XÌ TRUM NGÔI LÀNG KỲ BÍ
Câu chuyện này bắt đầu tại một nơi bí mật
ẩn sâu trong một khu rừng.
Đó là một Xì Trum.
Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.
Và đây là làng của chúng tôi...
...nơi mà mỗi Xì Trum đều có đặc điểm xì trum riêng biệt.
Giống như Tí Quậy.
Ê, quà cho bồ nè.
Ôi, Tí Khờ Khạo, bồ thiệt quá ngây thơ.
Thiệt ra là tớ tính tặng bồ món này nè.
Quoa! Cám ơn nha!
- 97, 98, 99, 100. - Còn đây là Tí Đô.
Và đằng kia là...
Giờ là màn chống đẩy một ngón. Một, hai, ba...
Đây là Tí Mọt Sách.
Xin lỗi?
Xin lỗi, Tí Cận. Giỡn thôi mà.
Tí Tò Mò.
Chà, đằng kia có vụ gì vậy ta?
Tí Rụt Rè.
Tí Chiến Thắng.
Tí Thất Bại.
Tí Võ Sư.
Tí Khéo Tay. Tí Điệu. Tí Nông Dân.
Tí Họa Sĩ. Tí Đầu Bếp. Tí Phù Thuỷ. Tí Thợ Lặn.
Tí Cảnh Sát. Tí Trị Liệu.
Lâu lâu mình thấy rầu muốn xỉu.
Thậm chí có cả Xì Trum- Tí Cạp Bàn nữa.
Ô, chào.
Phải rồi, chúng tôi cũng không hiểu rõ cậu ta lắm.
Và tôi, Tí Vua. Kiểu như tôi là tổng quản ở đây.
Nhưng đây không phải là câu chuyện về tôi.
Hay Tí Vụng Về.
Hay bất kỳ ai trong số họ.
Mà là câu chuyện về cô nàng duy nhất trong làng.
Tí Cô Nương.
Chào, Tí Giặt Ủi!
- Khoẻ hông, Tí Cô Nương. - Chào cả nhà!
Nhưng đó không phải là điểm khác biệt duy nhất của Tí Cô Nương.
Cô bé được tạo ra bởi tên phù thủy xấu xa Gà Mên.
Bằng ma thuật bóng tối...
...hắn nặn ra cô bé từ một nhúm đất sét.
Giờ thì, đi đi...
...và tìm cho ra Làng Xì Trum.
May mắn thay, ta cũng có chút ít pháp thuật.
Tuy nhiên vẫn còn một vấn đề.
Cái tên Tí Cô Nương không nói lên được gì về cô bé.
Rồi, vật lý...
Nó không nói lên bản chất của cô bé.
Cao gót à.
Hay tài năng của cô.
Vậy nên, chính xác thì Tí Cô Nương là gì?
Hời, mình xì trum thiệt lòng nghen. Cổ là một đầu bếp dở ẹc.
Xem nào. Tí Cô Nương.
Tí Cô Nương. Tí Cô Nương. Tí Cô Nương.
Ủa. Không có trong đây.
Chà, Tí Cô Nương là từ ghép của "Tí" và "Cô Nương".
Nhưng "Cô Nương" đó là gì ta?
À, phải rồi. Tí Cô Nương, chà, cổ...
Cổ dễ thương lắm.
Là sinh vật vi diệu nhất quả đất.
Phải rồi, nói cưng đó!
Tí Cô Nương...
À, mình biết rồi!
Đây là một trong những câu hỏi mà ta sẽ không bao giờ có câu trả lời.
Hả? Chờ chút, phải cổ không?
Bồ nghĩ là cổ nghe thấy mình nói gì không?
Vậy thì, Tí Cô Nương là gì?
Không ai muốn tìm đáp án hơn chính bản thân cô bé.
Bồ đang xì trum cái gì vậy?
Chào, Tí Quạu, mình chỉ...
Xì trum chỗ khác?
Cái ghế này là của mình. Ngày nào mình cũng xì trum vào giờ này và mình...
Để mình đoán. "Và quạu".
Chính xác.
Mình cũng làm được. Mình cũng quạu.
Chào, Tí Quạu! Chào, Tí Cô Nương! Ngày đẹp, hén?
Không, xấu hoắc!
Mưa tới bây giờ!
Mưa thì tốt cho cây cối mà.
Nhưng cũng có nghĩa là sẽ có mây cho nên...
...cân nhắc đi nha!
Rồi thì, có thể sẽ lại có cầu vồng!
Nhưng cầu vồng ngớ ngẩn lắm!
Giỡn thôi! Tớ thích cầu vồng!
Bồ không giỏi vụ này lắm, nhể?
Phải, mình không giỏi.
Thực tế là, bồ dở ẹc.
Phải rồi.
Bồ cũng dở ẹc!
Nói xạo đấy. Bồ giỏi mà, thật sự là giỏi lắm.
Chào, Tí Cận.
Tí Cô Nương! Ơn giời cậu đây rồi.
Mình... Ôi chà!
Tụi mình đang chuẩn bị thử phát minh mới.
Máy Xì Trum Tài Năng Kế!
Đối tượng thí nghiệm: Tí Đô.
Ô, này, Tí Cô Nương!
Ý mình là, xin chào, Tí Cô Nương.
Ồ, chào bồ.
Cái thứ đó an toàn, phải không?
An toàn hả?
Tất nhiên rồi!
Mình mà là bồ thì mình sẽ né qua bên này.
Bọ Snappy.
Bắt đầu: Máy Xì Trum Tài Năng Kế thử nghiệm 1.03
- Sẵn sàng chưa, Tí Đô? - Sẵn sàng.
Thành công rồi!
Chà. Cái máy này có thể xì trum ra mình thiệt.
Nó có thể xì trum ra đặc điểm nổi bật củaTí Đô.
Siêu sức mạnh.
Mà mình đã chắt lọc ra đây!
Mình gọi nó là Nhiên Liệu Xì Trum Siêu Đẳng của Tí Cận!
Đây, bồ có thể thử nó trước!
Sẵn sàng rồi!
Phải rồi, mỗi lần bồ nói mấy câu như "sẵn sàng rồi", mình không dám...
Chào mấy bồ!
Chào, Tí Vụng Về!
Bồ đến đúng lúc chứng kiến lịch sử khoa học đó nha.
Ở đây đang có vụ gì hót vậy?
Không phải chuyện của bồ, Tí Tò Mò!
Ờ, vậy thôi.
Này, nếu cái mớ rau củ này có thể nhận ra Tí Đô rất mạnh mẽ...
...có thể nó cũng nhận ra được năng lực của mình.
Khởi động đi, Tí Cận.
Quoa! Mê ly luôn.
Sao vậy?
Vì sao đó, thay vì xì trum năng lượng ra ngoài thì bồ lại xì trum nó vô.
Có lẽ là bởi vì bồ không phải là...
Một Xì Trum xịn?
Tiếp tục đi, bồ cứ nói.
Không, ý mình là...
...cái máy này không thiết kế dành cho Xì Trum giống bồ.
Rồi, không sao. Mình hiểu mà.
Tí Cận.
Này, bồ biết gì không? Đi quẩy thôi.
Phải!
- Đi ăn pizza! - Xì Trum Lướt Ván đi!
Xì Trum Lướt Ván!
Nó sắp xong rồi, Azrael ơi.
Một nhúm phân sa giông.
Một gam nấm vôi hóa giữa kẽ chân của bò rừng.
Và một miếng phô mai dính trên quần xì của ta hồi tuần trước.
Bảo đảm ngon lành.
Hoàn thành!
Mười hai viên đông lạnh hình cầu tiêu chuẩn.
Hay ta có thể gọi ngắn gọn là:
Bóng băng!
Khỏi cảm ơn, Azrael.
Bữa tối được dọn rồi nha.
Đồ vô ơn.
Mà nè, mấy quả bóng băng này không phải để bắt chuột đâu.
