1
00:01:17,995 --> 00:01:21,995
"این قسمت: "ساحل

2
00:01:31,995 --> 00:01:36,565
.قضیه‌ی "استوک" بیانیه‌ی قابل توجه‌ایه

3
00:01:36,599 --> 00:01:40,436
..."اینکه انتگرال خط "اف" کنار "سی

4
00:01:40,470 --> 00:01:42,871
..."مساوی است با انتگرال "شار

5
00:01:42,906 --> 00:01:46,108
،"از منحنی "اف" از طریق صفحه‌ی "اس

6
00:01:46,142 --> 00:01:49,378
...که می‌دونیم میشه سطح انتگرال‌ِ

7
00:01:49,412 --> 00:01:54,516
مولفه‌های طبیعی منحنی
."در امتداد سطح "اس

8
00:01:57,754 --> 00:01:59,488
!بده بالا! بده بالا

9
00:01:59,522 --> 00:02:00,656
!جمعش کن

10
00:02:01,758 --> 00:02:02,791
!پاس بده

11
00:02:02,826 --> 00:02:04,226
!هی، داور

12
00:02:04,260 --> 00:02:06,195
!برو که رفتیم، برو که رفیتم

13
00:02:07,263 --> 00:02:08,564
.ضربه رو می‌زنم

14
00:02:08,598 --> 00:02:10,199
!وهوو

15
00:02:13,970 --> 00:02:15,371
.من همچین کاری نمیکنم

16
00:02:15,438 --> 00:02:17,373
،خیله‌خب
.ولی صد در صد تو امتحان میاد

17
00:02:17,407 --> 00:02:19,575
پس باید حداقل یه بار
.یه نگاهی بهش بندازی

18
00:02:19,609 --> 00:02:22,211
.نه رفیق، کیر توش
.چون باید برم

19
00:02:22,245 --> 00:02:25,114
خیله‌خب،میخوای کتاب رو ببری خونه؟
آخرهفته یه دیدی بهش بزنی؟

20
00:02:25,148 --> 00:02:26,548
هرجایی که توش گیر کردی
.بهم زنگ بزن

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,716
آخرهفته؟

22
00:02:27,751 --> 00:02:29,618
.حتماً شوخی میکنی

23
00:02:29,652 --> 00:02:31,954
.فقط، آه، یه فصله

24
00:02:31,988 --> 00:02:33,122
.خیلی هم سخت نیست

25
00:02:33,156 --> 00:02:35,424
،طرف میخواد کمکت کنه مرد
.کتاب رو بگیر ازش

26
00:02:35,458 --> 00:02:37,159
.نمیخوام کتابه رو بگیرم

27
00:02:37,193 --> 00:02:38,494
کارت تموم شده، مرد؟

28
00:02:38,528 --> 00:02:39,895
!آره، تقریباً

29
00:02:39,929 --> 00:02:40,996
.آره

30
00:02:41,031 --> 00:02:44,500
،هی رفیق
میخوای امشب باهامون بیایی مهمونی؟

31
00:02:44,534 --> 00:02:46,301
.می‌ریم خونه‌ی نامزد سابق من تو شهر

32
00:02:46,336 --> 00:02:48,303
.قراره دخترهای خفنی هم باشن

33
00:02:48,338 --> 00:02:50,205
."خیابون 55 "استانتون

34
00:02:51,274 --> 00:02:52,574
معلم سر خونه؟ -
.خفه شو -

35
00:02:52,609 --> 00:02:54,610
.فقط به‌خاطر اونه که هنوز توی تیم هستی

36
00:02:54,644 --> 00:02:57,479
گفتش "نامزد سابقم"؟

37
00:02:59,449 --> 00:03:01,116
.ایول بابا

38
00:03:16,785 --> 00:03:20,790
"جکسون هایتز"،محله "کوئین"

39
00:03:25,655 --> 00:03:27,976
،نگاه کن
.درس‌خونده‌ی مجردِ شماره یک

40
00:03:28,011 --> 00:03:29,878
نباید به مشتری‌ها کمک کنی خاله جون؟

41
00:03:31,781 --> 00:03:34,283
."سلام، "نصیر -
.سلام علیکم، خاله -

42
00:03:35,218 --> 00:03:36,618
.سلام علیکم -
.سلام عزیز-

43
00:03:36,653 --> 00:03:37,619
پدرت کجاست؟

44
00:03:37,654 --> 00:03:38,754
بیرون‌ه. حاضری؟

45
00:03:38,788 --> 00:03:39,655
آره. "حسو" کجاست؟

46
00:03:39,689 --> 00:03:41,223
.آره، جفتشون بیرون‌ان
.دوبل پارک کرده

47
00:03:41,257 --> 00:03:43,092
.باشه،باشه. تقریباً تمومه -
.جمع کن برو دیگه -

48
00:03:43,126 --> 00:03:45,327
مطمئنی؟ -
.آره،آره -

49
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
.نصیر"، ول کن، داری بدترش میکنی"

50
00:03:49,265 --> 00:03:51,133
.خوبه که

51
00:03:54,437 --> 00:03:56,138
.ستومایر" باید نیمکت‌نشین بشه"

52
00:03:56,172 --> 00:03:58,073
.نمیتونه نیمکت نشین بشه،مرد

53
00:03:58,108 --> 00:04:00,109
.نمیتونی تیم رو دور هردوشون درست کنی

54
00:04:00,143 --> 00:04:02,111
.باید تیم رو دور و بر "ملو" درست کنی

55
00:04:02,145 --> 00:04:04,346
... دیگه مثل قدیم -
.هیچکس نمیتونه مثل اون امتیاز بگیره -

56
00:04:04,380 --> 00:04:05,547
.آره، ولی "ملو" می‌گیره

57
00:04:05,582 --> 00:04:08,317
،باشه
.ولی مثل "ستومایر" یه هیولا نیست

58
00:04:08,351 --> 00:04:10,419
خب، میخوای امشب چی کار کنی بابا؟

59
00:04:10,453 --> 00:04:13,122
...آم.می‌رم سر قرار
.یه چیزی هست که باید برم

60
00:04:13,156 --> 00:04:14,256
یه چیزی؟ -
.آره -

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,491
.مثل یه مهمونی تیمی تو وسط شهر

62
00:04:15,558 --> 00:04:17,693
مهمونی تیمی؟ چه تیمی؟ -
.اوهوم -

63
00:04:17,727 --> 00:04:18,927
(کینگز". (سلطان‌ها"

64
00:04:18,962 --> 00:04:20,629
کینگز"؟" -
.آره -

65
00:04:23,766 --> 00:04:26,335
.دوست ندارم همچین جایی بری

66
00:04:26,369 --> 00:04:27,603
چه جور جایی؟

67
00:04:27,637 --> 00:04:29,037
.یه مهمونی مثل اون

68
00:04:29,072 --> 00:04:30,806
.مرکز شهر -
مثل.. مثل تاریک‌هاش؟ -

69
00:04:30,840 --> 00:04:33,442
همم؟ -
مثل مهمونی تو تاریکی؟ -

70
00:04:33,476 --> 00:04:34,810
.من اینو نگفتم

71
00:04:36,346 --> 00:04:38,247
،سلام، اسم من "ناز"ه
.از دیدنتون خوشحال شدم

72
00:04:38,281 --> 00:04:39,915
،از دینتون خوشحال شدم
.اسم من "ناز"ه

73
00:04:39,949 --> 00:04:41,049
... من

74
00:04:41,084 --> 00:04:42,217
.من یه جورایی عضو تیم هستم

75
00:04:42,252 --> 00:04:44,353
.من تو قسمت مربی‌گری تیم هستم

76
00:04:46,923 --> 00:04:48,824
هی "امیر"، کجایی پس رفیق؟

77
00:04:51,794 --> 00:04:53,295
.شوخی میکنی

78
00:04:53,329 --> 00:04:54,796
... نه،نه،نه، گوش کن

79
00:04:54,831 --> 00:04:56,398
،گوش کن
.فقط ماشینِ داداشت رو قرض بگیر

80
00:04:56,432 --> 00:04:58,400
.قرض کن

81
00:04:58,434 --> 00:05:00,002
چرا نه؟

82
00:05:00,036 --> 00:05:01,170
...اون

83
00:05:02,338 --> 00:05:04,806
،نه، مرد، گوش کن
.دیگه مثل این پارتی در کار نیست

84
00:05:04,841 --> 00:05:05,941
.مثل این یکی نیست رفیق

85
00:05:05,975 --> 00:05:08,143
می‌دونی چه‌جور دخترهایی
قراره اونجا باشن؟

86
00:05:08,178 --> 00:05:09,978
...همه‌مون دعوتیم. ما

87
00:05:10,013 --> 00:05:12,381
.خواهش میکنم رفیق

88
00:05:12,415 --> 00:05:14,583
.میتونستی یه ساعت پیش اینو بهم بگی

89
00:05:16,886 --> 00:05:19,354
.خیله‌خب، خیله‌خب

90
00:05:19,389 --> 00:05:20,956
،خیله‌خب
.فردا می‌بینمت، مرد

91
00:05:20,990 --> 00:05:22,157
.مرتیکه‌ی آشغال

92
00:05:22,192 --> 00:05:23,592
.خیله‌خب، فعلاً

93
00:06:27,971 --> 00:06:32,727
‏‏24اکتبر، 2014

94
00:07:14,203 --> 00:07:16,938
،رفیق،رفیق،رفیق،هی
خیابون "استانتون" کجاست؟

95
00:07:19,575 --> 00:07:21,243
بالا ؟

96
00:07:25,181 --> 00:07:27,416
.تعطیلم

97
00:07:35,558 --> 00:07:39,494
،پس لامپ "تعطیل" رو روشن کن
!عوضی

98
00:07:39,529 --> 00:07:41,029
.اُه،لعنتی

99
00:07:44,701 --> 00:07:45,767
.اوه، لعنتی

100
00:08:08,658 --> 00:08:10,726
.خیابون بین 23 و دهم،لطفاً

101
00:08:10,760 --> 00:08:12,627
.ببخشید، نمیتونم ببرمتون

102
00:08:12,662 --> 00:08:14,096
چی؟ -
... نمیتونم -

103
00:08:14,130 --> 00:08:15,797
.نمیتونم ببرمتون
.باید از ماشین پیاده بشین

104
00:08:15,832 --> 00:08:17,299
چه خبره؟ -
.نمی‌دونم -

105
00:08:17,333 --> 00:08:19,234
هی، چی داری میگی، مرد؟

106
00:08:19,268 --> 00:08:20,402
.نمی‌تونم ببرمتون، مرد

107
00:08:20,436 --> 00:08:21,803
منظورت چیه، نمیتونی ببریمون؟ -
.تاکسی واسه من نیست -

108
00:08:21,838 --> 00:08:24,639
یعنی چی، تاکسی تو نیست؟ -
... می‌برم باک پُر کنم. میخوام -

109
00:08:24,674 --> 00:08:26,975
.از این تاکسی پیاده نمیشم -
چرا راه نمی‌افتیم؟ -

110
00:08:27,009 --> 00:08:29,945
ببخشید؟

111
00:08:33,249 --> 00:08:35,083
اینجا چه خبره، ملوان زبل؟

112
00:08:35,118 --> 00:08:37,018
،من سر کار نیستم
.ولی اینا پیاده نمیشن

113
00:08:37,053 --> 00:08:38,053
.پس چراغت رو روشن کن

114
00:08:38,087 --> 00:08:39,554
.می‌دونم، یه مشکلی داره

115
00:08:40,523 --> 00:08:41,723
.بده عقب

116
00:08:44,727 --> 00:08:46,795
،خیله‌خب آقایون
.وقت مترو سوار شدنه

117
00:08:46,829 --> 00:08:47,863
چی؟

118
00:08:47,897 --> 00:08:51,466
.یا متر. یا آب خنک
.پول دستگیریتون به کارم میاد

119
00:08:51,501 --> 00:08:53,902
.بریم -
چی؟ کجا می‌ریم؟ -

120
00:08:53,936 --> 00:08:55,470
.ممنون

121
00:08:55,505 --> 00:08:56,872
!کیر تو کونت

122
00:08:59,442 --> 00:09:00,575
...آم، سرکار

123
00:09:00,610 --> 00:09:02,177
،می‌دونی خیابون "استانتون" کجاست
لطفاً؟

124
00:09:02,211 --> 00:09:05,046
تو مرکز شهر تاکسی می‌رونی و
نمی‌دونی خیابون "استانتون" کجاست؟

