اگه بتونم بزارمش جلوت چي؟
اون مردي رو که زندگيت و خراب کرد رو؟
اگه بتونم تضمين کنم که ازش ميگذري
ميکشيش؟
.:تقديم به همه فارسي زبانان جهان:.
صليب بلک مور
متوجه هستم که اين دوميه
تبريک ميگم
شما با افتخار خدمت کردين
همين؟
دستورات به زودي از هيئت مديره ميرسه
آخرين دستور؟
آره
و بمب گذار؟
اين ديگه مشکل شما نيست
لازم نيست حساسيت آخرين ماموريتتون رو
بهتون ياد آوري کنم
پس لطفا ،استراحت کنين
هر فرد فرد مشکوکي به ما آموزش داده
ما رو تو کاري که ميکنيم، بهتر ميکنن
نه بيشتر از اين گريز اجتماعي
اون ، با کفايته
وقت شناسه
مطبوعات بهش لقب بمب گذار شکست ناپذير رو دادن
اين دفعه جلوشو ميگيريم
اما اين فقط يه حمله کوچيک بود
اين نقشه بزرگشه
مارچ1975
اون همش روزش و تغيير ميده
انفجار تا 10 تا بلوک از نيويورک رو تحت تاثير قرار ميده
و 11000 کشته به جا ميزاره
هر کاري که ما براي متوقف کردنش انجام داديم،شکست خورده
اما من اين دفعه نزديکم
فقط يک بار ديگه امتحان ميکنم
پيوند انجام شده
پيوند ترميمي هم ،پايدراه
اما تو ميفهمي
به چيزايي که به ياد مياري، يه جور ديگه نگاه کني
چشمها شفا پيدا ميکنن
بايد براي آخرين ماموريت،حالت خوب شه
و بعدش خدمتم تموم ميشه
اين فقط زخم جسمي نيست
تو زمان بيشتري رو نسبت به ماموراي ديگه که اختصاص دادم
تو ميدون مبارزه بودي
خطراطش واقعي هستن
اين زخمها هم دارن به خوبي خوب ميشن
آسيب تارهاي صوتيت کمتر شده
اما دقيقا همونطور که بود، نميشه
اين شغل خوانندگيم و خراب ميکنه
يه مدتي طول ميکشه تا بهش عادت کني
اينقدر عوض شدم
که شک دارم حتي مادر خودم هم، من و بشناسه
بالاخره ،امروز دستور ميرسه
حدس ميزنم
اين ،اجتناب ناپذير بود
با گذشت زمان که گوش ميکني به سپري شدن اين 7 سال
اولين ماموريتمون
به اندازه آخرين ماموريتمون، اهميت داره
هر کدومش، ما رو به مقصد نهاييمون نزديک تر ميکنه
قربان، لطفا دست راستتون و ببرين بالا
صادقانه قسم ميخورين که قوانين و مقرراتي که
عازم "تي بي آر. کد 7268" هست رو تاييد ميکنيد؟ - قسم ميخورم -
آيا قبول ميکنيد هر گونه انحراف از پارامتر هاي ماموريت
سريعا در دادگاه نظامي
با نتيجه مرگ توسط تزريق کشنده پاسخ داده خواهد شد
قبول ميکنم
ممنون، قربان
ممنون
زمان. همه ما رو جلب ميکنه
حتي کسايي که تو خط کار ما هستن
حدس ميزنم ميتونين بگين ما استعداد داريم
خدايا، يا مسيح، خيلي مغرورانه هست که اينو بلند بلند بگيم
خيلي خب
يه جور بهتر ميگم
حدس ميزنم بتوني بگين
ما براي اين کار ،به دنيا اومديم
"تقدير"
.:Milad Abdollah zadeh:. .:Proudly Presents:.
.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:.
.:milad.translate@yahoo.com:.
هي، اين اسکل و ببين
بفرما، درک
چي ميتونم براتون بيارم؟
لباس زير قديمي
لباس زير قديمي. صادقانه گفتي؟
بطري رو بزار باشه
از نگاهت معلومه که جشن نميگيري
از طرز نگام؟
چجوري نگاه ميکنم؟
فقط دارم همينجوري حرف ميزنم. يا مسيح
!اون افتاد زمين
هي، رفيق. 2 تا ديگه هم بيار
دنبال کننده هستين، مگه نه؟ (فکر کنم منظورش به مسابقست)
تو اينجا جديدي
آره. يه چند هفته اي هست اينجا کار ميکنم
آره؟ کار و بار چطور ميگذره؟
خيلي خلوت و ساکته
مردم تو خونه ميمونن
بخاطر اون بمب گذار وزوزي، بد و گنده؟
آره ، فکر کنم
دوسش دارم
مثل قايم شدن، برات درد و رنج مياره
تو رو نميترسونه، ها؟
نگران بودن درباره هر اتفاق عجيبي که تو مترو ميوفته، چيزي رو تغيير نميده
درسته
اين دور ور بر نديدمت
اغلب مياي اينجا؟
تو چيکاره اي؟ يه دسته هيزم؟
مشکلت چيه؟
!هي
داشتم شوخي ميکردم ،پسر.. يا مسيح
آره، خب، جالب نبود
پس يکي از اون خوباشو برام بگو
چي بگم؟ جک؟ - آره. يالا -
ميدوني. يه پيک مجاني. يالا
نه،نه، من هيچي نميدونم
محض رضاي خدا. تو توي يه بار کار ميکني مطمئنا يه جک بلدي
.نه، من اصلا با جک،ميونه خوبي ندارم هيچ وقت به ياد نميارمشون
يک جک؟
خيلي خب، يکي بلدم
اما خنده دار نيست
سر و پا گوشم
خيلي خب، خب يه يارويي مياد توي "بار". درسته؟
يا مسيح، پسر - شوخي ميکنم. نه.نه.نه -
يکي از اون خوباش و دارم يکي از اون خوباش و دارم
کدومشون اول بود؟ مرغ يا تخم مرغ؟
خروس
اوه، گندش بزنن، ديدي؟من خيلي افتضاحم
اين بهترين چيزي بود که داشتي؟
...آره. خب - جالب نبود -
بهت که گفته بودم،نيست
تاحالا به اين مسئله فکر کرده بودي؟
درباره چي؟
ميدوني، اينکه ول کدومشون بوده
چرا بايد اهميت بدم؟
چيزياي مهم تري دارم که بخوام نگرانشون باشم - خيلي خب -
خب، هميني ديگه. ميدوني
تو کاراي مهمي داري واسه انجام دادن، درسته؟
تو چيکار ميکني؟
هرکاري که مجبور بشم
آره. خب، مطمئنا اين راه سختي براي زندگي کردنه
درباره سختي ، چي ميدوني؟
فکر کنم، به اندازه هر آدم ديگه اي
در حد يه مادري که ازدواج نکرده چطوره؟
يعني چي؟
هر کلمه 4 سنت ميشه من داستانهاي اعترافي رو مينويسم
مادر ازدواج نکرده ، اسم خودکارمه
جدي ميگي؟
آره
!درسته. درسته
کار و کاسبي چطوره؟
کار و بار خوبه. ستون هاي هفتگي دارم
من اونا رو مينويسم، اونا پرينتش ميکنن. غذا ميخورم
درسته؟
چي، تو کارام و ميخوني؟ - آره. آره -
سوپرايز شد؟
آره، يکم - چرا؟ -
با نسخه نمايشيش جور در نمياي
نسخه نمايشيش؟
آمار مردمي - درسته. درسته -
ميدوني، يه زن دل شکسته وقتي بخواد در باره زندگي رقت انگيزش رو
با مطالعه داستانهاي بد شانسي يک کسي که بهش خيانت شده
و دلش شکسته خوبي پيدا کنه
با ورق زدن صفحه هاي براق 25 سنتي
ميتونه روشون بالا بياره
آره. دقيقا
آره، يکم به خودت سخت گرفتي، اينجوري فکر نميکني؟
اين آشغالي بيش نيست
فکر ميکردم يه استعداد هايي تو گفتن داستان دارم، اما داريم کي رو خر ميکنم؟
منظورم اينه که، تو بهم بگو تو اونا رو خوندي
من بايد قبول کنم که يه سري شب هاي بد داشتم
وقتي يک کم بهت نگاه ميکنم
به درون اون فکر زنانت
ميدوني، به نظر مياد تو(زاويه زنها) مسائل مربوط به زنها ، تبهر داري
زاويه زنها؟ - آره -
آره. من زاويه زنها رو بلدم
بايد بدونم
چطور؟ ازدواج کردي؟ خواهر داري؟
اگه بهت بگم، باور نميکني
يکي از اچيزايي که اين کار بهم ياد داده
اينه که حقيقت از افسانه غريبه تره
يه چيزاي خارغ العاده اي شنيدم
چيزي ديگه منو متحير نميکنه
نميدوني، خارق العاده چه معني اي داره
آره؟ خب، امتحانم کن
بيا. من روشن ميکنم
فراموشش کن پسر. نميگم بهت
تو ترسيدي، داستانت به اندازه کافي متحيرانه نيست
فکر ميکني جواب ميده؟ - آره -
چيه ؟ 12 سالمونه؟
يالا
سر بقيه اين بطري باهات شرط ميبندم ،که بهترين داستاني رو دارم که تاحالا شنيدي
سر يه بطري کامل باهات شرط ميبندم
چي ميگي؟
اگه من باختم؟
فقط 20 تا به انعام اضافه کن
چرا که نه؟