Để dành tóm mấy tên Xì Trum khó chơi.
Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Thành phần ma thuật mạnh nhất quả đất!
Trang tiếp theo.
Hãy tưởng tượng sức mạnh của cả trăm tên Xì Trum kết hợp lại!
Ôi, ta đã tìm khắp chân trời góc bể, dưới mỗi tảng đá, dường như...
...không có tăm hơi.
Không phải bây giờ, Azrael. Ta đang giảng bài mà.
Kế hoạch của ta đơn giản lắm:
Tìm ra Làng Xì Trum, tóm gọn chúng, lấy đi ma thuật của chúng...
...và cuối cùng, xài phép thuật đó để trở thành phù thủy vĩ đại nhứt trần đời!
Ô, nhìn ta có tóc kìa.
Gì?
Sao mi không nói sớm?
Mấy tên quỷ xanh nhỏ bé! Ta đã phát hiện bọn Xì Trum trong rừng!
À thì, nó là ống dòm của ta. Monty.
Lại đây nào, đại bàng uy nghi của ta.
Móng vuốt của mi đang làm đau vai ta đấy.
Ờ, đỡ hơn nè.
Giờ thì bay đi! Đi bắt mấy đứa Xì Trum về cho ta!
Hông, hông! Hông, lộn đường rồi cha nội!
Quoa!
Ui chà!
Ôi, không.
Tới lượt mình!
An toàn trên thớt!
Ôi trời ơi.
Tuyệt!
Chà. Cậu ấy làm mình muốn thót tim, hén?
Thật vi diệu!
Ôi không. Cậu ấy đang đến gần Khu Rừng Cấm.
Cậu ấy không thể vượt qua bên kìa tường được! Đi thôi!
Không, không, không, chờ chút! Đừng đi!
Chờ. Chờ chút, bồ là ai? Đừng sợ.
Ê, bồ không thể đi vô đó.
- Tí Cô Nương! - Tí Cô Nương!
- Tí Cô Nương, bồ có sao không? - Chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Mình đã thấy...
...một Xì Trum.
- Cái gì? - Là ai nhỉ?
Mình không biết, nhưng cậu ấy đội cái này.
Tí Cô Nương! Là Báo động Xanh! Mấy bồ, đi nào!
Ta phải cứu cậu ấy!
Mình có dự cảm xấu lắm.
Ồ, vậy sao?
Phải làm gì đó với con kền kền khổng lồ đang mang cậu ấy đến hang ổ lão Gà Mên?
Monty, thú săn mồi dũng mãnh của ta! Thật xuất sắc, tóm được một Xì Trum rồi.
Hun cái coi.
Cuối cùng thì, mi đã hoàn thành sứ mạng.
Một đứa tí hon, da xanh, không mặc áo...
Mi!
Thả tôi ra, lão phù thuỷ cuồng Xì Trum!
Đó là cách mi nói chuyện với người tạo ra mình à?
Ta thích được gọi là "Papa" hơn đó.
- Còn khuya nhé. - Vậy thì chỉ có mi thiệt thòi.
Cái gì đó? Mi đang giấu diếm cái gì?
Giao ra đây, đồ Xì Trum dỏm!
Cám ơn, Azrael.
Chúng ta có cái gì ở đây nào? Hừm.
Kiểu dáng khác một tẹo. Phải, dĩ nhiên, dòm là thấy liền.
Ta thấy trước mi rồi.
- Mi lấy nó ở đâu? - Ngu sao nói cho ông.
- Nói! - Hông!
- Tốt hơn là mi nên nói. - Hông!
- Ờ thôi. Đừng có nói. - Đương nhiên.
Mấy trò tâm lý ngược tào lao ghê.
Ai quan tâm chứ.
Mi đưa ta cái ta cần rồi. Qua đây, Azrael.
Ta nhét mấy cái công thức ở đâu rồi nhỉ?
Ô, mình biết chỗ này. Sang trái, rồi sang phải...
...lộn ngược về đằng sau, hạ cánh cho đẹp.
Nó là người, sách hay phim?
Hông ai hiểu bồ ra dấu cái gì đâu, Tí Đô.
Thôi dẹp đi. Chỉ cần đi theo và ở gần mình.
Kén bướm...
...và lông mèo.
Hãy cho ta biết chiếc nón Xì Trum này xuất xứ từ đâu.
Ngài đã tìm kiếm những sinh vật xanh dương này từ rất lâu.
Nhưng chiếc nón này đến từ một nơi khác.
Phải! Ở đâu? Nó từ đâu tới?
Một ngôi làng Xì Trum, nơi mà sự mê hoặc lớn dần.
Ôi. Cả một ngôi làng! Chuẩn. Tiếp tục. Tiếp tục đi.
Một địa điểm mà...
Sao?
...hông có ai biết.
Không! Bắt đầu với điều đó! Bắt đầu với "Tui hông biết".
Tệ hại rẻ mạt!
Nhưng có một manh mối:
Ngon lành. Nhưng mà nó là gì?
Cây à?
Chắc là dấu hiệu của cái gì đó, hoặc mật mã.
Cây, cây, gió, đầu gối.
Con nít mới bò bằng đầu gối. Kiểm tra tất cả vườn trẻ xung quanh!
Chúng ta sẽ cần phải ngụy trang thành con nít.
Nhưng mà kiếm đâu ra tã cỡ mình nhỉ?
Azrael, nó không phải bản đồ của mi.
Mi muốn có bản đồ, ta sẽ làm cho mi một cái, nhưng cái này...
Chờ chút. Xem ta tìm ra gì nè!
Ba cây cao...
...trong Khu Rừng Cấm!
Chúng ta chưa từng tìm ở đó.
Ta đúng là thiên tài.
Azrael, chuẩn bị đi phượt thôi.
Còn phải chuẩn bị lương khô!
Ôi, Tí Cô Nương!
Chúc mừng nhé!
Mi vừa mới giúp ta khám phá ra một tộc Xì Trum khác.
Bọn chúng thậm chí còn không biết sự tồn tại của ta. Ta sẽ làm mặt như này:
Bọn chúng sẽ thảng thốt: "Ôi, không!"
Và ta sẽ...
Và chúng sẽ: "Á! Chạy đi! Không! Chạy, chạy, chạy!"
Mi đúng là đồ quỷ nhỏ.
Đúng là cha nào con nấy mà.
Phải hông nè?
Chuẩn bị sẵn sàng đi đó, mấy đứa.
Chúng ta sẽ khởi hành khi tia nắng đầu tiên đến.
Sau bữa sáng, để coi, 8 giờ, 8 rưỡi, trễ nhất là 9 giờ.
- Chờ chút, Tí Cận, bản đồ! - Để mình lo.
Chuẩn bị hành lý gọn nhẹ và nghỉ cuối giờ chút.
Rồi, chắc là 9 rưỡi đi.
Không thể trễ hơn 10 giờ đâu nghen.
- Cái... ? Vượt ngục! - Chạy đi!
Chúng biết kế hoạch của ta! Chúng sẽ phá đám cho coi!
Có an toàn không?
Chà, đây là một cái nỏ khổng lồ. Vậy nên mình sẽ nói là "không hề".
Không cho chúng thoát!
- Dây an toàn đâu? - Bắt chúng! Bắt lấy đám Xì Trum đó!
Tới luôn!
Bắt lấy đám Xì Trum!
Azrael đang đuổi theo sát nút!
Quỷ chim tới kìa!
Chắc đau đó.
Không!
Thôi nào! Xì trum hướng này.
Chạy nhanh! Nhanh lên!
Sao mà chân mình ngắn thế?
Sao mà chân mình to thế?
Sao mà cơ bắp mình bự thế?
Thiệt luôn hả, bồ tèo?
Mấy bồ! Mấy bồ! Qua đây giúp chút đi.
Tới đây.
Tốt, ta nghĩ rằng mấy đứa có điều cần giải thích.
- Thôi xong. - Xin chào.
Ôi xì trum.
