons op zoek.
We kunnen nergens heen.
Als ze ons vinden, geven ze Clifford aan Tieran.
Wat doen we dan?
Ik sta hem niet af.
Dat is het beste voor hem.
Ik ben het beste voor hem.
Niet als hij niet veilig is.
Bel je vader.
Goed, alles is geregeld.
Colin blijft bij hem op de sleepboot en het schip tot in Shanghai.
In de haven staan mijn mensen en zij brengen hem naar huis.
Kom op. We moeten gaan.
Mr Yu, we kunnen u niet genoeg bedanken.
Graag gedaan.
Dag, Clifford.
Ik hoop je ooit weer te zien.
Wacht maar in de auto.
Sorry dat het zo is gelopen. -Bedankt.
Je zult het niet begrijpen.
Maar je bent hier niet veilig.
Je bent gewoon te groot.
Als ze je vinden, doen ze foute dingen met je.
Dat kan ik niet toelaten.
Er zijn geen andere honden zoals jij.
En mensen, zij willen…
Ze willen geen dingen die anders zijn.
Wat is er? Wat doet ie?
Ik denk dat hij klein probeert te zijn.
Sorry dat ik je niet kon helpen.
Ik dacht dat ik je kon redden, maar dat ging niet.
We moeten groot en sterk zijn.
Weet je nog?
Zodat de wereld ons niets kan maken.
Ga nu met deze mannen mee.
Het komt goed.
Ik ben trots op je.
Dag.
Ik hou van je met heel mijn hart.
Wees braaf voor me.
Blijkbaar werd het graafschap in 1994 aangeklaagd.
Is dat Emily? -Wat?
…naar de vangst van deze internetsensatie.
De zoektocht gaat verder in New York… -Wat is er?
…naar de grote rode hond. -Mijn dochter.
Hij is in Harlem gezien.
Ga maar.
Je hebt vast niet veel geslapen.
Ontbijt?
Je drinkt geen koffie, maar dit is het moment om ermee te beginnen.
Hij wordt daar gelukkig.
Weet je wie niet gelukkig zal zijn?
Mijn moeder. Wonend in een bus.
Nee, ze went wel aan het leven in een bus.
Op de grond slapen. In een emmer plassen.
Ik kreeg vanmorgen wat leuke berichten van haar.
'Bel alsjeblieft, nu.'
In hoofdletters, uitroepteken, boos gezicht, pistool-emoji.
Zou ze boos zijn?
Ben je bijna klaar? De werkster komt om tien uur.
De man uit het ziekenhuis stuurde de info over Bridwell.
Dat wil ik niet zien.
Wacht even.
Dit lijkt niet op Bridwell.
Vast toen hij jonger was.
Dat is Bridwell niet.
Echt niet. Zeker geen Bridwell.
Die patiënt had het over de verkeerde.
Als hij dat niet was, dan…
…leeft Bridwell. -Hij leeft.
Deze man is dood, dat is erg, maar Bridwell leeft.
Bridwell leeft.
Raar, een high five voor een dode. -Er is nog hoop.
Daar focussen we ons op.
RIP Hamilton Wilder.
Lang leve Bridwell. -Lang leve Bridwell.
Jongens. -Bridwell leeft nog.
Online… Ik heb onderzocht…
Ik vond… Bridwell… Het park.
Opnieuw. Maar dan in zinnen.
Bridwell leeft en zijn tent staat in het park bij het Vrijheidsfestival.
Kom snel.
De grote dieprode hond werd vanmorgen tegengehouden…
…door de autoriteiten op een schip. -Echt?
Wat?
Niemand weet hoe of waarom hij aan boord kwam…
…maar het lijkt een poging om hem het land uit te krijgen.
Deze enorme hond gaat terug…
…naar zijn thuis bij Lyfegro Labs, het bedrijf dat hem maakte.
Nee. We moeten Clifford helpen.
We moeten hem redden. Ze gaan hem pijn doen.
Ja, dat klopt.
We gaan Lyfegro bezoeken.
Ik ga mee. Ik haal de bus.
Wij ook. -Wij ook.