هي، مرد
2تا شکوفه - درسته -
شهردار "ديويدسون در باره اين واقعيت که خيلي از نيويورکي ها از ترس بمب گذار وزوزي
دارن شهر رو ترک ميکنن
چه پاسخي دارين؟
ما گشتهاي پليس بيشتري گذاشتيم
تو شيفت کاري 24 ساعته تو اطراف شهر
يه نيروي مشترک با تيم خنثي سازي فدرال
و اف بي آي، براي پيدا کردن مظنون درست کرديم
چه اسم احمقانه اي
"بمب گذار وزوزي"
يارو مواد منفجره که پايش "آر دي ايکس" هست رو فشرده سازي ميکنه
اين آسون نيست
بمب گار وزوزي ،ه خاطر سپردنش راحت تره
از اين اسم متنفرم
انگار بمب هاش وز وز ميکنن
انگار هيچ خسارت واقعي اي نميزنن
فکر نميکنم کسي شک داشته باشه
مگه اين عوضي چقدر ميتونه خطرناک باشه
خب، تعداد زيادي عوضي خود خواه اون بيرون هستن که نياز به يه تحريک احساسات اساسي دارن
اونا بايدم بترسن
خب، اون تا همين الان هم 112 نفر رو کشته
خب بعضي ها بايد بميرن
تو مسيرش نسل رو هم نابود ميکنه
آره
شايد اون داره به شهر، لطف ميکنه
بهتره مواظب باشي که، چه کسي اينايي که ميگي رو ميشنوه
چيه؟ فکر ميکني من دارم اشتباه ميکنم؟
فقط دارم ميگم، اينجور حرف زدن ها ميتونه تو رو، تو دردسر بندازه
بد تر از دردسري که پشت سر گذاشتم که نميشه
حالا گوش کن، همش قول بهترين داستان عمرم و بهم ميدي
اما هنوز چيزي نشنيدم
خيلي خب
بزار از اولش شروع کنيم
...وقتي من يه دختر کوچيک بودم
چي؟
چيه؟ ازم خواستي داستانم و تعريف کنم؟
...نه، من فقط، فکر ميکردم
متاسفم. آره. البته ادامه بده، ادامه بده
...وقتي من يک دختر کوچيک بودم
تاحالا درباره "کريستين جونزن" شنيدي؟
روبرتا کاول؟
آره.آره. اونا
تغيير جنسيت دادن
...پس تو
نپر، وسط حرفم
13سپتامبر 1945 بود
من يه بچه سر راهي بودم
يه يتيم تازه به دنيا اومده، جلو در يتيم خونه
يتيم خونه شهر "کليولند. بفرمائيد
اون يه دختر خوبه
خب، اثري از آسيب و زخم نيست
بچه ظاهرا سالمه
اگه اون نشونه از سرفه زياد و عفونت داشت
بايد براي معاينه کامل به بيمارستان برده بشه
بله، دکتر
اسمم داره؟
جين
فعلا بهش ميگيم جين
يک هفته ديگه ميام تا به "جين" سر بزنم و چکش کنم
بي صبرانه منتظرم
نگران نباش، عزيز دلم
ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم
من فقط يکي از دو جين بچه اي بودم که گذشته اي نداشت
اما اين تنها چيز مشترکي بود که هممون داشتيم
من هيچ وقت مريض نشدم، حتي براي 1 روز
پس هيچ وقت منو به بيمارستان نبردن
نه تا بعدها
آروم باش
يک بستني شکلاتي
براي دختر خانوم خوشگلمون - ممنونم -
وقتي من بچه بودم به بچه هايي که پدر و مادر داشتن، غبطه ميخوردم
هميشه تو اين فکر بودم که چه شکلي ميتونه باشه
!بچه احمق
!از خيابون برو بيرون
!آشغال کوچولو
!جين
الان بيا اينجا
!حرومزاده
هيچ وقت درک نکردم که چرا خانوادم منو ترک کردن
مگه من چه کار اشتباهي انجام داده بودم؟
اما وقتي بزرگتر شدم فهميدم يه چيزي تو من با بقيه تفاوت داره
سکس منو گيج ميکرد، ميدوني؟
طوري که انجام ميشد، طوري که بود
من يه حس ديگه اي داشتم
و حتي تا قبل از اون ميدونستم که قراره با بقيه دختر ها
فرق داشته باشم
من يه قسم خوردم
که اگه يه روزي بچه دار شم بچم هم پدر و هم مادر داشته باشه
يه خانواده واقعي
اين ، منو پاک نگه ميداره
به دور از وسوسه
پس ، حواسم و متمرکز کردم رو چيزاي مهم ديگه
مثل ياد گرفتن روش مبارزه
!مبارزه! مبارزه
!يالا "لوسي" برو - !يالا -
منو چي صدا زدي؟
...صورتي، 4چشم، هرزه کوچولو
من سرسخت بودم
از بقيه بچه ها خيلي قوي تر بودم
حتي از پسر ها
!خيلي خب، تمومش کنين
!جين، با من بيا - !بزن بريم -
مشکلت چيه؟ - !من کاري نکردم -
و همچنين باهوش هم بودم
توي کلاسم،شاگرد اول بودم
...برابر
!جين
جين
...چطوري توقع داري ياد بگيري وقتي هيچ وقت
فيزيک و رياضي ،درسهاي مورد علاقه من بودن
درسته - همش برام آسون بود -
عقب افتاده
!کافيه
وقتي بزرگ تر شدم
من شانس کمي براي ازدواج کردن دارم
به همون دليلي که هيچکي منو به سرپرستي نگرفت
من فرق داشتم
يه آدم عجيب غريب. يه بازنده لعنتي
ديگه تو آينه به خودم نگاه نکردم
از چيزي که ميديدم متنفر بودم
هيچ عکسي از خودم به عنوان يه دختر جوون نداشتم
حتي اصلا يادم نمياد که چه شکلي بودم
تقريبا الان برام يه چيز حسي شده
خب، تو از من که قيافت بهتره
کي اهميت ميده که يه خدمت کار بار، چه شکلي باشه؟
يا اينکه يه نويسنده
اما تو ميدوني چجوريه
مردم ميخوام يه کوچولوي مو بلوند احمق و به فرزندي بگيرن
و بعدا هم، پسرا
اونا سينه گنده و لب قلوه اي ميخوان
ميدوني، چيزاي فرعي
من نميتونستم رقابت کنم
جين
آقاي رابرتسون يه تلاش ويژه اي کردن
تا امروز با يه سري از دختر هاي فارغ التحصيلمون صحبت کنن
با ادب، به حرفهايي که ميزنه گوش کن
جين، من براي يه سازمان جديد کار ميکنم
که دنبال زن هاي جوون، مثل تو ، ميگرده
تا براي کاري ، براي خدمت به دولت آموزش ببينن
ما چيزي هستيم که شما شايد بهش ميگين
مترقي
درباره علاقت، در مورد سفر تو فضا، شنيدم
خب، اونا ميگن دختر ها نميتونن فضانورد بشن
درسته
ما دنبال زنها هاي جووني ميگرديم که بتونن بهمون کمک بزرگي
در زمينه علمي و رياضيات بدن
به همون اندازه که قدرت بدني خوبي دارن
شنيدم يه خورده واسه خودت خروس جنگي پشت حياطي
زماني بود که اون کت و شلوار پوشا قبول کردن
که نميشه انسان رو براي ماه ها يا سالها به فضا فرستاد
و کاري براي کاهش تنش ها نکرد
اونا دنبال مدل هاي محترمي ميگشتن
ترجيحا باکره
اونا دوست داشتن از ابتدا آموزش بدن
بالاتر از متوسط ذهني با ثبات عاطفي
اما بعضي از داوطلب ها، فاحشه بودن
يا عصبي بودن 10روزي از زمين بيرون بودن
اونا خاص نبودن
فقط آروم باش، "جين
بعضي از خانوم ها قبل از تو يکم عصبي بودن
يکم فکرشون آشفته بود
شايد به اين دليل بوده که فکر کردن براشون مثل يک منطقه نا آشنا بوده
به نظرت اين شوخيه؟
نه، قربان
ما چند تا از اين زنهايي که مثل معاون ها ميمونن و اينجا داشتيم
باعث آشوب شد
اما تو اينطور نيستي، مگه نه؟
نه، قربان
لطفا عينکت رو در بيار
ميبينم که در گذشته يک کم مشکلات انظباطي داشتي
از کلاس اول ،چيزي بجز رک بودن نداشتم
آره
تابحال با يک مرد بودي؟
شما بودي؟
متوجه هستين که اين شغل چه چيزي از شما نياز داره؟
ميشه به فضا مسافرت کنم؟
اگه انتخاب بشي، آره
نه
نه، تاحالا با يه مرد نبودم
به نظرت نقشت رو تو اين مسافرت، چجوري ميبيني؟
نقش من؟
خب، خيلي از دختر هايي که باهاشون مصاحبه کرديم اين سفر رو مثل يه آخر هفته اي ديدن که بهشون پول داده شده
يک شانس براي داشتن يه زندگي رويايي و بودن با مرد روياهاشون
خودت رو به عنوان يه توريست ميبيني
يا به عنوان بخشي از کار؟
من در زيست شناسي نجومي و فيزيک برتري دارم.