- Ngài sẽ không thể tin được đâu. - Bọn con đã chạy vào Rừng Cấm.
Lần lượt. Lần lượt thôi.
Làm ơn. Làm ơn.
- Tí Cô Nương nhìn thấy Xì Trum bí ẩn này. - Chúng ta phải quay lại Khu Rừng Cấm.
Ta đã nói rất nhiều lần và ta lặp lại lần nữa:
Khu Rừng Cấm là bị cấm.
Rồi giờ mấy đứa nhắc tới mấy cái bản đồ, Xì Trum bí ẩn và hang ổ của lão Gà Mên.
Thật vô lý, và ta thiệt tình không hiểu sao mấy
đứa không tuân thủ những quy định cơ bản.
Mấy đứa lén lút đi rồi đặt bản thân mình vào vòng nguy hiểm.
Có lẽ cách duy nhất để ta giữ cho mấy đứa được an toàn là...
Mấy đứa bị cấm túc.
- Cấm túc? Đừng mà, đừng cấm túc! - Nhưng mà, Papa, nhưng...
Không có nhưng nhị gì hết. Không đứa nào được bước chân ra khỏi nhà...
...mà không báo cáo cho ta biết là sẽ đi đâu.
Tất cả hiểu chưa?
- Ba nói phải, Tí Vua. - Hở? Gì?
Ba nói phải. Con không biết tụi con đã nghĩ gì.
Tốt.
Bởi vì, như ta đã nói, mấy đứa đã cư xử cực kỳ vô trách nhiệm.
Phải. Đúng vậy. Chính xác. Con cực kỳ đồng ý. Phải không, mấy bồ?
- À, phải. Phải ạ. - Bồ đang nói gì vậy, Tí Cô Nương?
- Rồi, vậy thì... Và còn nữa... - Sự thật là:
Con nghĩ tụi con nên đi về phòng liền và nghiền ngẫm lại lỗi lầm mình đã phạm phải.
- Chà, ta nghĩ rằng... - Khó khăn, nhưng đúng. Đi thôi, mấy bồ.
- Vậy là kết thúc trò chơi ở đây à? - Bồ có hun một cái lên não không?
Thật ra thì, Tí Cô Nương...
Đừng lo, Tí Vua. Tụi con chắc chắn sẽ nghiền ngẫm thật kỹ lỗi lầm đã phạm.
Và vân vân.
Nhưng tụi con sẽ không ra khỏi phòng cho tới khi tụi con thấu đáo mọi việc ạ.
Và vậy nên, để tốt nhất, tụi con sẽ nghĩ về nó nhiều hơn.
- Phải, nhưng... - Ba dạy phải lắm, Tí Vua.
Ta cũng không biết mình đang làm gì.
Tí Đô, mình biết đó là bồ.
Sao nào, Tí Cô Nương?
Tí Cận.
Sao bồ biết hay vậy?
Và, mình cho là, Tí Vụng Về.
Ổn hết.
- Mấy bồ đang làm gì ở đây vậy? - Tụi này biết bồ đang định làm gì đó.
Tất cả là lỗi của mình, Tí Đô.
Nhưng Tí Cô Nương, vào Khu Rừng Cấm sao? Nguy hiểm lắm.
Ít nhất mình phải cảnh báo cho họ.
Chà, tụi mình là biệt đội Xì Trum, sát cánh bên nhau. Nên tụi này đi với bồ.
Mình không thể yêu cầu mấy bồ làm vậy.
- Bồ hổng có yêu cầu. - Tụi này tự nguyện.
Cảm ơn mấy bồ.
Việc đầu tiên.
Quoa! Bọ công nghệ. Ngầu thiệt!
Dựa theo bản đồ, tụi mình đang đứng ngay phía trước bức tường đá...
...vừa bự vừa cao.
Xong.
Một bước be bé bốn Xì Trum nho nhỏ...
Được rồi, để tụi này tiến hành.
Ối chà.
Ái chà chà!
Quoa! Quoa! Quoa! Quoa!
- Tí Cô Nương! - Bồ ổn không, Tí Cô Nương?
Hoa đẹp quá.
Hoa đẹp ghê.
Hoa hết đẹp!
Tí Vụng Về đâu rồi?
Chào! Tụi mình mới quen mà! Tui hông phải Xì trum dễ dãi nha!
Coi chừng cái dốc nha.
Tí Vụng Về, bồ thấy sao?
Mình thấy quá trời sao.
Quoa.
Giỏi lắm, Tí Vụng Về. Có lẽ là cậu đã khám phá
ra một loài côn trùng biết bay mới rồi.
Thật vi diệu! Một ẻm chuồn chuồn khè lửa biết bay.
Để xem. Tụi mình nên phân loại nó thế nào đây?
Chắc vậy. Dường như là một lựa chọn dễ ợt nhưng mà mình không chắc đâu.
Rồi, được rồi, gọi là "chuồn chuồn lửa" đi.
Mong là nó nhiều "chuồn chuồn" hơn "lửa".
Hông! Bớt có bay lại đi!
Mấy bồ!
Mình ổn!
Cứu với!
Monty, ra chỗ khác!
Ôi, ta ghét thiên nhiên.
Lòe loẹt muốn xỉu.
Azrael, làm gì đi chứ!
Hơi bị đau đó! Đừng cười nữa!
Hổng có vui chút nào!
Coi chừng nó!
Thả ta ra!
Úi.
Hừm, mấy cái tổ này làm từ chất liệu gì đó mà ta chưa từng thấy.
Bồ biết không, mình nghĩ là mình chịu hết nổi mấy con chuồn chuồn lửa này rồi.
Này! Ông làm gì ở đây vậy?
Chà, ta đang nghĩ tới chuyện tìm một góc nhỏ
ở đây. Một nơi yên tĩnh giữa rừng.
Một chút mát mẻ trên đồi...
Chứ bọn mi nghĩ ta đang làm gì ở đây chứ hả?
Ông sẽ không bao giờ tìm được ngôi làng đó đâu, lão Gà Mên.
Ôi, Tí Cô Nương. Nếu không phải nhờ mi
thì làm sao mà ta biết còn có một đám Xì Trum khác chứ.
Bắt lấy chúng, các chàng trai.
Đội hình Xì Trum! Đi thôi!
Ê!
- Xì trum! - Xì trum!
Bắt lấy chúng, Azrael!
- Xì trum! - Xì trum!
Xì trum!
Ê, nhóc. Mi là đứa vụng về, đúng hông?
- Nhanh trí chút coi. - Mình đỡ được nè.
Thôi tiêu rồi.
- Tí Vụng Về, trả trứng cho tụi nó đi! - Được.
Ôi, thôi nào!
- Tí Vụng Về! - Mình đang cố!
Mình rất, rất xin lỗi, mấy bồ!
Đằng kia!
Ta đâu có tính chôm trứng của mi chớ!
Chà, nướng khét lẹt rồi.
À, cũng hổng có sao. Chỉ là mấy xu lẻ vô dụng...
...trong khi còn cả một hũ vàng đang chờ ta ở phía cuối cầu vồng?
Tin ta đi. Tụi nó chỉ là đồ bỏ.
Để ta nói cho nghe, tụi nó thành xì trum chiên xù rồi.
Xì trum nướng kebab. Bánh phờ lăng xì trum.
Mấy cái kẹo bông.
Tụi nó tiêu tùng rồi. Tiêu tùng, ta bảo đảm!
Xin chào?
Tí Cô Nương ơi?
Tiếng vọng!
Tối thui. Mình không khoái tối.
Ban ngày mình đã dính đủ rắc rối rồi!
Chờ chút, mấy bồ!
Chúng ta phải tìm đường ra khỏi đây!
Chà! Suy nghĩ hay lắm, "Tí Cận".
- Mấy bồ đâu? - Bóng tối!
Đừng sợ!
Nghĩ đến những điều tốt đẹp đi!
Thiệt tình là ở đây hổng có vui gì hết!
Bồ cứ ở yên chỗ sáng nhé, Tí Vụng Về.
