1
00:01:57,178 --> 00:01:58,722
Soldaten!

2
00:01:58,887 --> 00:02:00,891
Präsentiert das Gewehr!

3
00:02:04,226 --> 00:02:05,271
Beginnt!

4
00:02:13,402 --> 00:02:15,864
Im Namen des französischen Volkes

5
00:02:16,030 --> 00:02:19,202
hat das Kriegsgericht
der Militärregierung von Paris

6
00:02:19,366 --> 00:02:22,788
in seiner Sitzung vom 22. Dezember 1894

7
00:02:22,953 --> 00:02:25,124
einstimmig befunden,

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,876
dass Alfred Dreyfus,

9
00:02:28,042 --> 00:02:31,130
Hauptmann des 14. Artillerieregiments,

10
00:02:31,295 --> 00:02:33,549
Anwärter für den Generalstab der Armee,

11
00:02:33,714 --> 00:02:36,510
des Hochverrats schuldig ist.

12
00:02:36,925 --> 00:02:39,472
Er wird einstimmig

13
00:02:39,636 --> 00:02:44,310
zur Verbannung
und militärischen Degradierung verurteilt.

14
00:02:45,017 --> 00:02:46,604
Alfred Dreyfus!

15
00:02:46,768 --> 00:02:48,772
Sie sind unwürdig, Waffen zu tragen.

16
00:02:48,937 --> 00:02:51,692
Im Namen des französischen Volkes
werden Sie degradiert.

17
00:02:56,445 --> 00:02:59,450
Soldaten!
Man degradiert einen Unschuldigen!

18
00:03:03,785 --> 00:03:06,082
Man entehrt einen Unschuldigen!

19
00:03:06,247 --> 00:03:07,375
Lang lebe Frankreich!

20
00:03:08,457 --> 00:03:09,752
Lang lebe die Armee!

21
00:03:26,058 --> 00:03:27,936
Wie sieht er aus, Picquart?

22
00:03:28,727 --> 00:03:32,900
Wie ein jüdischer Schneider,
der den Preis der Goldtressen abschätzt.

23
00:04:00,842 --> 00:04:02,012
<i>Lump!</i>

24
00:04:02,844 --> 00:04:03,847
<i>Eine Schande!</i>

25
00:04:12,187 --> 00:04:13,440
Ich bin unschuldig!

26
00:04:16,150 --> 00:04:19,447
Die Römer gaben den Löwen Christen,
wir geben ihnen Juden.

27
00:04:19,611 --> 00:04:21,782
Ich werte das als Fortschritt.

28
00:04:34,168 --> 00:04:37,005
Wie war die Stimmung nach der Zeremonie?

29
00:04:37,171 --> 00:04:41,594
Als wäre einem gesunden Körper
eine Pestilenz ausgetrieben worden,

30
00:04:41,758 --> 00:04:43,387
damit das Leben weitergeht.

31
00:04:43,552 --> 00:04:47,725
Leider durfte der Kriegsminister
dem historischen Spektakel nicht beiwohnen.

32
00:04:48,890 --> 00:04:51,020
- Wurde ich erwähnt?
- Meines Wissens nicht.

33
00:04:51,352 --> 00:04:52,605
Unwichtig.

34
00:04:52,769 --> 00:04:54,398
Gute Arbeit, Picquart.

35
00:04:54,563 --> 00:04:59,112
Ihre Haltung während dieser Affäre
hat uns beeindruckt, nicht wahr?

36
00:04:59,443 --> 00:05:00,946
In der Tat, Herr Minister.

37
00:05:01,570 --> 00:05:04,700
- War Oberst Sandherr dabei?
- Ja, Herr General.

38
00:05:05,282 --> 00:05:06,827
Und sein Zittern?

39
00:05:07,743 --> 00:05:09,288
Er kontrolliert es.

40
00:05:10,079 --> 00:05:12,708
Ich fürchte,
sein Zustand bessert sich nicht.

41
00:05:14,208 --> 00:05:16,462
Wir möchten, dass Sie ihn ersetzen.

42
00:05:18,837 --> 00:05:22,968
Bei allem Respekt, ich habe
keine Erfahrung im Nachrichtendienst.

43
00:05:23,134 --> 00:05:24,637
Dann erlangen Sie sie.

44
00:05:28,347 --> 00:05:32,770
Die Bestrafung von Dreyfus zeigt der Welt,
wie wir mit Verrätern umgehen.

45
00:05:34,145 --> 00:05:39,193
Ich will ihn an einen Ort schicken,
wo er zu niemandem Kontakt hat.

46
00:05:40,234 --> 00:05:41,820
Zur Strafkolonie von Cayenne?

47
00:05:41,985 --> 00:05:44,948
Nein, besser: auf einen einsamen Felsen.

48
00:05:45,947 --> 00:05:47,451
Die Teufelsinsel.

49
00:06:32,744 --> 00:06:34,498
Wieder dieser verdammte Jude?

50
00:06:37,416 --> 00:06:38,627
Picquart,

51
00:06:39,585 --> 00:06:41,004
kannten Sie ihn nicht?

52
00:06:41,170 --> 00:06:43,674
- Verzeihung, wen?
- Dreyfus.

53
00:06:44,965 --> 00:06:46,844
Er war Kadett an meiner Akademie.

54
00:06:47,008 --> 00:06:49,138
Wurde er anders behandelt,
weil er Jude ist?

55
00:06:49,303 --> 00:06:50,473
Natürlich.

56
00:06:50,637 --> 00:06:53,392
Als Anwalt weiß ich,
dass ein katholischer Offizier

57
00:06:53,557 --> 00:06:55,769
ein ordentliches Verfahren bekommen hätte.

58
00:06:55,934 --> 00:06:57,646
Stimmen Sie zu, Picquart?

59
00:06:59,188 --> 00:07:01,775
Er hat
kein ordentliches Verfahren erhalten,

60
00:07:01,940 --> 00:07:05,279
weil es um Fragen
der nationalen Sicherheit ging,

61
00:07:05,444 --> 00:07:07,573
die nicht öffentlich werden durften.

62
00:07:07,738 --> 00:07:10,326
An Beweisen gegen ihn mangelte es nicht.

63
00:07:13,285 --> 00:07:14,330
Habe ich erwähnt,

64
00:07:15,246 --> 00:07:18,209
dass wir
ein wunderbares elsässisches Restaurant

65
00:07:18,374 --> 00:07:20,753
in der Rue Marbeuf gefunden haben?

66
00:07:20,917 --> 00:07:22,505
Ein hervorragendes Lokal.

67
00:07:26,340 --> 00:07:27,343
Herr Major!

68
00:07:29,135 --> 00:07:30,429
Herr Hauptmann.

69
00:07:30,594 --> 00:07:34,308
Herr Major,
habe ich etwas getan, das Sie beleidigt?

70
00:07:34,473 --> 00:07:35,851
Nein.

71
00:07:36,600 --> 00:07:39,855
Kein anderer Lehrer
hat mir eine schlechte Note gegeben.

72
00:07:40,021 --> 00:07:43,776
Vielleicht teile ich
die hohe Meinung Ihrer selbst nicht.

73
00:07:43,940 --> 00:07:46,029
Es liegt nicht daran, dass ich Jude bin?

74
00:07:46,193 --> 00:07:49,990
Ich achte darauf, dass Befindlichkeiten
meine Urteilskraft nicht trüben.

75
00:07:50,156 --> 00:07:53,661
Wenn Sie darauf achten müssen,
wäre es also möglich?

76
00:07:56,287 --> 00:07:59,167
Falls Sie wissen möchten, ob ich Juden mag,

77
00:07:59,331 --> 00:08:01,919
wäre die aufrichtige Antwort: Nein.

78
00:08:02,959 --> 00:08:08,134
Aber wenn Sie meinen, dass ich Sie
deshalb beruflich diskriminieren würde,

79
00:08:09,425 --> 00:08:12,138
kann ich Ihnen versichern: nein, niemals.

80
00:08:27,401 --> 00:08:29,905
Georges, lassen Sie mich Ihnen helfen.

81
00:08:36,577 --> 00:08:38,539
Am Mittwoch ist er in Brüssel.

82
00:08:38,704 --> 00:08:40,291
- Kannst du kommen?
- Ja.

83
00:08:45,502 --> 00:08:47,298
Fühlst du dich nicht schuldig?

84
00:08:48,422 --> 00:08:51,135
- Er ist nicht mein Mann.
- Du weißt, was ich meine.

85
00:08:52,801 --> 00:08:54,305
Warum schuldig?

86
00:08:55,012 --> 00:08:56,974
Bevor er kam, hast du mir gehört.

87
00:08:59,225 --> 00:09:01,604
Ich verstehe nicht,
warum du ihn geheiratet hast.

88
00:09:01,768 --> 00:09:03,272
Er hat mich gefragt.

89
00:09:04,105 --> 00:09:05,608
Du nicht.

90
00:09:07,399 --> 00:09:09,195
Glaubst du, er weiß von uns?

91
00:09:10,486 --> 00:09:11,614
Nein.

92
00:09:12,529 --> 00:09:14,200
Wieso nicht?

93
00:09:14,365 --> 00:09:16,119
Er hätte mich umgebracht.

94
00:09:20,454 --> 00:09:23,417
- Ist er wirklich in Brüssel?
- Das hat er mir gesagt.

95
00:09:34,510 --> 00:09:36,639
- Wer ist da?
- Telegramm!

96
00:09:39,431 --> 00:09:41,227
- Major Picquart?
- Ja?

97
00:09:42,143 --> 00:09:43,396
Danke.

98
00:09:54,196 --> 00:09:56,825
- Von General Gonse.
- Wer ist das?

99
00:09:56,990 --> 00:09:59,120
Der Chef des Nachrichtendienstes.

100
00:09:59,785 --> 00:10:03,374
- Er will mich morgen sehen.
- Bist du in Schwierigkeiten?

101
00:10:12,631 --> 00:10:15,844
Ich habe gebetet,
dass dieser Tag niemals kommen würde.

102
00:10:17,803 --> 00:10:22,226
Oberst Sandherr kann
die Statistikabteilung nicht länger leiten.

103
00:10:23,434 --> 00:10:25,021
Ich bin bestürzt.

104
00:10:25,519 --> 00:10:28,107
Sie dienen von nun an
dem Nachrichtendienst

105
00:10:29,190 --> 00:10:31,444
und werden zum Oberstleutnant befördert.

106
00:10:32,109 --> 00:10:34,738
Damit sind Sie
der jüngste Oberst der Armee.

107
00:10:37,406 --> 00:10:40,286
- Glückwunsch!
- Danke, Herr General.

108
00:10:40,451 --> 00:10:43,747
Sie halten mich stets
auf dem Laufenden, nicht wahr?

109
00:10:44,913 --> 00:10:47,126
Ich hasse böse Überraschungen.

110
00:10:47,791 --> 00:10:50,421
Ich sage Major Henry,
dass er Sie herumführen soll.

111
00:10:51,337 --> 00:10:53,757
Hat er nicht erwartet,
die Stelle zu bekommen?

112
00:10:53,922 --> 00:10:56,677
Herrgott, dafür ist er zu ungehobelt.

113
00:10:56,842 --> 00:10:59,180
Sein Schwiegervater ist Gastwirt.

114
00:11:01,472 --> 00:11:03,226
Sie sind nicht verheiratet?

115
00:11:03,390 --> 00:11:05,019
Nein, Herr General.

116
00:11:05,184 --> 00:11:07,480
- Aus besonderem Grund?
- Nein.

117
00:11:08,229 --> 00:11:10,858
Es gibt nichts,
womit man Sie erpressen könnte?

118
00:11:11,023 --> 00:11:12,110
Nein.

119
00:11:14,610 --> 00:11:17,031
Ich muss Sie das fragen.

120
00:11:22,368 --> 00:11:24,538
Major Henry, treten Sie bitte ein.

121
00:11:29,125 --> 00:11:30,128
Herr General.

122
00:11:30,292 --> 00:11:33,964
Oberst Picquart
leitet ab jetzt die Statistikabteilung.

123
00:11:34,755 --> 00:11:37,676
- Heißen Sie ihn willkommen.
- Gewiss, Herr General.

124
00:11:38,759 --> 00:11:40,012
Herr Oberst.

125
00:11:47,726 --> 00:11:49,313
Das ist es.

126
00:11:49,895 --> 00:11:51,982
Ich dachte immer, es stünde leer.

127
00:11:52,148 --> 00:11:54,152
Hier stört uns niemand.

128
00:11:54,316 --> 00:11:55,861
Daran zweifle ich nicht.

129
00:12:15,379 --> 00:12:16,382
Bachir!

130
00:12:18,299 --> 00:12:20,553
Guten Tag, Herr Major.

131
00:12:20,717 --> 00:12:24,140
Oberst Picquart übernimmt
die Leitung der Abteilung.

132
00:12:24,305 --> 00:12:26,142
Bachir kennt alle unsere Geheimnisse.

133
00:12:26,307 --> 00:12:28,394
- Nicht wahr?
- Ja, Herr Major.

134
00:12:33,647 --> 00:12:35,359
Was soll dieser Aufruhr?

135
00:12:37,068 --> 00:12:38,946
Man hört Sie noch auf der Straße.

136
00:12:40,529 --> 00:12:42,033
Lassen Sie das.

137
00:12:45,992 --> 00:12:48,706
Schutzmänner, Spitzel. Sehr nützlich.

138
00:12:49,746 --> 00:12:52,460
Oberst Sandherr
ließ sie sich hier aufhalten,

139
00:12:52,624 --> 00:12:54,378
um sie im Blick zu haben.

140
00:12:58,047 --> 00:13:01,594
- Wonach riecht es hier?
- Fragen Sie nicht, nach Abwasser.

141
00:13:01,758 --> 00:13:03,596
Das ganze Viertel stinkt.

142
00:13:07,556 --> 00:13:10,603
Das sind Hauptmann Junck
und Hauptmann Valdant.

143
00:13:11,893 --> 00:13:13,481
Was machen sie gerade?

144
00:13:13,645 --> 00:13:15,233
Sie behandeln Briefe.

145
00:13:17,899 --> 00:13:21,239
Valdant bevorzugt die trockene Methode,
Junck den Dampf.

146
00:13:31,038 --> 00:13:33,751
- Sind das private Briefe?
- Jetzt nicht mehr.

147
00:13:41,757 --> 00:13:42,760
Rühren.

148
00:13:42,924 --> 00:13:46,264
Sie erinnern sich an Lauth
bestimmt aus der Dreyfus-Affäre.

149
00:13:46,428 --> 00:13:48,141
Oberst Picquart ist unser neuer Chef.

150
00:13:49,431 --> 00:13:50,934
Was genau machen Sie?

151
00:13:54,436 --> 00:13:55,981
Darüber sprechen wir noch.

152
00:14:12,663 --> 00:14:16,294
Sie haben Gribelin gewiss nicht vergessen,
unseren Archivaren.

153
00:14:16,458 --> 00:14:19,463
Oberst Picquart
tritt an Oberst Sandherrs Stelle.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,592
Das nenne ich Archiv.

155
00:14:27,803 --> 00:14:29,307
Machen Sie weiter.

156
00:14:35,269 --> 00:14:37,315
Hier ist das Telefon.

157
00:14:38,355 --> 00:14:41,027
Und hier mein Büro,
wir haben keine Sekretäre.

158
00:14:41,192 --> 00:14:44,030
Oberst Sandherr hat ihnen nicht vertraut.

159
00:14:44,195 --> 00:14:45,448
Und hier sein Büro.

160
00:14:46,405 --> 00:14:49,993
- Jetzt ist es meins, nehme ich an.
- Daran muss man sich gewöhnen.

161
00:15:19,980 --> 00:15:21,859
Ihre Schlüssel, Oberst.

162
00:15:22,024 --> 00:15:25,863
- Eingang, Büro, Schubfach, Tresor.
- Danke.

163
00:15:26,278 --> 00:15:29,075
Woran hat Hauptmann Lauth gearbeitet?

164
00:15:29,240 --> 00:15:33,454
An Briefen des deutschen Militärattachés,
Oberst von Schwartzkoppen.

165
00:15:33,619 --> 00:15:35,748
- An privaten Briefen?
- Ja.

166
00:15:36,663 --> 00:15:39,210
- Der Minister weiß Bescheid?
- Absolut.

167
00:15:39,375 --> 00:15:43,297
Wir verfolgen seine Abenteuer gern,
er hat seit Jahren eine Liebschaft.

168
00:15:44,921 --> 00:15:47,093
- Ist das erstaunlich?
- Allerdings.

169
00:15:47,258 --> 00:15:50,888
Er verkehrt mit dem italienischen Attaché,
Major Panizzardi.

170
00:15:53,097 --> 00:15:54,267
Gütiger Himmel!

171
00:15:56,725 --> 00:15:58,687
Wie gelangen die Briefe zu uns?

172
00:16:01,688 --> 00:16:04,277
Kommen Sie,
ich leite jetzt diese Abteilung.

173
00:16:04,441 --> 00:16:08,114
Durch die Putzfrau
in der deutschen Botschaft, Marie Bastian.

174
00:16:09,530 --> 00:16:12,910
Einmal pro Woche
bringt sie uns seinen Papierkorbinhalt.

175
00:16:13,575 --> 00:16:16,122
Das sind wichtige Dokumente.

176
00:16:17,038 --> 00:16:19,542
Mehr als Liebesbriefe einer Schwuchtel.

177
00:16:20,291 --> 00:16:21,919
Erinnern Sie sich daran?

178
00:16:22,501 --> 00:16:24,547
Das Begleitschreiben von Dreyfus.

179
00:16:24,711 --> 00:16:26,549
Es war in sechs Teile zerrissen.

180
00:16:26,713 --> 00:16:29,843
Lauth hat den Brief fotografiert
und die Risse retuschiert,

181
00:16:30,008 --> 00:16:31,845
damit niemand merkt, woher er stammt.

