1
00:00:09,500 --> 00:00:10,899
الو

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,564
سلام بابايي

3
00:00:14,167 --> 00:00:15,097
مامان

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,900
هان! چي شده؟ چي شده؟

5
00:00:16,901 --> 00:00:18,132
باباست

6
00:00:18,134 --> 00:00:19,596
اون گفت که بيدارت کنم

7
00:00:19,598 --> 00:00:20,900
خيلي خب

8
00:00:20,902 --> 00:00:22,401
برو لباس بپوش، باشه؟ بايد بريم

9
00:00:22,403 --> 00:00:24,003
باشه

10
00:00:26,837 --> 00:00:29,637
يکي از قانون هاي طلاقمون اينه که ديگه من رو از خواب بيدار نکني

11
00:00:29,638 --> 00:00:31,170
واي خداي من

12
00:00:31,172 --> 00:00:35,370
نه، من جمعه پرداخت کردم. هميشه دارم، هميشه پرداخت مي کنم

13
00:00:35,372 --> 00:00:37,136
من شنبه برات يه چک مي نويسم

14
00:00:37,137 --> 00:00:38,604
اين بهترين کاري هست که مي تونم بکنم، باشه؟

15
00:00:38,606 --> 00:00:40,273
خداحافظ

16
00:00:51,975 --> 00:00:53,274
دوباره هيچي واسه خوردن نداريم

17
00:00:53,276 --> 00:00:55,408
امروز بعد از کار مي رم خريد

18
00:00:55,409 --> 00:00:56,807
خيلي خب

19
00:01:06,947 --> 00:01:08,311
نون تستت رو بخور

20
00:01:31,553 --> 00:01:33,852
ديرمون شد

21
00:01:33,854 --> 00:01:36,352
حاضريم

22
00:01:59,993 --> 00:02:01,826
يه لحظه ميايي؟

23
00:02:01,827 --> 00:02:04,025
آره

24
00:02:06,695 --> 00:02:09,061
خب، کلينيک آموزشي تو هاپکينز چي؟

25
00:02:09,062 --> 00:02:10,195
اين چيزي نيست که طولاني بشه

26
00:02:10,197 --> 00:02:12,161
ما دو ماه پيش همه اين راهها رو رفتيم

27
00:02:12,162 --> 00:02:14,821
اما اون داره مقاومت مي کنه. پس من نمي تونم جلوش رو بگيرم، باشه؟

28
00:02:14,829 --> 00:02:17,328
اون چهار تا توده سرطاني توي لوزالمعده اش داره، تري -
مي دونم -

29
00:02:18,018 --> 00:02:19,499
اونها به کبد و ريه هاش هم سرايت کردند

30
00:02:19,501 --> 00:02:22,530
اون نمي تونه غذا بخوره. اون حتي طاقت اين وزن از دست
دادن رو هم نداره

31
00:02:22,532 --> 00:02:25,499
اون حتي اونقدري که ما فکر مي کنيم هم زندگي نمي کنه

32
00:02:25,501 --> 00:02:27,466
چه درماني مي تونيم انجام بديم

33
00:02:27,467 --> 00:02:30,832
ما ناچارا داريم اين قضيه رو به تعويق مي ندازيم

34
00:02:30,833 --> 00:02:34,267
همسرت داره مي ميره، تري. و خودش هم مي دونه

35
00:02:34,268 --> 00:02:37,901
اون چهره اش رو شجاع نشون مي ده. اون اين کار رو به خاطر تو مي کنه

36
00:02:37,903 --> 00:02:39,000
ببرش خونه

37
00:02:39,001 --> 00:02:40,167
براي استراحت

38
00:02:40,169 --> 00:02:43,402
بذار اين چند روز آخر رو خودش انتخاب کنه

39
00:02:43,403 --> 00:02:44,901
نه تو

40
00:03:14,416 --> 00:03:17,814
.:. قتل از نوع درجه يک .:.
.:. فصل اول - قسمت اول .:.

41
00:03:18,511 --> 00:03:24,808
:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:
:.. www.imdb-dl.com ..:

42
00:03:23,948 --> 00:03:25,981
برام فيلم درنيار، جک

43
00:03:25,982 --> 00:03:27,614
يه تيراندازي تو ساختمون تو شده

44
00:03:27,615 --> 00:03:28,880
جک؟ جک کيه؟

45
00:03:28,882 --> 00:03:30,649
تو جکي، حرف بزن، جک

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,848
من چيزي نشنيدم

47
00:03:31,850 --> 00:03:33,948
يه سوراخ تو کله اش هست که با يه اسلحه کاليبر 44 به وجود اومده

48
00:03:33,949 --> 00:03:35,815
تو بايد صداي شليک رو شنيده باشي

49
00:03:35,817 --> 00:03:37,484
اينجا تندرلوينِ

50
00:03:39,818 --> 00:03:41,515
خوش بگذره

51
00:03:44,788 --> 00:03:46,016
آروم باش

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,485
من نمي خوام به چيزي دست بزنم