Harlem wil zijn grote rode hond terug.
Raad eens. -Laat mij maar.
Hoi, mam. -Wat is er aan de hand?
Clifford zit in de problemen. -Ik zit in de taxi.
Er is geen tijd voor uitleg. -Instappen.
Over een uur… -Mam, ik regel dit.
Wat regel je? Je bent 12. -Ik handel dit af.
En oom Casey is er ook nog.
Het spijt me zo, maar lieverd…
Krijg ik levenslang huisarrest? -Wij allebei.
In Brooklyn Yards, bij Vanderbilt.
Ik zie jullie daar.
Opzij.
Ze hadden die hond met rust moeten laten.
Nu gaan ze eraan.
Laten we het DNA gaan bekijken.
Goed, meneer.
Hallo. Hoe gaat het?
Wie is er braaf?
Goedemorgen.
Ik heb een speech, maar ik wil uit mijn hart spreken…
…en sorry als ik emotioneel word.
Bij Lyfegro hebben we één missie:
de wereld voeden.
Mark, leuke das.
We hebben een geweldig team wetenschappers…
Heb je een betonschaar?
Ik ga nooit weg zonder.
Je woont in een vrachtwagen.
Mond dicht.
Om dat te bewijzen…
…hebben jullie vast al dat prachtige, geweldige schepsel zien lopen, dat…
…speels wist te ontsnappen uit ons lab.
Ik moet zeggen…
…dat we die grote rode hond erg dankbaar zijn.
Nu hebben we een afleiding nodig.
Laat ons maar. Toch, Mr Jarvis?
Jazeker, Mrs Jarvis.
Wij gaan eromheen.
Wij gaan de persconferentie verstoren.
U heeft een kans goed te verdienen aan een investering in Lyfegro.
Bedankt. -Mr Tieran.
Ja.
Wilt u reageren op de rechtszaak die tegen u is aangespannen?
Rechtszaak? Ik weet…
Op slot. Geen zorgen. We leerden sloten kraken bij magieles.
Vast. -We beginnen een collectieve rechtszaak…
…tegen Mr Tieran, Lyfegro Research Facilities…
…en… -Er zijn bluffers.
Ik ken die termen niet.
We hebben Emily Elizabeth Howard als afgevaardigde…
…en we doen aangifte van geweld en ethische overtredingen.
Laat me los. Blijf van haar af.
Wat spijtig.
Iedereen let op mij. Kijk hiernaar.
Wat doe je nou?
Zo gaat het brandalarm nog af.
Nog eentje.
Beveiliging. In het gebouw. -Ga.
Wat is dat? -Check de deuren.
Ja. Doe ik. -Ik doe het nu.
Wat is er?
Kijk. Een schattig schaap.
Kijk.
Lieve schapen.
Ik ben weg. -Opzij. Ik kan met schapen overweg.
Kom hier, mamachka. Kom bij mama.
Kom maar.
Iedereen houdt van ingedikte melk.
Haal maar.
Zelfs het blikje is lekker, niet?
Sectoren drie tot vijf zijn veilig. -Vals alarm op het dok.
Begrepen.
Vals alarm op het dok.
Systemen resetten.
Clifford. -Sorry, we nemen de hond mee.
Deze 30.000 volt zegt van niet.
Ik heb een plastic hand. -Ik een echte.
Nee.
Zwaar omdat het ingedikt is.
Iedereen met een labjas…
…wegwezen.
Ben je in orde?
Je bent in orde.
Maatje.
Ik weet het.
Hé, maatje.
Ik ben ook blij. -Ik wil dit niet verpesten…
…want dit is het schattigste ooit…
…maar hoe komt hij naar Bridwell in Manhattan Bridge Park?
Gaan jullie maar zonder mij.
Ik kan de beveiliging afleiden. Ik ben een magiër.
Wat?
Naar de vrachtwagen.
Nee, dan pakken ze hem.
We gaan niet met de vrachtwagen.
Schakel de camera in. -Kom op, springen.
Kop op. Haal mijn auto.
Vooruit.
Ga naar het park. Ik zie jullie daar.
Versterking. Nu.