182
00:16:32,010 --> 00:16:34,515
Sonst hätten wir ihn niemals gekriegt.

183
00:16:34,680 --> 00:16:36,184
Bemerkenswert.

184
00:16:36,932 --> 00:16:41,647
Wir ließen ihn für Oberst Sandherr rahmen,
zum Tag der Degradierung.

185
00:16:41,812 --> 00:16:43,232
Sehr gut.

186
00:16:43,397 --> 00:16:45,151
Ich danke Ihnen, Major.

187
00:16:45,316 --> 00:16:47,236
Wir werden uns gut verstehen.

188
00:16:47,401 --> 00:16:48,946
Danke, Herr Oberst.

189
00:16:49,111 --> 00:16:50,614
Das hoffe ich.

190
00:17:04,084 --> 00:17:07,506
"Ich übersende Ihnen
interessante Informationen:

191
00:17:08,630 --> 00:17:13,554
eine Mitteilung über die hydraulische
Bremse des 120 und sein Verhalten,

192
00:17:15,637 --> 00:17:18,434
eine Mitteilung über die Bedeckungstruppen,

193
00:17:18,598 --> 00:17:21,645
eine Mitteilung
über eine veränderte Artillerieformation,

194
00:17:21,810 --> 00:17:26,234
den Entwurf der Schießvorschrift
der Feldartillerie, 14. März 1894."

195
00:17:29,443 --> 00:17:30,988
Darf ich?

196
00:17:32,196 --> 00:17:35,701
Wir haben es letzte Woche
in der deutschen Botschaft sichergestellt.

197
00:17:35,866 --> 00:17:38,662
- Wo sind diese Mitteilungen?
- Jetzt?

198
00:17:38,827 --> 00:17:40,498
Wahrscheinlich in Berlin.

199
00:17:41,580 --> 00:17:43,042
Wer ist der Spion?

200
00:17:43,207 --> 00:17:45,711
Was sagt uns das Begleitschreiben?

201
00:17:47,211 --> 00:17:50,216
Er ist vermutlich ein Artillerieoffizier,

202
00:17:50,839 --> 00:17:53,844
der in allen Abteilungen
des Generalstabs diente.

203
00:17:54,009 --> 00:17:58,182
In allen vier Abteilungen
dienen nur Ihre brillanten jungen Leute

204
00:17:58,889 --> 00:18:00,476
von der Militärakademie.

205
00:18:00,932 --> 00:18:03,062
Ich halte keinen davon für einen Verräter.

206
00:18:03,227 --> 00:18:04,313
Einer muss es sein.

207
00:18:05,479 --> 00:18:09,318
Wir möchten Schriftproben
von jedem Artillerieoffizier,

208
00:18:09,483 --> 00:18:12,113
der seine Rotation vor Kurzem beendet hat.

209
00:18:12,278 --> 00:18:13,489
Verstanden.

210
00:18:25,999 --> 00:18:29,463
Das sind die einzigen,
die in allen vier Abteilungen dienten.

211
00:18:29,628 --> 00:18:30,673
Souriau,

212
00:18:30,837 --> 00:18:32,300
Gaston,

213
00:18:32,464 --> 00:18:34,009
Corbin,

214
00:18:34,175 --> 00:18:35,178
Dreyfus

215
00:18:35,342 --> 00:18:36,929
und Etienne.

216
00:18:38,929 --> 00:18:41,892
- Der Jude?
- Der einzige Jude im Haus.

217
00:18:48,605 --> 00:18:49,650
Könnte sein.

218
00:18:51,317 --> 00:18:52,861
Könnte sehr gut sein.

219
00:18:53,777 --> 00:18:56,740
- Das geben wir besser du Paty.
- Major du Paty?

220
00:18:57,656 --> 00:18:58,951
Ist er involviert?

221
00:18:59,116 --> 00:19:02,038
Major du Paty
ist ein wahrer Amateurdetektiv.

222
00:19:04,705 --> 00:19:07,751
Picquart, bringen Sie Dreyfus
zu dieser Tür herein.

223
00:19:07,916 --> 00:19:11,214
Henry,
Sie verstecken sich hinter der Karte.

224
00:19:11,378 --> 00:19:13,549
Ich täusche eine Verletzung vor

225
00:19:13,714 --> 00:19:17,928
und bitte ihn, sich von mir
einen Brief diktieren zu lassen.

226
00:19:18,760 --> 00:19:22,683
Cochefert, Sie und Ihr Kollege sitzen ...

227
00:19:22,848 --> 00:19:24,185
Nehmen Sie den Stuhl.

228
00:19:24,350 --> 00:19:26,770
Sie werden hier sitzen,

229
00:19:26,935 --> 00:19:28,606
um ihn festzunehmen.

230
00:19:28,770 --> 00:19:30,524
Gribelin, Sie schreiben mit.

231
00:19:31,190 --> 00:19:32,693
Und dann ...

232
00:19:33,984 --> 00:19:36,072
Sobald er gestanden hat,

233
00:19:37,404 --> 00:19:39,408
schlage ich ihm vor,

234
00:19:39,573 --> 00:19:42,286
die einzige ehrenhafte Lösung zu wählen.

235
00:19:44,703 --> 00:19:45,831
Er ist da.

236
00:19:45,996 --> 00:19:47,583
Picquart, gehen Sie.

237
00:19:48,415 --> 00:19:50,336
Jeder auf seinen Platz.

238
00:19:51,127 --> 00:19:52,171
Viel Glück.

239
00:19:55,756 --> 00:19:58,844
- Guten Tag, Herr Major.
- Herr Hauptmann.

240
00:19:59,260 --> 00:20:01,680
Verzeihen Sie meine Erscheinung.

241
00:20:01,845 --> 00:20:05,393
Ich wurde zu einem Treffen
der Generalstabsoffiziere geladen.

242
00:20:06,058 --> 00:20:08,062
"In Zivilkleidung."

243
00:20:08,227 --> 00:20:09,813
Das stimmt.

244
00:20:09,978 --> 00:20:12,733
Ich dachte,
man habe sich einen Spaß erlaubt.

245
00:20:12,898 --> 00:20:15,028
Das ist kein Spaß, ich begleite Sie.

246
00:20:15,192 --> 00:20:17,280
- Nicht nötig.
- Ich bestehe darauf.

247
00:20:32,668 --> 00:20:35,131
Es ist still hier, finden Sie nicht?

248
00:20:36,088 --> 00:20:38,592
Also dann, ich verabschiede mich.

249
00:20:39,258 --> 00:20:40,969
Auf Wiedersehen, Herr Major.

250
00:20:48,184 --> 00:20:49,603
Treten Sie ein!

251
00:21:35,439 --> 00:21:37,526
- Madame Sandherr?
- Ja.

252
00:21:37,691 --> 00:21:41,114
Ich bin Oberst Picquart,
der Nachfolger Ihres Mannes.

253
00:21:41,278 --> 00:21:44,533
Ist sein Posten nicht genug?
Lassen Sie uns in Frieden!

254
00:21:44,698 --> 00:21:47,078
- Wer ist das?
- Picquart.

255
00:21:47,909 --> 00:21:50,331
Ich habe ihn herbestellt, lass ihn rein.

256
00:22:08,847 --> 00:22:10,351
Guten Tag, Herr Oberst.

257
00:22:11,017 --> 00:22:12,603
Kommen Sie her, Picquart.

258
00:22:14,020 --> 00:22:16,982
Ich habe Dinge,
die Ihnen nützlich sein werden.

259
00:22:19,941 --> 00:22:22,571
Im Sekretär, unten.

260
00:22:23,654 --> 00:22:26,325
Da ist etwas drin, das Sie haben sollten.

261
00:22:27,491 --> 00:22:28,577
Unten.

262
00:22:31,953 --> 00:22:34,167
Die Tasche, öffnen Sie sie.

263
00:22:38,919 --> 00:22:41,799
Das sind geheime Gelder, 48.000 Francs.

264
00:22:42,464 --> 00:22:43,801
Sie gehören Ihnen.

265
00:22:44,216 --> 00:22:45,219
Im Schreibtisch ...

266
00:22:45,884 --> 00:22:48,764
In der oberen Schublade liegt eine Akte.

267
00:22:52,849 --> 00:22:54,353
Sehen Sie sie?

268
00:22:55,311 --> 00:22:56,814
Ich habe sie.

269
00:23:03,569 --> 00:23:06,490
- Wer sind die?
- Potenzielle Verräter.

270
00:23:08,199 --> 00:23:09,952
- Im Kriegsfall festnehmen.
- Alle?

271
00:23:10,117 --> 00:23:12,288
Ja, 2.500 Personen.

272
00:23:12,453 --> 00:23:16,459
Gribelin hat die Hauptliste:
100.000 Ausländer sind zu internieren.

273
00:23:17,374 --> 00:23:21,130
- Gütiger Himmel!
- Die Juden sind da noch nicht dabei.

274
00:23:24,423 --> 00:23:27,095
Meine Frau ist
wegen der Pensionierung wütend.

275
00:23:28,427 --> 00:23:31,349
Ich habe ihr gesagt,
dass ich froh darüber bin.

276
00:23:31,513 --> 00:23:34,727
Wenn ich
diese vielen Ausländer überall sehe

277
00:23:34,891 --> 00:23:37,563
und die Entartung beobachte,

278
00:23:38,312 --> 00:23:40,399
die sich durch Moral und Kunst zieht,

279
00:23:41,607 --> 00:23:44,528
erkenne ich Frankreich nicht wieder.

280
00:23:44,693 --> 00:23:48,532
- Ich werde unser Land beschützen.
- Was davon noch übrig ist.

281
00:24:00,376 --> 00:24:01,379
Herr Oberst.

282
00:24:10,136 --> 00:24:11,639
Guten Tag, Bachir!

283
00:24:12,763 --> 00:24:15,726
- Guten Tag, Herr Oberst.
- Entschuldige die Störung.

284
00:24:59,268 --> 00:25:00,813
Major Henry.

285
00:25:00,977 --> 00:25:02,856
Auf ein Wort, wenn ich darf.

286
00:25:04,815 --> 00:25:06,319
Herr Oberst.

287
00:25:07,068 --> 00:25:08,446
Sie sind früh dran.

288
00:25:08,610 --> 00:25:10,739
Hier sind Veränderungen nötig.

289
00:25:11,280 --> 00:25:13,076
Veränderungen, Herr Oberst?

290
00:25:13,240 --> 00:25:15,994
Ich will hier
keine zwielichtigen Gestalten mehr sehen.

291
00:25:16,160 --> 00:25:18,789
Der Eingang soll kontrolliert werden.

292
00:25:18,954 --> 00:25:22,251
- Bachir ist ein hoffnungsloser Fall
- Er soll gehen?

293
00:25:22,416 --> 00:25:24,045
Zuvor versetzen Sie ihn.

294
00:25:24,210 --> 00:25:27,465
Beginnen Sie jedoch damit,
eine Klingel zu installieren.

295
00:25:28,547 --> 00:25:31,135
- Jawohl, Herr Oberst.
- Was ist in der Tasche?

296
00:25:36,972 --> 00:25:38,476
Madame Bastians Lieferung.

297
00:25:40,851 --> 00:25:43,439
- Wann erhielten Sie sie?
- Gestern Abend.

298
00:25:43,604 --> 00:25:45,816
Ich hole sie auf dem Heimweg
aus einer Kirche ab.

299
00:25:45,981 --> 00:25:48,361
- Sie nehmen sie mit heim?
- Es ist sicher.

300
00:25:48,525 --> 00:25:51,197
- Nur meine Frau und ich.
- Darum geht es nicht.

301
00:25:51,945 --> 00:25:54,325
Sensibles Material muss sofort ins Büro.

302
00:25:56,992 --> 00:26:01,124
Ich lege es in den Tresor und entscheide,
wer daran arbeitet.

303
00:26:05,709 --> 00:26:08,547
Oberst Sandherr
war immer mit mir zufrieden.

304
00:26:08,712 --> 00:26:11,717
Oberst Sandherr ist
von Tertiärer Syphilis zerfressen.

305
00:26:12,508 --> 00:26:15,263
Mit anderen Worten:
Sein Hirn ist geschädigt.

306
00:26:16,178 --> 00:26:17,390
Das wäre alles.

307
00:26:19,681 --> 00:26:21,185
Jawohl, Herr Oberst.

308
00:26:24,186 --> 00:26:25,314
Noch etwas.

309
00:26:25,771 --> 00:26:30,528
Die nächste Lieferung von Madame Bastian
hole ich selbst ab.

310
00:30:11,913 --> 00:30:14,960
2. MÄRZ 1896

311
00:30:16,668 --> 00:30:18,922
- Und?
- Es ist ein Telegramm.

312
00:30:24,968 --> 00:30:29,600
"Monsieur, ich warte vor allem
auf eine detailliertere Erklärung als die,

313
00:30:29,765 --> 00:30:32,686
die Sie mir zuletzt
zur offenen Problematik gaben.

314
00:30:33,227 --> 00:30:36,690
Darum bitte ich Sie,
mir schriftlich zu antworten,

315
00:30:36,855 --> 00:30:39,152
damit ich entscheiden kann, ob ich ..."

316
00:30:40,526 --> 00:30:41,862
"Meine Beziehungen"

317
00:30:42,028 --> 00:30:45,408
"... meine Beziehungen
zum Hause R fortführen soll."

318
00:30:46,282 --> 00:30:49,828
Er hat es nicht abgeschickt,
aber hinten steht die Adresse.

319
00:30:53,539 --> 00:30:55,626
Major Esterházy.

320
00:30:56,708 --> 00:30:58,379
Rue de la Bienfaisance 27.

321
00:31:16,978 --> 00:31:18,649
Walsin Esterházy,

322
00:31:19,940 --> 00:31:22,361
74. Infanterieregiment am Standort Rouen.

323
00:31:22,526 --> 00:31:24,030
Rouen?

324
00:31:24,861 --> 00:31:27,741
Das Haus R. Noch ein Verräter?

325
00:31:32,328 --> 00:31:35,499
Ich will eine Liste
der verlässlichsten Inspektoren.

326
00:31:35,664 --> 00:31:37,168
Jemand diskretes.

327
00:31:37,333 --> 00:31:39,002
- Ich frage Major Henry.
- Nein.

328
00:31:40,419 --> 00:31:41,922
Das bleibt unter uns.

329
00:31:42,838 --> 00:31:44,967
Es soll nichts nach außen dringen.

330
00:32:13,369 --> 00:32:15,748
- Oberst Picquart?
- Ja?

331
00:32:15,912 --> 00:32:19,127
- Jean-Alfred Desvernine von der Sûreté.
- Perfekt.

332
00:32:19,708 --> 00:32:22,546
Ich habe eine heikle Aufgabe für Sie.

333
00:32:23,712 --> 00:32:25,466
Darin steht ein Name.

334
00:32:30,719 --> 00:32:34,100
Ich will alles über ihn wissen:
wie er lebt, wen er trifft.

335
00:32:35,141 --> 00:32:38,521
Vor allem, ob er Beziehungen
zur deutschen Botschaft hat.

336
00:32:39,270 --> 00:32:42,566
Es ist sehr heikel,
kommen Sie nicht ins Ministerium.

337
00:32:43,357 --> 00:32:46,529
- Wann können Sie mich kontaktieren?
- In einer Woche.

338
00:32:48,404 --> 00:32:51,659
- Ist Apollo nicht griechisch?
- Eine römische Kopie.

339
00:32:51,823 --> 00:32:53,661
Das Original ist verschwunden.

340
00:32:53,825 --> 00:32:55,538
Es ist also eine Fälschung?

341
00:32:57,329 --> 00:33:00,126
Nein, eine Kopie.
Das ist nicht das Gleiche.

342
00:33:14,513 --> 00:33:17,935
- Ich hätte Sie gern selbst informiert.
- Ist das wichtig?

343
00:33:18,517 --> 00:33:21,230
Ich hatte Lauth befohlen,
es niemandem zu sagen.

344
00:33:22,021 --> 00:33:24,567
Er hält mich wohl nicht für einen Niemand.

345
00:33:25,107 --> 00:33:26,402
Wer sagt das Gegenteil?

346
00:33:30,821 --> 00:33:34,077
- Darf ich Ihnen einen Rat geben?
- Bitte.

347
00:33:35,326 --> 00:33:39,415
Als Neuling ist es einfach,
in jeder zwielichtigen Gestalt

348
00:33:39,580 --> 00:33:41,417
einen Meisterspion zu sehen.

349
00:33:41,582 --> 00:33:46,214
Esterházy steckt in Rouen fest,
ohne Zugang zu vertraulichen Dokumenten.

350
00:33:46,378 --> 00:33:47,715
Ein kleiner Fisch.

351
00:33:49,131 --> 00:33:52,010
Sogar Schwartzkoppen
gibt nicht viel auf ihn.

352
00:33:53,135 --> 00:33:56,432
Beobachten Sie ihn,
aber vergeuden Sie keine Zeit.

353
00:33:56,597 --> 00:33:59,602
Vielen Dank für diesen gewiss weisen Rat.

354
00:34:22,998 --> 00:34:24,043
Da ist er.

355
00:34:33,717 --> 00:34:35,804
- Das ist nicht seine Frau?
- Nein.

356
00:34:37,554 --> 00:34:42,686
Marguerite Pays, Prostituierte, 26 Jahre,
auch bekannt als "Vier-Finger-Marguerite".

357
00:34:42,851 --> 00:34:44,355
- Sie scherzen!
- Nein.

358
00:34:45,562 --> 00:34:48,234
Er hat sie in Montmartre untergebracht.

359
00:34:48,399 --> 00:34:50,319
Ist er nicht in Rouen stationiert?

360
00:34:50,484 --> 00:34:52,363
- Er ist nie dort.
- Nie?