125
00:09:05,081 --> 00:09:06,648
.اولین هفته‌ کارمه

126
00:09:06,682 --> 00:09:09,050
،دومین خیابون رو برو پایین
،از "هاستن" برو شرق

127
00:09:09,085 --> 00:09:10,285
.هرجا تونستی بپیچ سمت راست

128
00:09:10,319 --> 00:09:11,720
.خیله‌خب، ممنون

129
00:09:19,629 --> 00:09:21,196
!هی،بچه‌ها، سرویس نداریم

130
00:09:21,230 --> 00:09:23,265
چی؟

131
00:09:27,737 --> 00:09:30,305
.آم، مثلاً قراره تعطیل باشم

132
00:09:31,407 --> 00:09:33,708
.جدی؟ ولی چراغت روشن نیست

133
00:09:33,743 --> 00:09:36,711
،آره،می‌دونم
...چیزه، آه

134
00:09:36,746 --> 00:09:39,414
.ببین، نمی‌دونم کلیدش کجاست

135
00:09:39,449 --> 00:09:41,216
.چون تاکسیِ من نیست

136
00:09:41,250 --> 00:09:43,852
میخوای مجبورم کنی برم پایین؟

137
00:09:47,657 --> 00:09:49,524
میخوای بری کجا؟

138
00:09:49,559 --> 00:09:52,194
منظورت چیه؟

139
00:09:52,228 --> 00:09:56,364
،خب، اومدی نشستی تو تاکسی من
پس میخوای ببرمت کجا؟

140
00:09:57,834 --> 00:09:59,734
.ساحل

141
00:09:59,769 --> 00:10:01,203
ساحل؟

142
00:10:01,237 --> 00:10:02,671
.آره، ساحل

143
00:10:04,140 --> 00:10:05,740
...آم

144
00:10:05,775 --> 00:10:08,610
،الان تو "منهتن" هستیم
...پس

145
00:10:08,644 --> 00:10:10,479
رودخونه چطوره؟

146
00:10:10,513 --> 00:10:12,447
.رودخونه هم خوب میشه

147
00:10:12,482 --> 00:10:14,850
.اینجا نباشه ولی
.برو بالا شهر

148
00:10:17,920 --> 00:10:19,221
.باشه

149
00:10:27,997 --> 00:10:29,831
.جداً دوست دارم دیگه راه بیافتیم

150
00:10:29,866 --> 00:10:30,765
.آره

151
00:10:30,800 --> 00:10:32,167
.ببخشید

152
00:10:47,149 --> 00:10:49,684
آم، چقدره؟

153
00:10:49,719 --> 00:10:51,953
چی؟

154
00:10:51,988 --> 00:10:53,989
چقدر تا بالا شهر بریم؟

155
00:10:56,092 --> 00:10:57,659
.زیاد

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,781
.تشنمه

157
00:11:51,480 --> 00:11:52,914
.این دوتا، لطفاً

158
00:11:58,588 --> 00:12:01,022
میشه از دستشویی استفاده کنم لطفاً؟

159
00:12:03,559 --> 00:12:04,826
.ممنون

160
00:12:15,805 --> 00:12:18,440
میخوای تاکسی رو با هم سوار بشیم؟

161
00:12:25,915 --> 00:12:27,349
،خیله خب
.ممنون مرد

162
00:12:27,383 --> 00:12:30,151
.میتونی نگهش داری. مرسی

163
00:13:03,185 --> 00:13:04,619
اون چشه؟

164
00:13:06,422 --> 00:13:08,056
کی اهمیت میده؟

165
00:13:35,551 --> 00:13:38,019
خب، مال کی هست؟

166
00:13:38,054 --> 00:13:39,387
چی؟

167
00:13:39,422 --> 00:13:40,588
.تاکسی رو میگم

168
00:13:40,623 --> 00:13:42,424
،وقتی سوار شدم
.گفتی مال من نیست

169
00:13:44,293 --> 00:13:46,795
فکر کردم هیچ‌کدوم از
.چیزهایی که گفتم رو نشنیدی

170
00:13:46,829 --> 00:13:49,698
.خیلی خوب هم می‌شنوم

171
00:13:49,732 --> 00:13:51,900
.مال بابامه

172
00:13:53,536 --> 00:13:55,603
.راستش، یک سومش مال بابامه

173
00:13:55,638 --> 00:13:57,839
.با یکی دو نفر دیگه شریکه

174
00:13:57,873 --> 00:14:00,909
و هرموقع خواستی سوارش میشی؟

175
00:14:00,943 --> 00:14:03,044
.آره

176
00:14:03,079 --> 00:14:04,679
.راستش نه

177
00:14:04,714 --> 00:14:06,314
.فقط امشب

178
00:14:06,348 --> 00:14:09,417
چرا امشب؟

179
00:14:09,452 --> 00:14:13,021
چون یه پارتی هست که
.نمیخواستم از دستش بدم

180
00:14:13,055 --> 00:14:15,590
.بود

181
00:14:15,624 --> 00:14:17,258
.هست -
.الان -

182
00:14:17,293 --> 00:14:18,226
.آره

183
00:14:18,260 --> 00:14:19,661
.پس داری از دستش میدی

184
00:14:19,695 --> 00:14:20,962
.آره

185
00:14:22,031 --> 00:14:24,532
.به خاطر من

186
00:14:54,630 --> 00:14:56,331
خب، باهاش صمیمی‌ای؟

187
00:14:56,365 --> 00:14:57,732
کی، با بابام؟

188
00:14:59,034 --> 00:15:00,835
.آره. تقریباً

189
00:15:00,870 --> 00:15:01,936
بابای خوبی‌ه؟

190
00:15:01,971 --> 00:15:04,405
.آره

191
00:15:04,440 --> 00:15:06,174
آره، مال تو چی؟

192
00:15:06,208 --> 00:15:07,809
.خوب بود

193
00:15:07,843 --> 00:15:10,011
.اوه، متأسفم

194
00:15:12,615 --> 00:15:16,050
.جمعه شب
.ماه کامل. رودخونه

195
00:15:16,085 --> 00:15:18,520
.خیلی شگفت‌انگیزه

196
00:15:18,554 --> 00:15:20,455
.آره، منم حس خوبی دارم

197
00:15:20,489 --> 00:15:22,924
همیشه نداری؟

198
00:15:22,958 --> 00:15:25,627
...نه، فقط

199
00:15:25,661 --> 00:15:27,896
مثلاً، خیلی وقت‌ها باید کاری که
،مجبوری رو بکنی

200
00:15:27,930 --> 00:15:32,200
،یا کاری که همه ازت میخوان بکنی
...ولی

201
00:15:32,234 --> 00:15:33,401
می‌دونی؟

202
00:15:33,435 --> 00:15:36,437
.راستش نمی‌دونم

203
00:15:41,110 --> 00:15:44,179
.امشب فرق می‌کرد
.یه حس دیگه بود

204
00:15:44,213 --> 00:15:47,182
.و اصلاً هم نمی‌دونی چرا

205
00:15:47,216 --> 00:15:49,017
.هه

206
00:15:56,025 --> 00:15:57,625
.دستت رو باز کن

207
00:16:04,834 --> 00:16:07,135
.نه، طوری نیست

208
00:16:24,453 --> 00:16:27,956
هیچوقت آرزو داشتی بتونی
خودتُ جابه‌جا کنی؟

209
00:16:27,990 --> 00:16:32,660
،مثلاً اینجا یه اتفاق بد می‌افته
و یک دفعه بری اونجا ؟

210
00:16:40,502 --> 00:16:43,037
.نمیتونم امشب تنها باشم

211
00:17:48,370 --> 00:17:49,404
خوبی؟

212
00:17:49,438 --> 00:17:50,738
.آره

213
00:17:51,907 --> 00:17:52,974
.آره

214
00:18:09,124 --> 00:18:10,158
ها؟

215
00:18:12,995 --> 00:18:14,395
.خوبه

216
00:18:14,430 --> 00:18:16,698
.آره، ردیفه

217
00:18:16,732 --> 00:18:18,499
.بیشتر از ردیفه، خوبه

218
00:18:18,534 --> 00:18:20,101
.باشه

219
00:18:21,270 --> 00:18:22,971
.فقط دارم میگم

220
00:18:24,540 --> 00:18:28,042
ببین، "مصطفی" بمب‌هاش رو
.خونه جا گذاشته، کم مونده ببرم براش

221
00:18:29,511 --> 00:18:30,979
چی؟

222
00:18:33,515 --> 00:18:34,515
چی؟

223
00:18:34,550 --> 00:18:36,551
چی گفتی الان؟

224
00:18:37,586 --> 00:18:39,520
من؟ -
.آره -

225
00:18:40,689 --> 00:18:44,092
گفتم، بمب‌هات رو خونه جا گذاشتی
مصطفی"؟"

226
00:18:44,126 --> 00:18:45,293
دست از سرش بردار، باشه؟

227
00:18:45,327 --> 00:18:48,796
،چیه، داشتم با پسره حرف می‌زدم
.با تو حرف نمی‌زدم

228
00:18:48,831 --> 00:18:52,200
چی شد؟
پلیس امنیت ملی‌ای چیزی دیدی؟

229
00:18:56,105 --> 00:18:57,305
.بامزه بود

230
00:18:57,339 --> 00:18:58,339
.بیا

231
00:18:58,374 --> 00:18:59,407
...بگذریم، ببین

232
00:18:59,441 --> 00:19:01,175
.میخوام برم خونه "شیراندا"، مرد

233
00:19:01,210 --> 00:19:02,977
.می‌دونم پسرعموش اونجاست

234
00:19:03,012 --> 00:19:04,879
.دختره از اون کون‌هاست

235
00:19:04,913 --> 00:19:06,514
می‌دونم یه مقدار علف هم
.واسه کشیدن دارن

236
00:19:24,033 --> 00:19:25,767
اینجا خونه توه؟

237
00:19:25,801 --> 00:19:27,869
.آره

238
00:19:34,476 --> 00:19:35,576
.اوهو

239
00:19:35,611 --> 00:19:36,744
چیه؟

240
00:19:46,021 --> 00:19:47,555
.نه، چیزی نیست

241
00:19:50,459 --> 00:19:52,193
...راستش، من فقط

242
00:19:53,929 --> 00:19:54,962
.الان خوبه

243
00:19:56,598 --> 00:20:01,035
.فقط گربه‌ها... یا سگ

244
00:20:17,453 --> 00:20:19,220
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

245
00:20:21,857 --> 00:20:23,191
اسمت چیه؟

246
00:20:23,225 --> 00:20:25,793
بهت نگفتم؟ -
.نه -

247
00:20:29,698 --> 00:20:31,766
تو نمیخوای اسم منو بدونی؟

248
00:20:33,469 --> 00:20:35,169
خیلی اینجوری میشی؟

249
00:20:35,204 --> 00:20:37,205
چی؟

250
00:20:37,239 --> 00:20:39,140
.اون دو نفر بیرون

251
00:20:40,943 --> 00:20:42,376
.هر از گاهی

252
00:20:55,190 --> 00:20:56,858
... اوه

253
00:20:59,194 --> 00:21:01,662
دوست دختر داری؟

254
00:21:01,697 --> 00:21:05,133
نه. تو داری؟

255
00:21:07,436 --> 00:21:09,003
حشریت میکنه؟

256
00:21:17,946 --> 00:21:20,047
.اینو ببین

257
00:21:23,585 --> 00:21:25,153
.وای

258
00:21:28,490 --> 00:21:30,525
.وای

259
00:21:30,559 --> 00:21:31,893
.حالا تو

260
00:21:31,927 --> 00:21:34,896
.چی؟ نه

261
00:21:37,633 --> 00:21:39,433
.نه، حتی با اونم نه
...نمیخوام

262
00:21:39,468 --> 00:21:41,469
.بیخیال، ببین، من کردم

263
00:21:41,503 --> 00:21:43,371
.آها -
.آها -

264
00:21:43,405 --> 00:21:45,573
.نه، عمراً -
.چرا -

265
00:21:46,909 --> 00:21:49,076
مگه هر کاری که همه بهت میگن
نمیکنی؟

266
00:21:51,213 --> 00:21:52,747
مگه همین حرفُ نزدی؟

267
00:22:11,366 --> 00:22:12,500
... اوه

268
00:22:12,534 --> 00:22:14,802
.تونستی -
.وای -

269
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
.وای

270
00:22:17,539 --> 00:22:19,840
من واقعاً اینجام؟

271
00:22:29,084 --> 00:22:30,351
اون چیه؟

272
00:22:32,287 --> 00:22:34,288
.این همون پارتی‌ه که از دست دادی

273
00:23:08,423 --> 00:23:10,157
... حالا

274
00:23:12,494 --> 00:23:13,561
چی؟

275
00:23:18,533 --> 00:23:20,601
.اون کارُ نمیکنم

276
00:23:20,636 --> 00:23:22,169
.چرا -
.اون کارُ نمیکنم -

277
00:23:22,204 --> 00:23:23,371
.چرا

278
00:23:23,405 --> 00:23:25,172
.نمیتونم

279
00:23:27,342 --> 00:23:28,976
.نه -
.آره -

280
00:23:33,615 --> 00:23:34,949
.آره

281
00:23:54,903 --> 00:23:56,771
...اوه

282
00:26:55,116 --> 00:26:59,119
.هی، فکر کنم خیلی دیر شده
...پس

283
00:26:59,154 --> 00:27:00,521
.احتمالاً دیگه باید برم

284
00:27:00,555 --> 00:27:02,857
...باید برم خونه، پس

285
00:27:18,607 --> 00:27:19,974
.هی

286
00:28:12,260 --> 00:28:13,894
!لعنتی

287
00:28:31,479 --> 00:28:33,781
!اوه

288
00:29:46,888 --> 00:29:48,355
... اوه

289
00:31:10,305 --> 00:31:11,772
.پنجره‌تُ بکش پایین

290
00:31:11,806 --> 00:31:12,740
ها؟

291
00:31:12,774 --> 00:31:15,709
.پنجره رو بده پایین

292
00:31:15,744 --> 00:31:17,377
.بده پایین

293
00:31:20,014 --> 00:31:23,183
،خب، بذار به زبون خودتون ازت بپرسم
گردش به چپ ممنوع" یعنی چی؟"