53
00:03:47,487 --> 00:03:49,287
يارو بيشتر از من مواد غذايي داره

54
00:03:54,020 --> 00:03:55,553
سلام -
سلام، چه خبر؟ -

55
00:03:55,555 --> 00:03:56,722
خوبي؟

56
00:03:56,724 --> 00:03:57,918
آره، خوبم

57
00:03:57,920 --> 00:04:00,054
اين يارو اسمي داره؟

58
00:04:00,055 --> 00:04:02,258
کوين ناير. پنجاه ساله

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,590
زمان مرگ اون بين

60
00:04:03,591 --> 00:04:04,923
نيمه شب تا ساعت 2 صبح بوده

61
00:04:04,925 --> 00:04:08,325
از روي نشونه ها مشخصه که از فاصله نزديک بهش تيراندازي شده

62
00:04:08,326 --> 00:04:09,691
دو يا سه فوت

63
00:04:09,693 --> 00:04:11,825
جلوي صورتش ايستاده بوده

64
00:04:11,827 --> 00:04:14,926
اثر هنري خشنيِ، نه؟

65
00:04:19,728 --> 00:04:21,826
همسايه اونطرف خيابون

66
00:04:21,827 --> 00:04:22,927
تري؟

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,829
بله؟ -
بريم -

68
00:04:25,930 --> 00:04:27,330
حدود ساعت دو و نيم صبح بود

69
00:04:27,332 --> 00:04:29,129
و من مثل هميشه داشتم دم در بيرون رو تماشا مي کردم

70
00:04:29,130 --> 00:04:31,897
من اونها رو ديدم که اونجا قايم شده بودند، و
بعد شروع کردن به دويدن

71
00:04:31,898 --> 00:04:33,729
به سمت خيابون پشتي، به سمت پايين

72
00:04:33,731 --> 00:04:34,964
انگار روح ديده بودن

73
00:04:34,965 --> 00:04:36,996
و اونها نمي تونستند بيشتر از دو تا

74
00:04:36,998 --> 00:04:38,998
يه دقيقه ديگه نهايتا اونجا باشن

75
00:04:38,999 --> 00:04:43,067
اون پسرا معمولا سيم هاي برق و مس هاي پاره شده از ساختمونها مي دزدند

76
00:04:43,069 --> 00:04:45,068
واسه يه پوند اونها رو مي فروشن

77
00:04:45,069 --> 00:04:46,566
اسمي، سني؟

78
00:04:46,568 --> 00:04:48,301
حدود 12، 13 ساله

79
00:04:48,302 --> 00:04:54,035
يکي از اون يکي جوون تر بود و رفيقش صداش زد فرانکلين

80
00:04:54,037 --> 00:04:56,767
فکر مي کني مال کجا بودند؟

81
00:04:56,768 --> 00:04:59,236
فکر کنم کله سياه شمال کامرون بودند

82
00:04:59,238 --> 00:05:01,869
ممنونم -
ممنون -

83
00:05:04,739 --> 00:05:06,207
خيلي خب

84
00:05:07,844 --> 00:05:08,973
اين رو زير جنازه پيدا کرديم

85
00:05:08,974 --> 00:05:10,270
من توش رو گشتم

86
00:05:10,272 --> 00:05:11,469
اما شما لازمه

87
00:05:11,471 --> 00:05:12,868
نگاهي به اين ايميل بکنيد

88
00:05:12,869 --> 00:05:14,132
خدايا، من عاشق ايميل هستم

89
00:05:14,134 --> 00:05:16,496
ملت هيچ وقت ياد نمي گيرن

90
00:05:16,498 --> 00:05:19,558
صبر کن، اين رو به اريک بلانت فرستاده

91
00:05:19,560 --> 00:05:22,654
اين اريک بلانت لعنتي از کجا پيداش شد؟

92
00:05:22,656 --> 00:05:23,919
اريک بلانت کيه؟

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,518
جدي مي گي؟

94
00:05:25,519 --> 00:05:27,381
آره

95
00:05:30,113 --> 00:05:31,243
ما همه

96
00:05:31,245 --> 00:05:33,272
... روياهاي کودکانه داريم

97
00:05:33,274 --> 00:05:36,501
جايي که ما ازشون خارج مي شيم

98
00:05:36,503 --> 00:05:40,860
براي من، اين بزرگترين آرزو بود

99
00:05:40,861 --> 00:05:44,058
متعلق به مادربزرگم بود

100
00:05:45,491 --> 00:05:46,587
بعد مادرم

101
00:05:46,588 --> 00:05:50,348
ببينيد، اپليکيشن هاي ما بيشتر از بازي هستند

102
00:05:50,350 --> 00:05:54,744
سرنوشتشون اينه که استفاده کننده ها فراموششون مي کنند

103
00:05:54,745 --> 00:05:57,338
در حقايق متناوب غيرواقعي

104
00:05:57,340 --> 00:06:01,834
اما تجربه به وسيله سيستم انتقال محدود شده

105
00:06:01,835 --> 00:06:03,431
آينده به وسيله اولين شرکتي که قادر باشه

106
00:06:03,432 --> 00:06:06,559
... وسيله رو حذف کنه تغيير مي کنه

107
00:06:06,561 --> 00:06:08,557
يک تجربه چهار بعدي واقعي

108
00:06:08,559 --> 00:06:11,520
که به مردم اجازه مي ده که تو دنياي مجازي به دور دنيا سفر کنن