361
00:34:52,528 --> 00:34:54,407
Etwas ist seltsam.

362
00:34:54,571 --> 00:34:58,661
Angeblich will er sich
in Artillerie-Seminare einschreiben.

363
00:35:00,994 --> 00:35:02,290
Aber er ist nicht in der Artillerie.

364
00:35:11,630 --> 00:35:13,092
Wir sollten gehen.

365
00:35:27,854 --> 00:35:29,567
Was ist der nächste Schritt?

366
00:35:30,649 --> 00:35:34,530
Gegenüber der deutschen Botschaft
steht ein Wohnhaus.

367
00:35:34,695 --> 00:35:36,865
Dort ist eine Wohnung frei.

368
00:35:37,031 --> 00:35:40,494
Die Deutschen nutzen das Parterre
als Kantine für die Offiziere.

369
00:35:44,205 --> 00:35:46,417
Wir müssen uns dort einrichten.

370
00:35:46,582 --> 00:35:49,087
Das wird riskant und teuer.

371
00:35:49,251 --> 00:35:51,755
Warum folgen wir nicht einfach Esterházy?

372
00:35:51,920 --> 00:35:55,301
Sie haben ihn gesehen.
Er ist clever und wird mich bemerken.

373
00:35:59,220 --> 00:36:00,723
Mieten Sie die Wohnung.

374
00:36:24,870 --> 00:36:26,457
- Guten Tag.
- Herr Oberst.

375
00:36:35,756 --> 00:36:39,970
Schwartzkoppen und Panizzardi,
der italienische Attaché, sind unten.

376
00:36:41,012 --> 00:36:43,016
Sie kommen genau richtig.

377
00:36:53,232 --> 00:36:54,902
Da ist Schwartzkoppen.

378
00:36:56,693 --> 00:37:00,866
Und hier Alessandro Panizzardi.
Ein hübscher Junge, nicht wahr?

379
00:37:03,325 --> 00:37:05,621
Der Botschafter, Graf zu Münster.

380
00:37:06,662 --> 00:37:10,626
Diese Diplomaten und Offiziere
konnten wir noch nicht identifizieren.

381
00:37:11,667 --> 00:37:13,837
- Esterházy ist nicht dabei?
- Nein.

382
00:37:14,002 --> 00:37:15,881
Herr Oberst, sie gehen.

383
00:37:52,624 --> 00:37:54,002
Die sind verliebt.

384
00:38:10,351 --> 00:38:13,772
Meine Herren,
was Sie sehen werden, ist vertraulich.

385
00:38:14,938 --> 00:38:18,319
Unsere Kanonen waren
auf zwei Schüsse pro Minute beschränkt.

386
00:38:18,484 --> 00:38:21,405
Ich präsentiere die 75-mm-Kanone.

387
00:38:22,321 --> 00:38:25,909
Ihre hydropneumatische Bremse
absorbiert die Rückstoßenergie,

388
00:38:26,075 --> 00:38:29,038
sodass nach einem Schuss
nicht neu gezielt werden muss.

389
00:38:29,203 --> 00:38:32,750
Damit erreichen wir
eine zehnmal höhere Kadenz.

390
00:38:32,914 --> 00:38:34,752
Kanoniere, auf Position!

391
00:38:37,544 --> 00:38:40,299
Zwölf Schüsse! Laden!

392
00:38:42,049 --> 00:38:44,011
- Geladen!
- Schütze bereit!

393
00:38:44,176 --> 00:38:45,263
Feuer!

394
00:38:56,772 --> 00:38:59,568
Falls unsere deutschen Nachbarn
uns besuchen,

395
00:38:59,733 --> 00:39:01,820
heißen wir sie herzlich willkommen.

396
00:39:12,788 --> 00:39:13,791
Auf die 75!

397
00:39:21,588 --> 00:39:23,509
- Oberst Picquart?
- Ja?

398
00:39:23,674 --> 00:39:25,803
Oberst Foucault, Attaché in Berlin.

399
00:39:25,967 --> 00:39:28,389
- Haben Sie einen Moment?
- Ja.

400
00:39:35,644 --> 00:39:38,691
Unser Doppelagent
im deutschen Geheimdienst ...

401
00:39:39,231 --> 00:39:40,609
- Cuers?
- Ja.

402
00:39:40,774 --> 00:39:42,653
Er kam letzte Woche zu mir.

403
00:39:42,818 --> 00:39:44,947
Die Deutschen haben
einen Spion in unserer Armee.

404
00:39:45,112 --> 00:39:47,325
- Ein Name?
- Den kannte er nicht.

405
00:39:48,074 --> 00:39:50,244
Angeblich ein Major, Mitte 50.

406
00:39:50,909 --> 00:39:54,082
Er hat zwei Jahre lang
Informationen weitergegeben.

407
00:39:54,246 --> 00:39:56,292
Vor allem im Bereich der Artillerie.

408
00:39:56,998 --> 00:39:59,128
Ich fand, das sollten Sie wissen.

409
00:40:00,377 --> 00:40:02,256
Danke, dem werde ich nachgehen.

410
00:40:42,919 --> 00:40:44,548
Was ist so dringend?

411
00:40:53,472 --> 00:40:55,018
Interessant.

412
00:40:55,891 --> 00:40:58,104
Interessant ist, was er in der Hand hat.

413
00:40:59,520 --> 00:41:01,024
- Einen Stock?
- Nein.

414
00:41:02,648 --> 00:41:04,068
Das.

415
00:41:06,610 --> 00:41:09,490
- Wie viel Zeit liegt dazwischen?
- Zwölf Minuten.

416
00:41:11,615 --> 00:41:14,703
- Er sieht sich nicht vor.
- Es kümmert ihn nicht.

417
00:41:15,786 --> 00:41:18,457
Herrgott, was heute alles möglich ist.

418
00:41:19,206 --> 00:41:22,045
- Was sagt General Gonse?
- Er weiß es noch nicht.

419
00:41:23,960 --> 00:41:25,048
Warum nicht?

420
00:41:25,212 --> 00:41:28,259
Ich will,
dass nur ein sehr kleiner Kreis davon weiß.

421
00:41:29,425 --> 00:41:32,846
- Dürfte ich den Minister informieren?
- Warum?

422
00:41:33,512 --> 00:41:37,018
Als General Billot General Mercier
als Kriegsminister ersetzte,

423
00:41:37,183 --> 00:41:40,688
machte er deutlich,
über Probleme informiert werden zu wollen.

424
00:41:41,312 --> 00:41:42,440
In Ordnung.

425
00:41:42,604 --> 00:41:45,193
Sagen Sie es ihm, aber seien Sie diskret.

426
00:41:46,108 --> 00:41:48,821
Ich will keine weitere Dreyfus-Affäre.

427
00:41:52,198 --> 00:41:53,784
Esterházy ...

428
00:41:57,411 --> 00:41:59,498
Der Name kommt mir bekannt vor.

429
00:42:01,748 --> 00:42:03,211
Hatten Sie mit ihm zu tun?

430
00:42:03,375 --> 00:42:07,381
Das weckt Erinnerungen
in diesem alten Schädel.

431
00:42:08,797 --> 00:42:09,967
Herr Minister?

432
00:42:10,132 --> 00:42:14,138
Suchen Sie in den Akten nach ...
Wie war der exakte Name?

433
00:42:14,303 --> 00:42:18,434
Marie Charles Ferdinand Walsin Esterházy,
74. Infanterieregiment.

434
00:42:21,143 --> 00:42:24,023
- Wie wollen Sie vorgehen?
- Es ist nicht einfach.

435
00:42:24,188 --> 00:42:27,610
Außer den Fotos haben wir nur
ein nicht gesendetes Telegramm

436
00:42:27,774 --> 00:42:30,904
und den Tratsch
eines Doppelagenten in Berlin.

437
00:42:31,070 --> 00:42:34,117
Herr Oberst, Sie müssen Beweise finden.

438
00:42:34,448 --> 00:42:36,785
- Soll ich fortfahren?
- Warum nicht?

439
00:42:37,701 --> 00:42:39,913
Boisdeffre wünscht keinen weiteren Skandal.

440
00:42:40,246 --> 00:42:42,541
Ein Skandal wäre, wenn er davonkäme.

441
00:42:43,915 --> 00:42:46,712
Herr Minister,
Esterházy hat uns geschrieben.

442
00:42:46,877 --> 00:42:49,548
- Zweimal in diesem Sommer.
- Sieh mal einer an!

443
00:42:52,216 --> 00:42:53,761
"Ich bitte inständig

444
00:42:53,925 --> 00:42:57,848
von Rouen zum Generalstab
in Paris versetzt zu werden."

445
00:42:58,514 --> 00:43:00,309
Was für eine Frechheit!

446
00:43:00,474 --> 00:43:03,271
Er will Informationen,
mit denen er Geld machen kann.

447
00:43:03,435 --> 00:43:06,107
- Darf ich das an mich nehmen?
- Natürlich.

448
00:43:08,065 --> 00:43:09,068
Danke.

449
00:44:31,607 --> 00:44:34,028
Ihr Name und Ihr Beruf.

450
00:44:34,860 --> 00:44:39,408
Alphonse Bertillon,
Direktor des Erkennungsdienstes in Paris.

451
00:44:39,573 --> 00:44:41,535
Sie sind graphologischer Gutachter?

452
00:44:42,868 --> 00:44:46,082
Man bat Sie um einen Abgleich
des Schreibens an die Botschaft

453
00:44:46,247 --> 00:44:47,958
mit der Handschrift des Angeklagten.

454
00:44:48,124 --> 00:44:50,753
- Das stimmt.
- Und es besteht kein Zweifel,

455
00:44:50,917 --> 00:44:53,131
dass die Handschrift dieselbe ist?

456
00:44:53,295 --> 00:44:54,632
Ich habe keinen Zweifel.

457
00:44:54,796 --> 00:44:58,136
Es gibt Gemeinsamkeiten,
aber auch viele Unterschiede.

458
00:44:58,300 --> 00:45:00,721
Das O und das Doppel-S,
wie Sie selbst sagten.

459
00:45:00,886 --> 00:45:03,057
Ja, aber das war Absicht.

460
00:45:03,222 --> 00:45:05,893
Er hat sie selbst gefälscht.

461
00:45:06,350 --> 00:45:08,021
Erinnern Sie sich daran,

462
00:45:08,185 --> 00:45:10,148
dass das Begleitschreiben

463
00:45:10,312 --> 00:45:14,860
auf extrem dünnem Papier
wie diesem verfasst wurde.

464
00:45:15,026 --> 00:45:17,405
So etwas benutzen wir nie für Briefe.

465
00:45:17,569 --> 00:45:19,282
Aber es ermöglicht ...

466
00:45:19,446 --> 00:45:20,991
Verzeihung.

467
00:45:21,907 --> 00:45:23,869
... perfekte Transparenz,

468
00:45:24,035 --> 00:45:26,497
sodass man ein Muster darunterlegen kann.

469
00:45:26,662 --> 00:45:29,042
Als Modell für die Schreibschrift.

470
00:45:30,041 --> 00:45:33,087
Es gibt ein besonderes Wort.

471
00:45:33,252 --> 00:45:36,257
Es handelt sich um das Wort "intérêt".

472
00:45:37,048 --> 00:45:38,884
Ich habe es reproduziert.

473
00:45:39,050 --> 00:45:42,138
Unterlegt mit einem Raster
von fünf Millimetern

474
00:45:42,303 --> 00:45:45,683
und einer Schablonengröße
von 12,5 Millimetern

475
00:45:45,847 --> 00:45:48,852
fällt eine Abweichung ins Auge.

476
00:45:49,018 --> 00:45:53,107
Die Buchstaben überlappen sich
um 1,25 Millimeter.

477
00:45:53,272 --> 00:45:58,237
Hier noch einmal die sehr
detaillierte Vergrößerung des Wortes.

478
00:45:58,402 --> 00:46:02,325
Was fällt auf?
Es gibt jedes Mal eine Abweichung.

479
00:46:02,948 --> 00:46:06,787
Und die Abweichung beträgt
exakt 1,25 Millimeter.

480
00:46:07,119 --> 00:46:11,959
Bei einem ungezwungenen,
natürlichen Schreibstil ist es unmöglich

481
00:46:12,416 --> 00:46:14,795
denselben Linienverlauf zu reproduzieren.

482
00:46:14,960 --> 00:46:16,964
Die Wahrscheinlichkeit
ist eins zu eine Million.

483
00:46:17,129 --> 00:46:19,675
Daraus lässt sich schlussfolgern,

484
00:46:19,840 --> 00:46:22,095
dass Dreyfus seine Handschrift fälschte.

485
00:46:22,676 --> 00:46:24,555
Sollte er entdeckt werden ...

486
00:46:24,720 --> 00:46:28,684
Sagten Sie nicht, ich sei schuldig,
weil die Handschrift meine sei?

487
00:46:28,849 --> 00:46:30,269
In der Tat.

488
00:46:30,434 --> 00:46:33,647
Aber ich bin auch schuldig,
weil es nicht meine Handschrift ist?

489
00:46:33,812 --> 00:46:35,149
Exakt.

490
00:46:36,023 --> 00:46:38,861
Herr Major,
was werden Sie dem Minister sagen?

491
00:46:39,568 --> 00:46:42,740
Dass die Chance einer Verurteilung
nicht mehr als 50-50 beträgt.

492
00:46:42,904 --> 00:46:44,367
Warum?

493
00:46:44,531 --> 00:46:46,202
Welches Motiv könnte er haben?

494
00:46:46,367 --> 00:46:47,953
Geld kann es nicht sein.

495
00:46:49,203 --> 00:46:52,583
Sein privates Einkommen
ist 20-mal höher als sein Sold.

496
00:46:53,582 --> 00:46:55,711
Sie haben kein Motiv vorgebracht.

497
00:46:56,377 --> 00:47:00,091
Mein Gott, Sie sollten
unsere Beweise gegen den Juden sehen.

498
00:47:02,341 --> 00:47:06,264
Den Brief eines ausländischen Offiziers,
der ihn "Kanaille D" nennt.

499
00:47:06,428 --> 00:47:08,974
"Kanaille D?" Verwenden Sie das.

500
00:47:09,140 --> 00:47:12,770
- Und unsere geheime Quelle verraten?
- Die Anhörung ist nicht öffentlich.

501
00:47:12,934 --> 00:47:15,939
Aber Dreyfus und sein Anwalt sind dabei.

502
00:47:17,106 --> 00:47:20,069
Was wäre,
wenn ich vor Gericht beschreiben würde,

503
00:47:20,234 --> 00:47:22,155
was in unseren Akten steht.

504
00:47:22,319 --> 00:47:24,657
Sie haben Ihre Aussage schon gemacht.

505
00:47:24,821 --> 00:47:26,784
Und wenn Sie mit dem Richter reden?

506
00:47:26,948 --> 00:47:29,037
Bei allem Respekt, Herr Major.

507
00:47:29,201 --> 00:47:32,123
Ich bin zum Beobachten hier,
nicht zum Intervenieren.

508
00:47:32,288 --> 00:47:34,792
Gut, dann werde ich mich darum kümmern.

509
00:47:37,293 --> 00:47:40,214
Major Henry,
das Gericht wurde darüber informiert,

510
00:47:40,379 --> 00:47:43,342
dass Ihre Aussage unvollständig war.

511
00:47:43,882 --> 00:47:47,221
Herr Oberst,
ich wollte keine Geheimnisse preisgeben.

512
00:47:47,386 --> 00:47:49,890
Dann geben Sie sie jetzt preis?

513
00:47:50,056 --> 00:47:52,310
Wenn das Gericht darauf besteht, gern.

514
00:47:53,059 --> 00:47:56,147
Im März berichtete uns
eine ehrenhafte Person,

515
00:47:57,146 --> 00:47:59,192
eine überaus ehrenhafte Person,

516
00:48:00,107 --> 00:48:02,820
von einem Verräter im Generalstab,

517
00:48:02,984 --> 00:48:05,823
der Geheimnisse ans Ausland verraten habe.

518
00:48:05,987 --> 00:48:09,118
Im Juni erhielten wir
eine präzisere Warnung.

519
00:48:11,577 --> 00:48:13,247
Fahren Sie fort, Herr Major.

520
00:48:13,954 --> 00:48:16,459
Als Verräter wurde dieser Mann benannt.

521
00:48:20,336 --> 00:48:22,423
- Das schwören Sie?
- Ja.

522
00:48:22,588 --> 00:48:26,052
Ohne die Befragung des Zeugen
hat die Anschuldigung keinen Wert.

523
00:48:26,217 --> 00:48:29,972
- Benennen Sie uns den Informanten?
- Das geht nicht.

524
00:48:30,137 --> 00:48:32,516
Die Geheimhaltung bleibt hier gewahrt.

525
00:48:32,848 --> 00:48:36,729
Ein Offizier hat Geheimnisse,
die nicht mal sein Käppi wissen darf.

526
00:48:37,269 --> 00:48:40,274
Damit hat Major Henry
seine Aussage beendet.

527
00:48:40,439 --> 00:48:42,818
War sie Ihrer Meinung nach überzeugend?

528
00:48:43,484 --> 00:48:45,863
Sie war auf jeden Fall spektakulär.

529
00:48:46,028 --> 00:48:47,990
Aber nicht überzeugend.

530
00:48:49,281 --> 00:48:50,701
Es waren nur Gerüchte.

531
00:48:55,829 --> 00:48:57,708
Die Statistikabteilung

532
00:48:57,873 --> 00:49:01,962
hat eine Akte mit erdrückenden Beweisen
gegen Dreyfus erstellt.

533
00:49:02,794 --> 00:49:05,716
Sie meinen,
dass die Richter sie sehen sollten.

534
00:49:08,717 --> 00:49:10,513
Ich verstehe.