Vooruit. Zet hem op.
Wat doe je daar?
Hou je van magie?
Kijk hoe ik verdwijn. -Kom terug.
We zijn bij Lyfegro… -Mag ik even?
Die hond is door Lyfegro gejat.
Nee. Kijk uit.
Kom op. Vooruit.
De grote rode hond lijkt te zijn ontsnapt bij Lyfegro…
…met de vreemdste achtervolging ooit.
Rustig. Kom op.
Ik zie rood.
Sla af.
Nee. Kom op.
Vooruit.
Hij is van mijn nicht, Emily. Ze redde hem als een kleine puppy.
Als haar moeder kijkt, wil ik vastleggen dat ze dat niet mocht.
Casey? -Ze luisterde niet.
Want ze wist meteen dat die hond haar hond was.
Nu probeert een groot bedrijf een puppy te stelen van een meisje.
Doen wij daar iets aan?
Ten slotte, aan mijn wiskundeleraar, Mr Beamus…
…die zei dat ik nergens aan bij zou dragen, wil ik opmerken…
…dat maar één van ons nu op tv is.
Dus, Mr Beamus, kus mijn…
Krijg nou wat.
Waar gaat die hond heen? -Manhattan Bridge Park.
Kan het sneller?
Hier. -Ik heb een lift nodig.
Kijk. -Die hond daar.
Achter de tunnel ligt het park.
Geef gas. -Dat doe ik.
Jongens. Emily is op tv. -Wat?
Pas op. -Handen aan het stuur.
Rustig, allemaal.
Kijk uit.
Grote rode hond richting het noorden.
De politie achtervolgt een meisje op een gigantische rode hond.
Ze zijn er weer. Vooruit, sneller.
Dit is idioot.
Snapt ze niet dat ze niet kan winnen?
Kom op, springen.
Geweldig.
WERELDVRIJHEIDSFESTIVAL
We zijn er. -Kijk die hond.
Kijk nou.
Mr Bridwell.
Jeetje. Iemand heeft zijn spinazie gegeten.
Je bent warm. Je moet wat drinken.
Ga naar die watertank.
We zochten u en dachten dat u dood was.
Ik hoop het niet, ik heb een safari geboekt.
In het ziekenhuis zagen we uw das.
Ik snap het.
Ik ging daar op bezoek bij een oude vriend.
Een erg zieke oude vriend.
Hij vond dat een leuke das, dus gaf ik hem die…
…zodat hij daarboven zou opvallen.
U moet Clifford klein maken, anders doen ze hem wat.
Klein? Jouw liefde maakte hem zo groot.
Dat kan niemand veranderen.
Komt het goed met hem?
Hij heeft alleen jouw liefde nodig.
Omcirkel hem.
Die hond mag dit park niet verlaten.
Emily Elizabeth Howard, voor je veiligheid, ga bij dat dier weg.
Hij is gevaarlijk. -Hij is een puppy.
Dat schepsel is eigendom van Lyfegro en een bedreiging voor onze stad.
Dat is hij niet. Hij doet niemand wat.
Stop hem in een kooi.
Zie je dat? Hij is gewelddadig. -Hij is bang.
Dat zou u ook zijn. Laat hem gewoon met rust.
U moet iets doen.
Ik kan dit niet alleen. Ze luisteren niet.
Echt? Wat doen zij dan hier?
Achteruit.
Dacht jij geen vrienden te hebben?
Dames en heren, onmiddellijk verspreiden.
Vooruit, dames en heren.
Vooruit.
Zie je wat er gebeurt als men regels overtreedt?
Als ze moeten luisteren, moet je wat zeggen.
We pakken die hond. -Nee, stop.
Nee, ik wil wat zeggen.
Er zijn hier veel mensen.
Je kunt dit.
Ik heet Emily Elizabeth en dit is mijn hond, Clifford.
Hij is groter dan andere honden, maar hij is ook de aardigste…
…en liefste hond van de wereld.
Hij is een freak.
En gevaarlijk.
Hij is niet gevaarlijk. Hij is alleen anders.
Dat is alles.