109
00:06:11,521 --> 00:06:15,712
اپلسن بيشترين استعدادهاي مهندسي رو در خدمت داره

110
00:06:17,245 --> 00:06:21,904
و به خاطر اونها، ما همون شرکت هستيم

111
00:06:25,970 --> 00:06:27,401
ديويد، ما واقعا نياز داريم

112
00:06:27,402 --> 00:06:30,294
که جرمي لئونارد در اين دادخواهي پشت ما باشه

113
00:06:32,492 --> 00:06:33,921
الان وقت تسفيه حساب کردنه

114
00:06:33,923 --> 00:06:37,350
اريک، ما 11 ساعت بهت وقت مي ديم که اون رو از

115
00:06:37,351 --> 00:06:38,713
قضيه بکشي بيرون اگه اون ممکنه ضرري بزنه

116
00:06:38,715 --> 00:06:41,175
شما به من وقت مي ديد؟ ممنونم -
اين هميشه برقرار بوده -

117
00:06:41,176 --> 00:06:43,973
که ما اين رو قبل از آي پي او پنهون کنيم

118
00:06:43,975 --> 00:06:45,740
و اين اشتباه نيست

119
00:06:45,741 --> 00:06:47,934
اين هر چيزي رو که ما ساختيم رو به خطر مي ندازه

120
00:06:47,936 --> 00:06:50,032
اجازه بديد يه چيزي رو روشن کنم. شما چيزي نساختيد، سو

121
00:06:50,033 --> 00:06:53,293
اين شرکت تو هست، اريک

122
00:06:53,295 --> 00:06:55,622
ما فقط داريم بهت توصيه مي کنيم

123
00:06:55,624 --> 00:06:58,388
و توصيه مي کنيم که پولش رو بدي

124
00:06:58,389 --> 00:07:01,650
بذار ما يه آي پي او رو رونمايي کنيم و تو يه هفته

125
00:07:01,652 --> 00:07:02,815
تو يه 3 ميليارد، 4 ميليارد دلار مي رسي

126
00:07:02,817 --> 00:07:04,613
من روي کارم قيمت نمي ذارم

127
00:07:04,614 --> 00:07:06,243
اين يه روياست

128
00:07:06,244 --> 00:07:08,640
اين اختراع دنيا رو به هم مي ريزه

129
00:07:08,642 --> 00:07:09,807
... دادخواهي لئونارد

130
00:07:09,809 --> 00:07:11,469
،اون من رو متهم کرده که کدش رو دزديدم

131
00:07:11,470 --> 00:07:12,965
نظر اونه

132
00:07:12,966 --> 00:07:16,795
اون داره با حقيقت مقابله مي کنه و اين حقيقت اين شرکته

133
00:07:16,797 --> 00:07:18,593
اون داره با اين مقابله مي کنه

134
00:07:18,594 --> 00:07:19,855
و اين

135
00:07:19,856 --> 00:07:22,153
همه چيزي هست که ما داريم

136
00:07:26,282 --> 00:07:27,913
همه موافقين؟

137
00:07:36,901 --> 00:07:39,962
دادخواست ... اونها نمي فهمن

138
00:07:39,964 --> 00:07:42,159
نه، نمي فهمن

139
00:07:43,757 --> 00:07:46,021
اونها مثل تو نيستند

140
00:07:47,788 --> 00:07:50,382
تو خاصي

141
00:07:52,047 --> 00:07:53,143
هي

142
00:07:54,144 --> 00:07:55,840
خدا

143
00:07:59,836 --> 00:08:01,431
و تو ديوونه اي

144
00:08:01,433 --> 00:08:03,662
آره، اگه ديوونه نبودم

145
00:08:03,663 --> 00:08:05,261
فکر مي کنم الان ديوونه مي شدم

146
00:08:34,018 --> 00:08:35,714
اسم اون چيه؟

147
00:08:35,715 --> 00:08:37,844
... اريک -
اريک بلانت -

148
00:08:37,846 --> 00:08:40,306
آره، اون يکي از بچه خرمايه هاي خيابون سيليکونه

149
00:08:41,571 --> 00:08:42,768
چيه؟

150
00:08:42,770 --> 00:08:44,062
مي دونم اون کيه، تري

151
00:08:44,064 --> 00:08:44,943
ممنون -
خيلي خب -

152
00:08:44,944 --> 00:08:48,241
خب، مقتول ظاهرا به اون يه ايميل تهديد آميز داده

153
00:08:48,242 --> 00:08:49,408
شب قتل از کشته شدنش

154
00:08:49,410 --> 00:08:50,906
يه حق سکوت. از اين فهميديم

155
00:08:50,908 --> 00:08:52,471
،بنجلي ها هم آي پد دارند

156
00:08:52,472 --> 00:08:55,031
و ما هنوز داريم از سيستم هاي دقيانوس استفاده مي کنيم