توريست کسايي هستن که
اقيانوس و سفر ميکنن تا در کنار يک قايقشون ازش عکس بگيرن
من قصد ندارم يک توريست باشم
اگه اونا انتخابم ميکردن بهم ياد ميدادن که چجوري راه برم و چطوري برقصم
و ، ميدوني
و اينکه چطور با خوش رويي به حرفهاي يه مرد گوش کنم
به علاوه تمرين هايي براي وظيفه اصلي
هيچي براي پسر هامون زياد خوب نيست، درسته؟
اونا مطمئن ميشدن که تو دوره نتام نويسيت ، حامله نشي
همش مطمئن بودي که تو آخر گرفتاريات، بالاخره ازدواج ميکني
همونجور که امروزه خوشگلاي پرواز با فضانوردها ازدواج ميکنن
خب، اونا هم با همين زبان حرف ميزدن
درسته
اونا بهم لنز دادن
تابحال دنيا رو اينقدر واضح نديده بودم
.:Translate By : Milad Abdollah zadeh:.
اوا سرسختي ما رو تست کردن
تا مطمئن بشن که ما براي فضا نوردي آماده هستيم
خيلي از دختر ها از پا در اومدن
ولي من نه
هر چند وقت ، درباره سکس فکر ميکني؟
الف: اصلا ب: به سختي
ج:بعضي وقتها د:اغلب
ه: هميشه
ج: بعضي وقتها
د: اغلب
تست، 1 ماه طول کشيد
اونا در باره هر چيزي ما رو تست کردن
خيلي از دختر ها ، مردود شدن
ولي من نشدم
بالا ترين نمره اي که تا حالا ديديم
تابحال احساس افسردگي کردي؟
منظورت چيه؟ - ناراحتي -
احساس پوچي
...بعضي وقتها
حدس ميزنم ، احساس ميکنم يه چيزي در تعادل نيست
مثل اينکه انگار تو بدن يکي ديگه دارم زندگي ميکنم
نميدونم چجوري توصيفش کنم
و هيچ کدوم از دختر هايي که اينجا هستن، از من خوششون نمياد
فقط بايد يکم بهش زمان بدي
اونا ميان اين اطراف
!بر گرد
!يالا - برو، مارسي -
!يالا
!يالا، مارسي
!بکوبش زمين - !به پشتش ضربه بزن -
!هي - !هي ، ولش کن -
!ولش کن - !بسه -
يه سري ديگه آزمايش رو جزئيات فيزيکي بيمار انجام داديم
فهميدم
ميدوني که اين باعث ميشه اون صلاحيتش رد شه
به تازه وارد ها نگفتي؟
نه - نگو -
من مراقبش هستم
نميفهمم
.من فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم بايد چيکار ميکردم؟
ميدونم
باور کن، هنوز تموم نشده
ميرم پيش هيات تجديد نظر
هر کاري ميکنم که دوباره داوطلب بشي
قول ميدم
بهم اعتماد کن، جين
و همين بود
به خاطر دعواي احمقانه اي که افتاده بودم
بايد از خودم حمايت ميکردم
نميتونستم رو قول آقاي رابرتسون تکيه کنم
تو يه جادوگري - اين همون چيزيه که سعي داشتم بهت بگم -
براي بدست آوردن پول، به عنوان کمک مادر، کار کردم
اين خانواده يه خدمت کار ارزون ميخوان
همونموقع بود که براي اولين بار داستانهاي اعترافي رو پيدا کردم
برام مهم نبود که اونا واقعي باشن يا تقلبي
اين راه خوبي براي گذروندن زمان بود
من روز ها رو تو خونه کار ميکردم
و شبها ميرفتم مدرسه
وقتي تو موقعيت هاي رسمي ،غذا ميخورين
چاقو و چنگالتون رو تو ظرف بزاريد
بين لقمه يا حرف زدن
کلاسهاي دلربايي راهي بود تا به هيات تجديد نظر
ثابت کنم که روي رفتار و ادبم دارم کار ميکنم
...اگه غذات و تموم کردي
اين اولين باري بود که تو چيزي خوب نبودم
و وقتي که منتظرش بودم
باهاش ملاقات کردم
من خيلي متاسفم
اونجا بود
گم شدي؟
اون بهم گفت که منتظر يکي بوده
خب، ميدوني در باره اينکه چيزاي خوبي براي کسايي که صبور هستن پيش مياد ،ميگن
اون گفت: اما کسايي که عجله ميکنن ازشون چيزي به جا ميمونه
نميتونستم باور کنم
اين يه نقل قول از آبراهام لينکون بود
و من داشتم دقيقا به همون چيز فکر ميکردم - من دقيقا داشتم به همون چيز فکر ميکردم -
عجب اتفاق جالبي؟ (عجب تفاهمي)
اون خوشتيپ بود، پول دار بود
اون با مهربوني اي که من هيچ وقت تو عمرم نچشيده بودم منو مجذوب کرده بود
ميدوني، اون واقعا کلي 100 دلاري توي جيبش داشت
بيشتر از پولي که من تو تمام عمرم ديده بودم
اون بهم گفت که از من مراقبت ميکنه
کلا نمايشي بود، درسته؟
بيليارد بازي ميکني؟ - آره -
با اين وجود که حملات "بمبگذار وزوزي" بزرگتر و بزرگتر ميشه
خيلي از نيويورکي ها از انفجار در مقياس بالا ترس اجتناب ناپذيري داشتن
بيشتر از 10000 نفر ايالت رو به سمت کشورهاي اطراف تخليه کردن
اون فرق ميکرد
من ازش خوشم ميومد
اون اولين مردي بود که بدون بازي دادن من باهام خوب بود
من جوون بودم و عاشق
آخرين حرفهات ،آشنا هستن
تابحال کار احمقانه اي براي عشق انجام دادي؟
يک بار
پس ميفهمي چي ميگم
ميفهمم
هيچ وقت فکرش رو نميکردم که اتفاق بيوفته
اينکه عاشق کسي بشي
همه اون فکر هايي که براي پاک بودن داشتم، به باد رفت
اين شاد ترين لحظه زندگيم بود ولي زياد دووم نياورد
يک شب
اون ، منو نشوند
بهم گفت که يه لحظه منتظر بمونم
کجا ميري؟
بهم گفت که زود برميگرده
و بعدش؟
و بعدش هيچي
ديگه هيچ وقت نديدمش
اون هيچ وقت برنگشت
خب، شايد يه دليل خوب براي اين کارش داشته
باشه
من لياقتم اين نبود
بعضي وقتها سعي ميکردم با گفتن اينکه اينا همش يه دليل خوبي داشته خودم و راضي کنم
.من واقعا عاشقش نبودم فقط همينجوري بود
بيشتر از هميشه دلم ميخواست دوباره برم به "اسپيس کورپ
من خيلي وقتها تو زندگيم نا اميد شدم
چرا بازم بايد اميدوار باشم،درسته؟
بعدش، گاهي اوقات
مردم تورو سوپرايز ميکنن
من باهات کاملا صادق نبودم، جين
درباره چي، قربان؟
درباره حفاظت از جان شهروندان ملتمون
مهمه که ما ادامه بديم
بعضي از عمليات هاي دولت، محرمانه هستن
موافقي؟
بله، قربان
من براي سازماني کار ميکنم که هدف اصليش
سفر به فضا نيست
اين تغيير کارهاي اشتباه هست