535
00:49:10,677 --> 00:49:13,891
Die Akte ist zu sensibel
für Dreyfus und seinen Anwalt.

536
00:49:14,056 --> 00:49:16,310
Sie ist nur für die Richter bestimmt.

537
00:49:17,143 --> 00:49:18,854
Wäre das nicht illegal?

538
00:49:19,020 --> 00:49:20,439
Theoretisch, ja.

539
00:49:20,604 --> 00:49:23,151
Trotzdem müssen sie sie sehen.

540
00:49:24,316 --> 00:49:26,987
Im Namen der Wahrheit
und der Gerechtigkeit.

541
00:49:29,696 --> 00:49:31,159
Verstehen Sie?

542
00:49:45,921 --> 00:49:46,965
Herr Minister.

543
00:50:23,084 --> 00:50:25,379
Im Namen des französischen Volkes

544
00:50:26,295 --> 00:50:30,426
hat das erste permanente Kriegsgericht
der Militärregierung von Paris

545
00:50:30,591 --> 00:50:33,179
zu folgendem Urteil gefunden:

546
00:50:33,344 --> 00:50:37,350
Heute, am 22. Dezember 1894,

547
00:50:37,514 --> 00:50:40,061
hat das erste permanente Kriegsgericht
von Paris

548
00:50:40,226 --> 00:50:43,564
die Ausführungen
der Staatsanwaltschaft verfolgt

549
00:50:43,729 --> 00:50:47,360
und befindet
den Angeklagten Alfred Dreyfus,

550
00:50:47,524 --> 00:50:50,279
Hauptmann des 14. Artillerieregiments,

551
00:50:50,444 --> 00:50:52,573
Anwärter für den Generalstab,

552
00:50:52,738 --> 00:50:54,992
einstimmig für schuldig,

553
00:50:55,782 --> 00:50:58,412
1894 in Paris

554
00:50:58,577 --> 00:51:01,707
an eine ausländische Macht
oder ihre Agenten

555
00:51:01,872 --> 00:51:05,253
geheime oder vertrauliche Dokumente
geliefert zu haben,

556
00:51:05,417 --> 00:51:07,588
die die nationale Verteidigung betreffen.

557
00:51:07,753 --> 00:51:12,301
Er ist schuldig, mit besagter Macht
zusammengearbeitet zu haben ...

558
00:51:52,089 --> 00:51:54,802
Ich dachte schon,
du hättest mich vergessen.

559
00:51:57,178 --> 00:52:00,308
- Du hast mich vergessen.
- Keinesfalls.

560
00:52:03,017 --> 00:52:05,771
Philippe ist heute nicht in Paris,
weißt du noch?

561
00:52:05,936 --> 00:52:07,565
Natürlich, meine Liebste.

562
00:52:08,355 --> 00:52:10,193
Daran denke ich seit Wochen.

563
00:52:11,358 --> 00:52:14,405
- Ich mache dir etwas zu essen.
- Sehr nett.

564
00:53:11,502 --> 00:53:15,758
<i>"Ich durchlebe diesen Albtraum,
liebe Lucie, seit fast zwei Jahren.</i>

565
00:53:17,049 --> 00:53:19,595
<i>Die Wärter dürfen nicht mit mir reden.</i>

566
00:53:20,761 --> 00:53:24,058
<i>Die Tage verstreichen
ohne einen einzigen Wortwechsel.</i>

567
00:53:25,766 --> 00:53:29,688
<i>Meine Isolation kommt mir vor,
als wäre ich lebendig begraben.</i>

568
00:53:31,563 --> 00:53:33,442
<i>Wenn es nur um mich ginge,</i>

569
00:53:33,607 --> 00:53:36,362
<i>hätte ich meinem Leben
längst ein Ende bereitet.</i>

570
00:53:37,028 --> 00:53:39,490
<i>Aber es geht hier nicht nur um mein Leben.</i>

571
00:53:40,031 --> 00:53:41,575
<i>Es geht um meine Ehre,</i>

572
00:53:42,116 --> 00:53:43,702
<i>um unsere Ehre,</i>

573
00:53:44,451 --> 00:53:46,039
<i>um das Leben unserer Kinder.</i>

574
00:53:46,828 --> 00:53:50,209
<i>Seit Kurzem legen sie mich
jeden Abend in Eisen.</i>

575
00:53:51,125 --> 00:53:53,003
<i>Warum, weiß ich nicht.</i>

576
00:53:53,169 --> 00:53:55,381
<i>Es ist keine Vorsichtsmaßnahme.</i>

577
00:53:56,547 --> 00:53:58,008
<i>Es ist Hass,</i>

578
00:53:59,300 --> 00:54:01,720
<i>eine Form von Folter ..."</i>

579
00:54:18,569 --> 00:54:19,572
Georges?

580
00:54:22,573 --> 00:54:24,327
Ich konnte nicht schlafen.

581
00:54:27,036 --> 00:54:29,582
- Seit wann stehst du da?
- Seit einer Weile.

582
00:54:32,291 --> 00:54:33,794
Briefe, wie ich sehe.

583
00:54:35,044 --> 00:54:36,172
Liebesbriefe?

584
00:54:38,130 --> 00:54:39,967
Das ist nicht schlimm.

585
00:54:40,132 --> 00:54:42,636
Eine Frau wie ich
kann keine Treue erwarten.

586
00:54:42,801 --> 00:54:44,305
So ist es nicht.

587
00:54:45,721 --> 00:54:48,809
- Nur Arbeit?
- Nur Arbeit.

588
00:55:02,321 --> 00:55:03,657
15,8.

589
00:55:04,906 --> 00:55:06,285
Monsieur.

590
00:55:13,832 --> 00:55:15,794
- Oberst Picquart?
- Monsieur Bertillon.

591
00:55:15,959 --> 00:55:18,422
Ich bin Oberst Sandherrs Nachfolger.

592
00:55:18,587 --> 00:55:21,675
Das sagte man mir,
was kann ich für Sie tun?

593
00:55:25,552 --> 00:55:29,058
Ich brauche Ihre Meinung
zu diesen zwei Dokumenten.

594
00:55:29,223 --> 00:55:31,644
Ich beurteile nichts auf die Schnelle.

595
00:55:31,808 --> 00:55:33,854
In diesem Fall vielleicht schon.

596
00:56:59,813 --> 00:57:00,983
Aber ja.

597
00:57:01,148 --> 00:57:02,401
Das ist es.

598
00:57:07,488 --> 00:57:09,408
Und? Sind sie gleich?

599
00:57:10,199 --> 00:57:13,287
Die Schrift gleicht der
des Begleitschreibens von Dreyfus.

600
00:57:13,452 --> 00:57:15,206
Sie sind identisch.

601
00:57:15,371 --> 00:57:18,292
Würden Sie das
unter Eid schriftlich erklären?

602
00:57:18,457 --> 00:57:20,669
Natürlich, wenn Sie das wünschen.

603
00:57:21,668 --> 00:57:25,633
Und wenn ich Ihnen sagte,
dass Dreyfus diese Briefe nicht schrieb?

604
00:57:27,049 --> 00:57:31,180
Dann wäre klar, dass die Juden
jemand anderen trainiert haben,

605
00:57:31,345 --> 00:57:33,432
so zu schreiben wie Dreyfus.

606
00:57:43,107 --> 00:57:45,694
Ich will das Geheimdossier
zu Dreyfus sehen.

607
00:57:47,653 --> 00:57:50,699
- Das hat Major Henry.
- Major Henry ist im Urlaub.

608
00:57:50,864 --> 00:57:53,327
- Ja, Herr Oberst.
- Also holen Sie es her.

609
00:57:55,869 --> 00:57:58,541
Sollten wir nicht auf Major Henry warten?

610
00:57:58,705 --> 00:58:02,503
Warum hinterfragen Sie meine Befehle?
Holen Sie das Dossier!

611
00:59:02,144 --> 00:59:04,065
- Ist das alles?
- Ja, Herr Oberst.

612
00:59:04,230 --> 00:59:06,567
Es ist seit dem Kriegsgericht unberührt.

613
00:59:39,306 --> 00:59:40,809
"Mein lieber Freund,

614
00:59:43,394 --> 00:59:45,814
anbei zwölf Pläne
von Einrichtungen in Nizza,

615
00:59:45,979 --> 00:59:48,859
die mir diese Kanaille D
für dich gegeben hat.

616
00:59:51,027 --> 00:59:54,407
Er will sein Möglichstes tun,
dich zufriedenzustellen.

617
00:59:54,821 --> 00:59:56,200
Alexandrine.

618
00:59:59,618 --> 01:00:01,205
Rammle nicht zu viel."

619
01:00:19,680 --> 01:00:22,685
- Dürfte ich Sie sprechen?
- Sofort?

620
01:00:22,849 --> 01:00:24,187
Wenn es Sie nicht stört.

621
01:00:24,810 --> 01:00:26,314
Gehen Sie.

622
01:00:29,398 --> 01:00:30,984
Vielen Dank, Herr General.

623
01:00:32,651 --> 01:00:34,113
Sehr gern,

624
01:00:34,278 --> 01:00:38,326
aber ich muss schrecklich viel
für den Zarenbesuch vorbereiten.

625
01:00:39,158 --> 01:00:40,994
Was gibt es Dringendes?

626
01:00:41,160 --> 01:00:44,748
Es geht um die Sache, die ich ansprach,
um Major Esterházy.

627
01:00:47,249 --> 01:00:48,794
Esterházy?

628
01:00:48,959 --> 01:00:50,546
Darf ich Platz schaffen?

629
01:00:51,128 --> 01:00:52,548
- Natürlich.
- Danke.

630
01:01:03,140 --> 01:01:04,518
Die kennen Sie schon.

631
01:01:13,859 --> 01:01:15,613
Was ist das alles?

632
01:01:15,777 --> 01:01:20,118
Wir haben ein ernstes Problem,
das wir schnellstens lösen müssen.

633
01:01:21,325 --> 01:01:24,580
Esterházy will
in den Generalstab versetzt werden.

634
01:01:24,745 --> 01:01:26,707
Der Minister gab mir seine Briefe.

635
01:01:27,206 --> 01:01:32,296
Die Handschrift ähnelt der des Schreibens,
das zur Verurteilung von Dreyfus führte.

636
01:01:36,048 --> 01:01:38,886
Ich habe sie Bertillon gezeigt,
Sie erinnern sich an ihn?

637
01:01:39,051 --> 01:01:40,388
Ich erinnere mich.

638
01:01:40,552 --> 01:01:42,973
Ihm zufolge ist das dieselbe Handschrift.

639
01:01:45,766 --> 01:01:49,272
Daraufhin habe ich
das Geheimdossier noch einmal geprüft,

640
01:01:49,436 --> 01:01:51,982
das dem Gericht als Beweis vorgelegt wurde.

641
01:01:53,190 --> 01:01:54,693
Augenblick!

642
01:01:55,567 --> 01:02:00,283
- Sie sagen, das Dossier existiert noch?
- Ja, hier ist es.

643
01:02:04,493 --> 01:02:07,915
Ich war überrascht,
wie schwach diese Beweise sind.

644
01:02:09,040 --> 01:02:13,837
Ein einziger Brief scheint wegen
des Initials D auf Dreyfus zu verweisen.

645
01:02:20,259 --> 01:02:22,763
Das hätte vernichtet werden sollen.

646
01:02:24,680 --> 01:02:28,936
General Mercier gab Oberst Sandherr
die Order, alles zu beseitigen.

647
01:02:29,268 --> 01:02:30,979
Das hat er nicht getan.

648
01:02:32,229 --> 01:02:37,028
Wenn Sie erlauben: Die Existenz
des Dossiers ist nicht das Hauptproblem.

649
01:02:38,319 --> 01:02:40,198
Was soll das heißen?

650
01:02:40,362 --> 01:02:41,865
Das Begleitschreiben.

651
01:02:42,781 --> 01:02:44,285
Die Handschrift.

652
01:02:45,201 --> 01:02:46,704
Dreyfus ist wohl unschuldig.

653
01:02:52,999 --> 01:02:54,795
Gehen Sie zu General Gonse.

654
01:02:55,586 --> 01:02:58,341
Er ist der Chef des Nachrichtendienstes.

655
01:02:58,505 --> 01:03:01,009
An ihn hätten Sie sich
zuerst wenden müssen.

656
01:03:03,009 --> 01:03:06,474
Natürlich, aber im Interesse der Armee
müssen wir schnell handeln.

657
01:03:08,015 --> 01:03:10,269
Ich weiß um das Interesse der Armee.

658
01:03:12,144 --> 01:03:15,816
Sie informieren General Gonse,
er macht Urlaub auf dem Land.

659
01:03:21,320 --> 01:03:22,323
Herr General.

660
01:03:24,198 --> 01:03:25,368
Herr Hauptmann!

661
01:03:27,909 --> 01:03:29,622
Ich habe mich klar ausgedrückt.

662
01:03:31,330 --> 01:03:34,418
Ich will keine weitere Dreyfus-Affäre.

663
01:03:35,584 --> 01:03:39,215
Es ist keine weitere Dreyfus-Affäre,
es ist dieselbe.

664
01:03:56,605 --> 01:03:57,941
Picquart.

665
01:04:00,109 --> 01:04:02,613
- Willkommen im Hinterland.
- General.

666
01:04:02,778 --> 01:04:05,699
Was führt Sie her? Kommen Sie mit.

667
01:04:05,864 --> 01:04:07,326
Komm, Gus.

668
01:04:12,413 --> 01:04:15,043
Dann haben wir den Falschen weggesperrt?

669
01:04:15,541 --> 01:04:17,170
Das befürchte ich.

670
01:04:19,378 --> 01:04:23,384
Dennoch stammt das Begleitschreiben
von einem Artillerieoffizier,

671
01:04:23,549 --> 01:04:27,430
der alle vier Abteilungen
des Generalstabs gut kannte.

672
01:04:27,594 --> 01:04:29,557
Das passt nicht auf Esterházy.

673
01:04:30,222 --> 01:04:31,392
Aber auf Dreyfus.

674
01:04:32,433 --> 01:04:35,354
Im Gegenteil,
das war unser anfänglicher Fehler.

675
01:04:35,977 --> 01:04:37,940
Bei näherer Betrachtung

676
01:04:38,397 --> 01:04:41,069
wurden nur Mitteilungen übergeben.

677
01:04:41,400 --> 01:04:45,781
Mitteilungen zu Kanonen,
zu Bedeckungstruppen, zu Madagaskar.

678
01:04:45,946 --> 01:04:47,491
Keine offiziellen Dokumente.

679
01:04:49,408 --> 01:04:51,662
Es sind Gerüchte und Vermutungen,

680
01:04:51,827 --> 01:04:54,373
mit denen jemand Geld verdienen wollte.

681
01:04:55,039 --> 01:04:56,417
Es war nicht Dreyfus.

682
01:04:57,124 --> 01:04:58,502
Es war Esterházy.

683
01:05:05,341 --> 01:05:07,595
Darf ich Ihnen einen Rat geben, Picquart?

684
01:05:07,759 --> 01:05:08,887
Bitte.

685
01:05:09,803 --> 01:05:11,474
Vergessen Sie das Schreiben.

686
01:05:14,100 --> 01:05:15,144
Wie bitte?

687
01:05:15,642 --> 01:05:18,189
Ermitteln Sie meinetwegen gegen Esterházy.

688
01:05:18,354 --> 01:05:19,982
Aber ohne das Schreiben.

689
01:05:21,773 --> 01:05:25,113
- Es ist der Hauptbeweis gegen Esterházy.
- Nein.

690
01:05:25,277 --> 01:05:28,949
Das Kriegsgericht hat den Verfasser,
Fall abgeschlossen.

691
01:05:29,115 --> 01:05:32,286
Und wenn wir herausfinden,
dass Esterházy der Verräter war?

692
01:05:32,451 --> 01:05:33,954
Das finden wir nicht heraus.

693
01:05:34,120 --> 01:05:37,291
Der Fall Dreyfus ist
wie gesagt abgeschlossen.

694
01:05:37,664 --> 01:05:40,503
Wir hätten gern, dass er abgeschlossen ist.

695
01:05:40,667 --> 01:05:43,172
Die Familie Dreyfus akzeptiert das nicht.

696
01:05:43,337 --> 01:05:47,510
Wenn das herauskommt,
beschuldigt man die Armee der Vertuschung.

697
01:05:49,510 --> 01:05:51,180
Was schlagen Sie vor?

698
01:05:53,430 --> 01:05:55,934
Man sollte einen neuen Prozess anstrengen.

699
01:05:56,100 --> 01:05:57,728
Sind Sie verrückt?

700
01:05:57,893 --> 01:06:00,398
- Ist das so unvorstellbar?
- Natürlich.

701
01:06:00,562 --> 01:06:03,734
Alle würden fragen,
wie die Justiz sich so irren konnte.

702
01:06:03,899 --> 01:06:06,112
Das Geheimdossier käme ans Licht.

703
01:06:06,277 --> 01:06:08,322
- Das ist unmöglich.
- Warum?

704
01:06:09,113 --> 01:06:11,534
Es würde uns in Verlegenheit bringen.

705
01:06:13,034 --> 01:06:14,495
Ich verstehe Sie nicht.

706
01:06:15,161 --> 01:06:17,331
Man kennt Ihre Ansichten
zum auserwählten Volk.

707
01:06:17,496 --> 01:06:21,085
Was kümmert es Sie,
ob ein Jude auf einer Insel hockt?

708
01:06:21,250 --> 01:06:23,129
Es kümmert mich, weil er unschuldig ist.

709
01:06:27,173 --> 01:06:29,009
Sie sind so sentimental.

710
01:06:29,716 --> 01:06:33,056
Lämmchen, Kätzchen und Alfred Dreyfus:
alle unschuldig.

711
01:06:34,971 --> 01:06:37,185
Sie deuten an, dass ich ihn mag.