157
00:08:55,032 --> 00:08:56,930
اين نشون مي ده که يه رابطه اي بوده

158
00:08:56,932 --> 00:08:58,461
که خيلي مبهمه

159
00:08:58,462 --> 00:09:00,757
ما نمي تونيم بفهميم که اون جواب داده يا هنوز بهش نرسيده

160
00:09:00,759 --> 00:09:03,254
رابطه واضحي بين بلانت و مقتول مي تونه باشه؟

161
00:09:03,255 --> 00:09:04,618
خب، ما بايد سر در بياريم

162
00:09:04,620 --> 00:09:06,117
درسته

163
00:09:06,118 --> 00:09:09,279
اونها تيکه هاي فينتانيل هستند ... يه مخدر قوي

164
00:09:09,281 --> 00:09:13,007
که براي سرطان استفاده مي شه... بيمارهاي سرطاني

165
00:09:14,607 --> 00:09:17,302
ارزش خيابون احتمالا حدود يه جي هست

166
00:09:17,303 --> 00:09:18,234
آره

167
00:09:18,235 --> 00:09:19,697
بايد يه دلال خورده بوده

168
00:09:19,699 --> 00:09:22,028
آره، همسايه ديده که دو تا پسر رفتن تو و اومدن بيرون

169
00:09:22,029 --> 00:09:24,058
تو همون زماني که قتل اتفاق افتاده

170
00:09:24,060 --> 00:09:26,355
دزدهاي کابل مسي، اون قبلا هم اونها رو ديده بوده

171
00:09:26,357 --> 00:09:27,755
خوبه، پيداشون کنيد

172
00:09:27,757 --> 00:09:31,182
من با بلانت تماس مي گيرم، بفهمم که واقعا ايميل به دستش رسيده