Quá trễ! Mình bước vô bóng tối rồi!
Bồ đang... Tại sao?
Mấy bồ ơi mình sợ quá!
Mấy bồ, dừng lại!
Được rồi, mở ba lô của mấy bồ ra đi, lấy bộ cứu hộ khẩn cấp ra...
...tìm cái hũ thủy tinh nhỏ có ghi chữ "đèn"...
...rồi lắc mạnh vào.
Tí Vụng Về ơi? Bồ sao rồi?
Ổn, mình đoán vậy.
Giữ chắc nhé, Tí Vụng Về.
Mình không chắc nó giữ được bao lâu hay tụi mình sẽ kẹt ở đây bao lâu...
...cho nên, mấy bồ, làm gì thì làm, đừng có ăn hết lương khô đó.
Mình ăn hết trơn rồi!
- Tí Vụng Về! - Cứ bị xì trét là mình ăn thả cửa.
Mình tới liền, Tí Vụng Về. Đi theo âm thanh giọng của mình nhé.
Đợi chút! Mấy cái hầm này giống như mê cung.
Tụi mình sẽ càng bị lạc mất.
Tụi mình phải làm gì đó thôi.
Mình đang ở chỗ cô ấy. Đến lúc hành động rồi!
Sai quá sai rồi.
Tí Cô Nương!
Mình đến gần rồi, Tí Vụng Về à. Sắp tới đó rồi.
Đó chỉ là tiếng vọng lại thôi.
Có ai không?
Mình đây. Mình ở ngay gần...
Góc.
Này, có ai không?
Đèn của mình sắp tắt rồi.
Đó là nó! Mình sẽ đấm chỗ này!
Nó đang sập!
Tí Đô! Cất cái nắm đấm của bồ vô trước khi bồ giết cả đám!
Ít nhất là mình đang cố làm gì đó!
Mình sẽ thổi bay tụi mình ra khỏi đây!
- Không! - Ồ, phải!
- Đừng! - Quá trễ!
Tí Vụng Về?
- Này, Tí Cô Nương. - Tí Vụng Về!
Chờ đã! Mình tới liền, Tí Vụng Về!
Đỡ được cậu rồi, người anh em!
Chạy toán loạn!
Mình nghĩ là lương khô hồi nãy muốn trào ra rồi!
Cái gì? Có gì vui chứ?
Mình gọi cái này là "chổng mông vào hiện thực".
Mấy bồ, có ai hứng thú không khi tụi mình đang
trong tầm ngắm của ba cây cao cao rồi?
- Phải ha. - Có, tụi mình tới rồi nè!
Và Bucky sẽ tăng tốc thêm chút xíu.
Ý bồ là người hùng Bucky à?
Cậu ấy cũng giống như người hùng của mình mà.
Tăng tốc đi, Bucky!
Tí Cô Nương?
Trước khi con muốn nói gì, lắng nghe đã.
Giờ thì, ta biết là hôm qua ta có hơi nghiêm khắc với mấy đứa tụi con...
...và ta cũng biết là có đôi khi ta có hơi bảo bọc tụi con chút xíu.
Ờ rồi, là bảo bọc quá mức.
Nhưng con phải hiểu, con đã lẻn ra ngoài. Con phải cẩn thận hơn.
Tí Cô Nương, ta biết cuối cùng con có thể không nhận ra...
...và có lẽ ta nói vậy là đủ, nhưng con thì...
Con tỏa sáng.
Vậy nên, dù sao thì, chúng ta là Xì Trum đúng không?
Ta nghĩ con với mấy đứa nhóc kia bị cấm túc cũng đủ rồi.
Tí Cô Nương?
Được rồi. Ta mở cửa nha.
Ta vào nói chuyện thêm nhé.
Con có ở đó không?
Tí Cô Nương?
Tí Đô?
Tí Cận!
Tí Vụng Về?
Làm giả cũng có tâm xíu chứ.
Ta mà tìm được mấy đứa, ta sẽ cấm túc cả đám nguyên mùa trăng cho coi.
Có chuyện gì hót ạ?
Chà, được rồi.
Quoa. Bồ đã bao giờ thấy thứ gì đẹp như vậy chưa?
Mỗi ngày, Tí Cô Nương. Mỗi ngày đó.
- Đừng kỳ cục vậy. - Bồ đừng kỳ cục thì có.
Tụi mình có thể cắm trại ở đây.
Mình sẽ nhóm lửa.
Tí Đô, tìm cho mình ít củi đi?
Thêm từ "làm ơn" vô nghe êm tai hơn đó.
Phải, nhưng vậy cũng đâu có ai xì trum huy hiệu
tuyên dương mình, cho nên đi kiếm củi đi.
Tí Vụng Về à? Cậu có ổn không?
Ừ, chắc ổn. Cũng vui mà.
Chà, không phải vui lắm, nhưng cũng có lúc.
Tùy thôi.
Bồ biết mình đang cố nói gì mà.
Cũng hổng có vui lắm đâu.
Giỏi quá, Tí Đô. Làm tốt lắm.
Được rồi, bước một. Củi nên được xếp thành hình lều.
Bước hai: Đánh đá lửa vào một hòn đá và...
Bồ đâu có thổi lửa. Bồ phun nước miếng thì có.
Kỳ vậy ta. Chắc bồ lấy trúng củi bị ẩm rồi, Tí Đô à.
Theo như trong sách, nó nên bùng lửa lên ngay chứ.
Ê, mình có ý này.
Không! Không! Không!
Bồ đúng rồi, Ngài Tí Cận. Cuốn sách nhỏ của bồ có ích đó.
Xấu hổ! Thật là xấu hổ dùm cho bồ. Không có nó thì tụi mình lạc chắc rồi.
Tên mình là Tí Cận. Mình siêu thông minh. Mình là một Xì Trum thông minh.
Nhưng mình hổng có biết nhóm lửa.
Được rồi, thiệt hại ở mức tối thiểu.
Gáy sách còn nguyên vẹn.
Nghe mùi thơm ghê.
Mấy bồ, thử nghĩ xem.
Sau tất cả, trong khi tụi mình xì trum yên ổn ở nhà...
...thì còn rất nhiều tộc Xì Trum ngoài kia,
giống như tụi mình.
Hoặc là có thể cũng không có gì giống tụi mình.
Cậu ấy đúng. Tụi mình nên chuẩn bị tâm lý trước.
Có thể những Xì Trum khác không phải màu xanh.
Có thể họ màu cam nha. Mình khoái màu cam.
Có khi nào tất cả bọn họ đều đeo kính?
Hoặc là có ria mép lớn và rậm?
Có khi nào họ có vảy cùng với hàm răng nhọn hoắc?
Và móng vuốt lớn? Và đôi mắt to và sáng?
Lỡ như họ có...
...nhiều tay?
Giỏi đó, bồ tèo!
Nghe nè, không quan trọng việc họ trông như thế nào.
Chúng ta vẫn cảnh báo họ.
Lão Gà Mên đã sai về mình.
Mình không hề có ý định giúp ổng.
Mình chỉ muốn cứu những Xì Trum kia.
Và tụi mình sẽ giúp bồ.
Tụi mình là biệt đội Xì Trum, và tụi mình sẽ sát cánh bên nhau.
"Bên nhau", ý là mình và bồ đó.
Và họ nữa.
Nhưng chủ yếu là mình với bồ thôi.
Rồi, mấy bồ. Tới giờ Xì Trum tự sướng rồi!
Nói "phô mai xanh"!
Phô mai xanh!
Theo bản đồ, ta đến bờ sông rồi.
Xong.
- Quoa. - Quoa.
Giống như đang tập thể dục tròng mắt ghê.
Rồi, Bucky, để xem mi bơi nhanh tới mức nào nào.
Đi nào, cậu bé.
Mi làm được mà.
Có chút xíu nước thôi mà.
Này.
Sao thế Bucky? Sông không an toàn và nguy hiểm trùng trùng ở mỗi khúc cua sao?