712
01:06:37,349 --> 01:06:38,769
Das ist nicht der Fall.

713
01:06:38,934 --> 01:06:41,730
Mein Leben wäre leichter,
wenn er schuldig wäre.

714
01:06:41,895 --> 01:06:43,566
Aber der Verräter ist Esterházy.

715
01:06:43,730 --> 01:06:47,070
Vielleicht ist es Esterházy,
vielleicht nicht.

716
01:06:47,234 --> 01:06:49,447
Wenn Sie schweigen, erfährt es niemand.

717
01:06:50,862 --> 01:06:53,201
Das ist ein widerwärtiger Vorschlag.

718
01:06:53,365 --> 01:06:55,369
Ich nehme das nicht mit ins Grab.

719
01:06:55,534 --> 01:06:57,288
Doch, sehr wohl.

720
01:06:57,453 --> 01:07:00,874
Geheimnisse mit ins Grab zu nehmen,
ist unser Beruf.

721
01:07:02,166 --> 01:07:04,628
Das ist alles, was ich dazu zu sagen habe.

722
01:07:07,046 --> 01:07:08,716
Halten Sie Dreyfus da heraus.

723
01:07:09,548 --> 01:07:10,884
Das ist ein Befehl.

724
01:07:16,722 --> 01:07:18,017
Herein.

725
01:07:19,766 --> 01:07:21,354
Herr Oberst, ich gehe.

726
01:07:22,144 --> 01:07:23,647
Gute Nacht.

727
01:07:25,231 --> 01:07:26,609
Ich muss abschließen.

728
01:07:26,773 --> 01:07:29,070
Geben Sie mir die Schlüssel, ich mache es.

729
01:07:29,735 --> 01:07:31,280
Ich kann auch bleiben.

730
01:07:32,238 --> 01:07:34,408
Nicht nötig, lassen Sie die Schlüssel da.

731
01:08:14,655 --> 01:08:18,911
"Ich habe eine Patrone
des Lebel-Gewehrs beschafft. Dubois."

732
01:08:28,877 --> 01:08:30,798
"Lieber Meisterrammler,

733
01:08:30,961 --> 01:08:33,759
ich habe heute Monsieur Dubois getroffen.

734
01:08:34,675 --> 01:08:36,887
Wir müssen uns sehen."

735
01:08:50,066 --> 01:08:52,570
Haben Sie etwas Interessantes gefunden?

736
01:08:52,733 --> 01:08:54,072
Wer ist Dubois?

737
01:08:54,860 --> 01:08:56,614
Jacques Dubois.

738
01:08:56,780 --> 01:09:00,036
Seine Druckerei erhält Aufträge
vom Kriegsministerium.

739
01:09:00,201 --> 01:09:02,538
Diese Notiz von Schwartzkoppen.

740
01:09:03,204 --> 01:09:06,584
Sie sagten vor Gericht,
sie bezöge sich auf Dreyfus.

741
01:09:06,747 --> 01:09:11,339
"Zwölf Pläne von Einrichtungen in Nizza,
die mir diese Kanaille D gegeben hat."

742
01:09:16,175 --> 01:09:19,347
In Wirklichkeit ist diese Kanaille Dubois?

743
01:09:19,510 --> 01:09:22,640
- Vielleicht.
- Was meinen Sie mit "vielleicht"?

744
01:09:23,599 --> 01:09:26,729
Wer könnte eher Pläne aus Nizza
weitergeben?

745
01:09:26,892 --> 01:09:31,609
Dreyfus oder ein Drucker, der deutsche
und italienische Attachés kennt?

746
01:09:33,859 --> 01:09:35,071
Und das hier?

747
01:09:35,901 --> 01:09:38,156
Das ist doch Ihre Handschrift?

748
01:09:38,322 --> 01:09:40,033
Sie versichern den Richtern,

749
01:09:40,199 --> 01:09:42,620
der spanische Militärattaché
Marquis de Val Carlos

750
01:09:42,783 --> 01:09:45,456
habe Sie vor einem Verräter
im Generalstab gewarnt.

751
01:09:45,621 --> 01:09:46,789
Das stimmt.

752
01:09:48,707 --> 01:09:52,380
"Ein Offizier des Generalstabs
informiert die Deutschen.

753
01:09:52,544 --> 01:09:54,048
Finden Sie ihn, Henry.

754
01:09:54,213 --> 01:09:56,759
Wenn ich es wüsste,
würde ich Ihnen sagen, wer er ist."

755
01:09:57,633 --> 01:09:58,969
Also bitte.

756
01:10:00,219 --> 01:10:02,723
Klingt das nach einem spanischen Marquis?

757
01:10:03,264 --> 01:10:05,184
Ich habe es umformuliert.

758
01:10:05,349 --> 01:10:08,396
Wenn ich den Marquis
also morgen fragen würde,

759
01:10:08,560 --> 01:10:12,066
ob er dieses Gespräch mit Ihnen hatte,
würde er Ja sagen?

760
01:10:12,231 --> 01:10:15,319
Nein, er würde wie alle anderen lügen.

761
01:10:15,484 --> 01:10:18,989
Hören Sie auf, Major.
Das Geheimdossier ist Schwindel.

762
01:10:19,321 --> 01:10:22,451
Darf ich fragen,
was Sie General Gonse erzählt haben?

763
01:10:23,700 --> 01:10:25,954
Dass ich Dreyfus für unschuldig halte.

764
01:10:26,120 --> 01:10:27,831
Und wie hat er reagiert?

765
01:10:29,581 --> 01:10:32,961
- Ich soll die Finger davon lassen.
- Dann tun Sie das.

766
01:10:33,919 --> 01:10:35,214
Die sind die Chefs.

767
01:10:35,379 --> 01:10:37,800
Wir führen ihre Befehle aus, mehr nicht.

768
01:10:38,549 --> 01:10:40,969
Mir ist egal, ob Dreyfus unschuldig ist.

769
01:10:42,636 --> 01:10:44,890
Wenn ich jemanden erschießen soll,
tue ich es.

770
01:10:45,056 --> 01:10:47,851
Wenn sie sich hinterher
im Namen geirrt haben,

771
01:10:48,017 --> 01:10:50,104
ist es nicht meine Schuld.

772
01:10:51,270 --> 01:10:52,940
So ist die Armee.

773
01:10:53,105 --> 01:10:56,402
So ist vielleicht Ihre Armee,
aber nicht meine.

774
01:10:58,777 --> 01:11:00,698
Gute Nacht, Major Henry.

775
01:11:00,862 --> 01:11:02,366
Gute Nacht.

776
01:11:07,578 --> 01:11:09,082
Herr Oberst.

777
01:11:50,537 --> 01:11:52,041
Das wurde ja auch Zeit.

778
01:11:53,249 --> 01:11:54,960
Hatten wir einen Termin?

779
01:11:55,876 --> 01:11:59,423
Nein, hatten wir nicht.
Ich bin spontan vorbeigekommen.

780
01:12:00,422 --> 01:12:01,592
Das machen Sie nie.

781
01:12:02,174 --> 01:12:04,345
Ich hätte es öfter machen sollen.

782
01:12:05,427 --> 01:12:08,141
Sie haben hier eine unabhängige Einheit.

783
01:12:09,890 --> 01:12:12,061
Wo ist das Geheimdossier zu Dreyfus?

784
01:12:12,684 --> 01:12:13,896
Im Tresor.

785
01:12:14,061 --> 01:12:16,232
Seien Sie so freundlich, es zu holen.

786
01:12:31,453 --> 01:12:32,831
Danke.

787
01:12:33,497 --> 01:12:37,253
Wenn Sie keine Einwände haben,
kümmere ich mich von nun an darum.

788
01:12:37,959 --> 01:12:39,963
- Darf ich fragen, warum?
- Nein.

789
01:12:42,464 --> 01:12:44,510
- Ist es vollständig?
- Natürlich.

790
01:12:44,675 --> 01:12:46,512
- Haben Sie Kopien?
- Nein.

791
01:12:46,927 --> 01:12:48,222
Gut.

792
01:12:48,387 --> 01:12:52,851
Von jetzt an liefert Major Henry
das Material von Madame Bastian an mich.

793
01:12:55,061 --> 01:12:57,981
Sie können die Prozedur ändern,
aber nicht die Fakten.

794
01:12:58,147 --> 01:13:00,901
Als Geheimdienstchef
sollte ich es erhalten.

795
01:13:02,609 --> 01:13:05,114
- Auf Wiedersehen, Herr Oberst.
- Herr General.

796
01:14:08,925 --> 01:14:10,596
Sie sehen entzückend aus.

797
01:14:10,761 --> 01:14:11,972
Wo ist Philippe?

798
01:14:12,138 --> 01:14:13,724
Eine Krise im Ministerium.

799
01:14:14,723 --> 01:14:16,810
Er wollte versuchen, nachzukommen.

800
01:14:16,975 --> 01:14:20,231
Und wo waren Sie?
Wir haben Sie seit Wochen nicht gesehen.

801
01:14:20,812 --> 01:14:23,609
Der Oberst trifft Leute wie uns nicht mehr.

802
01:14:23,774 --> 01:14:25,736
Er bewegt sich in anderen Sphären.

803
01:14:27,403 --> 01:14:29,698
Kein Champagner? Dann muss es schlimm sein.

804
01:14:29,863 --> 01:14:31,367
Was ist los, Georges?

805
01:14:33,159 --> 01:14:34,287
Da ist Ihr Mann.

806
01:14:35,494 --> 01:14:37,290
Verzeihen Sie die Verspätung.

807
01:14:37,454 --> 01:14:39,417
Es war eine Staatsangelegenheit.

808
01:14:39,581 --> 01:14:42,336
Picquart, ich freue mich, Sie zu sehen.

809
01:14:42,501 --> 01:14:44,588
Haben Sie die Zeitung gelesen?

810
01:14:47,548 --> 01:14:50,678
Eine Kopie von Dreyfus' Begleitschreiben.

811
01:14:50,842 --> 01:14:53,889
Jetzt sehen wir endlich, wie es aussieht.

812
01:14:54,430 --> 01:14:55,724
Diese Journalisten!

813
01:14:55,889 --> 01:14:58,561
- Ist das wichtig?
- Ja.

814
01:14:58,725 --> 01:15:00,854
Es werden sicher Köpfe rollen.

815
01:15:06,025 --> 01:15:07,195
Nun, Oberst,

816
01:15:07,359 --> 01:15:10,739
Sie kommandieren ein Schiff,
das überall leckt.

817
01:15:12,489 --> 01:15:16,079
Sie haben recht,
das Staatsgeheimnis wurde verletzt.

818
01:15:16,910 --> 01:15:19,123
Das ist noch nicht alles.

819
01:15:19,288 --> 01:15:22,918
Wir haben einen anonymen Brief erhalten.

820
01:15:23,667 --> 01:15:26,047
Demnach wird Major Esterházy

821
01:15:26,212 --> 01:15:31,719
in Kürze vor der Abgeordnetenkammer
als Komplize von Dreyfus entlarvt.

822
01:15:32,343 --> 01:15:33,846
Was sagen Sie dazu?

823
01:15:34,595 --> 01:15:36,182
Ich bin bestürzt.

824
01:15:37,806 --> 01:15:40,103
Jemand im Generalstab
sabotiert die Ermittlung.

825
01:15:40,267 --> 01:15:42,271
- Picquart.
- Beherrschen Sie sich.

826
01:15:42,436 --> 01:15:44,940
Die Anschuldigung ist inakzeptabel.

827
01:15:45,106 --> 01:15:48,277
Sie wollen Dreyfus
durch Esterházy ersetzen

828
01:15:48,442 --> 01:15:50,904
und lassen sich durch nichts abhalten.

829
01:15:51,070 --> 01:15:54,408
Ich sollte Sie
für Fehlverhalten ins Gefängnis bringen.

830
01:15:54,573 --> 01:15:58,704
Das ist eine hässliche Geschichte.
Ich bin enttäuscht von Ihnen.

831
01:15:59,286 --> 01:16:03,376
Ich habe niemandem davon erzählt.
Es ist keine Obsession.

832
01:16:03,540 --> 01:16:05,961
Die Beweisspur hat zu Esterházy geführt.

833
01:16:06,502 --> 01:16:09,382
Was wäre,
wenn Sie einen sicheren Beweis hätten,

834
01:16:09,546 --> 01:16:12,343
dass Dreyfus
für ein anderes Land spionierte?

835
01:16:12,799 --> 01:16:17,640
So einen Beweis würde ich akzeptieren,
aber es kann ihn nicht geben.

836
01:16:21,142 --> 01:16:26,565
Wir haben vor Kurzem
einen Brief abgefangen,

837
01:16:26,730 --> 01:16:31,195
den Major Panizzardi
an Oberst Schwartzkoppen geschrieben hat.

838
01:16:31,568 --> 01:16:33,656
Hier die maßgebliche Passage:

839
01:16:34,238 --> 01:16:38,911
"Ich habe gelesen, dass ein Abgeordneter
Fragen zu Dreyfus stellen wird.

840
01:16:39,451 --> 01:16:42,290
Falls Rom neue Erklärungen
von mir verlangt,

841
01:16:42,454 --> 01:16:46,294
werde ich sagen, dass ich nie
mit diesem Juden in Verbindung stand.

842
01:16:46,917 --> 01:16:48,504
Das ist abgemacht.

843
01:16:49,295 --> 01:16:51,840
Wenn man Sie fragt, sagen Sie das Gleiche.

844
01:16:52,005 --> 01:16:55,761
Denn niemand darf je erfahren,

845
01:16:55,926 --> 01:16:57,971
was mit ihm vorgefallen ist."

846
01:16:59,805 --> 01:17:02,643
So, was sagen Sie jetzt?

847
01:17:02,808 --> 01:17:04,812
- Darf ich den Brief sehen?
- Nein.

848
01:17:09,648 --> 01:17:11,402
Wann haben Sie ihn erhalten?

849
01:17:11,567 --> 01:17:14,280
Major Henry hat ihn
vor zwei Wochen empfangen.

850
01:17:14,445 --> 01:17:18,867
Ich hoffe, Sie stellen die Integrität
von Major Henry nicht infrage.

851
01:17:20,492 --> 01:17:24,957
Wenn Sie sicher sind, dass er
authentisch ist, akzeptiere ich das.

852
01:17:25,122 --> 01:17:28,086
Dann akzeptieren Sie auch,
dass Dreyfus schuldig ist.

853
01:17:29,251 --> 01:17:30,838
Wenn er authentisch ist, ja.

854
01:17:31,378 --> 01:17:35,259
Angesichts Ihrer Verdienste
haben wir beschlossen,

855
01:17:35,424 --> 01:17:38,011
keine Disziplinarmaßnahme einzuleiten.

856
01:17:38,969 --> 01:17:43,309
Sie müssen uns jedoch
alle Dokumente zu Ihrer Ermittlung

857
01:17:43,474 --> 01:17:45,978
gegen Major Esterházy aushändigen.

858
01:17:47,103 --> 01:17:49,898
Sie verlassen Paris
für eine Inspektionsreise

859
01:17:50,064 --> 01:17:54,028
zu Sicherheitsmaßnahmen
in den ostfranzösischen Garnisonen.

860
01:17:55,402 --> 01:17:57,115
Werde ich entlassen?

861
01:17:57,279 --> 01:18:00,784
Aber nein, mein Lieber,
Sie sind nur ein paar Tage unterwegs.

862
01:18:35,776 --> 01:18:38,406
Monsieur, was ist Ihr Anliegen?

863
01:18:38,570 --> 01:18:40,116
Ich will zu Maître Leblois.

864
01:18:40,281 --> 01:18:42,076
Ich habe Sie schon mal gesehen.

865
01:18:42,241 --> 01:18:44,078
Sie sind Oberst Picquart.

866
01:18:44,243 --> 01:18:45,788
Entschuldigen Sie mich.

867
01:19:15,524 --> 01:19:17,820
- Georges.
- Guten Tag, Martha.

868
01:19:18,735 --> 01:19:20,489
Komm rein.

869
01:19:30,831 --> 01:19:33,044
Gibt euch die Armee nichts zu essen?

870
01:19:34,501 --> 01:19:36,839
In Afrika ist das Essen furchtbar.

871
01:19:37,003 --> 01:19:39,508
Die französische Küche hat mir gefehlt.

872
01:19:42,051 --> 01:19:43,554
Es war köstlich, danke.

873
01:19:44,345 --> 01:19:46,307
Möchtest du hierbleiben?

874
01:19:46,472 --> 01:19:48,851
Wenn ich darf, nur für eine Nacht.

875
01:19:49,016 --> 01:19:51,270
Hast du deine Wohnung nicht mehr?

876
01:19:51,435 --> 01:19:54,232
- Doch, aber da will ich nicht hin.
- Warum nicht?

877
01:19:55,022 --> 01:19:57,068
Ich nehme an, sie wird überwacht.

878
01:19:57,233 --> 01:19:58,986
Von wem?

879
01:20:01,028 --> 01:20:03,074
Siehst du die beiden?

880
01:20:03,239 --> 01:20:04,908
Das sind Polizisten in Zivil.

881
01:20:05,241 --> 01:20:06,952
Woher weißt du das?

882
01:20:08,660 --> 01:20:10,831
Sie haben früher für mich gearbeitet.

883
01:20:12,873 --> 01:20:16,254
Als die Generäle merkten,
dass ich nicht schweige,

884
01:20:16,418 --> 01:20:19,673
schickten sie mich
auf Inspektionsreise an die Somme.

885
01:20:19,838 --> 01:20:23,344
Dann wurde ich nach Nizza
und Marseille beordert.

886
01:20:23,509 --> 01:20:25,804
Und von dort nach Algier und Tunesien.

887
01:20:26,928 --> 01:20:29,475
Ich durfte mich vorher nicht mal umziehen.