173
00:09:31,183 --> 00:09:32,614
خوبه

174
00:09:32,616 --> 00:09:34,644
آخرين بار، شنيدم که جيمي ساتلر محافظ بلانت شده

175
00:09:34,646 --> 00:09:35,875
ساتلر؟

176
00:09:35,876 --> 00:09:37,373
اون نکبتي اولين رئيس من بود

177
00:09:37,375 --> 00:09:39,570
پيداش کن

178
00:09:39,572 --> 00:09:41,436
خيلي خب، انجام مي ديم

179
00:09:44,366 --> 00:09:45,794
تو سرحالي؟

180
00:09:45,795 --> 00:09:47,726
آره، خوبم

181
00:09:47,727 --> 00:09:49,590
خوبم. ممنونم

182
00:09:49,592 --> 00:09:51,424
خيلي خب

183
00:10:02,440 --> 00:10:04,642
تلفن عشقولانه، آره؟

184
00:10:04,643 --> 00:10:05,677
شروع نکن

185
00:10:05,679 --> 00:10:08,012
فکر مي کنم اين غم انگيزه که تو

186
00:10:08,014 --> 00:10:11,752
حس مي کني بايد تو اينترنت کسي رو پيدا کني

187
00:10:11,753 --> 00:10:12,954
تو آدم محجوبي هستي

188
00:10:12,956 --> 00:10:14,388
تو الان با من شوخيت گرفته؟

189
00:10:14,389 --> 00:10:15,555
من محجوبم؟

190
00:10:15,557 --> 00:10:17,958
خيلي. بذار ببينم

191
00:10:17,960 --> 00:10:20,427
،خيلي خب، تو بايد مشخصات ظاهريت رو بذاري

192
00:10:20,428 --> 00:10:23,031
و بعد برات کسايي که بهت مي خورن رو مي فرسته

193
00:10:23,032 --> 00:10:24,165
من چهار تا دارم

194
00:10:24,167 --> 00:10:26,200
اوکي، خوشتيپ، خوش هيکل

195
00:10:26,202 --> 00:10:29,141
تحصيلکرده، حقوق بالا

196
00:10:29,143 --> 00:10:31,076
خيلي خب، بسه

197
00:10:31,077 --> 00:10:32,744
بازوهاي سفت و بزرگ

198
00:10:32,746 --> 00:10:34,679
تو خيلي بانمکي

199
00:10:34,680 --> 00:10:36,550
شانسي هست؟

200
00:10:36,551 --> 00:10:38,018
نه

201
00:10:39,286 --> 00:10:42,723
خب، مي تونم يه پيشنهاد دوستانه بکنم؟

202
00:10:42,725 --> 00:10:44,057
نه

203
00:10:44,058 --> 00:10:47,229
ممکنه که يه کم از حد استاندارد پايين تر باشي

204
00:10:47,230 --> 00:10:49,699
ممکنه اريک بلانت مجرد باشه

205
00:10:49,700 --> 00:10:50,900
چي فکر مي کني؟

206
00:10:50,902 --> 00:10:52,301
باشه

207
00:10:56,910 --> 00:10:58,342
بد نيست، کاپيتان سالتر

208
00:10:58,344 --> 00:11:00,579
فقط بگو جيمي، تري

209
00:11:00,580 --> 00:11:01,980
چطوري اين کار رو پيدا کردي؟

210
00:11:01,982 --> 00:11:03,249
نوه ات يا کسي ات اينجا کار مي کنه؟

211
00:11:03,250 --> 00:11:05,416
فقط دو دقيقه. شيک باش

212
00:11:05,417 --> 00:11:06,552
ملاقات کننده ها

213
00:11:06,554 --> 00:11:08,154
ببخشيد، آقاي بلانت

214
00:11:08,156 --> 00:11:10,158
من بازرس اينگليش هستم

215
00:11:10,159 --> 00:11:12,361
ايشون هم بازرس موليگان

216
00:11:17,535 --> 00:11:20,103
مي تونيم تو دفترتون صحبت کنيم؟

217
00:11:21,241 --> 00:11:23,541
اينجا دفتر منه

218
00:11:24,344 --> 00:11:25,979
اوکي

219
00:11:25,980 --> 00:11:28,647
گفتنش سخته. من آدمهاي زيادي رو مي بينم

220
00:11:28,649 --> 00:11:30,150
چرا؟ اون کيه؟

221
00:11:30,151 --> 00:11:31,451
کوين ناير

222
00:11:31,452 --> 00:11:33,252
اون ديشب تو تندورلوين کشته شده

223
00:11:33,254 --> 00:11:36,057
ما اين رو تو آي پد تو آپارتمانش پيدا کرديم

224
00:11:36,059 --> 00:11:38,560
آخرين ايميلي که براي شما فرستاده

225
00:11:39,829 --> 00:11:40,993
چيه؟

226
00:11:40,995 --> 00:11:43,868
هيچي. من زياد کاغذ نمي بينم

227
00:11:43,870 --> 00:11:46,269
اين پيغام رو يادتون مياد؟

228
00:11:46,271 --> 00:11:47,270
نه

229
00:11:47,272 --> 00:11:48,974
اما ممکنه تو ايميل هام باشه که نخوندم

230
00:11:48,975 --> 00:11:50,510
من تمام هفته رو خارج از شهر بودم

231
00:11:50,512 --> 00:11:51,979
براي يه کنفرانس تو لوس آنجلس

232
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
پس، شما نمي دونيد

233
00:11:53,482 --> 00:11:56,519
که اون کي هست يا منظور چيه از گفتن

234
00:11:56,519 --> 00:11:59,087
اينکه به مردم مي گم؟ -
من در روز 3000 تا ايميل دارم -

235
00:11:59,088 --> 00:12:00,554
که شامل حق سکوت هم ميشن؟

236
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
وقتي تو موقعيت من باشي، حتي دوستان

237
00:12:02,726 --> 00:12:04,893
هم تو رو مثل يه دستگاه پول مي بينن

238
00:12:04,895 --> 00:12:06,896
يه جوري واسه پول

239
00:12:06,897 --> 00:12:08,564
به هرحال

240
00:12:08,566 --> 00:12:10,735
ما يه اطلاعات ضبط شده از هر ايميل داريم

241
00:12:10,736 --> 00:12:12,270
جيمي مي تونه بهتون نشون بده، باشه؟

242
00:12:13,271 --> 00:12:14,138
هي؟

243
00:12:14,140 --> 00:12:15,674
من فقط کنجکاوم

244
00:12:15,675 --> 00:12:18,944
شما ... شما فکر مي کنيد که از کجا ايميل شما رو پيدا کرده؟

245
00:12:18,946 --> 00:12:21,948
از روي وب سايتمون، اريک اتساين اپلسن دات کام

246
00:12:21,950 --> 00:12:23,651
من سعي مي کنم در دسترس باشم

247
00:12:23,653 --> 00:12:25,554
شفاف

248
00:12:27,757 --> 00:12:29,391
مردي از جنس مردم

249
00:12:31,830 --> 00:12:33,361
اگه چيزي يادش اومد

250
00:12:33,363 --> 00:12:36,000
خوشحال شدم، کاپيتان

251
00:12:48,081 --> 00:12:51,586
دي هاپ و فرانکلين کي هستند؟

252
00:12:56,060 --> 00:12:57,759
شما بچه ها تو دردسر افتادين

253
00:12:57,761 --> 00:13:00,296
يه دردسر بزرگ، يه دردسر خيلي بزرگ

254
00:13:00,297 --> 00:13:01,565
براي دزديدن سيم مسي؟

255
00:13:01,566 --> 00:13:04,467
نه، براي اقدام به قتل. هتل تو خيابون ادي

256
00:13:04,469 --> 00:13:06,305
آره، ما شما رو از دوربين مدار بسته پيدا کرديم

257
00:13:06,306 --> 00:13:08,039
زنداني که براي شماست. چي، سن کوينتين؟

258
00:13:08,041 --> 00:13:10,277
آره

259
00:13:10,279 --> 00:13:12,914
مي دوني، اونها پسرهاي کوچيک رو تو سن کوئيتين مي کشن؟

260
00:13:12,915 --> 00:13:14,481
مخصوصا پسرهاي خوشگلي مثل شما رو

261
00:13:14,482 --> 00:13:16,182
شنيدي؟ اونها رو مي کشن

262
00:13:16,184 --> 00:13:17,718
نه، دي هاپ، چي کار مي کني؟

263
00:13:17,720 --> 00:13:20,557
اون شلوارش رو خيس کرد. اين کاري هست که کرد

264
00:13:20,558 --> 00:13:21,721
اون ترسيده

265
00:13:21,723 --> 00:13:24,024
براي اينکه يه چيزايي در مورد قتل مي دونه، درسته؟