Không. Mình không nghĩ vậy.
Có lẽ Thỏ Lấp Lánh không biết bơi.
Vậy thì tệ rồi. Tụi mình cần phải đến đó thiệt nhanh.
Đừng sợ, biệt đội Xì Trum dũng cảm.
Huy hiệu chứng nhận làm bè của mình hông phải đồ bỏ à!
Bùm! Đã xong!
Ấn tượng quá, Tí Cận ạ.
Đây.
Ồ, thời trang và tiện dụng.
Đến lúc hạ thủy rồi.
Khoan. Nhớ là, có nhiều thứ không lường trước
sẽ ập đến trên sông. Ta phải cẩn trọng.
Cẩn trọng. Đúng đấy. Và tới nào...
Khoan! Dòng nước khó đoán. Tụi mình phải cảnh giác và thận trọng.
Thận trọng? Đúng đấy. Bây giờ, ba, hai...
- Khoan! Ta phải chắc là mình luôn... - Bốp, bốp, bing, bang!
- Hãy để ý đến... - Bong, bong, bing, bang!
- Tỷ lệ tốc độ của... - Bép, bép, bing, đang, bong, bong!
Được rồi, và tụi mình đi thôi!
Hò- dô- ta!
- Tạm biệt Bucky. - Cám ơn đã giúp đỡ!
Đừng lo, tụi này sẽ ổn thôi!
- Hẹn gặp lại thỏ con. - Gặp mi trên đường về nhé!
Này, đây là gì?
Mình mà là bồ thì mình không chạm vào nó đâu.
Giờ mình chỉ muốn chạm nó một cái.
Với tốc độ này, lão Gà Mên không có cửa đâu.
Nhìn nè! Nếu tụi mình đi theo con sông, tụi mình sẽ...
...đi đúng đường...
...tới cuối cầu vồng của chúng ta.
Bọn Xì Trum?
Ta nghĩ tụi mi tiêu tùng rồi chứ.
Giữ chắc vào nhé, phi hành đoàn Xì Trum!
Tăng tốc!
Cái gì...
Không!
Đừng có phá hoại! Phá hoại là việc của ta!
Gi cơ?
Azrael! Tìm cho ta cây bự hơn!
Quoa!
Má ơi.
Tí Vụng Về! Kéo cần đi!
Nghiêm túc hả? Nhưng cậu nói không mà!
Chỉ là giỡn thôi phải không?
Kéo nó đi!
Ôi, không!
Đây là gì?
Azrael!
Làm gì đó đi chứ! Nó sẽ không bao giờ dừng lại đâu!
Làm cho khúc gỗ ngừng quay đi!
Dòng sông này đang cố giết mình!
Coi chừng!
Ta yêu cả hai đứa.
- Tuyệt! - Tụi mình làm được rồi.
Tụi mình làm được rồi!
- Mình luôn tin vậy mà! - Cầm lấy!
Cứu! Cứu!
Được rồi! Ta vẫn đang đi đúng đường!
Mạnh lên, Tí Đô!
Cứu! Tôi đang chìm! Làm ơn!
Tôi sợ rùa!
Mấy bồ ơi? Ổng đang định làm gì?
- Cứu! - Quên ổng đi.
Mèo của tôi không biết bơi!
- Tụi mình phải cứu ổng. - Bồ điên à? Tại sao?
Bởi vì mình phải làm.
Nghe lời nó đi!
Nhưng lão là kẻ thù truyền kiếp của tụi mình đó!
Lão rõ ràng là kẻ xấu!
Ta có thể thay đổi!
Và mình luôn để trái tim trên cánh tay, được chưa?
- Đó là vai, hổng phải tay. - Ta khoái hình xăm của chú em đó.
- Chúng ta sẽ cứu ổng. - Tí Cô Nương, bồ khuyên cậu ấy đi.
Tí Cận, mình ghét lão Gà Mên hơn bất kì ai,
nhưng mình là Xì Trum. Bọn mình sống chính nghĩa.
- Tạ ơn trời vì điều đó! - Và tụi mình sẽ cứu ổng.
Mình chỉ muốn ghi lại là mình cực lực phản đối chuyện này.
- Sao cũng được. Tụi mình làm thôi. - Tuyệt vời ông mặt trời!
- Xài cái này. - Nắm lấy!
Ta không biết điều này.
Các cậu sẽ không hối hận đâu.
Ôi, cám ơn. Cám ơn! Thiệt là một Xì Trum tốt bụng.
- Ông ổn chứ? - Ồ, ta ổn mà.
Ướt, mệt một chút, kiểu như bị thấm nước. Cám ơn đã quan tâm.
Nhưng, ta thích đóng vai ác, nên...
Chìm vui nha mấy đứa!
Hy vọng là bọn mi bơi giỏi hơn là đánh giá con người của phù thuỷ!
Tí Cận ơi? Tí Đô à?
Mấy bồ ổn chứ?
Chắc là "ổn".
Tí Vụng Về đâu rồi? Tí Vụng Về ơi!
- Tí Vụng Về ơi! - Tí Vụng Về ơi!
Mình hông sao!
- Chạy thôi! Chạy thôi! - Này.
Mình nghĩ.
Ba lô của mình! Sách hướng dẫn của mình!
Không! Không, không, không!
Sách hướng dẫn Hướng đạo sinh của mình!
Tất cả là lỗi của bồ!
- Gì chứ? - Tí Cận, bỏ đi mà!
Mình xin lỗi, mình sửa lại: Đây cũng là lỗi của bồ nữa!
Không liên quan đến cậu ấy!
Tí Đô, mình không cần bồ bênh vực cho mình!
Xí, bồ cũng đang giận mình ư?
Tí Cô Nương, ngay từ đầu bồ chính là
người khiến chúng ta rơi vào đống lộn xộn này.
Này, mình luôn sẵn sàng làm điều này một mình.
Tuyệt. Quá nhiều cho biệt đội Xì Trum.
- Mình muốn hét lên vài điều! - Tránh khỏi mớ này đi, Tí Vụng Về!
Đủ rồi, Ngài Tí Cận. Tới giờ cậu đi tìm huy hiệu rồi đó.
Dừng lại!
Nấp đi!
Gì cơ?
Mi là ai? Mi muốn gì?
Cô ấy.
- Đi! - Tí Cô Nương!
Chúng ta nên làm gì với cô ta đây?
- Nhìn mái tóc đó đi. Và cái váy nữa. - Cô từ đâu đến?
Chính là bồ.
Bồ là con gái!
Cô ấy là con gái.
Ồ.
Cổ đây nè. Đây là Xì Trum mà mình đã kể cho các bồ đó.
Người đến từ bức tường?
Cô ấy có thật?
Mình là Tí Lily.
Chào, mình là Tí Cô Nương.
Ôi, thiệt là vi diệu. Mình là Tí Hoa.
Rất vui được gặp bồ. Tụi mình không có Tí Cô Nương. Nhưng tụi mình có:
Tí Cánh Hoa, Tí Ba Lá, Tí Cỏ, Tí Hoa Cúc, Tí Nhựa Ruồi, Tí Thục Quỳ...
Này.
Mọi người có thể tự giới thiệu sau.
Nhìn bồ kìa!
Bồ thật khác biệt. Mình xin lỗi nhưng đó là sự thật.
Bồ có biết cách tạo ra lửa chỉ với dây thừng và gỗ chứ? Mình biết đó!
Mình có thể biểu diễn. Thiệt ra, Tí Bão có thể làm cho bồ xem.
Cậu ấy giỏi mấy thứ này lắm. Phải không, Bão Bão?
Nó có nghĩa là "Phải". Bồ đã thấy cầu vồng bao giờ chưa?
Cầu vồng đôi thì sao? Cầu vồng ngược thì thế nào?
Đây có phải là bài hát yêu thích của cậu không?
He- ey, hey, hey He- ey, hey, hey, hey, hey
Bài yêu thích của mình đó! Váy của bồ đẹp ghê!