Ik weet hoe hij zich voelt, want ik weet hoe het is anders te zijn.
Dat je anders bent, betekent niet dat je geplaagd of gepest mag worden.
Velen van jullie zullen weten hoeveel pijn dat doet.
Iemand zei me ooit dat de mensen die uniek zijn…
…de wereld veranderen.
Als Clifford een gewone hond was, waren we hier niet.
We moeten hem helpen.
Ze heeft gelijk. -Ja, dat klopt.
Die hond heeft mij gered.
Hij doet niemand iets.
Hij is gewoon lief.
Als we zo van elkaar kunnen houden…
…hoeft niemand zich ooit nog klein en alleen te voelen.
Toch?
Het is fout hem weg te halen omdat hij groot en rood is.
Alstublieft. Laat me mijn hond houden.
Wie steunt me?
Bravo.
Wat was dat inspirerend.
Ik heb kippenvel.
Jeetje.
Ik wil het moment niet verpesten, maar ik kom mijn eigendom halen.
Want we weten dat de hond die jij Clifford noemt…
…van Lyfegro is.
Echt niet.
Mevrouw, het spijt me.
Geloof me niet op mijn woord.
Hij kreeg een chip bij de geboorte.
Agent, wilt u het doen?
Ga naar huis. -Hij heeft hem gejat.
Links in zijn hals. -Juist.
Jeetje, wat geweldig.
Pardon, jongedame.
Is dit niet leuk?
Deze hond is van… -Ja.
…Emily Elizabeth Howard.
Wat? Dat is onmogelijk.
Goed zo.
Dat is idioot.
Dit is een fout. Dit moet wel een fout zijn.
EIGENAAR
We moeten praten over de rekening.
Begeleid hem naar mijn auto.
Blijf af. Colette, waar is mijn advocaat?
Ik neem ontslag. -Wat?
Ik verlaat u nooit.
Dat boeit me niet.
Au. -Kom terug.
Is technologie niet geweldig?
Men vindt het magisch.
Als je me excuseert, ik moet andere mensen helpen.
Je bent niet de enige ter wereld die niet op zoek is naar een huisdier.
Agenten.
Ingerukt.
Opzij.
Kom hier. -Goed zo.
Kom.
Hé, meid. -Mam.
Mijn brutale en moedige meid.
Zoals je me geleerd hebt.
Trouwens, mam. We hebben een hond.
Ja, dat zag ik.
Voor jou heb ik geen woorden…
'Ik hou van je.
Je bent de verantwoordelijke broer waar ik van droomde.'
Laten we het daarop houden.
Het is je gelukt.
Je hebt hem gered, zoals je zei.
Het was niet gelukt zonder mijn volwassen en betrouwbare oom.
Heb je nog een oom?
Je zei dat niemand in je gelooft.
Ik geloof in je.
Je moet alleen in jezelf geloven.
Je weet veel voor iemand uit groep zes.
Acht.
Luchtaanhalingstekens.
We houden ook van jou.
Jongens.
Maak een foto van Clifford. Een groepsfoto.
Iedereen erbij. Vooruit.
Casey, weet je wat? Ga op de hond zitten.
Nee. -Ja, dat is leuk.
Ga erop. Dat is leuk. -Ik ga er niet op.
Als je het niet doet, vertel ik mam…
Oké, ik ga erop.
Daar gaat ie. -Ja, erop.
Kom op.
Ga erop.
Kijk eens aan.
Goed. Perfect.
Clifford. Geen apporte. -Nee.
Geen apporte. -Nee.
Zo veranderde de pure, eenvoudige liefde tussen een meisje en haar hond…
…alles.
Emily en haar moeder werden thuis verwelkomd…
…en Packard had een handig hulpje gekregen.
Andere mensen werden volwassen.
Daarmee doel ik op oom Casey…
…die eindelijk uit zijn bus verhuisde en echt ging werken.
Zo eindigt het verhaal dat begon met twee verloren zielen…
…als één grote familie.
Een meisje, een gigantische rode hond…
…en een stad die door hen samenkwam.
TE KWIJL!
Ondertiteld door: Pierre Polman