266
00:13:24,026 --> 00:13:25,194
من کسي رو نکشتم

267
00:13:25,196 --> 00:13:26,630
خيلي خب. بهمون بگو کي اين کار رو کرده

268
00:13:26,632 --> 00:13:29,533
اوکي، ما يکي رو اونجا ديديم

269
00:13:29,534 --> 00:13:30,667
اون ما رو ترسوند

270
00:13:30,669 --> 00:13:31,936
اون چه شکلي بود؟

271
00:13:31,937 --> 00:13:32,972
لاغر، سفيد پوست

272
00:13:32,974 --> 00:13:34,406
مي دوني، مثل آدمهاي بنجل

273
00:13:34,407 --> 00:13:35,574
قبلا ديده بودينش؟

274
00:13:35,576 --> 00:13:36,541
نه

275
00:13:36,543 --> 00:13:37,779
فهميدين اسمش چي بود؟

276
00:13:37,780 --> 00:13:39,114
نه

277
00:13:39,115 --> 00:13:41,381
چيز خاصي نداشت، جاي زخم، تتو؟

278
00:13:41,383 --> 00:13:45,087
چرا، اون يه پرنده خالکوبي شده روي گردنش داشت

279
00:13:45,088 --> 00:13:46,588
چه جور پرنده اي؟

280
00:13:46,589 --> 00:13:49,626
نمي دونم. پرنده پرنده اس ديگه

281
00:13:49,627 --> 00:13:51,596
اوکي چيز ديگه مي خواين بگيد؟

282
00:13:51,598 --> 00:13:53,295
من رو ببين. چيز ديگه اي؟

283
00:13:53,297 --> 00:13:55,366
خيلي خب، بريد بيرون. برو شلوارت رو عوض کن

284
00:13:55,367 --> 00:13:57,168
بريم

285
00:13:58,303 --> 00:14:02,142
اونها بچه کوچيک ها رو مي کشن؟ -
آره. اثر کرد -

286
00:14:02,143 --> 00:14:04,243
اثر کرد

287
00:14:05,413 --> 00:14:07,414
خيلي خب، مي خواي برسونمت؟

288
00:14:07,415 --> 00:14:09,619
نه، مهم نيست. برو

289
00:14:09,620 --> 00:14:11,385
ممنون

290
00:14:38,988 --> 00:14:40,458
آقاي اينگليش؟

291
00:14:40,459 --> 00:14:41,324
بله

292
00:14:41,326 --> 00:14:43,092
من پرستار هستم، جوزفينا

293
00:14:43,094 --> 00:14:44,661
درسته. باشه

294
00:14:44,662 --> 00:14:47,063
اون منتقل شد. من به دکتر شاريک زنگ مي زنم

295
00:14:47,065 --> 00:14:49,366
اوکي، ممنونم

296
00:15:09,795 --> 00:15:11,194
من بيماري مسري ندارم

297
00:15:11,195 --> 00:15:13,433
سلام

298
00:15:13,435 --> 00:15:15,199
من .. من پرستار رو ديدم

299
00:15:15,201 --> 00:15:17,970
بهترين دوست جديدم؟

300
00:15:17,971 --> 00:15:19,305
اون به نظر خوب مياد

301
00:15:19,306 --> 00:15:22,042
اون داره کمکم مي کنه بميرم. بهتر از خوبه

302
00:15:30,086 --> 00:15:33,623
.. بايد ديگه تمومش کني

303
00:15:33,625 --> 00:15:34,824
چي رو تموم کنم؟

304
00:15:36,829 --> 00:15:38,996
اين شوخي رو

305
00:15:38,998 --> 00:15:42,534
اين .. خيلي زياده

306
00:15:42,536 --> 00:15:45,372
و .. من يه مدت از کارم مرخصي مي گيرم

307
00:15:45,374 --> 00:15:47,207
نه، نه، نه، نه

308
00:15:47,209 --> 00:15:48,673
ما راجع بهش حرف زديم

309
00:15:48,674 --> 00:15:49,904
مي دونم -
نه -

310
00:15:49,905 --> 00:15:51,401
تو ديوونه ميشي

311
00:15:52,333 --> 00:15:54,662
برو سر کار

312
00:15:55,730 --> 00:15:58,190
برو .. سر کار

313
00:16:02,152 --> 00:16:03,582
باشه

314
00:17:37,042 --> 00:17:39,602
،تو از چي در مي ري

315
00:17:39,604 --> 00:17:41,999
همه مي دونن

316
00:17:44,832 --> 00:17:46,295
چي رو مي دونن؟

317
00:17:48,095 --> 00:17:50,886
براي اينکه من هنوز خودم چيزي رو نمي دونم

318
00:17:50,887 --> 00:17:54,283
باشه، وسايلت رو جمع کن و برو خونه

319
00:17:56,513 --> 00:17:58,441
برو پيشش

320
00:18:01,637 --> 00:18:03,233
نمي تونم

321
00:18:06,064 --> 00:18:10,854
نمي تونم تو خونه بمونم و نگاه کنم که داره مي ميره