294
00:31:24,986 --> 00:31:26,220
... آه

295
00:31:26,254 --> 00:31:27,755
...حتماً تابلو رو ندیدم، من

296
00:31:27,789 --> 00:31:29,623
،گواهی‌نامه، مدارک ماشین
.و بیمه

297
00:31:35,530 --> 00:31:36,597
.زودباش

298
00:31:36,631 --> 00:31:37,698
.بده به اون

299
00:31:37,732 --> 00:31:38,899
.اینجا

300
00:31:44,305 --> 00:31:45,906
امشب چقدر الکل خوردی؟

301
00:31:45,940 --> 00:31:46,874
ها؟

302
00:31:46,908 --> 00:31:47,908
.من مست نمی‌کنم

303
00:31:47,942 --> 00:31:49,143
نه؟ -
.هیچی، الکل نمیخورم من -

304
00:31:49,177 --> 00:31:52,079
نمیخوری؟ چون همین که
.باهات حرف می‌زنم، دارم مست میشم

305
00:31:52,113 --> 00:31:53,680
.از ماشین بیا بیرون

306
00:31:56,651 --> 00:31:57,918
.بیرون

307
00:32:00,488 --> 00:32:01,755
.و یه آهنگ درخواستی دارم

308
00:32:01,790 --> 00:32:05,292
" چطوره شاید "یه توپ دارم قلقلی‌ه
رو بخونی؟

309
00:32:07,262 --> 00:32:08,729
مجبورم؟

310
00:32:08,763 --> 00:32:10,264
.نه، اونو ببین، اشتباهه

311
00:32:10,298 --> 00:32:13,700
از اونجا که می‌بینم یه خورده گیجی
.اینو بهت توضیح میدم

312
00:32:13,735 --> 00:32:15,702
...آره، میتونی مودبانه رد کنی -
... نمیتونم -

313
00:32:15,737 --> 00:32:16,904
.حرفم تموم نشده

314
00:32:16,938 --> 00:32:18,705
،اگه رد کنی
.یه جرمِ جدا حساب میشه

315
00:32:18,740 --> 00:32:20,841
.که باعث میشه دستگیر بشی
همین رو میخوای؟

316
00:32:20,875 --> 00:32:22,676
.نه -
."هی، "کس -

317
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
.دست‌هات رو بذار رو ماشین

318
00:32:32,987 --> 00:32:35,489
،گوش کن
.هیچی از این یارو پیدا نکردیم

319
00:32:35,523 --> 00:32:37,624
پس چرا کاری نکنیم جرمش
رانندگی بی احتیاط" بشه؟"

320
00:32:37,659 --> 00:32:39,126
.کاغذبازیش خیلی کمتره -
.آه -

321
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
.بیا دیگه، دیر وقته

322
00:32:40,762 --> 00:32:43,564
.نمیخوام با رانندگی بی‌احتیاط کنار بیام
.حس میکنم خلافش بیشتر از ایناست

323
00:32:43,598 --> 00:32:45,165
.بیخیال. فقط یه بچه‌ست

324
00:32:45,200 --> 00:32:47,434
...بچه‌ها یه کارایی میکنن

325
00:32:47,468 --> 00:32:49,369
.‏‏65م و غرب پارک مرکزی

326
00:32:49,404 --> 00:32:52,472
.دریافت شد -
بیا دیگه، چی میگی؟ -

327
00:32:52,507 --> 00:32:53,707
آره، صدا رو داری؟

328
00:32:53,741 --> 00:32:56,176
... لطفاً جواب بدین

329
00:32:56,211 --> 00:32:57,644
می‌دونی امشب چه شبی‌ه؟

330
00:32:57,679 --> 00:32:59,980
ها؟ -
.شبِ خوش‌شانسی‌ته -

331
00:33:00,014 --> 00:33:01,415
میتونم برم؟

332
00:33:01,449 --> 00:33:03,984
من اینو گفتم؟

333
00:33:04,018 --> 00:33:06,119
،ورود بی‌اجازه" خیابون 87"
.باید بریم

334
00:33:06,154 --> 00:33:08,589
،این عمو سبزی فروش اینجا چی
میخوایم چی کارش کنیم؟

335
00:33:08,623 --> 00:33:10,490
نمی‌دونم. ولش کنیم؟

336
00:33:11,993 --> 00:33:13,560
با خودمون ببریمش؟

337
00:33:13,595 --> 00:33:14,461
.نمیتونم

338
00:33:14,495 --> 00:33:17,030
،ببخشید
کسی داره با تو حرف می‌زنه؟

339
00:33:17,065 --> 00:33:18,265
...چه -
.ببند دهنتُ -

340
00:33:18,299 --> 00:33:20,767
.نمیتونم تاکسی پدرم رو اینجا بذارم

341
00:33:20,802 --> 00:33:22,135
چی داری میگی؟

342
00:33:22,170 --> 00:33:24,938
.این تاکسیِ بابامه. نمیتونم ولش کنم
.واسه کار کردن لازمش داره

343
00:33:27,308 --> 00:33:30,711
.خب، بهش زنگ بزن بیاد دنبالش
.وگرنه با جرثقیل می‌برنش

344
00:33:30,745 --> 00:33:31,845
.بریم، برو پشت -
.زودباش، بریم -

345
00:33:31,880 --> 00:33:34,181
.ماشین نداره که بخواد بیاد دنبال تاکسی -
.برو پشت سوار شو -

346
00:33:34,215 --> 00:33:36,984
.طوری نیست. طوری نیست
.از حوزه بهش زنگ می‌زنی

347
00:33:37,018 --> 00:33:38,552
هی، دست‌بند؟

348
00:33:38,586 --> 00:33:40,153
.نه، فکر نکنم بخواد

349
00:33:40,188 --> 00:33:41,822
.واسه کار کردن لازمش داره

350
00:33:41,856 --> 00:33:44,758
... و راه نداره بخواد -
.می‌دونم.وقتی بُردیمت حوزه،بهش زنگ می‌زنی -

351
00:33:44,792 --> 00:33:46,927
،بهش میگی تاکسی کجاست
.و اونم میاد دنبالش. بریم

352
00:33:46,961 --> 00:33:48,729
.حواست به سرت باشه
.اینم از این. برو داخل

353
00:33:57,672 --> 00:33:59,339
این چه خیابونی‌ه؟

354
00:34:20,161 --> 00:34:21,962
آقایی که زنگ زد شمایی؟ -
.آره -

355
00:34:21,996 --> 00:34:23,463
باشه، خب چه خبر شده؟

356
00:34:23,498 --> 00:34:25,532
یه چیزی شنیدم، می‌دونی؟

357
00:34:25,566 --> 00:34:26,934
.صدای شکستن شیشه

358
00:34:26,968 --> 00:34:30,370
.و بعد از پنجره‌م، یه در باز شده دیدم

359
00:34:30,405 --> 00:34:32,906
،دیدم که یه مرده از در رفت داخل

360
00:34:32,941 --> 00:34:35,909
.و بعد چند لحظه دیگه برگشت بیرون

361
00:34:35,944 --> 00:34:38,612
.بعد دیدم داره تو خیابون می‌دوه

362
00:34:38,646 --> 00:34:40,314
.و سوار یه تاکسی شد

363
00:34:40,348 --> 00:34:42,015
نژادش؟

364
00:34:42,050 --> 00:34:44,318
.شاید یه سیاه‌پوستِ رنگ روشن بود

365
00:34:44,385 --> 00:34:46,386
.لاتین، واقعاً نمی‌دونم

366
00:34:46,421 --> 00:34:47,988
سفید پوست نبود، ولی؟

367
00:34:48,022 --> 00:34:49,289
میتونست باشه، حتماً، چرا که نه؟

368
00:34:55,897 --> 00:34:57,097
لباس؟

369
00:34:57,131 --> 00:34:59,166
.لباس تنش بود

370
00:34:59,200 --> 00:35:01,201
.ببخشید. لباس تیره شاید

371
00:35:01,235 --> 00:35:02,936
،باشه، شاید
.و سوار تاکسی شد

372
00:35:02,971 --> 00:35:04,304
.آره، یه تاکسی

373
00:35:04,339 --> 00:35:07,174
باشه آقا، میشه یه لحظه
اینجا منتظرمون باشی لطفاً؟

374
00:35:07,208 --> 00:35:08,475
.اینجا؟ آره -
.آها. ممنون -

375
00:35:08,509 --> 00:35:10,010
.مرسی -
.خواهش میکنم -

376
00:35:33,668 --> 00:35:35,569
چی شده؟ -
.ورود به زور -

377
00:35:35,603 --> 00:35:37,270
،یه شاهد عینی داریم
.این آقای اینجا

378
00:35:37,305 --> 00:35:39,239
.یه مذکر با نژاد نامشخص دیده

379
00:35:39,273 --> 00:35:41,508
،می‌ره تو، میاد بیرون
،تو خیابون می‌دوه

380
00:35:41,542 --> 00:35:42,909
.سوار یه تاکسی میشه

381
00:35:42,944 --> 00:35:44,244
کسی داخله؟

382
00:35:44,278 --> 00:35:45,545
.منتظر شماییم

383
00:35:45,580 --> 00:35:46,680
اونی که تو ماشینه کیه؟

384
00:35:46,714 --> 00:35:49,916
.هیچکس
.وقتی باهامون تماس گرفته شد همراهمون بود

385
00:35:49,951 --> 00:35:53,320
.مست نیست، میتونم ببینم
.فقط مثل یه احمق روانی رانندگی می‌کرد

386
00:35:53,354 --> 00:35:54,921
.باشه. بریم

387
00:35:59,994 --> 00:36:02,996
قربان، نزدیک دو ساعت پیش
.وظیفه کاریمون تموم شده

388
00:36:03,031 --> 00:36:04,698
میشه شما تحویلش بدین؟

389
00:36:04,732 --> 00:36:06,833
.بریم داخل فعلاً

390
00:36:06,868 --> 00:36:08,235
.چراغ‌قوه

391
00:36:10,638 --> 00:36:12,305
سلام؟

392
00:36:12,340 --> 00:36:15,275
!پلیس نیویورک
کسی خونه نیست؟

393
00:36:25,319 --> 00:36:26,686
سلام؟

394
00:36:57,185 --> 00:36:59,619
،ببخشید آقا
.یه قدم برگردین عقب

395
00:36:59,654 --> 00:37:00,821
.ببخشید

396
00:37:16,671 --> 00:37:19,239
هی،"تدی"؟
.آره،"جری"م

397
00:37:19,273 --> 00:37:22,175
.تو خیابون 87 سر یه موردِ ورود زورکی‌ام

398
00:37:22,210 --> 00:37:24,177
.واحدهای بیشتر لازم دارم

399
00:37:24,212 --> 00:37:26,346
،آمبولانس، شیفت شب

400
00:37:26,380 --> 00:37:28,148
.واحد جنایی، و یه پزشکی قانونی

401
00:37:29,550 --> 00:37:30,617
داری بالا میاری؟

402
00:37:30,651 --> 00:37:31,985
.بهم بگو که بالا نمیاری

403
00:37:32,019 --> 00:37:34,054
.عوق می‌زنم. بالا نیاوردم

404
00:37:34,088 --> 00:37:36,857
،محض رضای خدا، اگه میخوای این کارُ بکنی
.میتونی بریزیش تو صندوق عقب ماشینت

405
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
.محله‌ی تر و تمیزی‌ه

406
00:37:38,559 --> 00:37:40,360
این بابا هنوز اینجاست؟

407
00:37:40,394 --> 00:37:42,129
،ما هم هنوز اینجاییم
اون کجا میخواد بره؟

408
00:37:45,766 --> 00:37:48,702
خب، من همیشه احترام میذارم به این
.اصل که کوسه یه شکارچی بزرگه

409
00:37:50,371 --> 00:37:53,073
،و مسلماً، اگه بخواد
.میتونه خیلی راحت ترتیبم رو بده

410
00:37:53,107 --> 00:37:54,374
.شیفت شب

411
00:37:54,408 --> 00:37:56,409
.هی، گروهبان "کلاین"م در 2-1

412
00:37:56,444 --> 00:38:01,281
یه مورد مشکوکِ مُرده در 144 غرب
.خیابون 87م داریم

413
00:38:01,315 --> 00:38:04,217
داخل یا بیرون؟

414
00:38:04,252 --> 00:38:05,852
چیش مشکوکه؟

415
00:38:05,887 --> 00:38:08,288
چیش مشکوکه؟

416
00:38:11,259 --> 00:38:13,426
.زخم چاقو

417
00:38:13,461 --> 00:38:16,029
... روی شکم

418
00:38:16,063 --> 00:38:17,731
... سینه

419
00:38:17,765 --> 00:38:20,333
...دستها

420
00:38:20,368 --> 00:38:22,736
... کشنده

421
00:38:22,770 --> 00:38:27,674
خب، اصلاً راه نداره که بتونه
تا شیفت روز واسته، ها؟