ما از "اسپيس کورپ" استفاده ميکنيم، از ميان ديگران
تا افرادي رو پيدا کنيم که خاص هستن
اونا چيزي هستن که شايد شما بهشون بگين آژانس هاي استخدام
من نميفهمم
آژانس هاي استخدامي براي چي؟
براي افرادي که توانايي هاي استثنايي دارن
افرادي مثل خودت
افرادي که خانواده اي ندارن
بدون همسر و زن و بچه
بدون گذشته
بدون رابطه با آينده
ميبيني، کاري که ما ميکنيم، پيچيدست
و اين نيازمنده کارمنداني هست
که مهارت هاي حرکتي پيشرفته،حافظه قابل توجه داشته باشن
اين کار براي بهترين ها و درخشان ترين هاست
براي نخبه ها
نخبه ها؟
نميتونستم باور کنم
به نظر ميومد که يه آينده درخشاني ،پيش رو دارم
واقعا نفهميده بودم که اون کار چيه
خيلي پوشيده و مخفي بود
من ميدونستم که اين زندگي رو برام بهتر ميکنه
و اونا رو باکره بودن زياد پافشاري نداشتن
اونا با "اسپيس کورپ" فرق داشتن
ولي زماني دووم آورد که دامنم برام تنگ شد (حامله شدم ) و فهميدم آيندم تمومه
حامله بودي؟
آره، نميدونستي؟
مرد راز آود من، منو با يه چيز بيشتر از يه دل شکته رها کرده بود
پس اون آينده روشن اون دختر نخبه
اون رفته بود
و من ديگه هيچ وقت "آقاي رابرتسون" رو نديدم
با وجود اينکه جايي براي رفتن نداشتم، به يه بخش خيريه رفتم
احاطه شده توسط کلي زن شکم گنده (حامله) ديگه و اون شلوار راحتي پوشها
تا وقتي ، زمان من رسيد
تابحال اينقدر احساس تنهايي نکرده بودم
...يک شب ديدم تو تخت جراحي بيمارستان هستم و پرستار ميگفت
آروم باش، جين، آروم باش
حالا نفس عميق بکش
چه حسي داري؟
خسته
طبيعيه
سزارين ميتونه سخت باشه
تو به خوبي ازش گذشتي
سزارين؟ دکتر، بچم حالش خوبه؟
حال بچت خوبه
پسره يا دختر؟
يه دختر کوچولوي سالم
3پوند و 3 اونس وزنشه
...ميدوني يه چيزي هست
.براي بچه دار شدن
يادم مياد ، به اين فکر ميکردم که اسم توي ليست پذيرش رو ميکنم از مجرد بکنم متاهل
بزار فکر کنه باباش مرده
بچه من نبايد بره يتيم خونه
اما بعدش جراح به حرف زدن ادامه داد
چيه دکتر؟
تابحال چکاب کامل کردي؟
آره
دکتر ها بهت چي گفتن؟
هيچي
فکر ميکردم همه چي خوبه
پس هيچ دکتري اصلا بهت نگفت
اعضاي داخليت
خيلي متفاوته؟
نه
درباره چي حرف ميزني؟
چرا؟
تاحالا درباره اون پزشک اسکاتلندي شنيدي؟
تا سن 35 سالگي به عنوان يه زن زندگي کرد
و بعدش عمل جراحي انجام داد و هم از نظر قانوني و هم از نظر پزشکي تبديل به مرد شد؟
اون ازدواج کرد . همه چيز به خوبي پيش رفت
اون چه ربطي داره به من؟
وقتي عملت رو انجام داديم، يه چيز خيلي منحصر به فرد پيدا کرديم
.درواقع يک نوعش رو
بعد از اينکه با موفقيت بچت و خارج کرديم من رئيس بخش جراحي رو صدا زدم
ما مشاوره کرديم و ساعت ها کار کرديم
تا بهترين احيا رو براي تو انجام بديم
احيا؟
تو دو اندام کامل داري ، جين
هم مرد و هم زن،جين
هر دوتاش نارس هستن
اما اندام زنونه
به اندازه کافي مناسب بود تا بتوني بچه دار بشي
اما متاسفانه، عزيزم
خونريزي بيش از اندازه در زمان زايمان
باعث شد که ما مجبور شيم ، رحمت رو در بياريم
ما مجبور بوديم رحم و تخمدانت رو در بياريم
داري چي ميگي؟
اما احياسازي
بهمون اجازه ميده که بتونيم مثانه مردانه برات بسازيم
جراحي بيشتري لازمه
تا يه مرد بشم؟
شوخي ميکني ديگه؟
نه متاسفانه
تو جووني
استخوان هات دوباره شکل ميگيرن
ما مراقب تعادل هرمونيت هستيم
صحبت از مردن نيست
زندگيت ادامه پيدا ميکنه
تو بهترين چيزي هستي که تو زندگيم اتفاق افتاده
هنوز اسمي انتخاب نکردي؟
خب، داشتم به اسم "جين فکر ميکردم
بعد از مادرش
فکر کنم اين راهي بود که اسم رو تو خانواده نگه داريم
گذشته از همه، بالاخره ميدونستم که بايد خودم رو تغيير بدم
اسم خوبيه
احساساتم تغيير کرد به يک تصميم قطعي
بايد براي بچم"جين" کار درست رو انجام ميدادم
اما 2 هفته بعدش، اين ديگه معني اي نداشت
چرا؟
اون ،ربوده شده بود
ربوده؟ - آره -
منظورت از "ربوده چيه؟
آدم ربايي
از قسمت نوزادان اون بيمارستان لعنتي دزديده شد
منظورم اينه که آدم ديگه چجوري وبراي چي ميتونه زندگي کنه؟
وقتي پرستار رفت بيرون، يکي اومد
اونو گرفت و رفت
هيچ سرنخي نبود؟
هيچ توصيفي؟
فقط يه مرد
با يه صورت
مثل تو يا من
!نه!نه
ميتونست پدر بچه باشه
اما پرستار قسم ميخورد يه مرد پير تر بود يعني کي ديگه ميخواست بچه منو کش بره؟
تو چيکار کردي؟
گم شدن و گزارش دادم
آزانس هاي سرپرستي رو سر زدم يتيم خونه ها رو. هر چي بگي رو انجام دادم
اما هيچي
انگار ناپديد شده بود
و اونا هيچ وقت اون يارو رو پيدا نکردن؟
هيچ وقت
اما بعدش اون يکي مشکل کوچيکم شروع کرد به رفتن رو صحنه اصلي مشکلاتم
جين، ميخوام از 10 ، بر عکس بشماري
10...9...8
...7...6...5...4
من 11 ماه رو تو اون جاي لعنتي گذروندم
و 3 تا عمل بزرگ داشتم
شروع کردم به تزريق تست استروم (هرمون مردانه)
که يه ذره صداي من رو تغيير داد
اما نه به اندازه مافي
پس، شروع کردم مثل مردها صحبت کردن
سلام
سلام،خوشوقتم
سلام، خوشوقتم
خوشوقتم. اين روز زيباييه
سلام . منم خوشوقتم
روز زيباييه
هيچ وقت کاملا نتونستم درست انجامش بدم
سلام
اسم من جين هست
سلام. از ديدنتون خوشحالم
اسم من جين هست
...اسم من
هميشه ميترسيدم که تو آينه نگاه کنم و به اون شخصي که تو آينه بهم زل زده نگاه کنم
تا جايي که ميتونستم دوري ميکردم
الان، ديگه برام مهم نيست
اون شخصي که ميشتاختم ديگه مرد
غريب
هر وقت که به ظاهر جديدم نگاه ميکردم