Tí Hoa, hãy nhớ: Làm việc ở chỗ sàng kia được chứ?
Đúng rồi, sàng, lọc.
Dù sao thì, bồ muốn gì?
Ồ, mình đến để cảnh báo các bồ về lão Gà Mên.
- Gà... - Gà... ? Gì cơ?
Ổng là một phù thuỷ xấu muốn bắt và dùng Xì Trum để tạo ra những phép thuật xấu xa.
Và ổng đã biết về ngôi làng bị thất lạc của các bồ.
"Ngôi làng bị thất lạc"?
Bồ mới là người bị lạc, không phải tụi này.
Tụi này phải đưa bồ đến Lùm Xì Trum.
Ta nên làm gì với đám xanh lè này giờ?
À, mang họ theo.
Đi nào Tí Cô Nương. Mình sẽ chỉ cho bồ
phòng mình rồi bồ kể mình nghe về lão Gà Mên.
Nhưng trước tiên, bồ có muốn nghe lại bài hát yêu thích của mình hông?
Hey, hey, hey, hey.
Được rồi, đi thôi!
Úi! Mấy nàng Xì Trum này hông đùa đâu.
Chuẩn rồi đó.
Mở cổng ra!
Các cô gái đã trở lại!
Ê, mấy cậu ấy tìm thấy họ ở đâu vậy?
Mấy người này có gì đó sai sai nhỉ?
- Họ bị bệnh à? - Họ là đồ ăn sao?
Không, không, không. Họ là Xì Trum. Giống như chúng ta.
Có điều, chà, họ là Xì Trum con trai.
"Trai". Nghe buồn cười nhỉ. Trai. Trai. Trai. Trai.
Nhìn tôi nè. Tôi là Xì Trum con trai đó!
- Mình thích bọn họ. - Họ đến từ đâu vậy?
Đó là gì?
Nhìn nè!
Nhật ký của Tí Cận, ngày thứ hai.
Tụi mình đã gặp một dạng sống mới hiếm hoi.
Có lúc họ rất đáng sợ.
Và họ rất thơm.
- Xin chào, con trai. - Cập nhật sau.
Đủ rồi đó! Nam nữ thụ thụ bất thân.
Họ là bạn của mình.
- Đó là Tí Đô, Tí Cận và Tí Vụng Về. - Xin chào!
Mộc Nhĩ, Lông Mái, Đậu Đậu. Nhớ rồi.
Ta nên làm bảng tên đi!
Chờ chút, mấy cậu trai của bồ đâu?
Con không tìm được cậu trai nào ở đây đâu.
Ta là Tí Hậu. Xì Trum tổng quản.
Đây được gọi là tự giới thiệu. Giờ tới lượt mấy đứa đó.
Con, ừm...
Đừng đến gần quá, Mama. Có gì đó không đúng lắm.
Con hứa là con chỉ muốn giúp.
Tụi con đến để cảnh báo mọi người về lão phù thủy xấu xa, Gà Mên.
Ổng có tấm bản đồ dẫn đến ba cây cao cao.
- Cho họ thấy đi, Tí Cận. - Snappy.
Đừng có giở trò đó, con bọ kia.
Ta ghét phải làm các con cụt hứng, nhưng mà đó không phải là cây.
Mà là thác nước!
Gà Mên đã đi sai đường rồi!
Và nếu ổng đã đến đó...
...nó nghĩa là Đầm Lầy Không Lối Thoát!
Không thể nào sống sót được.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Ta sẽ tiêu tùng mất thôi!
Với tất cả sự kính trọng, mọi người không biết Gà Mên rồi.
Vâng, với không có sự kính trọng bồ cũng đâu biết gì về tụi này.
Tin tụi này đi, ổng tiêu tùng rồi.
Bão Bão, sao con không đi tuần một chút? Sẵn kiểm tra mọi thứ luôn.
Và để cho Người ở chung với bốn kẻ này à? Không bao giờ! Nhìn gã đó xem.
Cậu ta không bình thường.
Ta nghĩ là tụi ta không sao.
Bọ Rồng!
Rồi. Vậy lão Gà Mên đó trông như thế nào?
Ồ, bồ biết đó, ổng là kiểu phù thủy điển hình.
Áo choàng dài màu đen, sống một mình với một con mèo và một con chim.
Nghe buồn thiệt.
- Bồ đi cùng tôi. Bồ có thể nhận ra lão. - Không đời nào tôi để cậu ấy leo lên...
Mình nghĩ mình nên nhắc cậu tên mình là Tí Vụng Về.
Tí Vụng Về!
Đừng lo. Tí Vụng Về sẽ không sao.
Ồ, Bão Bão rất tình cảm...
...theo cách riêng của con bé.
Được rồi mấy đứa con gái, trong khi đó...
...các vị khách của chúng ta đã có
một hành trình dài, hãy tỏ lòng hiếu khách...
...theo phong cách của Lùm Xì Trum nào!
Đi thôi!
Đi đi!
Này Tí Cô Nương, bồ xem nè.
Đi nào!
Tuyệt vời!
Vẫy, Monty! Vẫy cánh mạnh lên!
Dùng đôi cánh mạnh mẽ đó đưa chủ của mi đến nơi an toàn!
Dã man, tụi nó cắn mông ta!
Đồ cá xấu xa!
Ngôi. Làng. Kỳ Bí. Của. Ta. Ở. Đâu?
Chuyện gì?
Cái gì?
Bọn Xì Trum!
Sao tụi nó chưa chết nữa?
Monty, bắt bọn chúng lại!
Ổng có thiệt mà. Ổng với con mèo hôi rình cùng con chim xấu tính của ổng.
Họ khủng bố tụi mình suốt cả chuyến đi.
Từ đầu ổng hổng có khoái tụi mình. Ổng cũng
hổng bao giờ tìm được làng của tụi mình.
Vậy nên sau đó ổng lên kế hoạch bắt cóc tất cả bọn mình...
...và ổng tạo ra Tí Cô Nương. Dù sao thì...
Khoan đã! Tí Cô Nương được tạo ra bởi lão Gà Mên ư?
Ồ, phải! Từ một cục đất sét. Nghe ngầu hen.
Mình biết mà, mình không tin cô ta.
Ôi, bồ sẽ thích cổ nếu như bồ thân với cổ hơn.
Cổ giống bồ lắm...
...nhưng dễ thương.
Giữ chắc vào! Một con quỷ đang đến!
Không phải quỷ. Nó là con chim ngu ngốc của lão Gà Mên!
Đây, bồ lái đi.
Đó không phải là ý hay đâu. Mình không giỏi bay lắm.
- Bồ đã bay bao giờ chưa? - À, chưa.
À, vậy sao bồ biết là bồ không giỏi?
Nó đang quay lại.
Ồ. Mình phải làm... ?
- Nhanh lên! - Mình nên làm gì bây giờ?
Tuyệt! Làm lại lần nữa đi!
Được.
Cám ơn!
Đúng rồi!
Chờ đã.
Ta không nhận ra tên Xì Trum kia.
Tụi nó đã tìm thấy ngôi làng Xì Trum kỳ bí của ta!
Này, mình có ý này.
Bọ rồng, phun lửa!
Mình thích cách nghĩ của bồ đó.
Mình đoán là mình ăn ý với những chú chuồn chuồn này.
Monty! Tụi nó đã làm gì mi, chú chim săn mồi vinh quang của ta?
Bọn Xì Trum!
Kiểu Nhật hay Thụy Điển? Thụy Điển đi.
Về những điều mình đã nói ở bờ biển...
...mình đoán là mình có hơi kích động.
Ui.
Ờ, mình cũng vậy.
Nên ta huề nhé?
Phải, chúng ta huề thôi.
Này mấy bồ!
Nơi này tuyệt quá đúng không?
Cô ấy nhìn tuyệt đúng không? Cô ấy giống như chúng tôi vậy.
Cổ nên ở lại với tụi này luôn!