422
00:38:27,708 --> 00:38:30,010
.پاسخگو نیست

423
00:38:30,044 --> 00:38:31,978
،آره
.موقع رسیدنمون هم علائم حیاتی نداشت

424
00:38:32,013 --> 00:38:34,047
.نزدیک 10 دقیقه پیش هم رسیدیم

425
00:38:34,081 --> 00:38:35,815
بگیم ساعت 2 و بیست بوده؟

426
00:38:37,151 --> 00:38:38,351
.خیله خب

427
00:38:43,791 --> 00:38:45,325
کی اینجاست؟ -
منظورت چیه؟ -

428
00:38:45,359 --> 00:38:46,826
منظورم اینه که کی اینجاست؟

429
00:38:46,861 --> 00:38:47,694
.تو

430
00:38:47,728 --> 00:38:49,429
."بقیه همگی رفتن بیمارستان "هارلم

431
00:38:49,463 --> 00:38:50,664
.به خاطر اون حملات

432
00:38:50,698 --> 00:38:52,799
پل میسن" و "شیناو" اونجان؟"

433
00:38:52,833 --> 00:38:56,336
درمورد اینکه وضع زندگی تو خیابون 96
.خوب نیست، چرند تحویلم نده

434
00:38:56,370 --> 00:38:57,571
.طوریمون نیست

435
00:39:01,475 --> 00:39:03,410
می‌دونی چیه؟

436
00:39:03,444 --> 00:39:06,046
.بهش زنگ می‌زنم

437
00:39:06,080 --> 00:39:08,281
باکس"؟" -
.آره -

438
00:39:10,084 --> 00:39:11,918
.میخواستم بگم

439
00:39:26,100 --> 00:39:27,534
.باکس" هستم"

440
00:39:27,568 --> 00:39:30,437
."دنیس"
.دنی لنگ"، پلیس شبانه"

441
00:39:30,471 --> 00:39:31,605
.شرمنده بیدارت کردم

442
00:39:31,639 --> 00:39:33,907
فقط فکر کردم بخوایی
.از اول تو این ماجرا باشی

443
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
چی داری؟

444
00:39:35,176 --> 00:39:37,877
،چاقو زنی. مونث
.اوایل 20 سالگی

445
00:39:37,912 --> 00:39:41,715
.‏‏‏144غرب خیابان 87م، داخل خونه

446
00:39:41,749 --> 00:39:42,816
برون استون"؟"

447
00:39:42,850 --> 00:39:45,986
.آره
.قراره بدجور خوش‌عکس بشه اونجا

448
00:39:50,825 --> 00:39:53,221
"واحد صحنه جرم"

449
00:40:19,820 --> 00:40:22,289
فکر کردی کجا داری میری؟ -
.کارآگاه "باکس"م، پسر -

450
00:40:22,323 --> 00:40:23,723
.ببخشید، رئیس

451
00:40:25,493 --> 00:40:28,328
ترتیب درُ بده قبل اینکه 10 نفر دیگه
.ازش رد بشن

452
00:40:39,373 --> 00:40:40,740
کی تماس گرفته؟

453
00:40:40,775 --> 00:40:42,976
.همسایه‌ای که اونجاست

454
00:40:43,010 --> 00:40:45,578
کس دیگه‌ای چیزی دیده؟

455
00:40:45,613 --> 00:40:47,347
.ظاهراً نه -
دوربین‌ها؟ -

456
00:40:47,381 --> 00:40:49,783
،یکی بالای خیابون هست
.مطمئن نیستم کار میکنه یا نه

457
00:40:49,817 --> 00:40:51,651
.نوارش رو درمیاریم

458
00:40:51,686 --> 00:40:53,053
اون کیه؟

459
00:40:53,087 --> 00:40:55,355
.مال ماست -
.رانندگی بی‌احتیاط -

460
00:40:55,389 --> 00:40:57,557
برداشتین تا اینجا آوردینش؟
واسه چی ؟

461
00:40:57,591 --> 00:40:59,459
خب، وقتی باهامون تماس گرفته شد
...گرفته بودیمش

462
00:40:59,493 --> 00:41:00,660
.خب،نمیخوام اینجا باشه

463
00:41:00,695 --> 00:41:02,796
.یه واحد خبر کنید
.ببرینش پایگاه یا آزادش کنید

464
00:41:02,830 --> 00:41:06,066
...ما می‌بریمش قربان. شیفتمون تموم  -
.تو نه. تو بمون -

465
00:41:06,100 --> 00:41:07,801
بیایین همسایه‌ها رو هم
.برگردونیم خونه‌هاشون

466
00:41:07,835 --> 00:41:09,502
الانشم به اندازه کافی این طرفا
.معروف شده

467
00:41:09,537 --> 00:41:11,905
.تو صحنه جرم من سیگار نمی‌کشی

468
00:41:11,939 --> 00:41:13,306
.بفرمایید قربان

469
00:41:17,244 --> 00:41:18,712
.خیله خب، بریم

470
00:41:18,746 --> 00:41:20,814
کجا؟

471
00:41:20,848 --> 00:41:22,682
.فقط از ماشین بیا بیرون

472
00:41:44,238 --> 00:41:46,539
.باکس" میخواد ببرینش ایستگاه پلیس"

473
00:42:01,489 --> 00:42:03,423
.بچه‌ی خوش‌قیافه‌ایه

474
00:42:04,592 --> 00:42:05,625
.آره

475
00:42:13,000 --> 00:42:15,635
چی کار کرده؟

476
00:42:15,669 --> 00:42:17,570
کی؟ -
.اون -

477
00:42:18,839 --> 00:42:21,074
نمی‌دونم، شاهده، مگه نیست؟

478
00:42:23,411 --> 00:42:26,846
هی، چی دیدی؟

479
00:42:26,881 --> 00:42:29,849
.من هیچی ندیدم

480
00:42:29,884 --> 00:42:32,552
.عجب شاهدِ خوبی میشه

481
00:42:39,160 --> 00:42:40,627
مُرده؟

482
00:42:40,661 --> 00:42:43,096
.فکر کنم بشه اینو گفت

483
00:43:06,053 --> 00:43:07,720
.بگیر بشین -
چی؟ -

484
00:43:07,755 --> 00:43:09,088
.بشین

485
00:43:09,123 --> 00:43:12,258
واقعاً "مالدوناندو" سر صحنه بالا آورد؟

486
00:43:12,293 --> 00:43:14,461
.حتماً به خاطر حلزون خوردن بوده

487
00:43:14,495 --> 00:43:16,262
هنوزم کُلی آدم اونجا بودن؟

488
00:43:16,297 --> 00:43:19,132
.یعنی، خر تو خری‌ه

489
00:43:19,166 --> 00:43:20,400
.فقط یه جا وایسا

490
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
.خیابون 87 غربی

491
00:43:22,002 --> 00:43:23,169
.جای ساکتیه

492
00:43:23,204 --> 00:43:26,206
.آره. خیله خب

493
00:43:26,240 --> 00:43:29,075
.مالدوناندو" این بچه رو داد بهمون"

494
00:43:29,109 --> 00:43:30,643
یه فنجون قهوه میخوای رفیق؟

495
00:43:36,754 --> 00:43:39,644
-گواهی نامه ماشین-

496
00:43:41,055 --> 00:43:42,689
.تق تق

497
00:43:42,723 --> 00:43:44,791
.سلام -
.بپا کجا پا میذاری -

498
00:44:05,613 --> 00:44:07,847
."کلاین"

499
00:44:07,882 --> 00:44:10,583
خب، ردیف بودم تا اینکه
.جواب تلفن رو دادم

500
00:44:13,854 --> 00:44:15,588
چقدر بهم میدی تا نگاه کنم؟

501
00:44:28,235 --> 00:44:31,037
،یه "پولین رودریگرز" دارم
همین خوبه؟

502
00:44:38,479 --> 00:44:39,846
.همیشه خوشحال میشم کمک کنم

503
00:44:48,122 --> 00:44:50,823
تام"، راحته یا سخته؟"

504
00:44:50,858 --> 00:44:52,425
.مثل سنگ
.در و دیوار رو می‌خوره

505
00:44:52,459 --> 00:44:54,928
می‌خوره؟
آخه اینو کجای دلم بذارم؟

506
00:44:54,962 --> 00:44:57,297
.بندازیدش "سینت‌لوک" لطفاً

507
00:44:57,331 --> 00:44:58,498
.بلندش کن

508
00:44:58,532 --> 00:45:00,533
.بالا. پاشو

509
00:45:33,567 --> 00:45:35,001
به چی نگاه میکنی؟

510
00:45:43,978 --> 00:45:46,379
درباره سلاحی که استفاده شده
چی میتونی بهم بگی "هری"؟

511
00:45:46,413 --> 00:45:48,414
.مطمئنم یه چاقو بوده

512
00:45:48,449 --> 00:45:51,050
،تقریباً عرضش 4 سانت بوده

513
00:45:51,085 --> 00:45:52,518
،چند بگم خوبه

514
00:45:52,553 --> 00:45:53,653
.با 12 سانت هم طول

515
00:45:53,687 --> 00:45:55,421
تا وقتی ببرمش رو میز خودم
.و قشنگ معاینه‌ش کنم

516
00:45:55,456 --> 00:45:56,756
دندونه دار یا نه؟

517
00:45:56,790 --> 00:45:59,025
.هنوز مطمئن نیستم
.امکانش هست

518
00:46:09,269 --> 00:46:10,603
چی شده؟

519
00:46:11,739 --> 00:46:13,373
چی؟ هیچی نمیتونی بهم بگی؟

520
00:46:13,407 --> 00:46:15,008
یا هیچی نمی‌دونی؟

521
00:46:17,511 --> 00:46:21,014
همونجا نیست که
دختره زندگی می‌کرد، درسته؟

522
00:46:21,081 --> 00:46:23,783
چی شده؟ چی کار کرده؟
طرف دختره رو کُشته یا همچین چیزی؟

523
00:46:25,586 --> 00:46:27,487
.فقط سر به سرت میذارم
.سر به سرت

524
00:46:27,521 --> 00:46:29,489
ولی بی‌شوخی، چی شده؟

525
00:46:30,724 --> 00:46:33,359
نمیتونی هیچ اطلاعاتی بدی؟

526
00:47:16,170 --> 00:47:17,403
.بشین آقا

527
00:47:17,438 --> 00:47:19,505
الان یکی میاد، خیله خب؟

528
00:47:20,407 --> 00:47:21,841
.سلام گروهبان

529
00:47:21,875 --> 00:47:22,975
هی، این کیه؟

530
00:47:23,010 --> 00:47:24,043
.یه شاهد

531
00:47:24,078 --> 00:47:26,546
.گروهبان بهم گفت بیارمش

532
00:47:29,650 --> 00:47:31,617
.خیله خب، به نظر خوب میاد
مشکلی هست؟

533
00:47:31,652 --> 00:47:33,086
.نوچ

534
00:47:53,040 --> 00:47:55,074
.بابا

535
00:47:59,413 --> 00:48:01,180
حالت خوبه؟

536
00:48:01,215 --> 00:48:03,316
ناز" کجاست؟"

537
00:48:03,350 --> 00:48:05,284
چی؟

538
00:48:06,587 --> 00:48:10,189
خب، "طرف" تو جمله‌ی
طرف دختره رو کُشته" کیه؟"

539
00:48:10,224 --> 00:48:12,692
،ببین رفیق
.فقط همینجوری میگفتم

540
00:48:12,726 --> 00:48:14,193
همینجوری داشتی چی میگفتی؟

541
00:48:14,228 --> 00:48:18,131
،می‌دونی
.یه پسره‌ی عرب که دختره باهاش بود

542
00:48:18,198 --> 00:48:20,233
.توصیفش کن

543
00:48:20,267 --> 00:48:21,601
.می‌دونی، یه پسره عرب

544
00:48:21,635 --> 00:48:23,035
.نه، نمی‌دونم

545
00:48:23,070 --> 00:48:25,505
.انگار تو اغذیه فروشی‌ای چیزی کار می‌کرد

546
00:48:25,539 --> 00:48:27,740
.بیشتر سعی کن

547
00:48:27,775 --> 00:48:31,511
.مثلاً، کوچولو، کوتاه، لاغر

548
00:48:31,545 --> 00:48:33,579
،"یه مادرقحبه‌ی شبیه مردم "پورتوریکو
.با چشم‌های قلنبه

549
00:48:33,614 --> 00:48:36,849
از کجا می‌دونی "پورتو ریکوی"ای نبوده؟
چیز عربی‌ای تنش بود؟