ياد اون حرومزاده اي ميوفتادم که زندگيم و خراب کرد
گند کاري خنده داري بود، حدس ميزنم
قضيه جالب اين بود که
پرستارا
اونا فکر ميکردن من خيلي خوشتيپم
آره
يه دختر کش
درسته، درسته، درسته
همچنين حدس ميزنم ،ميدونستم که زنها چي دوست دارن بشنون
تعريف، درسته؟
درسته
خب
به نظر من به خوبي از اين مسئله عبور کردي
به خوبي؟
خب، ميدوني، منظورم اينه که
به نظر
ميدوني، يه مرد نرمال بودي
آره
الان از هميشه نرمال ترم
چطور؟ يعني چي؟
خب، امروز صبح فهميدم
ديگه زياد چشمک نميزنم
خب، خيلي خب
دکتر ها پيش بيني ميکنن من نمونه کامل يه مرد هستم
خب، بزار اولين نفري باشم که بهت تبريک ميگه
به جمع ما خوش اومدي
ميدوني، گاهي وقتها
فکر ميکنم اين دنيا لياقت اين طوفان کثافتي که سرش مياد رو داره
ميدونم
منظورم اينه که بيا باهاش روبرو بشيم. هيچکي بي گناه نيست
همه از بقيه استفاده ميکنن تا به چيزي که ميخوان برسن
شايد
شايدم نه
تابحال عبارت "زن داغون" به گوشت خورده؟
البته که، شنيدم
خب، من به اندازه اي داغون بودم که يک زن ميتونه باشه
من ديگه زن نبودم
و نميدونستم چطوري يک مرد باشم
خب، يکم طول ميکشيد تا بهش عادت کنم
فکرشم نميتوني بکني
منظورم ياد گرفتن چطور حرف زدن و چطور لباس پوشيدن
يا اينکه تو، توالت اشتباهي رفتن نبود
ميدوني، چجوري بايد زندگي ميکردم؟
چه کاري بايد پيدا ميکردم؟
شغلي ،بلد نبودم
نميتونستم ماشين برونم
از اون حرومزاده به خاطر اينکه قلب و شکوند
و زندگيم و نابود کرد، متنفر بودم
اون لياقتش بود که بميره
پس فکر کردم که دوباره تو "اسپيس کرپ" نوردي ثبت نام کنم
اين دفعه يک فضا نورد بشم
خيلي مسخره بود. ميدونم
اونا سوابقم و داشتن. من نميتونستم دروغ بگم
يک نگاه بهم انداخت و اسمم از تمرينهاي اوليه خط خورد
فکر کنم اون دکتره فقط از روي کنجکاوي روم وقت گذاشت
اون درباره پرونده من خونده بود
نا اميد شده بودم
دنبال يه راهي براي برگشت به اونجا بودم
ميدوني، تو کل عمرم منو "عجيب غريب" صدا ميزدن
حالا واقعا همونطور بودم
فقط يه موش آزمايشگاهي که روش آزمايش ميکردن
خيلي متاسفم
آره. درسته - متاسفم -
کيلي آدم ميشناسم که براي اتفاقي که واسه من افتاد احساس تاسف ميکردن
ديگه نميخوام اين و بشنوم
پس چي ميخواي؟
همه چي ميخوان؟
عشق
ريدم تو عشق
يک هدف
هدف؟
تو هدف نداري
دارم روش کار ميکنم
چرا عشق نميتونه يک هدف باشه؟
چرنده بابا
تنفر داشتن از دوست داشتن آسون تره، درسته؟
آره
خراب کردن آسون تر از ساختنه
کشتن يه نفر
فکر ميکني ميتونستي اين کار رو بکني؟
شايد
تو چشمهاي تو هم ميتونم ببينم
اون تلخي رو
من ميتونم ازش بگذرم
اين ميتونه
خب، ميدوني، اگه به جلو حرکت نکني
برميگردي تو يه رودخونه پر از لجن
بنابراين
در هرصورت، گرچه شاکي بودن و عصبي بودن کل آينده منو گرفته بود
ميدونستم که بايد با زندگيم کنار بيام
پس
اسمم و عوض کردم
و به نيويورک اومدم
يه کار به عنوان آشپز سرخ کردني گرفتم
اما ساعت کارش بالا بود و حقوقش به اندازه کافي نميارزيد
پس يه ماشين دستگاه تايپ و خودم و يه تند نويس معرفي کردم
چقدر خنده دار
تو 4 ماه ، شش تا نامه و يک کتاب تايپ کردم
اون کتاب ،قصه يک زندگي واقعي بود و در کل حروم کردن کاغذ بود
اما اون آشغالي که اونو نوشده بود، اونو فروخت
که بهم يه ايده اي داد
چند تا مجله داستانهاي اعترافي خريدم و مطالعشون کردم
کلمات به آسوني سرازير ميشدن
مادر ازد.اج نکرده، متولد شده بود
پس، حتالا ميفهمي چجوري زاويه صحيح زنها رو
تو داستان مادر ازدواج نکرده آوردم
تو تنها ورژنيش که نفروختمش
اون واقعيش رو
بنابراين، من بطري (شرط) و بردم؟
بد نبود
پس،همش همين بود؟ داستان تموم شد؟
آره متاسفانه
مردي که زندگيم و خراب کرد يه روح بود . همينطور دخترم
حدس ميزنم از بعضي جهات بايد يه سري چيزا رو ول کني برن
و تو ول کردي؟
نه بابا
اگه ميتونستم اونو بزارم جلوت چي؟
مردي رو که زندگيت و خراب کردر رو
و اگه ميتونستم تضمين کنم
که بتوني ببينيش
اون رو ميکشتي؟
تو يک چشم به هم زدن
من ميدونم اون کجاست
آره. البته که ميدوني
مزخرف نميگم
و اونوقت از کجا ميدوني؟
يه سوابقي هست
...سوابق بيمارستان، سوابق يتيم خونه،سوابق پزشکي
اونجا بودم، اين کارا رو هم کردم
بس فتريج
اين اسم سرپرستت تو يتيم خونه نبود؟
بس؟
حرومزاده
منو تعقيب ميکردي؟
حرومزاده. خنده داره
نه
اسمت ، وقتي زن بودي، جين بود. درسته؟
اونو بهم گفتي. ولي اسمت و به عنوان يک مرد بهم نگفتي
جان. که در ضمن اسم مبتکرانه اي نيست
تو چيکاره اي؟ پليس؟
ميتونم اين يارو رو تقديمت کنم
هرکاري بخواي ميتوني بکني
و من بهت تضمين ميدم که بيخيالش ميشي
خيلي خب. اون کجاست؟
يه کاري برات ميکنم
و تو هم براي من يه کاري ميکني
لعنت به تو
باشه، خب
از جايزت لذت ببر
بايد چيکار کنم؟
کارت رو دوست داري؟
نه بابا
هيچکي تاحالا بهت استراحت نداده، درسته؟
به داستانم گوش کردي؟
آره، و تو توي خدمت تمرينت، بهترين بودي
بهترين
تو توانايي هايي داري که تابحال شانسش و نداشتي که ازشون استفاده کني
و من اون شانس و بهت ميدم
بزار اينجوري بگم
من، اون رو تقديم تو ميکنم تو هرکاري که خواستي انجام بده باهاش
و وقتي کارت تموم شد، کار منو امتحان کن
اگه خوشت نيومد، بيخيالش شو
درباره خدمتکار بار بودن که صحبت نميکني؟
دارم درباره خدمتکار بار بودن، صحبت نميکنم
چبه؟
بهت نشون ميدم