Thứ nhất, cổ lúc nào cũng tuyệt.
Và hai, cái này có hơi lố, bồ có nghĩ vậy không?
Xin lỗi nha, mình không thể nghiêm túc với cái mặt nạ của bồ được.
Tí Cô Nương, tụi mình đã hoàn thành mục đích.
Những Xì Trum này đã biết về lão Gà Mên.
Vì vậy, hãy bắt đầu nghĩ đến việc quay về nhà.
Nhà?
Nhưng mình...
Mình...
Đến lúc phải đi rồi.
Tí Cô Nương?
Tới đây!
Hóa ra, mình rất hợp với chuồn chuồn.
Họ nói đúng. Lão Gà Mên là có thật, và hắn đang hướng về đây.
- Ôi, không! Thấy chưa? Mình đã nói mà... - Ngậm miệng lại, Tí Cô Nương.
Như tôi thấy, chính bồ và mấy cậu nhỏ đây đã dẫn hắn đến chỗ chúng tôi.
Nhưng từ đầu đó là kế hoạch của bồ, phải không?
Bình tĩnh nào Bão Bão.
Quý Cô Tóc Vàng đây không phải là một Xì Trum xịn.
Cô ta được tạo ra bởi lão Gà Mên Chính Tí Vụng Về đã nói với tôi điều đó.
Tí Cô Nương, điều đó thật không?
Không phải vậy đâu.
Cô ta được tạo ra để giúp hắn truy tìm các Xì Trum.
Tí Cô Nương đến đây là để giúp đỡ. Chúng tôi cũng vậy.
Được rồi, Tí Đô.
Tất cả là lỗi của mình.
Các cô gái, trạng thái phòng thủ!
Đi thôi mấy bồ. Giúp họ một tay.
Phấn khích thiệt hen?
Giữ yên.
Bắn!
- Đầu hàng đi tên phù thủy! - Gì chứ? Phù thủy nào?
Ồ, ổng rất già rồi.
Nhìn mặt ổng kìa.
Điều này là không thể.
Ổng không có vẻ vô lại lắm.
Phải rồi Gà Mên! Đó là điều ông xứng đáng nhận khi dám tấn công Lùm Xì Trum!
"Gà Mên" nào? Mấy người đang nói gì vậy?
Chờ chút! Đây là một sự nhầm lẫn!
Tí Cô Nương?
Đây là Tí Vua!
- Tí Vua? - "Tí Vua"? Một từ thú vị nữa.
Tí Vua! Tí Vua! Tí Vuaaaaa!
Tí Hoa! Hít thở sâu và lùi lại.
Mọi người, đây là Tí Vua.
Xin chào.
- Chào. - Xin chào. Con là Tí Ngọc Bích.
Tụi con trai đâu?
- Chào Tí Vua. - Xin chào.
Con đã lái một con chuồn chuồn đó!
Chà, tạ ơn trời là mấy đứa đều ổn.
Sao ngài tìm được tụi con?
Ta có phải con nít đâu, con biết đấy.
Phải rồi. Hiển nhiên là thế.
Nghe này, bốn đứa tụi con theo ta về nhà. Ngay lập tức.
Không vội thế chứ, ông- Papa.
"Ông... Papa?" Bà là người đứng đầu ở đây ư?
Đúng vậy. Ta là Tí Hậu, Xì Trum tổng quản.
Tôi e là không thể bởi vì tôi mới chính là Xì Trum tổng quản.
Ông nói gì cũng được, ông- Papa.
Xin lỗi, bà có phiền nếu đổi cách gọi tôi không?
À, nếu nó hợp lí.
Nhân tiện, bà học cách di chuyển như vậy ở đâu?
Tự học.
- Thật ấn tượng. - Cám ơn.
Bà thiệt hiếu khách.
Phải rồi, con không chắc là đang có chuyện gì
ở đây, nhưng còn lão Gà Mên thì sao?
Gà Mên!
Ô, xin lỗi nha. Ta làm tụi mi sợ hả?
Ta cũng mong vậy.
Mọi người chạy đi!
Chuẩn bị cho Cuộc Đổ Bộ Của Gà Mên!
Hướng này!
Đội thương, lên!
Gà Mên nói đứng im!
Đúng rồi, đã thử nghiệm trên Xì Trum, được Gà Mên cấp phép...
...hạng A, cấp cao, bóng băng nồng độ octane cao!
Bóng băng! Bắng Bông! Bắng Bông! Bóng Băng!
Coi chừng!
À, ta cho là vẫn hiệu nghiệm nếu ta không la lối "Bóng Băng".
Nhưng mà thích thì ta làm thôi. Bóng Băng!
Tí Cô Nương!
- Tí Đô! - Hết rồi, Tí Cô Nương.
Monty, túi đựng Xì Trum!
Bồ chạy đi!
- Không! - Đón ba đứa nữa nè!
Tí Cô Nương. Phát minh nhỏ bé của ta.
Cuối cùng thì mi cũng hoàn thành được sứ mạng của mình.
Không. Không đúng.
Dĩ nhiên là đúng. Chứ mi nghĩ sao ta lại theo mi đến đây?
Sao mi lại cứu ta khỏi dòng sông?
Tất cả là một phần của kế hoạch.
Không cần biết mi đã cố gắng thế nào, mi đều không thể thoát khỏi số phận.
Và bây giờ, mi không còn giá trị gì với ta nữa.
Bóng băng!
À, phải rồi, mấy quả bóng băng này chỉ có tác dụng với Xì Trum xịn.
Còn mi chỉ là một cục đất sét.
Cám ơn vì mọi thứ.
Tí Cô Nương?
Sao bồ lại làm vậy với tụi này?
Bởi vì đó không phải là mục đích của con bé.
Máy Xì Trum Tài Năng Kế
cho bốn chú Xì Trum bé nhỏ.
Mình xin lỗi mấy bồ.
Không, Snappy. Ta đã gây ra quá nhiều chuyện rồi.
Chúng ta là biệt đội Xì Trum, và chúng ta luôn sát cánh bên nhau.
Chúng ta là Xì Trum. Chúng ta vì chính nghĩa.
Ta đâu phải là Xì Trum xịn đâu.
Mình không phải là Xì Trum xịn!
Chúng ta cần thêm năng lượng!
Nhanh chút, Monty. Nhanh chút!
Đúng rồi!
Ống bơm đang bơm.
Con quay đang xoay. Khói bốc lên cao.
Bong bóng đang sủi bọt.
Tuyệt vời! Gần đạt được rồi
Tiếp tục chạy đi, đồ chim già.
Đây là điều chúng ra sẽ làm.
- Mình mở cái khóa này. - Ừ?
- Tụi mình lắc cái lồng tới cái tủ kia. - Ừ?
- Lụm món nào đó nặng chút. - Ừ?
- Dùng nó để xử con chim. - Ừ!
Chờ chút. Bồ muốn xử con chim?
Rồi. Chỉ cần đánh nó xỉu là được.
- Thiên tài! - Được rồi! Hành động đi!
Tụi nhỏ có kế hoạch tẩu thoát rồi, nhưng chúng sẽ cần hai ta giúp một tay.
- Đến lúc quẩy rồi đây. - Đừng có kỳ cục.
Được rồi!
Rồi, ngay bây giờ!
Ngừng đi, Azrael! Ta không thể nào
hiệu chỉnh cái máy nếu mi cứ nhoi nhoi như vậy.
Đúng đó, Azrael, hãy lắng nghe này.
Nghe như một chú mèo con.
Ôi nhìn nè... Mọi thứ đang hòa vào nhau.
Đúng, đúng. Tuyệt vời.
Lòng nhân từ ngọt ngào! Lại vượt ngục nữa hả!
Không, Gà Mên. Không!
Im lặng coi. Sẽ tới lượt ông ngay.
Vào trong này!
Không!
Đúng rồi!
Ôi, nó đang hoạt động, nó đang hoạt động, nó đang hoạt động.