550
00:48:36,884 --> 00:48:38,718
...نه رفیق، اون

551
00:48:38,752 --> 00:48:40,253
،یه چیزی، می‌دونی

552
00:48:40,287 --> 00:48:42,054
.مثل لباس‌های پارتیِ جمعه شب تنش بود

553
00:48:42,089 --> 00:48:43,589
.سعی کردم به دختره هشدار هم بدم

554
00:48:43,624 --> 00:48:45,625
آره؟
چطوری خواستی این کارُ بکنی؟

555
00:48:45,659 --> 00:48:48,027
.رفتم صاف تو صورت پسره گفتم

556
00:48:48,061 --> 00:48:49,529
.ولی تو که اونو نمی‌شناسی

557
00:48:49,563 --> 00:48:50,930
.نه

558
00:48:50,964 --> 00:48:52,832
قبلاً هیچوقت ندیده بودیش؟

559
00:48:52,866 --> 00:48:54,267
.نه، نه

560
00:48:54,301 --> 00:48:55,802
دختره رو می‌شناسی؟

561
00:48:55,836 --> 00:48:58,571
.میدونی، خودشو نه
میدونی که چی دارم میگم؟

562
00:48:58,605 --> 00:49:00,339
.نه نمیدونم

563
00:49:00,374 --> 00:49:01,974
.یعنی میدونم از کدوم نوعش بود

564
00:49:02,009 --> 00:49:03,509
چه نوعی بوده؟

565
00:49:05,112 --> 00:49:07,747
،میدونی چیه
.این حرفها داره اشتباه گرفته میشه

566
00:49:07,781 --> 00:49:09,448
اسمت چیه؟

567
00:49:09,483 --> 00:49:11,617
چطوره تو کارتی چیزی بهم بدی؟

568
00:49:11,652 --> 00:49:13,119
.و منم بعداً درموردش برات میگم

569
00:49:13,153 --> 00:49:14,921
.کارتم

570
00:49:14,955 --> 00:49:19,292
،اگه تورو سر و ته کنم
چقد علف ازت بیرون می‌ریزه؟

571
00:49:20,761 --> 00:49:22,528
پس اینجوری کارِت رو انجام میدی؟

572
00:49:27,067 --> 00:49:28,835
میدونی چیه؟

573
00:49:28,869 --> 00:49:30,937
.خوبی کردن به ما نیومده

574
00:49:30,971 --> 00:49:32,471
.ببریدش

575
00:49:33,707 --> 00:49:34,841
.بریم

576
00:49:34,875 --> 00:49:38,911
کیر تو "لیبران"، اون بازم میتونه
.جایزه بهترین بازیکن "ان.بی.ای" رو بگیره

577
00:49:38,946 --> 00:49:41,180
"ولی بازم نمیتونه مثل "کوبی
.توپ رو به حلقه برسونه

578
00:49:41,215 --> 00:49:43,082
.نه "کوبی" انگار دل نداره

579
00:49:43,116 --> 00:49:44,584
.تیم حالیش نیست رفیق

580
00:49:44,618 --> 00:49:46,853
!کوبی" خودش تیمه" -
.مشکل همینه -

581
00:49:46,887 --> 00:49:48,654
اون توی یه بازی 81 امتیاز نگرفت؟

582
00:49:48,689 --> 00:49:49,822
.اون امتیاز جمع کنه

583
00:49:49,857 --> 00:49:51,991
شماها مشکل دارین که
.نمیتونین توپ رو رد کنین

584
00:49:52,025 --> 00:49:53,025
.اون کاکاسیاه یه مثلث تشکیل داده بود

585
00:49:53,060 --> 00:49:54,794
...ببین، چیزی که اون میخواست -
...اون مثلث -

586
00:49:54,828 --> 00:49:56,696
...چرا باید بخواد توپ رو رد کنه

587
00:49:56,730 --> 00:49:59,332
.رفیق، من همراه تیم برنده‌م
.تورو نمیدونم

588
00:49:59,366 --> 00:50:01,367
،نه مرد، اون خوبه، خوبه
.عالیه

589
00:50:01,401 --> 00:50:02,869
.آره، آره، ممنون

590
00:50:02,903 --> 00:50:05,104
..."ولی "لیبران جیمز
-تماس از خونه-

591
00:50:05,138 --> 00:50:08,007
ببین، اون یه سر و گردن
،از "کوبی" بالاتره

592
00:50:08,041 --> 00:50:09,709
...حدود سه اینچ

593
00:50:09,743 --> 00:50:11,444
..،میدونی -
...لیبرون" چندوقت" -

594
00:50:11,478 --> 00:50:13,846
چند وقت پیش اون پسرا توی "کلورلند" بود؟ -
.بیخیال -

595
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
.حدود شش سال

596
00:50:15,249 --> 00:50:18,551
واسه تیم چی بدست آورد؟
چی برنده شد؟

597
00:50:31,064 --> 00:50:32,598
کدوم خری هستی؟

598
00:50:32,633 --> 00:50:34,934
."بابای "نصیر"ام، "امیر

599
00:50:36,470 --> 00:50:37,570
آقای "خان"؟

600
00:50:37,604 --> 00:50:38,971
اون پیش توئه؟

601
00:50:39,006 --> 00:50:40,172
.نه آقا

602
00:50:40,207 --> 00:50:41,607
خبر داری کجاست؟

603
00:50:41,642 --> 00:50:43,442
.نه، ندیدمش

604
00:50:43,477 --> 00:50:47,146
ولی گفت قراره امشب
.با هم برید بیرون

605
00:50:47,180 --> 00:50:51,350
،آره، قرار بود با هم بریم یه مهمونی
.ولی اون نیومد

606
00:50:51,385 --> 00:50:52,952
خب، مهمونی کجا بود؟

607
00:50:54,621 --> 00:50:58,224
،نمیدونم
.من آدرسش رو ندارم

608
00:51:28,722 --> 00:51:31,257
.نمیدونم اینجا چیکار میکنی

609
00:51:31,291 --> 00:51:34,160
.باید با چندتا شاهد حرف بزنم

610
00:51:34,194 --> 00:51:35,094
.برگرد بیرون

611
00:51:35,128 --> 00:51:37,596
گروهبان، ما 10هزار سپر طلا
.توی صحنه جرم گذاشتیم

612
00:51:37,631 --> 00:51:40,066
اونجا ما رو واسه چی میخواین؟ -
.بهش میگن زنجیره‌ی توقیف -

613
00:51:40,100 --> 00:51:42,468
تو مثل بقیه بچه‌ها نرفتی آموزشگاه؟

614
00:51:42,502 --> 00:51:44,603
...یادت باشه وقتی داری ثبت میکنی

615
00:51:44,638 --> 00:51:46,439
،خون رو پیش خون میذاری
،مو پیش مو

616
00:51:46,473 --> 00:51:48,975
.و عکسها پیش عکسها

617
00:51:49,009 --> 00:51:50,609
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

618
00:51:50,644 --> 00:51:53,779
اون دوستمون که اونجاست و
دوساعته بهم زل زده، کیه؟

619
00:51:53,814 --> 00:51:56,215
.اوه لعنتی، اون مال ماست

620
00:51:56,249 --> 00:51:57,850
.شما آقا

621
00:51:59,619 --> 00:52:01,654
چیکار کرده؟ تو مستی رانندگی کرده؟
کجا رو ترکونده؟

622
00:52:01,688 --> 00:52:03,456
.قرار بود تو مرکز ازش آزمایش گرفته بشه

623
00:52:03,490 --> 00:52:04,790
نگرفتین؟

624
00:52:04,825 --> 00:52:05,958
چی؟ یادداشت میکردم؟

625
00:52:05,993 --> 00:52:08,194
به کی گفتیم آزمایش کنه؟ -
.فقط گفتیم اسمش چیه -

626
00:52:08,228 --> 00:52:09,295
اسمش چیه؟

627
00:52:09,329 --> 00:52:10,763
موضوع چیه؟
شماها از اضافه کار خوشتون نمیاد؟

628
00:52:10,797 --> 00:52:13,399
کیه که خوشش نیاد؟ -
.اگه بخوای همین الان ازش آزمایش میگیرم -

629
00:52:13,433 --> 00:52:14,400
.حالا ازش آزمایش میگیری

630
00:52:14,434 --> 00:52:16,569
چیو آزمایش کنی؟
.اگه چیزی (الکل) هم بوده پریده

631
00:52:16,603 --> 00:52:18,037
.قسر دررفتی بچه

632
00:52:18,071 --> 00:52:20,940
.نسبت فامیلیش رو بپرسین، اونو بگردین
.گواهی ازش بگیرین و بندازینش بیرون

633
00:52:20,974 --> 00:52:22,842
.دستت رو روی نرده بذار

634
00:52:22,876 --> 00:52:25,578
.مراقب هزینه اموال باش

635
00:52:25,612 --> 00:52:28,781
،معاون کمیسر بهم زنگ زد
.یه جورایی گیج شدم

636
00:52:28,815 --> 00:52:31,150
میشه کمکم کنی؟ -
."به بهترین نحو کارم رو میکنم "تدی -

637
00:52:31,184 --> 00:52:32,518
اسم؟

638
00:52:32,552 --> 00:52:34,086
."نصیر خان"

639
00:52:34,121 --> 00:52:35,988
.اسم قریانی "آندره کورنیشگ بوده

640
00:52:36,023 --> 00:52:37,356
.حرف به حرف بگو

641
00:52:37,391 --> 00:52:38,824
.‏‏22ساله

642
00:52:38,859 --> 00:52:40,426
"ن-ص-ی-ر"

643
00:52:40,460 --> 00:52:42,461
."خ-ا-ن" -
.نژاد سفیدپوست -

644
00:52:42,496 --> 00:52:43,929
.توی تخت پیدا شده

645
00:52:43,964 --> 00:52:45,464
.توی تخت

646
00:52:45,499 --> 00:52:47,666
تاریخ تولد؟ -
.قتل با ضربات چاقو -

647
00:52:47,701 --> 00:52:50,603
.تاریخ 11/12/90 -
.مظنون یه مرده -

648
00:52:50,637 --> 00:52:53,105
.سن نامشخص، نژاد نامعلوم

649
00:52:53,140 --> 00:52:54,607
این آدرس فعلیته؟

650
00:52:54,641 --> 00:52:56,542
.آره
... حدود ساعت 2 دیده شده که -

651
00:52:56,576 --> 00:52:59,111
.داشته می‌دویده و یه تاکسی میگرفته

652
00:52:59,146 --> 00:53:01,313
.من نگفتم تاکسی گرفته

653
00:53:01,348 --> 00:53:03,682
.گفتم با یه تاکسی رفت

654
00:53:03,717 --> 00:53:04,950
.منم همینو گفتم

655
00:53:04,985 --> 00:53:06,786
.تاکسی خودش

656
00:53:08,989 --> 00:53:10,056
.باشه

657
00:53:10,090 --> 00:53:12,391
کار ما اینجوریه؟
اینکه شاهدین رو اینجا ولو کنیم؟

658
00:53:12,426 --> 00:53:14,693
یکی این آقایون رو تا اتاق بازجویی
.همراهی کنه

659
00:53:14,728 --> 00:53:16,429
فرنک"، میشه کمک کنی؟"

660
00:53:16,463 --> 00:53:18,564
.آقا همراه من بیاید

661
00:53:18,598 --> 00:53:20,433
از چه نژادی هستی؟

662
00:53:20,467 --> 00:53:21,734
.پاکستانی

663
00:53:21,768 --> 00:53:23,335
.آسیا اقیانوسیه و اینا

664
00:53:23,370 --> 00:53:25,671
اون یکی کیه؟ -
کدوم یکی؟ -

665
00:53:25,705 --> 00:53:27,907
،همونی که گفتم بیاریدش داخل
.و داشتم باهاش حرف میزدم

666
00:53:27,941 --> 00:53:29,075
.همونکه بوی علف میداد

667
00:53:29,109 --> 00:53:30,843
باید به کی بگیم؟

668
00:53:30,877 --> 00:53:31,844
."بل"

669
00:53:31,878 --> 00:53:33,946
.نه، بیاریدش داخل

670
00:53:33,980 --> 00:53:35,548
چندبار ضربه چاقو زده شده؟

671
00:53:35,582 --> 00:53:37,149
،"نشمردم "تدی

672
00:53:37,184 --> 00:53:39,151
.خیلی -
شغل؟ -

673
00:53:39,186 --> 00:53:40,186
.محصل‌ام

674
00:53:40,220 --> 00:53:42,555
.از "هری" بپرس -
کجا؟ -

675
00:53:42,589 --> 00:53:45,324
لطفاً دستت رو بذار پشت سرت
.و انگشتهات رو قفل کن