نه. گندش بزنن. نه
بازي درآوردن و تمومش کن. همين الان بهم بگو
ببين، رابرتسون بهتر از من ميتونه توضيح بده
سر به سرم نزار
چيه؟ با رابرتسون کار ميکني؟
آره، و اون ميخواد که من بهت کمک کنم
تو هم بخشي از جامعه مخفي رابرتسوني؟
آره
اونوقت بهم بگو جريان اينا چيه؟
آسياب به نوبت
جري! من ميرم يه استراحتي بکنم
اوه، لعنتي
اون کجاست؟
چيه، اون پايينه؟
گوش کن، قراره به من اعتماد کني، درسته؟
حالا بايد مست باشم
بهتره که سر به سرم نزاشته باشي
فکر ميکني ممکنه من بمب گذار وزوزي باشم؟
شايد
اگه تو باشي چي؟
اگه باشم چي؟
خب، بيا
اين چيزيه که ميخواستي، درسته؟
يالا
من بابا بزرگ خودمم
بفرما
خيلي خب
بيا دنبالم
اين روز ها نميشه زياد با احتياط بود
چيکار ميکني؟
کشتن يه نفر آسون نيست. ميدوني؟
مهم نيست تو دلت چقدر خشم و نفرت داشته باشي
وتي زمان کشيدن ماشه برسه
اکثر مردم نميتونن انجامش بدن
از روي تجربه داري ميگي؟
فقط دارم حقيقت و بهت ميگم
خب، من نميترسم
تو اونو براي من بيار، من ترديد نميکنم
خيلي خب، خوبه
پس، کجاست؟
صبر داشته باش
چيه؟ ميخواي برام ساز بزني؟
نه.نه. ميخوام گذشته رو برات بزارم رو اجرا
اين يه "کيت انتقال مختصات ميداني، يو اس اف اف، هست
بدون داشتن قسمتهاي متحرک
وزنش تقريبا 6 کيلو ميشه کاملا شارژشده
من اينو معادلش کردم که بتوني بدن و ساپرت کنه
اين محل ورود رو با احتياط و دقيق محاسبه ميکنه
و از هر گونه برخوردي ،جلوگيري ميکنه
پس، اين چيه؟
اين دستگاهيه که زمان و به عقب ميرونه
چي چي؟
اين يه ماشين زمانه
داري مزخرف ميگي
نه. مزخرف نميگم
ببين، مضطرب نباش. باشه؟
بايد نزديکتر وايسي
بايد 3 "پا ازش فاصله داشته باشي
چرا 2 تا تفنگ داري؟
نگران نباش
اين کار رو زياد انجام دادم
جدي ميگم رفيق، اينقدر منو بازي نده
همينجور وايسا
يه نفس عميق بکش و نگهش دار
.نگهش دار خوبه. بفرما
حالا فقط بايد چشمهات و ببندي
...چرا بايد چشمهام و ببندم
خدايا. اون چي بود؟ - آره -
محل برگشتن زمان
حالت خوب ميشه - چي؟ -
فقط چند تا نفس عميق بکش. خيلي خب؟
اين چيه؟
فقط چند تا نفس عميق بکش
چند تا پرش اول ميتونه يکم اذيتت کنه
پرش؟ - آره -
ما تو کليولند هستيم، اوهايو ،سوم آوريل1963
چي؟
امکان نداره
ميدونم
ببين. تو اينکار نبايد هيچ اشتباهي بکني
زمانبندي ضروريه
يکم پول برات دارم
اداره زماني براش اهميتي نداره که چه اندازه پول خرج ميکني
براي اونا اهميتي نداره
چيزي که اونا دوست ندارن، کاراي بي مورد و غير ضروزيه
اداره زماني؟
اين شرکتيه که براش کار ميکني؟
درسته هموني که قرار بود براش کار کني
خب، رابرتسون کجاست؟
اون تو سال 1985 هست
چي؟
اداره مرکزي"بيرو
خب که چي، تو پليسي؟
مامور زمان. يکي از 11 تا
ما جلوي جنايت ها رو قبل از اينکه به وجود بيان، ميگيريم
بيا. لباسه بپوششون
خب، از کجا ميدونستي اونجا لباس هست؟
مهم نيست. فقط بايد شروع کنيم
چي، تاحالا اينجا بودي؟
پيچيدست، خيلي خب؟
آره. بيخيال
ببين. رد پاي شکستن زمان ما
بايد تا حد ممکن کوچيک بمونه
اداره اجازه کمي تغييرات و داره
اما پارامتر هاي بينهايت به شدت ممنوعه
هرگونه انحراف توي ماموريت ما نتيجه اش پايان کاره
پايان کار تو؟
پايان کار زندگي تو
واسه همينه که ميخواي تو اين دوره از زمان حرف زدنت با مردم رو
تا حد ممکن کم کني
اين دوره زماني
باشه. تا چقدر فاصله ميتوني سفر کني؟
تا بيش از 53 سال از نقطه صفر از هر دو جهت
که نتيجه از هم پاشيدگي زمانه
نقطه صفر؟
اختراع ماشين زمان
و اون کي هست؟
در سال 1981 خواهد بود
درسته
نميتونم باور کنم
و بنابراين
من بايد يکي از اين، ميدوني، مامورين زمان باشم؟
اگه خودت رو اثبات کني
درسته
خب، اين يارو چرا برات مهمه؟
خب، من به اين مظنونم که اون شايد همون بمبگذار وزوزي باشه. خيلي خب؟
اما چيزي که واضحه اينه که اون مانع اصليه که تورو عقب نگه ميداره
پس،من ميکشمش
تو هم منو ميبري پيش "رابرتسون
و همه چيز و بهم نشون ميدي
موافقم
درسته. باشه، خب اون کجاست؟
باشه. هي. هي
حالت خوبه؟
آره
خيلي خب. اون تو دانشگاه کليولنده تا اينجا 5 تا بلوک فاصله داره
يادت مياد؟ اون داره مياد تا "جين رو ببينه. تو رو
وقتي تو سال 1963 بودي
آره. يادم مياد
خيلي خب. عاليه
پس،من ميتونم اين کار رو بکنم؟ ميتونم گذشتمو تغيير بدم؟
آره. ميتوني
تابحال فکر کردي که مال خودت رو تغيير بدي؟
من هيچ وقت از ماموريتم منحرف نشدم
هيچ وقت؟ - هيچ وقت -
ببين، هر وقت کارت تموم شد ميام دنبالت. باشه؟
نه. واي. کجا ميري؟
نگران نباش. من همين اطرافم. بهم اعتماد کن
...من
من حق انتخابي هم دارم؟
البته. تو هميشه حق انتخاب داري
آره، ولي فکر نميکني گاهي اوقات بعضي چيزا غير قابل اجتناب ميشه
آره. اين فکز از ذهنم گذشته
اين زندگي
اين تنهاييه؟
خانواده اي نداري؟
نه
اما، تو يه هدف داري
درسته
اوه، متاسفم
گم شدي؟
نه. دنبال يکي ميگردم
ممنونم. صبرميکنم
خب، شنيدي که درباره اينکه اونايي که صبور هستن چيزاي خوبي براشون پيش مياد چي ميگن؟
فقط از کسايي که عجله ميکنن ،چيزهايي به جا ميمونه
منم داشتم دقيقا به همين فکر ميکردم
عجب تصادفي
حالتون خوبه؟
اونجور که تصور ميکردم نيستي
من ميشناسمت؟
تو خوشگلي
يکي بايد بهت گفته باشه اينو
خب، تو الان گفتي
اگه بخئاي بمبگذار وزوزي رو متوقف کني
شانس ديگه اي نخواهي داشت
يالا. يالا
.:Translate By : Milad Abdollah zadeh:.