888
01:20:33,310 --> 01:20:35,148
Ich kam in ein afrikanisches Regiment.

889
01:20:35,312 --> 01:20:38,109
- Warum hast du nichts gesagt?
- Sie fangen meine Post ab.

890
01:20:38,440 --> 01:20:40,194
Ich werde ständig überwacht.

891
01:20:42,278 --> 01:20:45,699
Letzte Woche wurde ich
nach El Ouatta bei Tripolis beordert.

892
01:20:46,573 --> 01:20:49,162
- Ein Himmelfahrtskommando.
- Mein Gott.

893
01:20:52,371 --> 01:20:56,085
Ich musste nach Paris kommen,
ungeachtet des Risikos.

894
01:20:58,460 --> 01:21:01,299
- Kannst du das alles beweisen?
- Natürlich.

895
01:21:01,463 --> 01:21:03,259
Bring es an die Öffentlichkeit.

896
01:21:11,515 --> 01:21:13,144
Das fällt mir schwer, Louis.

897
01:21:14,726 --> 01:21:17,273
Seit ich 18 war, ist die Armee mein Leben.

898
01:21:19,065 --> 01:21:21,069
Ich möchte einen Skandal vermeiden.

899
01:21:21,233 --> 01:21:23,154
Es ist bereits ein Skandal.

900
01:21:24,611 --> 01:21:27,241
- Herr Oberst.
- Was denken Sie über die Armee?

901
01:21:27,406 --> 01:21:30,119
Halten Sie Dreyfus für unschuldig?

902
01:21:30,284 --> 01:21:32,830
Laut Esterházy arbeiten Sie für die Juden.

903
01:21:32,994 --> 01:21:34,748
Wird man Sie entlassen?

904
01:21:34,913 --> 01:21:37,751
Oberst Picquart,
ich bin General de Pellieux,

905
01:21:37,916 --> 01:21:40,463
Militärkommandant des Départements Seine.

906
01:21:40,627 --> 01:21:43,466
Der Kriegsminister
hat mich damit beauftragt,

907
01:21:43,630 --> 01:21:47,511
Ihre Informationen
über Major Esterházy zu untersuchen.

908
01:21:48,427 --> 01:21:51,182
- Haben Sie das verstanden?
- Ja, Herr General.

909
01:21:53,224 --> 01:21:54,310
Erkennen Sie das?

910
01:21:55,184 --> 01:21:58,022
Das ist Schwartzkoppens Telegramm
an Esterházy.

911
01:21:58,187 --> 01:21:59,273
Es wurde nie versendet.

912
01:22:00,147 --> 01:22:03,152
Wer hat Hauptmann Lauth angewiesen,
es zusammenzufügen?

913
01:22:03,317 --> 01:22:04,320
Ich.

914
01:22:04,485 --> 01:22:07,615
Also beweist nichts,
dass es aus der Botschaft kam?

915
01:22:08,280 --> 01:22:11,202
Sie hätten es den Dokumenten
hinzufügen können.

916
01:22:11,367 --> 01:22:12,578
Das habe ich nicht getan.

917
01:22:13,244 --> 01:22:15,914
Wissen Sie, dass es manipuliert wurde?

918
01:22:16,080 --> 01:22:18,876
Die Originaladresse wurde entfernt.

919
01:22:19,041 --> 01:22:22,546
Esterházys Name
wurde mit anderer Tinte hinzugefügt.

920
01:22:22,711 --> 01:22:25,508
Das muss
nach meiner Abreise geschehen sein.

921
01:22:25,672 --> 01:22:29,553
- Ich glaube, dass Sie es gefälscht haben.
- Warum sollte ich das tun?

922
01:22:29,926 --> 01:22:33,724
Ein jüdisches Syndikat bezahlt Sie,
um Dreyfus zu befreien.

923
01:22:34,348 --> 01:22:37,270
Sie haben Beweise
gegen Esterházy gefälscht.

924
01:22:37,434 --> 01:22:38,771
Das war nicht nötig.

925
01:22:38,935 --> 01:22:41,524
Das Begleitschreiben beweist seine Schuld.

926
01:22:41,688 --> 01:22:43,651
Ach ja, das Begleitschreiben.

927
01:22:44,650 --> 01:22:46,654
Ich bin froh, dass Sie es erwähnen.

928
01:22:47,778 --> 01:22:49,865
Gaben Sie "Le Matin" eine Kopie?

929
01:22:50,031 --> 01:22:51,325
Nein.

930
01:22:52,366 --> 01:22:55,413
- Haben Sie die Presse informiert?
- Nein.

931
01:22:56,495 --> 01:23:00,501
Haben Sie Maître Leblois
Details Ihrer Nachforschung genannt?

932
01:23:01,458 --> 01:23:05,005
- Ja, aber ich kann es erklären.
- Das ist nicht nötig.

933
01:23:05,171 --> 01:23:08,717
Die Weitergabe vertraulicher Informationen
ist ein Delikt.

934
01:23:08,882 --> 01:23:13,389
Maître Leblois hat meine Bedenken
dem Vizepräsidenten des Senats mitgeteilt.

935
01:23:13,554 --> 01:23:17,101
- Wie es an die Presse kam, weiß ich nicht.
- Sie wissen es nicht?

936
01:23:17,683 --> 01:23:19,353
Dann sagen Sie mir,

937
01:23:19,518 --> 01:23:22,898
wie viele Geheimnisse Sie
Madame Monnier verraten haben?

938
01:23:24,440 --> 01:23:26,360
- Madame Monnier?
- Pauline Monnier.

939
01:23:26,525 --> 01:23:29,780
Ihr Mann ist Philippe Monnier
vom Außenministerium.

940
01:23:29,945 --> 01:23:32,991
- Sie hat damit nichts zu tun.
- Das beurteilen Sie nicht.

941
01:23:34,866 --> 01:23:36,412
Erkennen Sie die?

942
01:23:37,953 --> 01:23:39,498
Das sind private Briefe.

943
01:23:39,663 --> 01:23:43,627
Sie beweisen Ihr langjähriges Verhältnis
mit Madame Monnier.

944
01:23:43,792 --> 01:23:48,507
- Sie haben meine Wohnung durchsucht.
- Esterházy hat geheime Dokumente gesehen.

945
01:23:48,672 --> 01:23:51,719
Sie betrafen Ihre Ermittlung
und stammten von Ihnen.

946
01:23:52,343 --> 01:23:56,890
Eine verschleierte Frau brachte sie ihm,
vermutlich Madame Monnier.

947
01:23:57,056 --> 01:23:58,559
Verschleiert?

948
01:23:59,433 --> 01:24:03,064
- Das ist nicht lustig.
- Doch, es ist ein armseliges Melodrama.

949
01:24:03,854 --> 01:24:08,027
- Stellen Sie auch wesentliche Fragen?
- Werden Sie nicht frech.

950
01:24:08,192 --> 01:24:12,448
Laut Experten ist Esterházys Handschrift
die des Begleitschreibens.

951
01:24:12,613 --> 01:24:14,075
Es geht hier um Ihr Verhalten.

952
01:24:14,240 --> 01:24:18,204
Das Geheimdossier zu Dreyfus' Schuld
enthielt Fälschungen.

953
01:24:18,369 --> 01:24:20,206
Das untersuchen wir hier nicht.

954
01:24:20,371 --> 01:24:21,957
- Bin ich verhaftet?
- Noch nicht.

955
01:24:22,123 --> 01:24:25,169
Verzeihen Sie,
aber Ihre Untersuchung ist eine Farce.

956
01:24:25,876 --> 01:24:27,671
Ich spiele da nicht mit.

957
01:24:28,379 --> 01:24:30,258
Setzen Sie sich, Oberst.

958
01:24:31,507 --> 01:24:33,094
Wir sind noch nicht fertig.

959
01:24:35,010 --> 01:24:36,680
Oberst!

960
01:24:37,638 --> 01:24:39,100
Oberst!

961
01:25:05,541 --> 01:25:06,919
Danke.

962
01:26:48,435 --> 01:26:50,106
Hier, trink das.

963
01:26:53,524 --> 01:26:55,319
Sie haben es Philippe erzählt.

964
01:26:56,485 --> 01:26:59,823
Ich wusste, er würde heftig reagieren,
wenn er es erfährt.

965
01:27:01,782 --> 01:27:03,661
Nachdem dieser General ...

966
01:27:04,493 --> 01:27:06,330
- Pellieux?
- Genau.

967
01:27:07,538 --> 01:27:09,208
Nachdem er mich verhört hat,

968
01:27:10,582 --> 01:27:13,796
brachte mich das Militär
in einer Droschke nach Hause.

969
01:27:16,088 --> 01:27:17,966
Philippe hat mich erwartet.

970
01:27:20,008 --> 01:27:22,221
Die Mädchen sind bei seiner Schwester.

971
01:27:24,471 --> 01:27:27,185
Er sagte, ich sei unwürdig,
ihre Mutter zu sein.

972
01:27:29,601 --> 01:27:32,440
Ich dürfte sie
nach der Scheidung nicht sehen.

973
01:27:33,355 --> 01:27:34,983
Darf er das wirklich tun?

974
01:27:35,316 --> 01:27:37,111
Nein, natürlich nicht.

975
01:27:38,194 --> 01:27:39,822
Du brauchst einen Anwalt.

976
01:27:40,737 --> 01:27:42,116
Wir fragen Louis.

977
01:27:43,824 --> 01:27:46,329
Du solltest Paris eine Zeitlang verlassen.

978
01:27:47,119 --> 01:27:49,873
- Wozu?
- Um der Presse aus dem Weg zu gehen.

979
01:27:50,247 --> 01:27:51,667
Wo kannst du hin?

980
01:27:52,666 --> 01:27:55,504
Ich kann zu meiner Schwester nach Toulon.

981
01:27:56,337 --> 01:27:57,756
Gut.

982
01:27:59,965 --> 01:28:01,469
Und du?

983
01:28:02,426 --> 01:28:04,012
Ich komme zurecht.

984
01:28:34,250 --> 01:28:37,004
- Wir sind da.
- Ja, danke.

985
01:29:33,434 --> 01:29:35,354
- Guten Abend.
- Guten Abend.

986
01:29:44,861 --> 01:29:46,282
Gut gemacht, Georges.

987
01:29:47,489 --> 01:29:49,285
Das ist Monsieur Charpentier.

988
01:29:49,450 --> 01:29:51,204
Sehr erfreut.

989
01:29:51,368 --> 01:29:53,206
Er ist der beste Verleger in Paris.

990
01:29:53,370 --> 01:29:54,707
Nicht doch.

991
01:29:54,871 --> 01:29:56,250
Danke für dieses Treffen.

992
01:29:56,415 --> 01:29:58,669
Es ist mir eine Ehre. Kommen Sie.

993
01:30:02,588 --> 01:30:05,384
Meine Herren, das ist Oberst Picquart.

994
01:30:07,008 --> 01:30:10,389
Herr Oberst, das ist Senator Arthur Ranc.

995
01:30:10,554 --> 01:30:11,682
Sehr erfreut.

996
01:30:11,847 --> 01:30:14,018
- Und Joseph Reinach.
- Sehr erfreut.

997
01:30:14,183 --> 01:30:15,769
Er ist Abgeordneter.

998
01:30:15,934 --> 01:30:18,772
Sie leiten die politische Kampagne.

999
01:30:18,937 --> 01:30:22,818
Das ist Georges Clemenceau,
Herausgeber von "L'Aurore".

1000
01:30:22,983 --> 01:30:26,114
- Herr Oberst.
- Und Mathieu Dreyfus.

1001
01:30:26,278 --> 01:30:30,951
Er kämpft seit drei Jahren
um Gerechtigkeit für seinen Bruder.

1002
01:30:32,743 --> 01:30:37,125
Meine Familie und ich
können Ihnen nicht genug danken.

1003
01:30:37,289 --> 01:30:40,753
Sie schulden mir keinen Dank.
Ich folge nur meinem Gewissen.

1004
01:30:40,917 --> 01:30:45,133
Ich habe die Ehre,
Ihnen Monsieur Émile Zola vorzustellen.

1005
01:30:45,839 --> 01:30:48,802
Ich bewundere Sie sehr, Herr Oberst.

1006
01:30:48,967 --> 01:30:50,513
Ich bewundere Ihr Werk.

1007
01:30:51,845 --> 01:30:55,893
Absurderweise muss der Generalstab
den Schuldigen schützen,

1008
01:30:56,058 --> 01:30:58,354
Marie Charles Ferdinand Esterházy,

1009
01:30:58,519 --> 01:31:01,315
damit der unschuldige Dreyfus
im Gefängnis bleibt.

1010
01:31:02,148 --> 01:31:04,943
Das muss zwangsläufig bedeuten,

1011
01:31:05,109 --> 01:31:10,533
dass ich für eine Verschwörung
gegen Esterházy bestraft werden muss.

1012
01:31:10,697 --> 01:31:13,161
Was meinen Sie, was nun geschieht?

1013
01:31:14,160 --> 01:31:16,997
Ich nehme an, dass ich verhaftet werde,

1014
01:31:17,163 --> 01:31:20,334
ins Gefängnis komme
und aus der Armee entlassen werde.

1015
01:31:20,499 --> 01:31:23,046
So dumm kann die Armee doch nicht sein.

1016
01:31:23,210 --> 01:31:25,673
Nur so bleibt Dreyfus
auf der Teufelsinsel.

1017
01:31:25,837 --> 01:31:28,217
Das ist eine haarsträubende Geschichte.

1018
01:31:28,382 --> 01:31:30,386
Man schämt sich für Frankreich.

1019
01:31:30,551 --> 01:31:33,139
Was können wir tun, um Ihnen zu helfen?

1020
01:31:33,304 --> 01:31:36,934
Jemand muss die ganze Geschichte
verständlich darlegen.

1021
01:31:37,099 --> 01:31:40,063
Als Offizier darf ich dazu
nichts sagen oder schreiben.

1022
01:31:41,103 --> 01:31:44,025
Sie nicht, aber ich.

1023
01:31:45,524 --> 01:31:48,237
Vielleicht komme ich auf die Teufelsinsel.

1024
01:31:48,402 --> 01:31:50,948
Dreyfus wäre sicher froh
über Gesellschaft.

1025
01:31:51,113 --> 01:31:53,076
Wie kannst du darüber scherzen?

1026
01:31:53,907 --> 01:31:57,955
Ich ertrage den Gedanken nicht,
dass du allein in einer Zelle sitzt.

1027
01:31:58,120 --> 01:31:59,957
Das macht mir nichts aus.

1028
01:32:00,122 --> 01:32:02,335
Es ist eine Festung, kein Gefängnis.

1029
01:32:02,499 --> 01:32:04,378
Ich werde lesen können.

1030
01:32:15,637 --> 01:32:18,184
Es tut mir leid,
dich da hineingezogen zu haben.

1031
01:32:19,058 --> 01:32:21,187
Ich habe mich selbst hineingezogen.

1032
01:32:39,161 --> 01:32:43,376
Oberst Picquart, der Kriegsminister
hat Haftbefehl gegen Sie erlassen.

1033
01:32:52,591 --> 01:32:54,345
Darf ich um Ihre Waffe bitten?

1034
01:33:27,668 --> 01:33:30,214
- "L'Aurore"!
- Kaufen Sie "L'Aurore"!

1035
01:33:31,338 --> 01:33:34,468
"Ich klage an!" Zola verteidigt Dreyfus!

1036
01:33:34,633 --> 01:33:36,804
Eine Wendung in der Dreyfus-Affäre!

1037
01:33:36,968 --> 01:33:38,722
Kaufen Sie "L'Aurore"!

1038
01:33:38,887 --> 01:33:41,559
"Ich klage an!"
Zolas Brief an den Präsidenten.

1039
01:33:41,723 --> 01:33:43,727
Kaufen Sie "L'Aurore"!

1040
01:33:44,435 --> 01:33:45,896
- "L'Aurore"!
- Junge!

1041
01:33:46,937 --> 01:33:49,400
Hier, Junge. Können wir anhalten?

1042
01:33:53,069 --> 01:33:55,448
Kaufen Sie "L'Aurore"!

1043
01:34:07,083 --> 01:34:08,419
Was steht da?

1044
01:34:09,918 --> 01:34:12,631
"Wir werden Zeuge
eines schändlichen Spektakels,

1045
01:34:12,796 --> 01:34:16,427
in dem in Schuld verstrickte Männer
als unschuldig gelten,

1046
01:34:16,592 --> 01:34:20,306
während die Ehre
eines schuldlosen Mannes angegriffen wird.

1047
01:34:20,471 --> 01:34:23,726
Eine so tief gesunkene Gesellschaft
muss untergehen."

1048
01:34:23,890 --> 01:34:25,394
Das darf man nicht drucken.