676
00:53:45,358 --> 00:53:46,926
کجا؟ -
."دانشگاه "هادسن -

677
00:53:46,960 --> 00:53:48,327
.بچرخ

678
00:53:51,164 --> 00:53:53,065
سلاح پیدا شده؟

679
00:53:53,100 --> 00:53:54,834
.هنوز نه

680
00:53:54,868 --> 00:53:57,169
واحد تجسس داره خونه رو
،زیر و رو میکنه

681
00:53:57,204 --> 00:53:59,939
،و خیابون و سطل زباله‌ها
.پنجره‌ها و آبراهه‌ها

682
00:53:59,973 --> 00:54:03,342
چیزی که دنبالشیم احتمالاً
.طولش حدود 5 اینچه

683
00:54:03,376 --> 00:54:06,312
،و عرضش یک و نیم اینچ
.شاید دندونه‌دار باشه

684
00:54:09,349 --> 00:54:11,150
.چاقو

685
00:54:13,453 --> 00:54:14,920
.بچرخ

686
00:54:17,157 --> 00:54:18,991
.تکون نخور

687
00:54:19,025 --> 00:54:20,593
دوباره بگو کجا اونو گرفتین؟

688
00:54:20,627 --> 00:54:21,961
."خیابون 65م و "برادوی

689
00:54:21,995 --> 00:54:23,963
.نه، صبر کنین -
ساعت چند؟ -

690
00:54:23,997 --> 00:54:25,197
.حدود ساعت 2

691
00:54:25,232 --> 00:54:26,265
.کار من نبود

692
00:54:26,299 --> 00:54:27,766
چی کار تو نبود؟

693
00:54:29,603 --> 00:54:31,470
اسمت چیه پسر؟

694
00:54:33,473 --> 00:54:35,841
،"نصیر"
.شما متوجه نیستین

695
00:54:35,876 --> 00:54:38,277
.واسه همین میخوایم حرف بزنیم
باشه؟

696
00:54:38,311 --> 00:54:39,512
.تا متوجه بشم

697
00:54:39,579 --> 00:54:41,480
.فقط من و تو

698
00:54:41,515 --> 00:54:42,715
.بیا اینجا

699
00:54:42,749 --> 00:54:44,316
.یالا، زود باش -
.خواهش میکنم، ولم کنین -

700
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
!نه، نه

701
00:54:45,852 --> 00:54:47,019
.من کاری نکردم

702
00:54:47,053 --> 00:54:49,622
!کاری نکردم -
.دستات رو بذار پشت سرت -

703
00:54:49,656 --> 00:54:51,090
.دستت رو بده به من

704
00:54:55,395 --> 00:54:57,129
.هی، هی، مرد

705
00:54:57,164 --> 00:54:59,598
.این همونیه که درموردش گفتم
.خودشه، همونجا بود

706
00:54:59,633 --> 00:55:01,500
.آره، خودشه

707
00:55:01,535 --> 00:55:02,835
.اووه

708
00:55:02,869 --> 00:55:04,236
!نه

709
00:55:04,271 --> 00:55:06,438
- تماس از خونه -

710
00:55:06,473 --> 00:55:09,308
!اوه، نه، نه

711
00:55:09,342 --> 00:55:11,243
.من کاری نکردم

712
00:55:15,749 --> 00:55:17,416
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟

713
00:55:17,450 --> 00:55:18,717
.نه

714
00:55:35,869 --> 00:55:38,103
یادته توی ماشین چی گفت؟

715
00:55:40,040 --> 00:55:41,574
"دختره مُرده؟"

716
00:56:07,534 --> 00:56:11,470
.ما بطور رسمی همو ملاقات نکردیم

717
00:56:11,504 --> 00:56:14,139
.من گروهبان بازرس "دنیس باکس"ام

718
00:56:16,376 --> 00:56:18,444
."خب، "نصیر

719
00:56:18,478 --> 00:56:20,613
میخوای با همین اسم صدات کنم؟

720
00:56:20,647 --> 00:56:21,580
."ناز"

721
00:56:21,615 --> 00:56:25,284
.ناز"، باشه، این آسونه"

722
00:56:26,820 --> 00:56:29,555
،"خب "ناز
امشب چی شد؟

723
00:56:32,192 --> 00:56:34,760
آندره" رو خوب می‌شناسی؟"
یا تازه دیده بودیش؟

724
00:56:37,097 --> 00:56:39,231
فقط یکی بود که سوار تاکسیت شد؟

725
00:56:41,001 --> 00:56:42,568
.تاکسی بابام

726
00:56:42,602 --> 00:56:44,570
.خیلی خب، تاکسی بابات

727
00:56:45,839 --> 00:56:48,474
.با تاکسی سوارش کردی

728
00:56:49,576 --> 00:56:50,843
کجا؟

729
00:56:53,813 --> 00:56:55,347
!"ناز"

730
00:56:56,483 --> 00:56:58,350
.نمیدونم، یه جایی وسط شهر

731
00:56:58,385 --> 00:56:59,985
.گم شده بودم. نمیدونم

732
00:57:00,020 --> 00:57:03,455
باشه، بعدش؟

733
00:57:05,558 --> 00:57:07,526
گفت میخواد کجا بره؟

734
00:57:12,399 --> 00:57:14,300
.ساحل

735
00:57:14,334 --> 00:57:16,068
کجا؟

736
00:57:16,102 --> 00:57:18,037
.ساحل

737
00:57:18,071 --> 00:57:19,438
ساحل؟

738
00:57:23,710 --> 00:57:25,744
...چیزی گفت یا

739
00:57:25,779 --> 00:57:28,881
کاری کرد یا رفتاری داشت
که تورو ناراحت کنه؟

740
00:57:30,083 --> 00:57:31,417
.نه

741
00:57:31,451 --> 00:57:32,885
.باید چیزی گفته باشه

742
00:57:32,919 --> 00:57:34,553
.نه

743
00:57:34,587 --> 00:57:37,423
ناز"، اون بیرون گفتی که"
.من متوجه نیستم

744
00:57:37,457 --> 00:57:38,424
.و حق باتوئه، متوجه نیستم

745
00:57:38,458 --> 00:57:41,493
...و سعی من همینه. من

746
00:57:41,528 --> 00:57:44,063
.واسه همین اینجام

747
00:57:44,097 --> 00:57:46,398
.سعی دارم متوجه بشم
.که از تو بشنوم

748
00:57:46,433 --> 00:57:48,100
.بهرحال مجبور نیستم متوجه بشم

749
00:57:48,134 --> 00:57:50,769
.خودم میخوام

750
00:57:50,804 --> 00:57:54,573
چیزی که باید بدونی اینه که
.حرفایی که بهم میگی خیلی مهمه

751
00:57:54,607 --> 00:57:56,175
.واسه خودت، نه من

752
00:57:56,209 --> 00:57:57,576
.میتونه بهت کمک کنه

753
00:57:57,610 --> 00:57:59,812
.منم سعی دارم بهت کمک کنم
.کمکم کن که بهت کمک کنم

754
00:58:02,749 --> 00:58:04,883
.نمیتونم نفس بکشم

755
00:58:04,918 --> 00:58:06,018
.باشه

756
00:58:06,052 --> 00:58:08,253
.اشکال نداره، معمولیه
.فقط آروم بگیر

757
00:58:08,288 --> 00:58:09,455
.نه، من آسم دارم

758
00:58:09,489 --> 00:58:12,224
اوه، چیزی همراهت داری که
کمکت کنه؟

759
00:58:12,258 --> 00:58:14,159
.نه

760
00:58:14,194 --> 00:58:15,928
میخوای بری بیمارستان؟

761
00:58:17,597 --> 00:58:19,164
.میخوام برم خونه

762
00:58:20,600 --> 00:58:22,034
هنوز پشت خطی؟

763
00:58:22,068 --> 00:58:23,569
.آره

764
00:58:23,603 --> 00:58:25,738
این بیمارستان کجاست؟

765
00:58:25,772 --> 00:58:27,306
فکر کردی کجاست؟
.همینجا دیگه

766
00:58:27,340 --> 00:58:29,508
نگفت که میخواد بره "منهتن"؟

767
00:58:36,983 --> 00:58:39,585
"دختره مُرده؟"

768
00:58:39,619 --> 00:58:41,086
چی؟

769
00:58:41,121 --> 00:58:44,523
این چیزیه که توی ماشین
.از افسرهایی که تورو اینجا آوردن، پرسیدی

770
00:58:44,557 --> 00:58:46,792
"دختره مُرده؟"

771
00:58:46,826 --> 00:58:48,827
یادت نمیاد اینو گفته باشی؟

772
00:58:50,263 --> 00:58:53,098
.اونا چیزی درمورد دختره نگفته بودن

773
00:58:53,133 --> 00:58:55,100
،اصلاً نگفته بودن دختره یا پسره

774
00:58:55,135 --> 00:58:57,302
.که کُشته شده
.کسی چیزی نگفته بود

775
00:58:59,906 --> 00:59:03,475
.پس تو خونه‌ش بودی
اینو تایید میکنی؟

776
00:59:03,510 --> 00:59:05,377
.دو لیوان نوشیدنی با هم خوردین

777
00:59:05,412 --> 00:59:06,645
.شاید یه بوسه‌ای

778
00:59:06,679 --> 00:59:08,414
... بازم نوشیدنی زدین و

779
00:59:09,382 --> 00:59:11,917
.اونم خوشگله، میدونم
.دیدمش

780
00:59:11,951 --> 00:59:13,552
چی گفت؟ گفت نه؟

781
00:59:13,586 --> 00:59:14,720
.نه

782
00:59:14,754 --> 00:59:17,122
باهات گلاویز شد؟ -
.نه -

783
00:59:17,157 --> 00:59:19,057
پس چی شد "ناز"؟

784
00:59:22,495 --> 00:59:24,296
.نمیدونم، خوابم برد

785
00:59:24,330 --> 00:59:26,398
...وقتی بیدار شدم

786
00:59:26,433 --> 00:59:28,267
...اونجوری بود

787
00:59:28,301 --> 00:59:29,768
.مُرده بود

788
00:59:29,803 --> 00:59:31,770
بعدش تو چیکار کردی؟

789
00:59:34,207 --> 00:59:36,074
.فرار کردم

790
00:59:36,109 --> 00:59:38,243
.چون ترسیده بودم

791
00:59:38,278 --> 00:59:39,578
بخاطر کاری که کردی؟

792
00:59:39,612 --> 00:59:41,280
.نه

793
00:59:45,452 --> 00:59:48,020
،وقتی ما کارمون اینجا تموم بشه
...کاری که میکنیم

794
00:59:48,054 --> 00:59:50,422
،اینه که یه سری آزمایش می‌گیریم
.گفتم که بدونی

795
00:59:50,457 --> 00:59:52,524
میدونی چرا؟

796
00:59:52,559 --> 00:59:54,460
."چون تو هم جزئی از صحنه جرمی "نصیر

797
00:59:54,494 --> 00:59:56,462
."درست مثل خونه و تاکسی و "آندره

798
00:59:56,496 --> 01:00:00,699
و کار ما اینه که هرچیزی میتونیم
.از صحنه جرم گیر بیاریم

799
01:00:00,733 --> 01:00:03,335
،و اگه ازم بپرسی
.این چیزیه که قراره ما گیر بیاریم

800
01:00:03,369 --> 01:00:05,537
.اون توی تاکسی ، تاکسی و اون

801
01:00:05,572 --> 01:00:07,940
.تو توی خونه، خونه و تو

802
01:00:07,974 --> 01:00:09,575
،تو با اون، اون با تو

803
01:00:09,609 --> 01:00:11,443
.چاقو پیش تو، چاقو و اون

804
01:00:11,478 --> 01:00:13,011
.من اونو نکُشتم

805
01:00:13,046 --> 01:00:15,147
.تو باهاش سکس داشتی

806
01:00:16,683 --> 01:00:19,284
...آره، ولی

807
01:00:20,720 --> 01:00:22,254
.مجبورش نکردم

808
01:00:22,288 --> 01:00:23,489
.نگفتم مجبورش کردی

809
01:00:23,523 --> 01:00:26,024
اون دومین دختریه که تو عمرم
.باهاش خوابیدم

810
01:00:26,059 --> 01:00:27,793
.ازش خوشم می‌اومد

811
01:00:30,330 --> 01:00:32,731
.دختر خوبی بود

812
01:00:32,765 --> 01:00:34,633
."ببین، بذار باهات رک حرف بزنم "ناز

813
01:00:34,667 --> 01:00:36,502
...چون چیزی که دارم می‌بینم

814
01:00:36,536 --> 01:00:39,805
مدارک و شاهدین عینی
.خیلی قوی هستن

815
01:00:39,839 --> 01:00:42,841
و بخاطر خودت هم شده
.باید راستش رو بهم بگی

816
01:00:42,876 --> 01:00:44,910
.دارم میگم

817
01:00:46,045 --> 01:00:47,546
اونو می‌بینی، درسته؟

818
01:00:50,049 --> 01:00:51,583
.اون داره ازمون فیلم می‌گیره

819
01:00:51,618 --> 01:00:53,185
.و توی دادگاه ازش استفاده میشه

820
01:00:53,219 --> 01:00:55,087
فکر میکنی سرانجامش قراره چی بشه؟

821
01:00:55,121 --> 01:00:56,755
".اون دختر خوبی بود، ازش خوشم اومد"

822
01:00:56,789 --> 01:00:58,123
".ولی کُشتمش"

823
01:00:58,157 --> 01:01:00,058
،من نکُشتمش
...بهتون که گفتم. من

824
01:01:01,361 --> 01:01:03,161
.یادم نمیاد

825
01:01:03,196 --> 01:01:06,231
،باید بهت بگم
.که با این شرایط، اوضاع بهتر نمیشه