گاهي اوقات فکر نميکني بعضي چيزا غير قابل اجتناب هستن؟
آره. از فکرم گذشته بود
مسافرت زماني ممکنه تداخل داشته باشه
حتي پرش هاي کوچيک هم ميتونه اذيتت کنه
هيچ وقت از محدوديت زماني عبور نکن
ميتونه گيج کننده باشه
نفس عميق
اونا هميشه کمک ميکنن
من زياد بيرون نميرم تا با آدمهاي جديد قرار بزارم
چرا که نه؟
نميدونم. نميدونم
عصبي هستي؟
اوه، آره
يادت نره کلاه و دست کش و پالتو بخري
اين موقع تو سال 64" هوا سرده
اين کاره. خيلي خب؟ فراموش نکن
شبيه بقيه نيست، اما تو هنوز وظايفي داري که بايد انجامشون بدي
مهلت داري
يه روزي اون وظايف از بقيه آسونتر ميشه
اما تو حتما بايد موفق بشي
تو هميشه ميدونستي که چنين روزي ميرسه
تو ميتوني اين کار رو انجام بدي
چرا آدمهاي جديد و ملاقات نميکني؟
من تو موقعيت هاي اجتماعي زياد خوب نيستم
بعضي ها ازم خوششون نمياد، حدس ميزنم
به نظرت چرا اينطوره؟
نميدونم
شايد به اين دليله که تو فکر ميکني از همشون بهتري
ببخشيد؟
خب، تو فکر ميکني از همه برتري
..تو کي باشي که
تو اصلا منو نميشناسي
اشتباه ميکنم؟
يکم طول ميکشه تا بخواي يکي رو بشناسي
درسته
خب، چي تو رو برتر ميکنه؟
من ميتونم فکر آدما رو بخونم
اوه، جدي؟
آره. مطمئنا
خيلي خب. من الان دارم به چي فکر ميکنم؟
داري به اين فکر ميکني که
"کلاس دلربايي به اين وضعيت کمکي نميکنه"
واي. شگفت آوره
داري به اين فکر ميکني
"چرا بقيه هر چي رو که ميخوان و بدست ميارن ولي من نه؟
"به اين فکر مکني که ،ديگه خسته شدم بس که اين همه مدت بهم سخت ميگذره"
همه به اين فکر ميکنن
تو تظاهر ميکني که عشق
برات اهميتي نداره، در صورتي که در واقع
اين همه چيزيه که بهش فکر ميکني
اين درست نيست
باشه
چيه؟ باور نميکني؟
تو فقط چند ساعته که منو ميشناسي
هيچ وقت عاشق نبودي
اين به تو ربطي نداره
اين جوابش نيست
چي باعث شده فکر کني که تو لياقتش رو داري؟
حق با تو هست
شرمنده که اينقدر مستقيما حرف زدم
بهم گفتي اونجور که تصور ميکردي نيستم
قبلا هم و ديديم؟
...نه، من
نميدونم چرا اون حرف و زدم
چون من احساس ميکنم هم و ديديم
مسائل برات آسون نبودن، مگه نه؟
همه مشکل دارن
آره
همه توي مسير زندگي به مشکلاتي بر ميخوريم
اما تو و من
شايد يک مشکل و داريم
آقاي رابرتسون. خوبه که دوباره ديدمتون
خيلي وقته که نديدمتون
آره
از ظاهرت معلومه که همينطوره
فکر نميکردم که ديگخ بپرين (سفر در زمان و ميگه)
فقط تو موارد خاص
من يه تيکه از تايمر بمبگذار وزوزي رو دارم
.تو يه پرش غير قانوني انجام دادي اين جرم بزرگيه
ديگه اهميتي نداره
بايد دوباره امتحان کنم
تونستي توقيفش کني؟
نه
اون چيزايي که تو هر دفعه پرشت جا ميزاري
ما فقط ميتونيم تعميرش کنيم
شروع جنون، زوال عقل
ميتونه جدي باشه
من خوبم
چند تا پرش غير قانوني انجام دادي؟
فقط يکي
من مجازات و قبول ميکنم
پارامترهايي که توسط اداره ممنوع شده، دليلي داره
اونا براي محافظت از ما وجود دارن
اگر چه
من هميشه فکر ميکردم ما ميتونيم
جداي از کنترل اداري، کاراي بيشتري انجام بديم
يه مامور عملياتي رو از بيرون انجام ميده
اون، به خاطر کاري که من کردم کلي رنج و عذاب کشيده
بايد اينجوري باشه
هميشه همينجوري بوده
تو بايد اين و بهتر از بقيه درک کني
ماري که دم خودش و ميخوره براي هميشه
او اينجايي تا تاريخ و بسازي و بر چيزي که قراره پيش بياد نفوذ داشته باشي
فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم
من ميفهمم
تو يه چيزي بيشتر از يه ماموري
تو يه استعدادي
که به دنيا ، از طريق
تقدير پارادوکس، داده شده (بيان مغاير)
تو تنها کسي هستي
که از تبار و تاريخ، آزادي
خروس
اما بايد ماموريت رو کامل کني
بايد بزر ها رو براي آينده بکاري
ما روي تو حساب ميکنيم
و چي پيش مياد وقتي اون روز برسه وقتي من درباره آيندم چيزي ندونم؟
خب، اونوقت، مثل بقيه
تو زمانش بايد بري و به دستش بياري
تو يه سفر طولاني در پيش رو داري
اونا ميگن که مسافرت 1000مايلي
درست از زير پاي تو شروع ميشه
و مطمئنا پاهام ميتونن استراحت کنن
خيلي خب، فقط ميخوام چشمهات و بپوشونم
فقط براي اطمينان. باشه؟
برگشتن به 20 سال قبل ميتونه نا هنجار باشه
بچه رو محکم نگه دار
آماده اي؟
و يادت بمونه، نفس عميق
آماده بودن، کليد موفقيت نامحسوس شدن سفر در زمان
شانس باقيمانده اي از يک طرحه
قبل تر، من به عنوان گروگوري جانسون نام نويسي کردم
وارن، اوهايو
ساده بگيرش
قاطيش شو
سفر بيخطر، جين
قوي باش، جان
تو آينده درخشاني در پيش رو داري
يتسمخانه شهر کليو لند. بفرماييد
همينجا بمون
کجا ميري؟
نگران نباش
زود برميگردم
لعنتيه مريض
تو منو بازي دادي
انتخاب خودته
کدوم انتخاب؟
نميخوام برم که ترکش کنم
همينجوريه
هميشه همينطوري بوده
شرمنده، اگه احساس ميکني فريب خوردي
اما اين مشکل بزرگيه که ما فکر کنيم ميتونيم رويداد هاي قطعي رو تغيير بديم
همونطور که خودت گفتي، بعضي چيزا غير قابل تغيير هستن
اما من دوستش دارم - ميدونم -
ميدونم
و حالا که پيداش کردي
ميدوني اون کيه
و ميفهمي که تو کي هستي
و حالا شايد آماده باشي تا بفهمي من کي هستم
حالا به حرفام گوش کن. گوش کن
شک، از بين ميره
اما با دونستن اينکه اين وقايع به دليل درستي رخ ميده
ميتوني آروم بشي
اين گذشته اي که در اون هستي، تو رو به سمت سرنوشتت ميبره
اون کجاست؟
اجازه بده ببرمت پيش رابرتسون، و اونوقت اون همه چيز رو به نشون ميده
نميخوام اونو تنها بزارم
تنها نميزاري
هيچ وقت نميخواستم بهش آسيب بزنم
ميدونم
و الان اونم ميدونه
جان
کوش کن ببين چي ميگم، خيلي خب؟ تو ، توي خونه اي
مشکلاتت تموم شدن
قراره جون ميليونها نفر رو نجات بدي
تو قراره يکي از مهمترين کارايي رو که انسان تابحال داشته رو شروع کني
و تو کارت و عالي انجام ميدي. من ميدونم
خيلي خب. اون 22 سال به جلو پرش داشته
اون به اين مسافت ها عادت نداره
جان بايد اينو ميخواست
زندگيش بايد خراب ميشد
اون نبايد چيزي ميداشت تا بتونه به اين همه برسه
هزاران هزار جنايت از هم ميپاشه، و همش به خاطر اونه
به خاطر کاري که تو کردي
اما بمبگذار وزوزي هنوز اون بيرونه
من شکست خوردم
اون تو رو مامور بهتري کرده
ما همه چيزهايي رو از اون ياد گرفتيم
اون ما رو تو کارمون حرفه اي تر کرده
اگه بخاطر بمبگذار وزوزي نبود
اين سازمان بزرگ نميشد و پيشرفت نميکرد
انگار داري تحسينش ميکني
اون يه تروريسته
همه چي اينقدر ساده نيست
ايکاش بود