Ôi, ta có thể cảm nhận được! Ta có thể cảm nhận được sức mạnh!
Xem tóc phù thủy của ta đây!
Thiệt sao cha nội?
Khi ta xong việc với đám Xì Trum này...
...ta sẽ có toàn bộ quyền năng mà ta hằng mong ước!
Gần như toàn bộ quyền năng.
Tí Cô Nương!
Tí Cô Nương à, ngạc nhiên chưa kìa.
Mi xong màn khóc lóc trong rừng rồi sao?
Tôi đã khóc cho đám Xì Trum đủ rồi.
Gì đây?
Tôi đã hoàn thành việc giả vờ làm con người khác.
Tôi đến để chứng minh lòng trung thành với ngài...
...Papa chân chính của tôi.
Không thể nào!
- Con bé không thể vậy được. - Không, con bé sẽ không.
Thậm chí nếu như ta tin mi, mà thật ra là không...
...ngươi có thể đề xuất ta nghe thứ gì mà ta chưa có nào?
Một chút mát xa mà ta không thể cảm nhận?
Vậy cả đám Xì Trum còn lại thì thế nào nhỉ?
Phải ha, đúng rồi... Khoan, gì cơ?
Hãy nghĩ đến toàn bộ quyền năng mà ngài sẽ có
một khi tôi tiết lộ vị trí của...
...Làng Xì Trum!
Ồ, để xem nào, thêm 100 đứa Xì Trum, nghĩa là mạnh gấp 10 lần...
Không. Nếu như mi đem đến một...
Sao cũng được, nguồn năng lượng lớn ơi là lớn.
Giờ nói đi, sao mi làm vậy?
Tôi đã quá mệt khi làm người tốt.
Hãy dùng sức mạnh của ngài biến tôi trở lại
bản chất xấu xa của mình đi.
Lòng trung thành đã quay trở lại với mi rồi.
Chúng ta thỏa thuận nhé?
Tí Cô Nương, không!
Im lặng coi...
...tên chuột màu xanh kia! Ta đang suy nghĩ.
Được rồi. Ta đồng ý. Tiến hành thôi.
Tí Cô Nương Xấu Xa tới liền đây!
Khoan. Dĩ nhiên rồi!
Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không! Không! Mi đang làm gì?
Phải! Lên đi Tí Cô Nương!
Azrael, cứu bồ coi! Thêm năng lượng!
Tụi mình làm gì bây giờ?
Chuẩn. Tụi mình Xì Trum Lướt Ván đi!
Biệt đội Xì Trum!
Đã đến lúc trả đũa!
Không!
Xì Trum! Xì Trum!
Mình chưa chết. Hoan hô!
Mình đã nghĩ là chúng ta tiêu tùng rồi chứ!
Tốt quá. Mấy đứa. Cám ơn trời.
- Rồi rồi! - Mình không sao!
- Cậu ấy đã làm được! Cậu ấy làm được rồi! - Phải! Phải! Phải!
Tí Cô Nương đâu rồi?
Này.
Tí Cô Nương à?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Con bé vốn dĩ là thế này.
Không. Không, không, không, không.
Ta phải làm gì đó. Phải có câu thần chú nào giúp được chứ.
Phải có gì đó chứ. Ta biết ở đây có mà.
Nó đâu rồi? Trang nào vậy? Nó phải ở đây.
"Luyện kim, tan biến, tạo ra vàng". Không, không phải cái này.
- Tí Vua. - Câu thần chú nào? Câu thần chú nào?
Tí Vua. Chúng ta sẽ không tìm được gì trong cuốn sách đó đâu.
Đưa cậu ấy về nhà thôi.
Con bé chưa bao giờ nghĩ rằng mình là một Xì Trum xịn.
Nhưng con bé chính là Xì Trum tuyệt nhất.
Sao mọi người đều khóc vậy?
Là Tí Cô Nương đó. Giờ cậu ấy thành cục đất sét rồi.
Không mà, Tí Vụng Về, mình đây nè. Mình đang ở đây mà.
Tí Cô Nương?
Là Tí Cô Nương! Là Tí Cô Nương!
Im lặng coi, Tí Vụng Về.
Kệ nó đi, Tí Cận.
Chúng ta ai cũng đau lòng theo cách của mình.
- Cậu ấy ở đây! - Tội nghiệp bồ ấy. Mình hiểu cảm giác đó.
- Tí Cô Nương! - Ôi, Tí Đô, giờ tới lượt cậu à.
Cậu đã đúng!
Đừng bao giờ làm vậy với mình nữa.
Không bao giờ. Mình hứa.
Đúng rồi! Đúng rồi! Đúng rồi!
Con chưa bao giờ làm ta ngừng ngạc nhiên.
Vậy câu hỏi hóc búa nhất hiện nay...
Tí Cô Nương là gì?
Ái chà, tôi không cần tra sách để trả lời cho cậu đâu, cổ là...
Đúng đó. Tí Cô Nương không thể nào chỉ miêu tả bằng từ ngữ được.
Cổ là rất nhiều thứ.
Ồ, chắc cổ chưa biết đâu, nhưng cổ là bạn thân mới nhất của mình đó.
Tí Cô Nương là chủ nhân của thỏ con này.
Cổ mạnh mẽ lắm. Không bằng tôi, nhưng nói chung đủ mạnh đó.
Tí Cô Nương có thể trở thành bất kỳ điều gì cổ muốn.
Chuyện gì diễn ra ở kia vậy?
Tạm biệt!
Nói "phô mai xanh" nào!
Phô mai xanh!
DỰA TRÊN NHÂN VẬT VẬT VÀ TÁC PHẨM CỦA PEYO
Ta đã gần như xử lý được lũ Xì Trum rồi, và mi phá hoại mọi thứ.
Ta biết là ta nên nuôi một con cún ở trong hang ổ.
Nói không phải ác chứ, được chưa? Ta góp ý mang tính xây dựng thôi.
Mi là một con mèo vô tích sự.
Đó chỉ là bần tiện thôi. Là bần tiện. Có một ranh giới và mi đã cán qua nó.
Ta chỉ cần chỉ blah blah blah, và mi cán vạch và nó cắn một cái.
Ta yêu cầu một lời xin lỗi.
Mi sẽ được một bài học bằng cách này hay
cách khác, nhưng ta không phải cha đẻ của mi.
Nhưng hiện nay nó không còn quan trọng nữa.
Điều quan trọng bây giờ là tiêu diệt lũ Xì Trum.
Có ý tưởng gì không?
Ta có. Nhưng ta luôn muốn nhổ vào mấy cái ý tưởng của mi.
Azrael! Ta không dùng lời đường mật đâu. Ý tưởng của mi thấy mà gớm.
Ta không thể suy nghĩ với cái nhạc này được.
Ai đó tắt nhạc dùm cái coi?
Và cái đống chữ trước mặt ta là sao chứ?
Tụi Xì Trum ra để khiến ta phân tâm...
và không thể tiêu diệt tụi nó một cách dễ dàng?
"Chuyên Gia Mô Phỏng"?
Ta thậm chí còn không hiểu đó là gì. Ai đó bịa ra, đúng không?
Ô, ta thấy tiếc cho tên nào là "Mô Phỏng".
"Chuyên Gia Phát Triển Hình Ảnh"?
Ờ đúng rồi, đương nhiên rồi, hãy phát triển thêm hình ảnh đi chứ.
Kiểu như một hình ảnh thiệt giận dữ vào
bởi vì tụi mi phá nát bét kế hoạch của ta rồi.
Ta đang phát điên, phải không Azrael? Nói lần chót, ai đó tắt nhạc dùm cái đi!
TƯỞNG NHỚ JANINE "NINE" CULLIFORD, VỢ CỦA PEYO,
VÀ CHA ĐẺ CỦA XÌ TRUM, NGƯỜI ĐÃ CHỌN CHO HỌ MÀU XANH XINH ĐẸP
Phụ đề dịch bởi: Thao Vy Phan