826
01:01:06,266 --> 01:01:08,100
...قاضی و هیئت منصفه

827
01:01:08,134 --> 01:01:10,068
.از "یادم نمیاد" خوششون نمیاد

828
01:01:10,103 --> 01:01:12,471
،از صداقت خوششون میاد
.و از ندامت

829
01:01:12,505 --> 01:01:13,906
.از اون خیلی خوششون میاد

830
01:01:13,940 --> 01:01:16,074
.این براشون یه ارزشی داره

831
01:01:17,110 --> 01:01:18,510
.حتی ارزش بیشتری واسه خودت

832
01:01:18,545 --> 01:01:20,245
.صحبتم سر سالها حبسه

833
01:01:20,280 --> 01:01:22,848
،صداقت و ندامت
.میتونه سالها از حکم کم کنه

834
01:01:22,882 --> 01:01:25,918
پس شاید بخوای تو حرفات
.تجدید نظری بکنی

835
01:01:27,387 --> 01:01:29,121
.الان وقتشه

836
01:01:36,262 --> 01:01:37,529
.خیلی خب

837
01:01:37,564 --> 01:01:39,031
.بذار کاری که باید بکنیم رو بکنیم

838
01:01:39,065 --> 01:01:40,866
.میتونیم بعداً دوباره حرف بزنیم

839
01:01:48,608 --> 01:01:49,975
.یالا

840
01:01:56,583 --> 01:01:58,383
.لباسهات رو دربیار

841
01:02:21,074 --> 01:02:23,508
...چی -
.خفه شو و پیرهنت رو دربیار -

842
01:02:41,327 --> 01:02:43,195
،منو نگاه نکن
.شلوارت رو دربیار

843
01:03:22,735 --> 01:03:24,569
.بخاطر این متاسفم

844
01:03:26,606 --> 01:03:29,808
.بیا، اینا رو بپوش

845
01:03:35,181 --> 01:03:36,648
.ممنون

846
01:04:00,440 --> 01:04:01,540
!الو؟

847
01:04:01,574 --> 01:04:04,776
چند وقت دیگه باید اینجا باشم؟
.کار و زندگی دارم

848
01:04:10,950 --> 01:04:12,551
.نه، اشکال نداره

849
01:04:14,287 --> 01:04:16,254
میشه لطفاً یه لحظه صبر کنین؟

850
01:04:16,289 --> 01:04:19,791
آقایون، اوضاع محل جرم چطوره؟ -
.مثل میدون جنگه -

851
01:04:19,826 --> 01:04:21,560
.کل روز قراره اونجا باشیم
پسره کجاست؟

852
01:04:21,594 --> 01:04:23,361
.طبقه بالا -
.ممنون -

853
01:04:23,396 --> 01:04:26,298
میتونی اسمت رو برام بخونی؟

854
01:04:26,332 --> 01:04:27,733
هی، ببخشید خانوم؟

855
01:04:27,767 --> 01:04:29,434
میشه به مامانم زنگ بزنی؟

856
01:04:29,469 --> 01:04:30,769
.برو، یالا زود باش

857
01:04:30,803 --> 01:04:33,405
خیلی خب، یکی از کاراگاه‌هامون رو
.میذارم که باهات در تماس باشه

858
01:04:33,439 --> 01:04:35,574
.بچرخ سمت چپ

859
01:04:35,608 --> 01:04:36,875
.بچرخ اونطرف

860
01:04:36,909 --> 01:04:38,176
.پیرهنت رو دربیار

861
01:04:38,211 --> 01:04:41,046
حتماً از اون خراشهای روی پشتش
.از نزدیک عکس بگیر

862
01:04:42,682 --> 01:04:44,082
.یکی از اون بگیر

863
01:04:45,651 --> 01:04:47,119
.دستهات رو بالا بگیر

864
01:04:49,789 --> 01:04:51,556
.خیلی خب
.دستت رو بذار اینجا

865
01:04:53,192 --> 01:04:54,559
.برش گردون

866
01:04:54,594 --> 01:04:57,429
،یه عکس ازش بگیر
.ممنون

867
01:04:59,532 --> 01:05:02,367
میخوام مقداری از نمونه خونی که
.روی دستته بردارم

868
01:05:02,401 --> 01:05:04,269
.یه مقدار از اونی که زیر ناخن‌هاته

869
01:05:04,303 --> 01:05:05,904
.مقداری از خراشهای پشتت

870
01:05:05,938 --> 01:05:08,907
،و داخل لبت
مشکلی با این کار نداری؟

871
01:05:08,941 --> 01:05:10,742
نمیدونم، مشکلی داره؟

872
01:05:10,777 --> 01:05:12,344
."رضایت تورو لازم دارم "ناز

873
01:05:12,378 --> 01:05:14,713
،اگه رضایت ندی
.باید حکم دادگاه رو بگیرم

874
01:05:14,747 --> 01:05:16,481
.و اونم 45دقیقه طول میکشه

875
01:05:16,516 --> 01:05:18,517
.پس مشکلی نیست

876
01:05:18,551 --> 01:05:19,885
.مگر واسه خودت

877
01:05:19,919 --> 01:05:21,653
،قبول نکردن اینا
.ظاهر بدی پیش هیئت منصفه داره

878
01:05:21,687 --> 01:05:23,255
.و من واقعاً نمیخوام ضرر کنی

879
01:05:23,289 --> 01:05:25,357
.ولی به خودت بستگی داره

880
01:05:25,391 --> 01:05:26,792
.میتونی بگی نه

881
01:05:28,761 --> 01:05:30,228
.من کاری نکردم

882
01:05:30,263 --> 01:05:31,363
.خب، مسئله همینجاست

883
01:05:31,397 --> 01:05:33,031
.پس چیزی واسه ترسیدن نداری

884
01:05:33,065 --> 01:05:34,432
پس میشه این کارُ بکنم؟

885
01:05:34,467 --> 01:05:36,201
.دستورش با توئه

886
01:05:38,571 --> 01:05:40,472
."بهم بگو "ناز

887
01:05:40,506 --> 01:05:41,807
.آره

888
01:05:52,718 --> 01:05:54,219
.دهنت رو باز کن

889
01:06:00,827 --> 01:06:02,494
.اوه، یه چیز دیگه

890
01:06:02,528 --> 01:06:04,629
.یه نمونه از آلتت هم میخوام

891
01:06:04,664 --> 01:06:06,965
اگه بعدش اینم بگیریم
اشکالی نداره؟

892
01:06:08,501 --> 01:06:09,901
باشه؟

893
01:06:11,103 --> 01:06:12,470
.باشه

894
01:06:19,745 --> 01:06:20,912
میخوای من بمونم؟

895
01:06:22,415 --> 01:06:23,748
درد داره؟

896
01:06:24,984 --> 01:06:26,351
.نه

897
01:06:26,385 --> 01:06:28,019
.بلند شو

898
01:06:31,390 --> 01:06:32,724
.شلوارت رو دربیار

899
01:06:49,375 --> 01:06:50,709
.خوبه، خوبه

900
01:06:52,578 --> 01:06:54,546
.فقط... فقط آروم باش

901
01:07:00,152 --> 01:07:02,053
.فکر کنم تقریباً کارمون تموم شد

902
01:07:02,088 --> 01:07:04,155
باکس" نمونه کف دست و انگشتها"
.رو هم خواست

903
01:07:04,190 --> 01:07:06,958
.نشنیدم اینو بگه -
.پس نگیر -

904
01:07:06,993 --> 01:07:08,960
،خیلی خب
.سعی کن انقد نلرزی

905
01:07:20,273 --> 01:07:22,340
.من وکیل میخوام

906
01:07:22,375 --> 01:07:24,209
جدی؟ چرا؟

907
01:07:24,243 --> 01:07:26,111
منظورت چیه که چرا؟

908
01:07:26,145 --> 01:07:28,246
میدونی این چه جور پیغامی میده؟

909
01:07:28,281 --> 01:07:31,049
.هی، ما چه میدونیم
.ما فقط مامورین صحنه جرم هستیم

910
01:07:31,083 --> 01:07:33,652
پس چرا صبر نمیکنی
...تا کاراگاههای مرکز برگردن

911
01:07:33,686 --> 01:07:35,420
.و با اونا در میون بذار

912
01:07:35,454 --> 01:07:38,456
،ولی جدی میگم بچه
.قبل از کارت خوب فکر کن. همینو میگم

913
01:07:38,491 --> 01:07:40,458
.باشه، کارمون تمومه

914
01:07:42,995 --> 01:07:44,296
.خشکش کن

915
01:07:50,269 --> 01:07:51,603
.کارت من اینجاست

916
01:07:51,637 --> 01:07:54,806
.‏‏‏250دلار، اونجا می‌بینمت

917
01:07:54,840 --> 01:07:56,308
.چیزیت نمیشه

918
01:07:56,342 --> 01:07:58,777
چک قبول میکنی؟

919
01:07:58,811 --> 01:08:00,545
واسه تو "پاول"؟ -
."پاولین" -

920
01:08:00,579 --> 01:08:03,248
."ببخشید، "پاولین

921
01:08:03,282 --> 01:08:05,951
.چکِ یه صندوقدار باشه قبوله

922
01:08:31,811 --> 01:08:34,980
هی، ماجرای "گونگا دین" چی شد؟

923
01:08:35,014 --> 01:08:37,248
کی؟ -
.اون بچه‌ی چشم درشت -

924
01:08:37,283 --> 01:08:39,684
بچه؟ -
.آره، همون که تو زندونه -

925
01:08:39,719 --> 01:08:41,019
.اوه اونو میگی

926
01:08:41,053 --> 01:08:43,021
یه دختر تو خیابون 87م رو
.چاقو زده

927
01:08:43,055 --> 01:08:45,490
کار کی بوده؟

928
01:08:45,524 --> 01:08:50,061
،"بهشون میگن تیغ، مارک "جک
.باید یه بار امتحانش کنی

929
01:08:50,096 --> 01:08:52,864
.اوضاع هی بد و بدتر میشه

930
01:09:19,825 --> 01:09:21,126
.خیلی خب رفیق

931
01:09:21,160 --> 01:09:23,762
حالا فقط چاقو و لباسها و کفشها
.رو میخوایم

932
01:09:23,796 --> 01:09:26,064
،قبل از اینکه برسید اینجا
.همه‌شون رو فرستادم رفت

933
01:09:26,098 --> 01:09:27,232
کی بردشون؟

934
01:09:27,266 --> 01:09:28,700
.دوتا از افرادم بردنش

935
01:09:29,702 --> 01:09:31,403
همیشه مدارک رو اینجوری
از بین میبری؟

936
01:09:31,470 --> 01:09:34,105
.آروم باش، همه‌شون اینجاست
.درست و مرتب

937
01:09:34,140 --> 01:09:36,441
.مدرکش اینجاست

938
01:09:36,475 --> 01:09:38,910
دادنش به "متیس"؟ -
توزیع کننده‌شون اونه؟ -

939
01:09:38,944 --> 01:09:42,147
،ظاهراً توی اون میدون جنگ
.فقط اون اونجا بوده

940
01:09:42,181 --> 01:09:44,182
هی، کسی بهم نگفته بود
.که قراره شماها بیاین

941
01:09:44,216 --> 01:09:46,751
.ولی اومدیم

942
01:09:46,786 --> 01:09:49,287
.فکر کردم دارم در حقتون خوبی میکنم
!چه میدونستم؟

943
01:09:49,321 --> 01:09:51,056
.دفعه بعدی واستا تا میایم

944
01:09:51,090 --> 01:09:52,924
.دفعه بعدی اول زنگ بزن

945
01:09:57,997 --> 01:09:59,297
چیکار داری میکنی؟

946
01:09:59,331 --> 01:10:01,232
.اومدم که موکلم رو ببینم

947
01:10:01,267 --> 01:10:04,035
.تازه دیدیش که -
.اون نه، یه دختره -

948
01:10:04,070 --> 01:10:05,403
.اون پسره

949
01:10:19,452 --> 01:10:22,620
.وکیلت اومد، قبلاً هم اومده بود

950
01:10:22,655 --> 01:10:24,255
."جانی رد"

951
01:10:24,290 --> 01:10:26,224
.فعلاً خداحافظ

952
01:10:27,793 --> 01:10:30,095
.کلیدها رو گم نکنی

953
01:10:30,129 --> 01:10:32,831
،‏‏25ساله که دیوار برلین ریخته

954
01:10:32,865 --> 01:10:37,235
اونوقت اینا هنوزم درمورد کمونیستها
.راه قبلی رو پیش گرفتن