1049
01:34:35,319 --> 01:34:38,991
<i>"Ich klage Oberst du Paty de Clam an,</i>

1050
01:34:39,156 --> 01:34:43,954
<i>der teuflische Schöpfer
dieses Justizirrtums zu sein."</i>

1051
01:34:44,120 --> 01:34:47,500
<i>"Ich klage General Mercier
der Mittäterschaft an</i>

1052
01:34:47,664 --> 01:34:51,254
<i>bei einer der größten Ungerechtigkeiten
des Jahrhunderts."</i>

1053
01:34:52,669 --> 01:34:57,885
<i>"Ich klage General Billot an,
den sicheren Beweis für Dreyfus' Unschuld</i>

1054
01:34:58,050 --> 01:35:00,263
<i>zurückgehalten zu haben.</i>

1055
01:35:00,427 --> 01:35:04,933
<i>So beging er ein Verbrechen
an Menschlichkeit und Gerechtigkeit,</i>

1056
01:35:05,099 --> 01:35:09,105
<i>mit dem politischen Ziel,
den korrupten Generalstab zu retten."</i>

1057
01:35:09,270 --> 01:35:11,815
<i>"Ich klage General de Pellieux
und Major Ravari an,</i>

1058
01:35:11,980 --> 01:35:16,779
<i>eine betrügerische und voreingenommene
Untersuchung geführt zu haben.</i>

1059
01:35:16,943 --> 01:35:19,115
<i>Der Bericht des Letzteren liefert</i>

1060
01:35:19,280 --> 01:35:22,118
<i>ein unvergängliches Denkmal
naiver Unverfrorenheit."</i>

1061
01:35:22,283 --> 01:35:24,287
<i>"Ich klage die Graphologen an,</i>

1062
01:35:24,451 --> 01:35:27,956
<i>lügnerische und betrügerische Gutachten
erstellt zu haben.</i>

1063
01:35:28,122 --> 01:35:32,378
<i>Es sei denn, ein Arzt erklärt sie
für augen- und geisteskrank."</i>

1064
01:35:33,960 --> 01:35:36,590
"Ich klage die Generäle Boisdeffre
und Gonse an,

1065
01:35:36,755 --> 01:35:38,926
sich zu Mitschuldigen gemacht zu haben.

1066
01:35:39,091 --> 01:35:41,845
Der eine ohne Zweifel
aus klerikalem Eifer,

1067
01:35:42,719 --> 01:35:45,141
der andere vielleicht aus dem Korpsgeist,

1068
01:35:45,306 --> 01:35:49,020
der das Kriegsministerium
zu einem unangreifbarem Heiligtum macht."

1069
01:35:49,185 --> 01:35:52,481
"Ich klage das erste Kriegsgericht
des Rechtsbruchs an,

1070
01:35:52,646 --> 01:35:56,360
da es einen Angeklagten auf der Basis
geheimer Dokumente verurteilte.

1071
01:35:57,776 --> 01:36:02,408
Ich klage das zweite Kriegsgericht an,
dies auf Befehl gedeckt zu haben,

1072
01:36:02,573 --> 01:36:06,829
indem es unrechtmäßig und wissentlich
einen Schuldigen freisprach.

1073
01:36:07,244 --> 01:36:11,667
Ich weiß, dass diese Anklagen mich
der Verfolgung nach Artikel 30 und 31

1074
01:36:11,832 --> 01:36:15,171
des Pressegesetzes
vom 20. Juli 1881 aussetzen,

1075
01:36:15,336 --> 01:36:17,631
das Vergehen der üblen Nachrede betrifft.

1076
01:36:17,796 --> 01:36:19,967
Das nehme ich absichtlich auf mich."

1077
01:36:32,728 --> 01:36:34,898
Zola muss sterben!

1078
01:37:06,303 --> 01:37:07,598
Mein lieber Georges.

1079
01:37:08,555 --> 01:37:09,725
Louis.

1080
01:37:11,558 --> 01:37:12,936
- Geht es dir gut?
- Ja.

1081
01:37:13,102 --> 01:37:14,313
Gib mal her.

1082
01:37:17,898 --> 01:37:21,279
Es ist ja wirklich bezaubernd hier.

1083
01:37:21,443 --> 01:37:24,032
- Nicht wahr? Setz dich.
- Danke.

1084
01:37:27,949 --> 01:37:30,288
Zola wurde wegen Verleumdung verklagt.

1085
01:37:30,452 --> 01:37:32,498
- Von der Armee?
- Von der Regierung.

1086
01:37:33,247 --> 01:37:35,251
- Wann ist der Prozess?
- Bald.

1087
01:37:35,416 --> 01:37:37,670
- In zwei Wochen.
- Gut.

1088
01:37:37,834 --> 01:37:40,089
Zola und Clemenceau
wollen dich als Zeugen.

1089
01:37:40,962 --> 01:37:42,258
Natürlich.

1090
01:37:43,549 --> 01:37:46,637
Sie haben einen aggressiven Anwalt,
Fernand Labori.

1091
01:37:47,094 --> 01:37:49,765
- Labori?
- Sagt dir der Name etwas?

1092
01:37:51,182 --> 01:37:53,019
Man nennt ihn den "Wikinger".

1093
01:37:53,184 --> 01:37:55,563
- Nichts?
- Nein.

1094
01:37:57,021 --> 01:37:58,941
- Picquart!
- Tod den Juden!

1095
01:37:59,106 --> 01:38:00,776
Picquart, der Mistkerl!

1096
01:38:02,401 --> 01:38:04,405
- Mistkerl!
- Dreckige Juden!

1097
01:38:05,487 --> 01:38:07,908
- Ehrloser Picquart!
- Tod den Juden!

1098
01:38:08,074 --> 01:38:09,660
Mistkerl!

1099
01:38:30,387 --> 01:38:34,518
Schwören Sie, ohne Hass und Furcht
nichts als die Wahrheit zu sagen?

1100
01:38:34,683 --> 01:38:36,062
Ich schwöre es.

1101
01:38:36,227 --> 01:38:38,897
- Ihr Name?
- Marie Georges Picquart.

1102
01:38:39,063 --> 01:38:40,608
Wohnort?

1103
01:38:40,772 --> 01:38:43,152
Festung Mont-Valérien, Gefängnisflügel.

1104
01:38:44,651 --> 01:38:46,155
Maître Labori.

1105
01:38:48,280 --> 01:38:51,452
Sagen Sie,
was Sie über die Esterházy-Affäre wissen.

1106
01:38:53,744 --> 01:38:56,374
Im Frühjahr 1896

1107
01:38:56,538 --> 01:38:59,793
erhielt ich die Bruchstücke
eines Brieftelegramms.

1108
01:39:01,502 --> 01:39:04,257
Es war
von einem ausländischen Militärattaché

1109
01:39:04,421 --> 01:39:06,050
an einen Major Esterházy adressiert.

1110
01:39:07,174 --> 01:39:11,305
Daraus ging hervor, dass Major Esterházy
ihm Informationen lieferte.

1111
01:39:11,470 --> 01:39:14,683
Ich stellte Major Esterházy
also unter Beobachtung.

1112
01:39:14,848 --> 01:39:16,352
Vier Monate später

1113
01:39:16,517 --> 01:39:19,522
bat er schriftlich
um einen Posten im Generalstab.

1114
01:39:20,146 --> 01:39:21,649
Zweimal.

1115
01:39:23,232 --> 01:39:27,696
Seine Handschrift schien mit der
des Begleitschreibens übereinzustimmen,

1116
01:39:27,861 --> 01:39:29,948
das Dreyfus geschrieben haben soll.

1117
01:39:30,906 --> 01:39:33,744
Der Experte der Regierung
bestätigte mir das.

1118
01:39:34,201 --> 01:39:37,581
Haben Sie Ihre Vorgesetzten
über diesen Fund informiert?

1119
01:39:37,746 --> 01:39:39,875
- Ja.
- Was haben sie gesagt?

1120
01:39:40,666 --> 01:39:43,212
Ich sollte die Fälle getrennt behandeln.

1121
01:39:44,461 --> 01:39:47,758
Major Lauth, treten Sie bitte vor.

1122
01:39:54,346 --> 01:39:57,601
In Ihrer Aussage
äußerten Sie die Vermutung,

1123
01:39:57,766 --> 01:40:01,355
Oberst Picquart habe das Telegramm

1124
01:40:01,520 --> 01:40:05,359
dem noch nicht gesichteten
Untersuchungsmaterial hinzugefügt.

1125
01:40:05,524 --> 01:40:08,862
- Ja, das glaube ich.
- Oberst Picquart?

1126
01:40:09,028 --> 01:40:11,532
Dass er es glaubt,
heißt nicht, dass es wahr ist.

1127
01:40:12,489 --> 01:40:14,618
Oberst Henry, treten Sie vor.

1128
01:40:14,783 --> 01:40:16,745
Danke, Major Lauth.

1129
01:40:21,915 --> 01:40:23,419
Oberst Henry.

1130
01:40:23,584 --> 01:40:26,797
Sie haben ausgesagt,
dass Sie gesehen haben,

1131
01:40:26,962 --> 01:40:31,844
wie Oberst Picquart seinem Freund Leblois
das Geheimdossier zeigte.

1132
01:40:32,008 --> 01:40:34,513
In der Tat, es war in seinem Büro.

1133
01:40:34,678 --> 01:40:39,143
Er zeigte ihm das Dokument,
in dem Dreyfus "Kanaille D" genannt wird.

1134
01:40:39,766 --> 01:40:42,605
Er irrt sich,
ich habe es niemandem gezeigt.

1135
01:40:42,769 --> 01:40:45,608
Ich weiß, was ich sah.
Mehr kann ich nicht sagen.

1136
01:40:46,648 --> 01:40:48,527
Darf ich eine Frage stellen?

1137
01:40:48,692 --> 01:40:50,863
Wie weit ist er in mein Büro gekommen?

1138
01:40:51,028 --> 01:40:53,991
Ich habe den Kopf
durch den Türspalt gesteckt.

1139
01:40:54,156 --> 01:40:56,952
Wie konnte er das Dokument
dann genau erkennen?

1140
01:40:57,451 --> 01:40:58,662
Ich habe es gesehen.

1141
01:40:58,827 --> 01:41:01,499
Man erkennt die Schrift
selbst von Nahem kaum.

1142
01:41:01,663 --> 01:41:03,917
Bei dieser Entfernung ist es unmöglich.

1143
01:41:04,541 --> 01:41:07,505
Ich kenne dieses Dokument
besser als jeder andere.

1144
01:41:07,669 --> 01:41:09,173
Ich habe es gesehen.

1145
01:41:09,838 --> 01:41:12,301
Sie wollen Aufklärung? Können Sie haben.

1146
01:41:12,466 --> 01:41:14,262
Ich sage es, wie es ist:

1147
01:41:14,426 --> 01:41:16,347
Oberst Picquart lügt.

1148
01:41:17,388 --> 01:41:18,974
Euer Ehren!

1149
01:41:22,851 --> 01:41:26,065
Sie haben gehört,
dass Oberst Henry mich Lügner nennt.

1150
01:41:27,189 --> 01:41:30,153
Sie haben Major Lauth gehört,
der mich ohne Beweise

1151
01:41:30,317 --> 01:41:33,031
der Fälschung des Telegramms beschuldigt.

1152
01:41:34,405 --> 01:41:36,159
Soll ich Ihnen sagen, warum?

1153
01:41:37,658 --> 01:41:40,704
- Die Architekten der Dreyfus-Affäre ...
- Vorsicht.

1154
01:41:40,869 --> 01:41:45,000
Henry, Gribelin und Lauth vertuschen
auf Befehl von General Gonse

1155
01:41:45,166 --> 01:41:48,962
die Fehler meines Vorgängers
Oberst Sandherr, der krank war.

1156
01:41:49,128 --> 01:41:52,633
- Setzen Sie sich!
- Worin sahen sie mein Verbrechen?

1157
01:41:53,382 --> 01:41:56,720
Ich wollte unsere Ehre anders
als mit blindem Gehorsam verteidigen.

1158
01:41:57,178 --> 01:41:58,639
Genug, setzen Sie sich!

1159
01:41:58,804 --> 01:42:01,225
Vielleicht entlässt man
mich aus der Armee,

1160
01:42:01,390 --> 01:42:03,769
der ich 25 Jahre meines Lebens
gewidmet habe.

1161
01:42:04,185 --> 01:42:05,688
So soll es denn sein.

1162
01:42:06,478 --> 01:42:10,443
Es war meine Pflicht,
nach Wahrheit und Gerechtigkeit zu streben.

1163
01:42:10,607 --> 01:42:13,654
- So dient ein Soldat seiner Armee.
- Das reicht!

1164
01:42:13,819 --> 01:42:15,823
- Als Ehrenmann.
- Es lebe Picquart!

1165
01:42:17,239 --> 01:42:19,493
- Ich fordere Satisfaktion.
- Ruhe!

1166
01:42:27,666 --> 01:42:31,004
General Pellieux,
nehmen Sie den Zeugenstand ein.

1167
01:42:39,261 --> 01:42:40,764
Herr General, wir hören.

1168
01:42:40,929 --> 01:42:43,226
Wir sagten nichts zur Dreyfus-Affäre.

1169
01:42:43,390 --> 01:42:46,562
Sie ist eine Res judicata,
das Urteil ist rechtskräftig.

1170
01:42:46,727 --> 01:42:48,772
Aber wenn man sieht, wie ...

1171
01:42:50,106 --> 01:42:51,984
Wie Oberst Henry sagte:

1172
01:42:52,149 --> 01:42:54,278
"Sie wollen Aufklärung? Können Sie haben."

1173
01:42:57,154 --> 01:43:00,618
Im November 1896
erhielt das Kriegsministerium

1174
01:43:01,075 --> 01:43:03,704
den sicheren Beweis für Dreyfus' Schuld.

1175
01:43:04,161 --> 01:43:05,623
Ich habe ihn gesehen.

1176
01:43:05,787 --> 01:43:11,003
Ein ausländischer Militärattaché
schrieb einem anderen folgende Sätze:

1177
01:43:11,168 --> 01:43:13,839
"Zur Dreyfus-Affäre
werden Fragen gestellt.

1178
01:43:14,630 --> 01:43:19,137
Geben Sie nie zu,
dass wir Kontakt zu diesem Juden hatten."

1179
01:43:19,301 --> 01:43:21,347
- So ungefähr.
- Ich bitte ums Wort.

1180
01:43:21,512 --> 01:43:24,308
Entschuldigen Sie, aber ich habe das Wort.

1181
01:43:24,473 --> 01:43:27,270
- Legen Sie das Schriftstück vor.
- Maître Labori.

1182
01:43:28,435 --> 01:43:30,398
General Gonse, treten Sie vor.

1183
01:43:36,568 --> 01:43:40,908
Die Armee hat nichts zu verbergen,
aber solche Dokumente sind geheim.

1184
01:43:46,162 --> 01:43:48,999
General Boisdeffre
kann meine Worte bestätigen.

1185
01:43:49,165 --> 01:43:51,502
Laden Sie General Boisdeffre vor.

1186
01:43:52,126 --> 01:43:53,837
Lang lebe der General!

1187
01:43:55,921 --> 01:43:58,676
- Lang lebe Frankreich!
- Lang lebe die Armee!

1188
01:44:03,887 --> 01:44:05,724
Lang lebe die Nation!

1189
01:44:09,476 --> 01:44:11,147
Lang lebe die Nation!

1190
01:44:15,524 --> 01:44:17,028
Ruhe!

1191
01:44:17,901 --> 01:44:19,197
Ruhe!

1192
01:44:21,447 --> 01:44:22,825
Herr General, wir hören.

1193
01:44:23,949 --> 01:44:26,370
Ich kenne General Pellieux' Aussage

1194
01:44:26,535 --> 01:44:29,040
und bestätige sie in allen Punkten.

1195
01:44:29,205 --> 01:44:31,209
Sie gibt die Wahrheit wieder.

1196
01:44:32,583 --> 01:44:34,253
Mehr sage ich dazu nicht.

1197
01:44:35,711 --> 01:44:37,131
Meine Herren.

1198
01:44:38,630 --> 01:44:41,344
Erlauben Sie mir, noch etwas hinzuzufügen.

1199
01:44:42,634 --> 01:44:44,638
Sie sind die Geschworenen.

1200
01:44:45,471 --> 01:44:47,516
Sie sind die Nation.

1201
01:44:48,390 --> 01:44:52,188
Wenn die Nation den Kommandanten
ihrer Armee nicht mehr vertraut,

1202
01:44:52,936 --> 01:44:55,858
die für die nationale Verteidigung
verantwortlich sind,

1203
01:44:57,649 --> 01:45:00,446
überlassen wir
diese schwere Aufgabe anderen.

1204
01:45:00,611 --> 01:45:02,823
- Bravo!
- Sagen Sie es nur.

1205
01:45:02,988 --> 01:45:04,867
Das ist ein Staatsstreich!

1206
01:45:05,574 --> 01:45:09,372
Generäle drohen mit Abdankung,
falls ihnen das Urteil missfällt.

1207
01:45:09,536 --> 01:45:12,125
Sie haben nicht das Wort,
das ist abgeschlossen.

1208
01:45:12,289 --> 01:45:14,335
- Danke.
- Ich habe noch Fragen!

1209
01:45:14,500 --> 01:45:15,961
Sie haben nicht das Wort!

1210
01:45:16,877 --> 01:45:19,132
Oberst Picquart möchte etwas sagen.

1211
01:45:19,296 --> 01:45:22,051
Oberst Picquart, treten Sie bitte vor.

1212
01:45:26,303 --> 01:45:30,893
Hätten die Generäle Pellieux
und Boisdeffre den Brief nicht erwähnt,

1213
01:45:31,767 --> 01:45:33,604
hätte ich nie davon gesprochen.

1214
01:45:34,395 --> 01:45:37,525
Ich sehe mich
von meiner Schweigepflicht entbunden.

1215
01:45:38,524 --> 01:45:40,611
Der Brief, von dem sie sprachen,

1216
01:45:40,776 --> 01:45:42,863
dieser "unwiderlegbare" Beweis,

1217
01:45:44,030 --> 01:45:45,324
ist eine Fälschung.

1218
01:45:50,536 --> 01:45:52,748
- Ruhe!
- Lügner!

1219
01:45:53,664 --> 01:45:56,127
- Was für eine Schande!
- Ruhe!

1220
01:46:02,089 --> 01:46:06,595
Hat Émile Zola wissentlich
lügnerische Aussagen veröffentlicht,

1221
01:46:06,760 --> 01:46:11,184
um die Ehre und den Ruf der Armee
zu untergraben?

1222
01:46:11,723 --> 01:46:14,520
Mitglieder der Jury,
wie lautet Ihr Urteil?

1223
01:46:21,025 --> 01:46:22,695
Bei meiner Ehre

1224
01:46:22,859 --> 01:46:24,363
und meinem Gewissen.