322
00:18:12,321 --> 00:18:15,047
من نمي خوام اين کار رو بکنم

323
00:18:18,479 --> 00:18:20,142
فقط بذار باشم

324
00:18:31,490 --> 00:18:33,552
چند تا خالکوبي پرنده داريم؟

325
00:18:33,553 --> 00:18:34,816
دويست و پونزده تا

326
00:18:34,818 --> 00:18:36,913
چه جماعت عجيبي اون بيرون هستند، نه؟

327
00:18:36,914 --> 00:18:38,411
به هر حال، فقط سي و چهار تا سفيد پوست هستند

328
00:18:38,412 --> 00:18:39,608
ديگه چي داريم؟

329
00:18:39,610 --> 00:18:41,139
چيز زيادي نيست

330
00:18:41,140 --> 00:18:42,772
انگار بدون ارتباط هم ميشه زندگي کرد

331
00:18:42,773 --> 00:18:44,201
هيچ کسي واسه تحويل جنازه اش نرفته سردخونه

332
00:18:44,202 --> 00:18:45,732
،من به سابقه اش نگاه انداختم

333
00:18:45,734 --> 00:18:48,593
اون يه شريک غير رسمي داشته ... سارا هاربک

334
00:18:48,594 --> 00:18:49,557
فاحشه ارزون

335
00:18:49,559 --> 00:18:50,957
اون ارزش حرف زدن داره؟

336
00:18:50,958 --> 00:18:52,820
اون مرد ه .. پليس اوکلند جنازه اش رو پيدا کرده

337
00:18:52,822 --> 00:18:55,186
تو خيابون .. بيست و دو سال پيش

338
00:18:55,187 --> 00:18:56,946
مثل پرونده هاي معمولي، به هر حال. چيزي نفهميدن

339
00:18:56,948 --> 00:18:58,280
اما ناير و اين دختر

340
00:18:58,281 --> 00:18:59,911
با هم ديگه تو يه دردسر افتاده بودند

341
00:18:59,912 --> 00:19:01,572
آره، خانواده اش باقي موندند

342
00:19:01,574 --> 00:19:03,237
جيمز و بتي هارباک

343
00:19:03,239 --> 00:19:06,298
ما يه آدرس ازشون داريم تو اوکلند

344
00:19:06,299 --> 00:19:09,160
چيز ديگه اي به جز خالکوبي داريم

345
00:19:09,162 --> 00:19:11,656
نه، ما ايميل اون رو به بلانت داريم، يادته؟

346
00:19:11,658 --> 00:19:13,454
ما اون رو چک کرديم. اون قضيه اش تموم شد

347
00:19:13,456 --> 00:19:15,819
بلانت شب قتل تو لوس آنجلس بوده

348
00:19:15,820 --> 00:19:18,279
و ما حتي برامون روشن نيست که ايميل رو گرفته باشه

349
00:19:18,281 --> 00:19:20,276
ببخشيد؟ وسط حرفتون شکر

350
00:19:20,277 --> 00:19:23,637
من يه مشکل سوهاضمه دارم

351
00:19:23,639 --> 00:19:26,732
سو هاضمه ... دفع مسمويت

352
00:19:28,130 --> 00:19:31,127
لطفا به آب ميوه من تو يخچال دست نزنيد

353
00:19:32,424 --> 00:19:34,356
ممنون ميشم

354
00:19:36,353 --> 00:19:37,815
اوکي، ناوارو

355
00:19:37,816 --> 00:19:39,646
در مورد خالکوبي پرنده تحقيق کن

356
00:19:39,648 --> 00:19:40,744
تو منابع جستجو کن

357
00:19:40,745 --> 00:19:42,242
و به دوستات تماس بگير

358
00:19:42,244 --> 00:19:44,936
شما بچه ها، من مي خوام که يه سر بريد اوکلند

359
00:19:44,937 --> 00:19:47,367
با خانواده دوست دختر مرده اون صحبت کنيد

360
00:19:47,368 --> 00:19:49,861
ممکنه شانس بياريم، باشه؟

361
00:19:49,863 --> 00:19:51,890
مولک، ميشه اون آبميوه رو از يخچال برداري؟

362
00:19:51,892 --> 00:19:53,358
قيافش مثل جيش مي مونه

363
00:19:54,755 --> 00:19:57,648
مزه اش هم مثل جيشه

364
00:20:34,424 --> 00:20:36,353
آقاي هارباک؟

365
00:20:36,354 --> 00:20:38,351
من بازرس اينگليش هستم

366
00:20:38,353 --> 00:20:40,480
ايشون و بازرس موليگون

367
00:20:40,481 --> 00:20:42,744
با تو کار دارن

368
00:20:42,746 --> 00:20:44,344
بفرماييد، بفرماييد

369
00:20:44,345 --> 00:20:46,137
ممنون

370
00:20:46,139 --> 00:20:47,874
ببخشيد

371
00:20:51,678 --> 00:20:54,600
مي تونم ... مي تونم يه فنجون قهوه براتون بيارم؟