955
01:10:37,269 --> 01:10:40,605
."خب، "نظیر"، "نصیر

956
01:10:40,639 --> 01:10:42,874
...همین صدات کنم یا

957
01:10:42,908 --> 01:10:44,709
."ناز" -
شهروند اینجایی "ناز"؟ -

958
01:10:44,743 --> 01:10:45,710
تو کی هستی؟

959
01:10:45,744 --> 01:10:48,012
،وکیلت
شهروند آمریکایی؟

960
01:10:48,047 --> 01:10:49,447
وکیل مجانی هستی؟ -
.نه -

961
01:10:49,482 --> 01:10:50,715
شهروند اینجایی؟

962
01:10:50,749 --> 01:10:51,716
.آره

963
01:10:51,750 --> 01:10:53,351
:حدس اولم

964
01:10:53,385 --> 01:10:55,253
اصالتت پاکستانیه؟

965
01:10:55,287 --> 01:10:56,788
.بله، مامانم -
کدومشونه؟ -

966
01:10:56,822 --> 01:10:59,390
پنجابی؟ پشتو؟ بلوچ؟

967
01:10:59,425 --> 01:11:01,126
.پنجابی

968
01:11:01,160 --> 01:11:03,061
قبلاً پاکستان بودین؟ -
.نه -

969
01:11:03,095 --> 01:11:04,696
تو بودی؟

970
01:11:04,730 --> 01:11:05,864
.نه

971
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
.بیماری "اگزما"ست

972
01:11:10,369 --> 01:11:12,170
متخصص پوست بهم گفته
.که بذارم هوا بخورن

973
01:11:12,204 --> 01:11:13,905
.انگار هوا قراره درمانش کنه

974
01:11:13,939 --> 01:11:16,141
.نمیدونم، شایدم کمک کنه
.درواقع نمیتونم بگم

975
01:11:16,175 --> 01:11:17,709
قبلاً دستگیر شدی؟

976
01:11:17,743 --> 01:11:18,610
.نه

977
01:11:18,644 --> 01:11:20,444
شاشیدن توی مکان عمومی؟
آشغال ریختن و اینا؟

978
01:11:20,445 --> 01:11:21,145
.نه

979
01:11:21,280 --> 01:11:24,449
.خب، پس کلاً اولین بارته
درسته؟

980
01:11:25,584 --> 01:11:27,018
.نگران پام نباش

981
01:11:27,052 --> 01:11:28,386
.واگیر نداره

982
01:11:28,420 --> 01:11:29,587
اوضاع سیاسی‌ت چطوره؟

983
01:11:29,622 --> 01:11:30,755
منظورت از اوضاع سیاسیم چیه؟

984
01:11:30,789 --> 01:11:32,557
خب، نمیخواد بگی که
،طرفدار جنبش "تی پارتی" هستی

985
01:11:32,591 --> 01:11:34,759
ولی نظرت درمورد آمریکا چیه؟

986
01:11:34,793 --> 01:11:37,228
.خب، من آمریکایی‌ام
.همینجا بدنیا اومدم

987
01:11:37,263 --> 01:11:40,265
اسم دوتا از یانکی‌هایی که
.در راس تیم بیسبال "هال آف فیم" بودن رو بگو

988
01:11:40,299 --> 01:11:41,866
چرا؟ -
...یکی می‌سی‌سی‌پی -

989
01:11:41,901 --> 01:11:43,101
."ریورا" و "جیتر"

990
01:11:43,135 --> 01:11:45,036
.خوبه

991
01:11:45,070 --> 01:11:46,204
متأهلی؟

992
01:11:46,238 --> 01:11:48,039
.نه

993
01:11:48,073 --> 01:11:51,242
،پس مثل یه بچه مسلمون خوب
با مامان و بابات زندگی میکنی؟

994
01:11:51,277 --> 01:11:52,243
.بله

995
01:11:52,278 --> 01:11:53,478
باهاشون حرف زدی؟

996
01:11:53,512 --> 01:11:54,579
.تلفنم رو گرفتن

997
01:11:54,613 --> 01:11:55,647
با کسی حرف زدی؟

998
01:11:55,681 --> 01:11:56,915
منظورت چیه؟

999
01:11:56,949 --> 01:11:58,750
.اینجا -
مثلاً کی؟ -

1000
01:11:58,784 --> 01:12:01,553
.سوال سختی نیست
مثلاً افسرها، مگه دیگه کی اینجاست؟

1001
01:12:01,620 --> 01:12:03,221
.با یکی حرف زدم

1002
01:12:03,255 --> 01:12:04,889
چرا؟ -
منظورت چیه چرا؟ -

1003
01:12:04,924 --> 01:12:07,659
بهت گفت که باید باهاش حرف بزنی؟

1004
01:12:07,693 --> 01:12:09,527
.نه نگفت

1005
01:12:09,562 --> 01:12:11,829
.بگو که حقوقت رو برات نگفت

1006
01:12:11,864 --> 01:12:14,232
.چرا، گفتن

1007
01:12:18,704 --> 01:12:20,371
.شاید بخوام بازم بیای اینجا

1008
01:12:20,406 --> 01:12:22,874
پس بدون اطلاع من
.یهو درنری بری اروپا

1009
01:12:22,908 --> 01:12:27,212
قیافه‌م شبیه کساییه که
قراره به زودی دربرن به اروپا؟

1010
01:12:27,246 --> 01:12:29,280
.ممنون -
.خواهش میکنم -

1011
01:12:29,315 --> 01:12:31,783
حالا میتونی بری خونه و
.یه کمی بخوابی

1012
01:12:38,724 --> 01:12:39,991
کارت داره تموم میشه؟

1013
01:12:40,025 --> 01:12:41,259
آره، تو چی؟

1014
01:12:41,293 --> 01:12:42,727
.آره

1015
01:12:42,761 --> 01:12:44,896
...بیا از اینجا بریم، قبل از اینکه

1016
01:12:44,930 --> 01:12:46,264
.سرتو بالا نیار

1017
01:12:48,634 --> 01:12:50,702
.پرینت رو بزن، بریم

1018
01:12:50,736 --> 01:12:52,403
شما دوتا اولین کسایی بودین
که رفتین سر صحنه. درسته؟

1019
01:12:52,438 --> 01:12:54,439
،آره
.تازه فرمهای "دی.دی.5" رو تموم کردیم

1020
01:12:54,473 --> 01:12:56,207
،همه کارمون رو انجام دادیم
.داریم میریم خونه

1021
01:12:57,176 --> 01:12:58,509
.طبقه بالا

1022
01:12:58,544 --> 01:13:01,746
قربان، پنج ساعت پیش
.قرار بود شیفت ما تموم بشه

1023
01:13:01,780 --> 01:13:03,848
جدی؟ -
.بله -

1024
01:13:03,882 --> 01:13:06,050
...پس -
.پس بیاین طبقه بالا -

1025
01:13:12,925 --> 01:13:14,692
کِی بود؟

1026
01:13:14,727 --> 01:13:17,161
،نمیدونم
الان ساعت چنده؟ چهار؟

1027
01:13:17,196 --> 01:13:18,363
.شش

1028
01:13:18,397 --> 01:13:20,798
شش؟
پس ساعت چند قراره از اینجا برم بیرون؟

1029
01:13:20,833 --> 01:13:24,068
،اگه همش جواب سوال رو با سوال بدی
!هیچوقت

1030
01:13:27,006 --> 01:13:28,573
یه بار دیگه سوال رو بگو چی بود؟

1031
01:13:28,607 --> 01:13:30,808
...ساعت چند بود که اونا رو دیدی

1032
01:13:30,843 --> 01:13:33,378
که خودشون رو به همدیگه چسبونده بودن؟

1033
01:13:33,412 --> 01:13:35,780
...میخوام بگم

1034
01:13:35,814 --> 01:13:37,615
.دور و بر 10 یا 11

1035
01:13:37,650 --> 01:13:39,083
تنها بودی؟

1036
01:13:40,152 --> 01:13:41,619
.آره

1037
01:13:41,654 --> 01:13:42,787
چیکار میکردی؟

1038
01:13:42,821 --> 01:13:44,055
.قدم می‌زدم

1039
01:13:44,089 --> 01:13:47,358
تو خیابون 87م
که یه بلوک با پارک فاصله داره؟

1040
01:13:47,393 --> 01:13:49,627
منظورت چیه؟

1041
01:13:54,133 --> 01:13:55,466
دختره همینه؟

1042
01:13:56,969 --> 01:13:58,603
.آره خودشه

1043
01:14:00,372 --> 01:14:01,606
پسره توی اینا هست؟

1044
01:14:01,640 --> 01:14:04,375
.بهت گفتم که اون همونجا بود

1045
01:14:04,410 --> 01:14:06,844
.همین چند ساعت پیش بود
دیگه چی ازم میخواین؟

1046
01:14:06,879 --> 01:14:08,346
.میخوام اینو یه نگاه بندازی

1047
01:14:08,380 --> 01:14:10,448
.و بهم بگی پسره توش هست یا نه

1048
01:14:17,122 --> 01:14:20,091
.همین چفیه به سر که اینجاست

1049
01:14:20,125 --> 01:14:22,193
.فقط عدد بگو، نه نظر خودت رو

1050
01:14:22,227 --> 01:14:24,862
.چهار، شماره چهار

1051
01:14:24,897 --> 01:14:26,864
.برام علامتش بزن

1052
01:14:35,107 --> 01:14:36,374
."ممنون "تراور

1053
01:14:40,312 --> 01:14:42,880
.خب "ناز"، گوش کن چی میگم

1054
01:14:42,915 --> 01:14:45,183
.دیگه با کسی حرف نزن

1055
01:14:45,217 --> 01:14:47,318
،هرکی چیزی ازت پرسید
،اینکه حالت چطوره

1056
01:14:47,353 --> 01:14:48,553
و روز قشنگیه؟

1057
01:14:48,587 --> 01:14:49,787
".فقط بگو: "خدایا، نمیدونم

1058
01:14:49,822 --> 01:14:52,790
."با وکیلم حرف بزنین"
.باشه؟ اینو بگو

1059
01:14:52,825 --> 01:14:55,059
.باشه -
.نه، نه. همینو به من بگو -

1060
01:14:55,094 --> 01:14:56,160
،نمیدونم

1061
01:14:56,195 --> 01:14:57,462
.نمیدونم -
...با وکیلم -

1062
01:14:57,496 --> 01:14:58,663
.با وکیلم حرف بزنین

1063
01:14:58,697 --> 01:15:01,332
خوبه، من همه عمرم
.تو حالت "نمیدونم" بودم

1064
01:15:01,367 --> 01:15:03,901
.هیچوقت نذاشته کم بیارم

1065
01:15:03,936 --> 01:15:05,036
کجا داری میری؟

1066
01:15:05,070 --> 01:15:07,572
خلاصه‌ش میشه اینکه
.میرم ببینم میتونم از اینجا درت بیارم یا نه

1067
01:15:07,606 --> 01:15:09,040
.تلفنت رو پس بگیرم

1068
01:15:10,676 --> 01:15:12,110
میدونی که میگن من چیکار کردم؟

1069
01:15:12,144 --> 01:15:13,911
.نمیدونم، و برام مهم نیست

1070
01:15:13,946 --> 01:15:16,414
،تا وقتی تورو متهم نکردن
.یعنی کاری نکردی

1071
01:15:17,783 --> 01:15:19,283
!نگهبان

1072
01:15:24,490 --> 01:15:26,591
.جایی نرو

1073
01:15:26,625 --> 01:15:27,892
."ممنون "واین

1074
01:15:30,429 --> 01:15:32,163
میدونی چی برام عجیبه؟

1075
01:15:32,197 --> 01:15:33,831
چرا اینجوری اشتباه شد؟

1076
01:15:33,866 --> 01:15:36,501
،پلیسی که اولین بار
...یکی از این پیشخوان‌ها رو ساخت

1077
01:15:36,535 --> 01:15:38,403
فکر میکنی قدش چند بوده؟

1078
01:15:41,473 --> 01:15:43,474
.میخوام اون بچه رو از اینجا ببرم بیرون

1079
01:15:43,509 --> 01:15:44,475
.چرت نگو

1080
01:15:44,510 --> 01:15:45,777
داره متهم میشه؟

1081
01:15:45,811 --> 01:15:47,779
.آره -
به چی؟ -

1082
01:15:47,813 --> 01:15:49,447
.تا حالا به حمل سلاح

1083
01:15:49,481 --> 01:15:52,250
.بخاطر تخطی از قانون باید بره تو جایگاه
.بیا ببریمش پیش یه قاضی

1084
01:15:52,284 --> 01:15:55,253
اینجوری نمیشه، اونا بخاطر مربوط بودنش
.به خیابون 87، خیلی بهش علاقه دارن

1085
01:15:55,287 --> 01:15:56,554
اونا یعنی کی؟

1086
01:15:56,588 --> 01:15:57,622
."باکس"

1087
01:15:57,656 --> 01:15:59,924
اون چیکار به این ماجرا داره؟

1088
01:15:59,958 --> 01:16:01,225
خودت چی فکر میکنی؟

1089
01:16:01,260 --> 01:16:03,628
.لیبرمن" گفت یه دختره رو چاقو زده"

1090
01:16:03,662 --> 01:16:05,563


1091
01:16:07,332 --> 01:16:10,101
مُرده؟ -
.آره -

1092
01:16:12,070 --> 01:16:13,738
پس موضوع "باکس"ه؟

1093
01:16:13,772 --> 01:16:15,640
.آره

1094
01:16:15,674 --> 01:16:16,974
.لعنتی

1095
01:16:29,087 --> 01:16:30,121
ناز"؟"

1096
01:16:31,223 --> 01:16:34,258
،گوش کن
.من اداره پلیسم

1097
01:16:34,293 --> 01:16:36,661
.همه‌ش اشتباه شده

1098
01:16:36,695 --> 01:16:39,564
،منو بازداشت کردن
.فکر میکنن یه کاری کردم

1099
01:16:44,603 --> 01:16:46,237
.قتل

1100
01:16:51,310 --> 01:16:53,444
آسیبی دیده؟