1225
01:46:25,237 --> 01:46:27,825
Die Erklärung der Jury lautet:

1226
01:46:27,989 --> 01:46:30,661
Ja, der Angeklagte ist schuldig.

1227
01:46:32,203 --> 01:46:34,373
Émile Zola, das Gericht verurteilt Sie

1228
01:46:34,538 --> 01:46:38,252
zu einem Jahr Gefängnis
und einer Geldstrafe von 3.000 Francs.

1229
01:46:55,559 --> 01:46:58,689
Wird einer von Ihnen verwundet,
endet der Kampf.

1230
01:46:58,854 --> 01:47:00,733
Nach Untersuchung der Wunde

1231
01:47:00,897 --> 01:47:04,487
wird der Kampf fortgesetzt,
falls der Verletzte es wünscht.

1232
01:47:06,653 --> 01:47:08,366
En garde.

1233
01:47:10,741 --> 01:47:12,120
Los!

1234
01:47:14,453 --> 01:47:16,624
Herr Schiedsrichter, das ist absurd.

1235
01:47:23,087 --> 01:47:24,673
Halt!

1236
01:47:24,838 --> 01:47:27,801
Herr Doktor, untersuchen Sie die Wunde.

1237
01:47:28,175 --> 01:47:30,763
Es ist nichts,
er hat Sie um Haaresbreite verfehlt.

1238
01:47:30,927 --> 01:47:33,641
- Er ist geisteskrank.
- Nein, verzweifelt.

1239
01:47:36,183 --> 01:47:38,396
Das ist nichts. Nichts!

1240
01:47:46,985 --> 01:47:48,531
Ich bin bereit.

1241
01:47:49,905 --> 01:47:51,409
En garde.

1242
01:47:52,283 --> 01:47:53,786
Los!

1243
01:48:42,208 --> 01:48:43,211
Halt!

1244
01:48:46,212 --> 01:48:48,257
Nein, ich kann weitermachen!

1245
01:48:55,096 --> 01:48:57,016
Geben Sie mir eine Minute!

1246
01:49:28,462 --> 01:49:29,965
Besuch.

1247
01:50:03,580 --> 01:50:05,918
- Wer ist da?
- Labori.

1248
01:50:07,668 --> 01:50:09,338
Und?

1249
01:50:09,503 --> 01:50:11,174
Wie ist das Leben in La Santé?

1250
01:50:11,838 --> 01:50:13,842
In Mont-Valérien war es besser.

1251
01:50:14,550 --> 01:50:16,512
Ich habe ein Geschenk für Sie.

1252
01:50:18,554 --> 01:50:20,433
"Im Büro des Kriegsministers

1253
01:50:20,597 --> 01:50:23,436
hat Oberst Henry heute zugegeben,

1254
01:50:23,600 --> 01:50:26,897
1896 den Brief verfasst zu haben,
in dem Dreyfus genannt wird.

1255
01:50:28,022 --> 01:50:31,569
Der Kriegsminister ließ
Oberst Henry sofort verhaften

1256
01:50:31,733 --> 01:50:34,530
und in die Festung Mont-Valérien bringen."

1257
01:50:34,695 --> 01:50:37,033
- Warum hat er gestanden?
- Er hatte keine Wahl.

1258
01:50:37,198 --> 01:50:40,744
Der Brief, der unwiderlegbare Beweis,
war schlecht gemacht.

1259
01:50:40,909 --> 01:50:43,164
Zwei Stücke passten nicht zusammen.

1260
01:50:43,329 --> 01:50:44,957
Der arme Idiot.

1261
01:50:45,122 --> 01:50:48,877
Sie müssen Dreyfus
für einen neuen Prozess zurückholen.

1262
01:50:49,543 --> 01:50:53,382
Ich rufe Henry in den Zeugenstand,
und wir stürzen die Regierung.

1263
01:51:24,703 --> 01:51:27,458
- Da ist Picquart.
- Oberst Picquart!

1264
01:51:27,623 --> 01:51:30,294
- Lassen Sie ihn reden.
- Ich bitte Sie.

1265
01:51:30,459 --> 01:51:32,546
- Ruhe!
- Lassen Sie ihn reden.

1266
01:51:32,711 --> 01:51:36,925
Meine Herren,
nach fast einem Jahr in Haft bin ich froh,

1267
01:51:37,549 --> 01:51:41,097
dass die Regierung
alle Anklagen gegen mich fallen ließ

1268
01:51:41,262 --> 01:51:45,601
und einer Revision des Urteils
gegen Dreyfus zugestimmt hat.

1269
01:51:46,475 --> 01:51:50,314
Der wahre Verräter, Major Esterházy,
muss verhaftet werden.

1270
01:51:50,479 --> 01:51:52,441
Duellieren Sie sich mit Esterházy?

1271
01:51:52,606 --> 01:51:54,485
Er ist ein gemeiner Verbrecher.

1272
01:51:54,650 --> 01:51:56,820
Ich überlasse ihn der Justiz.

1273
01:52:07,038 --> 01:52:08,041
Das ist er.

1274
01:52:26,348 --> 01:52:28,477
Jetzt zeige ich es dir, du Feigling.

1275
01:52:39,320 --> 01:52:40,781
Ich fordere Satisfaktion.

1276
01:52:40,946 --> 01:52:42,491
Such sie bei deinen Huren.

1277
01:52:43,365 --> 01:52:44,702
Feigling.

1278
01:52:44,866 --> 01:52:46,787
Verräter! Dreckiger Jude!

1279
01:54:03,612 --> 01:54:05,574
- Name?
- Alfred Dreyfus.

1280
01:54:05,739 --> 01:54:07,451
Sprechen Sie lauter.

1281
01:54:07,616 --> 01:54:09,495
Alfred Dreyfus.

1282
01:54:09,660 --> 01:54:12,415
- Alter?
- 39 Jahre.

1283
01:54:12,579 --> 01:54:15,459
- Geburtsort?
- Mülhausen.

1284
01:54:15,624 --> 01:54:19,255
- Rang?
- Hauptmann, zum Generalstab abgeordnet.

1285
01:54:20,421 --> 01:54:22,758
Sie werden des Hochverrats beschuldigt.

1286
01:54:23,382 --> 01:54:25,261
- Worauf plädieren Sie?
- Ich ...

1287
01:54:27,010 --> 01:54:28,931
Ich bin unschuldig.

1288
01:54:34,810 --> 01:54:35,813
Noch einmal.

1289
01:54:37,438 --> 01:54:40,818
Um der Ehre meines Namens
und meiner Kinder willen.

1290
01:54:42,484 --> 01:54:45,281
Herr Oberst, ich schwöre,
ich bin unschuldig.

1291
01:54:46,238 --> 01:54:47,908
Rechts um!

1292
01:54:49,825 --> 01:54:51,454
Gewehr ab!

1293
01:55:02,046 --> 01:55:04,425
General Mercier hat das Wort.

1294
01:55:07,676 --> 01:55:11,432
Ja, ich habe den Richtern
eine Akte mit Beweisen geben lassen.

1295
01:55:11,597 --> 01:55:13,767
Ja, es war ein Geheimdossier.

1296
01:55:13,932 --> 01:55:15,519
So musste es sein.

1297
01:55:16,602 --> 01:55:18,897
Erlauben Sie mir eine Bemerkung.

1298
01:55:19,063 --> 01:55:21,400
Ich bin aufrichtig wie mein Vater.

1299
01:55:21,940 --> 01:55:24,820
Hätte ich je Zweifel gehegt,
wäre ich der Erste,

1300
01:55:24,985 --> 01:55:27,698
der Hauptmann Dreyfus sagen würde:
"Ich habe mich geirrt".

1301
01:55:27,863 --> 01:55:29,533
Das sollten Sie auch sagen!

1302
01:55:33,119 --> 01:55:34,663
Aber das ist nicht der Fall.

1303
01:55:35,871 --> 01:55:39,793
Seit 1894 hat nichts
meine Überzeugung erschüttert.

1304
01:55:40,501 --> 01:55:44,923
Die erbärmlichen Versuche,
seine Unschuld zu beweisen, bestärkten sie.

1305
01:55:46,132 --> 01:55:50,346
Ganz zu schweigen von den Millionen,
die das Judentum für ihn ausgab.

1306
01:55:51,012 --> 01:55:53,557
Euer Ehren, darf ich den Zeugen befragen?

1307
01:55:54,806 --> 01:55:57,020
Angesichts der späten Stunde

1308
01:55:57,184 --> 01:55:59,355
führen wir die Anhörung morgen fort.

1309
01:55:59,936 --> 01:56:03,359
- Die Sitzung ist geschlossen.
- Das ist ein Skandal.

1310
01:57:10,424 --> 01:57:11,844
Georges.

1311
01:57:14,386 --> 01:57:16,265
- Bist du fertig?
- Ja, ich komme.

1312
01:57:33,989 --> 01:57:35,909
Picquart! Gast!

1313
01:57:38,910 --> 01:57:40,164
Guten Tag, Labori.

1314
01:57:40,329 --> 01:57:41,874
Und? Bereit für den Kampf?

1315
01:57:42,039 --> 01:57:43,751
Ich bin in Bestform.

1316
01:57:43,915 --> 01:57:46,712
Wir jagen General Mercier in die Luft

1317
01:57:46,877 --> 01:57:49,548
mit der Munition,
die Sie mir geliefert haben.

1318
01:57:53,050 --> 01:57:54,553
Mein Gott.

1319
01:57:56,387 --> 01:57:58,807
Hilfe! Zur Hilfe!

1320
01:57:58,972 --> 01:58:00,018
Bleib bei ihm.

1321
01:58:00,807 --> 01:58:02,020
Hilfe!

1322
01:58:05,396 --> 01:58:08,026
- Zur Hilfe!
- Haltet ihn auf!

1323
01:58:08,607 --> 01:58:10,569
Mörder! Haltet ihn auf!

1324
01:58:53,027 --> 01:58:54,905
Im Namen des französischen Volkes.

1325
01:58:56,363 --> 01:58:59,452
Heute, am neunten September 1899,

1326
01:59:00,826 --> 01:59:04,665
erklärt das Kriegsgericht
des zehnten Armeekorps

1327
01:59:05,664 --> 01:59:08,544
den Angeklagten Alfred Dreyfus,

1328
01:59:09,126 --> 01:59:12,340
Hauptmann des 14. Artillerieregiments,

1329
01:59:12,921 --> 01:59:15,843
mit einer Mehrheit
von fünf gegen zwei Stimmen,

1330
01:59:16,675 --> 01:59:18,971
des Hochverrats für schuldig.

1331
01:59:27,894 --> 01:59:32,485
Jedoch wurden mit der gleichen Mehrheit
mildernde Umstände anerkannt.

1332
01:59:34,110 --> 01:59:39,117
Infolgedessen mindert das Gericht
die Strafe auf zehn Jahre Gefängnis.

1333
01:59:43,494 --> 01:59:45,373
Mildernde Umstände ...

1334
01:59:50,501 --> 01:59:51,795
Sorgen Sie für meine Frau.

1335
02:00:03,805 --> 02:00:05,976
Tut mir leid, dass du warten musstest.

1336
02:00:07,809 --> 02:00:11,732
- Als ich aufbrach, kam Mathieu Dreyfus.
- Was wollte er?

1337
02:00:11,897 --> 02:00:15,111
Meine Meinung
zur Begnadigung seines Bruders.

1338
02:00:15,276 --> 02:00:17,155
Das ist eine gute Neuigkeit.

1339
02:00:18,029 --> 02:00:19,157
Was hast du gesagt?

1340
02:00:21,032 --> 02:00:22,951
Dass er sie nicht annehmen sollte.

1341
02:00:24,243 --> 02:00:25,746
Aber dann wäre er frei.

1342
02:00:25,911 --> 02:00:27,998
Frei, aber praktisch schuldig.

1343
02:00:28,164 --> 02:00:30,251
Er hat seine Kinder
fünf Jahre nicht gesehen.

1344
02:00:30,416 --> 02:00:33,171
Er sollte standhaft bleiben.
Wir gewinnen sicher.

1345
02:00:34,170 --> 02:00:36,757
Es geht schneller,
wenn er im Gefängnis bleibt.

1346
02:00:38,257 --> 02:00:39,593
Einen Cognac.

1347
02:00:44,971 --> 02:00:47,310
Deine Scheidung ist jetzt rechtskräftig.

1348
02:00:47,474 --> 02:00:49,395
Wir könnten heiraten.

1349
02:00:49,560 --> 02:00:51,064
Das könnten wir.

1350
02:00:52,729 --> 02:00:54,733
Und, sollen wir es tun?

1351
02:00:55,816 --> 02:00:57,778
Möchtest du, dass ich dich bitte?

1352
02:00:57,943 --> 02:00:59,530
Nein, nicht besonders.

1353
02:01:01,030 --> 02:01:02,158
Warum?

1354
02:01:02,323 --> 02:01:05,536
Liebling, wenn du die Frage so stellst,

1355
02:01:05,701 --> 02:01:07,746
sehe ich darin keinen Sinn.

1356
02:01:07,911 --> 02:01:09,290
Meinst du nicht?

1357
02:01:10,206 --> 02:01:11,709
Es tut mir leid.

1358
02:01:17,254 --> 02:01:18,882
Willst du mich heiraten?

1359
02:01:20,006 --> 02:01:21,260
Nein.

1360
02:01:22,634 --> 02:01:25,098
Ernsthaft? Du lehnst ab?

1361
02:01:26,138 --> 02:01:28,351
Du bist nicht für die Ehe geschaffen.

1362
02:01:29,100 --> 02:01:31,187
Und ich bin es auch nicht.

1363
02:01:33,020 --> 02:01:34,690
Lassen wir alles, wie es ist.

1364
02:02:08,014 --> 02:02:09,308
Herr Minister.

1365
02:02:09,473 --> 02:02:11,144
Major Dreyfus ist hier.

1366
02:02:12,351 --> 02:02:14,022
Lassen Sie ihn eintreten.

1367
02:02:17,273 --> 02:02:18,776
Herr General.

1368
02:02:20,776 --> 02:02:22,280
Herr Major.

1369
02:02:30,911 --> 02:02:32,373
Bitte.

1370
02:02:35,249 --> 02:02:36,877
Setzen Sie sich.

1371
02:02:39,420 --> 02:02:41,006
Waren Sie schon mal hier?

1372
02:02:41,172 --> 02:02:42,508
Nein, Herr Minister.

1373
02:02:47,344 --> 02:02:50,349
Also, worüber wollten Sie
mit mir sprechen?

1374
02:02:51,890 --> 02:02:52,976
Über meinen Rang.

1375
02:02:55,644 --> 02:02:59,442
Bei meiner Beförderung zum Major
wurde die Haftstrafe ignoriert.

1376
02:03:00,149 --> 02:03:03,571
Bei Ihrer Beförderung,
wenn Sie die Bemerkung gestatten,

1377
02:03:03,735 --> 02:03:07,450
wurden die acht Jahre außer Dienst
als aktive Zeit angerechnet.

1378
02:03:08,282 --> 02:03:09,660
Ich finde das ungerecht.

1379
02:03:10,784 --> 02:03:12,496
Es ist sogar voreingenommen.

1380
02:03:13,912 --> 02:03:15,416
Ich verstehe.

1381
02:03:15,914 --> 02:03:18,127
Was soll ich deswegen unternehmen?

1382
02:03:19,710 --> 02:03:22,173
Befördern Sie mich in den Rang,
der mir zusteht.

1383
02:03:23,797 --> 02:03:27,053
- Welcher wäre das Ihrer Meinung nach?
- Oberstleutnant.

1384
02:03:28,052 --> 02:03:30,514
Das würde ein Sondergesetz erfordern.

1385
02:03:31,097 --> 02:03:33,642
Es wäre nur gerecht, es zu erlassen.

1386
02:03:34,475 --> 02:03:37,105
- Das ist unmöglich.
- Warum?

1387
02:03:37,519 --> 02:03:39,190
Es würde nicht durchkommen.

1388
02:03:39,355 --> 02:03:42,110
Die politische Stimmung hat sich geändert.

1389
02:03:43,234 --> 02:03:46,822
Es ist schwierig genug,
mit ehemaligen Feinden zu arbeiten.

1390
02:03:47,821 --> 02:03:51,410
- Ich kann die Debatte nicht neu eröffnen.
- Es wäre aber richtig.

1391
02:03:52,576 --> 02:03:54,705
Es tut mir leid, es geht nicht.

1392
02:04:04,421 --> 02:04:07,093
- Ist das alles?
- Ja, das ist alles.

1393
02:04:17,143 --> 02:04:21,857
Ich bedauere, dass wir uns in all
den Jahren nie privat unterhalten konnten.

1394
02:04:22,023 --> 02:04:24,027
Das stimmt.

1395
02:04:24,191 --> 02:04:27,155
- Nicht seit dem Morgen meiner Verhaftung.
- Ja.

1396
02:04:27,319 --> 02:04:30,741
Verzeihen Sie mir meine Rolle
in dieser traurigen Farce.

1397
02:04:32,074 --> 02:04:34,037
Das haben Sie wiedergutgemacht.

1398
02:04:36,995 --> 02:04:42,002
Es ist schön, dass Sie nach all dem in
die französische Regierung berufen wurden.

1399
02:04:43,377 --> 02:04:45,798
Wissen Sie, so merkwürdig das klingt.

1400
02:04:47,005 --> 02:04:49,385
Ohne Sie hätte ich das nicht erreicht.

1401
02:04:49,550 --> 02:04:51,304
Nein, Herr General.

1402
02:04:51,468 --> 02:04:54,223
Sie haben es erreicht,
weil Sie Ihre Pflicht getan haben.

1403
02:11:24,611 --> 02:11:27,616
Untertitel:
Nadja Wiederhold und Dominika Berger