اين چيه؟
زمان سنج
يه سري سر نخ جديد دستم اومد
وقتي به مقصد نهاييت رسيدي
...کيت ميدانيت ، از کار ميوفته
همونطور که تو مقررات بود
مطمئني ميخواي تو نيويورک بازنشسته بشي
اينقدر نزديک به زمان انفجار؟
بله، قربان
مراقب خودت باش
بله قربان
من بابابزرگ خودمم
!يا مسيح. کانر
هي، ببين، من پول لعنتيتو پس دادم
!من پولمو نميخوام، فقط بزار آهنگ لعنتيي رو بزارم
آره. بيخيال جري. بزار اون آهنگ لعنتيش رو بزاره
و در ضمن، من استعفا ميدم
پس، همين
خونه
"خطا"
دستور بالاخره امروز رسيد
فکر کنم اجتناب ناپذير بود
الان که داري به اين نوار گوش ميکني 7 سال خواهد گذشت
اولين ماموريت ما ، به اندازه آخرين ماموريتمون اهميت داره
هر کدومش ، ما رو به مرحله نهايي نزديکتر ميکنه
ديدي، فهميدي که زمان
براي آدمهايي مثل ما مفهوم متفاوتي داره
زمان همه ما رو جلب ميکنه
حتي کسايي که تو خط کار ما هستن
حدس ميزنم که شايد بتوني بگين ما استعدا داريم
خدايا، يا مسيح، بلند گفتنش خيلي متکبرانست
خيلي خب، يه جور ديگه ميگم
حدس ميزنم ميتونين بگين
ما براي اين کار به دنيا اومديم
ديگيه آدمهاي زيادي رو نميبيني که از اين وسيله استفاده کنن
عيبي نداره؟ - نه بابا -
...فقط
يه جورايي درباره گذشته احساساتي شدم
باحاله
منم همينطور
ميبينم
پس، تو يه نويسنده اي؟
حدس ميزنم، قبلا بودم
و داري به اين فکر ميکني که دوباره از سر بگيريش؟
در اينباره داشتم فکر ميکردم
الان؟ - آره -
چي مينويسي؟
اوه، فقط داستانهاي اعترافي
چي؟ مثل همون داستاناي مسخره زنونه؟
ميدوني، اشتياق، شکست قلبي، حسادت
نه، نه يه جورايي، دقيقا همونجوري
جدي ميگي؟ - آره، جدي ميگم -
به آدمهايي که تو اين داستان ها هستن نميخوري
بهم مياد تو چه زمينه اي باشم؟
سوال بزرگيه
خب، تو از اين وسيله پر زرق و برق قابل حمل سلطنتي 40 خوشت اومده
آره
ابزار انتخابي همينگوي کرواک. فلمينگ
... و با در نظر گرفتن اينکه من کلا 30 ثانيه هست که ميشناسمت
من تورو به يه ماجراجويي ميبرم
آويزون
شايد يه ذره عشقي
و قطعا با صدايي از آدم کشي
احمقانست ، نه؟ - نه. نيست -
هيچ وقت براي تبديل شدن به اون آدمي که ممکن بود بشي، دير نيست
فقط آسيبهاي جسمي نيست
نسبت به ماموراي ديگه اي که انتخاب کردم
تو، زمان بيشتري رو تو ميدون بودي
خطراتش ،جدي هستن
چيزايي که از خودت جا ميزاري
ما فقط ميتونيم تعميرشون کنيم
شروع جنون. زوال عقل
ميتونه جدي باشه
من خوبم
سفر در زمان ميتونه تداخل داشته باشه
هيچ وقت از حد زمان عبور نکن
اين ميتونه گيج کننده باشه
مار هميشه ميتونه دم خودش و بخوره
براي هميشه
من ميدونم از کجا اومدم
اما شما "زامبي " ها از کجا اومدين؟
اوه، خداي من
تو خوشتيپي
دلم برات تنگ شده بود
تو بمبگذار وزوزي هستي
ما هميشه از اين اسم متنفر بوديم. يادته؟
تو يه قاتلي
نه.نه.نه. ديدي. من جون آدما رو نجات ميدم بيشتر از اوني که هميشه ميتونستم
از داخل اداره
نه. تو آدمهاي بيگناه و ميکشي
آدمهاي بيگناه
نه،نه،نه
من يه خبرهايي از آينده دارم
خبر هايي از آينده که هيچ وقت اتفاق نيوفتادن
چون من ازشون جلوگيري کردم
جلوي خيلي از فجايع گرفته شده، خيليا نجات پيدا کردن
اينو ميبيني؟
نجات دادي؟ - آره،آره، ببين -
ببين. سال 1974. شرکت شيميايي شيکاگو
راننده هيچ وقت نتونست اون کار رو انجام بده تو صبح اون روز
حالا 324 تا جون نجات پيدا کردن
ببين، ببين، بعدي چيه؟ بعدي چيه؟
درسته، ما، در سال 1991 سوم آوريل ،هامبورگ آلمان
1861جون نجات پيدا کردن
سرقت از کارخانه اسلحه سازي هيد شو در سال 1968
ميدوني، تروريستا هيچ وقت نتونستن برن تو ساختمون، چون من اونجا رو منفجر کردم
3027تا جون ديگه نجات پيدا کردن
اون مردم عادي رو هم که کشتي، تعدادشون رو حساب کردي؟
حمله بعديت 10000 نفر ديگه رو هم ميکشه
تو از من نا اميد شدي، درسته؟
اين و هم به ياد ميارم. آره به ياد ميارم
اما وقتي گرد و خاک ،بخوابه
اونوقت ميبيني که ما کار درست و انجام داديم
من هيچ وقت مثل تو نميشم
نه، من کنجکاوم
آيا گزارش دادي
که کيت بازنشستگيت از کار افتاده؟
درسته؟
بعضي ها ميگن تقدير بوده
اما تو و من
ما ميدونيم
يه سري چيزها مقدر شده
.من تو رو کسي کردم که الان هستي تو هم منو کسي کردي که هستم
اين پارادوکس. درسته؟
اما اين نميشه مقدر شده باشه
درسته؟
خيلي تو پيشدستي کردن به تو بهم خو گذشت، خيلي
و الان تو آزادي و منو پيدا کردي
و ما ميتونيم با هم باشيم
من هيچ وقت مثل تو نميشم
اين و نگو
اين حرف و نزن
ما فقط عروسک هاي خيمه شب بازي هستيم
ما رابرتسون هستيم
اون همه چيز و برنامه ريزي کرده
اون ما رو خر کرد
اون همه برگها رو رو ميکنه
ميدوني، ما همين الان سقوطش رو ديديم
من هيچوقت مثل تو نميشم
و بهت اجازه نميدم اون آدمها رو بکشي
صبر کن، صبر کن، صبر کن
چيه؟ تو قراره يه زندگي عادي داشته باشيم
با اون آليس هرزه که عتيقه فروشي داره؟
اون يه گربه احمق داره
اون يه خال مادرزاديه حال بهم زن رو، باسن سمت راستش داره
اون يه آشپز شپشو لعنتيه
خيلي خب. بهم اعتماد کن
اون نميتونه با راز هاي ما کنار بياد
.اون نميتونه به من اعتماد کنه اون برامون درست نيست
اصلا نميتوني فکرش رو هم بکني چي براي من درسته
باشه،باشه،باشه همه چيزي که ما داريم، خودمونه
اين تنها چيزيه که هميشه داشتيم
حالا اگه به من شليک کني
تو ميشي من
فهميدي؟
اين چيزيه که اتفاق ميوفته
اگه ميخواي زنجير رو پاره کني
نبايد منو بکشي
اما سعي کن دوباره منو دوست داشته باشي
اگه بزارمش جلوت چي؟
...مردي رو که زندگيت و خراب کرد
همش و فراموش کن
ما ميتونيم با هم آينده داشته باشيم
حاضري اونو بکشي
تا جون هزاران نفر رو نجات بدي؟
ميخواي بدوني فردا قرارره چيکار کنيم؟
نه
بفرما
در آغاز زندگي جديدت
نميتونم کاملا بگم
دونستن آينده اي که ميخواي بسازي
دونستن هدف اون زندگي
تو ميدوني اون کيه
و ميفهمي که تو کي هستي
و حالا شايد آماده باشي تا ببيني من کي هستم
ميبيني منم دوستش دارم
.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:. .:milad.translate@yahoo.com:.
.:اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد:.
بايد تصميمات سختي رو بگيري
تو رو گذشته نفوذ خواهي گذاشت
آيا ما ميتونيم آيندمون و تغيير بديم؟
من نميدونم
تنها چيزي که به طور قطع ميدونم
اينه که تو بهترين چيزي هستي که تو زندگيم اتفاق افتاده
بدجوري دلم برات تنگ شده