372
00:20:54,601 --> 00:20:56,591
نه، ممنون. فقط چند دقيقه وقتتون رو مي گيريم

373
00:20:56,592 --> 00:20:58,114
آره، ميشه آروم بريد اونور حرف بزنيد؟

374
00:20:58,116 --> 00:21:00,405
من دارم اينجا مسابقه گلف مي بينم. خب، کي مرده؟

375
00:21:00,407 --> 00:21:04,090
ما مي خوايم در مورد دخترتون صحبت کنيم، آقا

376
00:21:04,092 --> 00:21:05,850
سارا هاربارک

377
00:21:07,344 --> 00:21:10,462
اون 22 سال پيش مرد، شما يه خورده دير اومديد

378
00:21:10,464 --> 00:21:15,440
اون با کوين ناير دوست بود

379
00:21:15,441 --> 00:21:17,001
اون دو شب پيش کشته شد

380
00:21:17,003 --> 00:21:19,391
جنازه اش رو توي تندرلوين پيدا کردند

381
00:21:19,392 --> 00:21:20,984
،خب، اگه فهميديد کي کشتش

382
00:21:20,986 --> 00:21:24,102
از طرف من بهش تبريک بگيد، باشه؟

383
00:21:24,104 --> 00:21:27,156
ما داريم سعي مي کنيم بفهميم که کي باهاش دشمني داشته

384
00:21:27,158 --> 00:21:30,010
مي دوني، يکي که ممکنه بهش آسيب برسونه

385
00:21:30,012 --> 00:21:34,393
همه اونهايي که تو اين ليست هستند

386
00:21:34,394 --> 00:21:37,679
اون دختر من رو کشت، مي فهميد؟

387
00:21:37,681 --> 00:21:40,399
شواهد مي گن که اون از مصرف زياد مرده

388
00:21:40,401 --> 00:21:41,827
نه، اون بهش مواد مي داد

389
00:21:41,828 --> 00:21:43,883
اينطوري کنترلش مي کرد

390
00:21:43,885 --> 00:21:44,981
،اون يه معتاد بود

391
00:21:44,983 --> 00:21:46,273
و يه دلال محبت

392
00:21:46,275 --> 00:21:48,597
و اون به اين راه کشوندش

393
00:21:48,599 --> 00:21:52,382
و بعد مردنش رو تماشا کرد

394
00:21:54,575 --> 00:21:59,618
اين ايميلي هست که اون قبل از مردن فرستاده

395
00:22:03,800 --> 00:22:04,962
اريک بلانت

396
00:22:04,963 --> 00:22:06,552
مي شناسينش؟

397
00:22:09,740 --> 00:22:11,198
آره

398
00:22:11,899 --> 00:22:16,278
اون نوه ماست. پسر کوين

399
00:22:20,827 --> 00:22:24,210
اونها جنازه سارا رو اينجا پيدا کردند

400
00:22:24,211 --> 00:22:26,399
قبرستان خانوادگي

401
00:22:26,401 --> 00:22:29,854
ما هر روز مياييم اينجا

402
00:22:31,812 --> 00:22:33,704
بيست و دو سال

403
00:23:00,084 --> 00:23:03,204
الان زمان خوبي نيست، بچه ها. اون الان داره براي يه جلسه ميره لوس آنجلس

404
00:23:03,578 --> 00:23:05,470
خب، ما فقط چند دقيقه وقتش رو مي گيريم

405
00:23:07,295 --> 00:23:09,585
آره، اما ما اين کار رو تو سانفرانسيسکو انجام مي ديم

406
00:23:09,587 --> 00:23:10,612
سلام -
ببخشيد؟ -

407
00:23:10,614 --> 00:23:11,608
خب، چي شده؟

408
00:23:11,609 --> 00:23:14,331
... بازرس موليگان و اينگليش

409
00:23:14,332 --> 00:23:15,226
اس اف پي دي

410
00:23:15,228 --> 00:23:17,384
اونها چند تا سئوال دارند

411
00:23:17,385 --> 00:23:19,110
اوکي

412
00:23:19,111 --> 00:23:20,636
خب، من خيلي معذرت مي خوام

413
00:23:20,638 --> 00:23:22,131
ما يه خورده ديرمون شده

414
00:23:22,133 --> 00:23:24,420
من وکيلشون هستم. اين شماره منه

415
00:23:24,422 --> 00:23:26,147
به دفتر من زنگ بزنيد. ما يه وقت براتون تنظيم مي کنيم

416
00:23:26,148 --> 00:23:27,773
باشه، اين فقط چند دقيقه وقت مي بره

417
00:23:27,774 --> 00:23:30,560
يا اينکه ايشون مي تونن با ما بيان خيابون 850 بريانت

418
00:23:30,561 --> 00:23:31,921
اگه ترجيح ميدن؟

419
00:23:34,444 --> 00:23:35,470
من وقت دارم

420
00:23:35,472 --> 00:23:36,800
عاليه

421
00:23:36,802 --> 00:23:40,485
خب، مطمئني که اين مرد رو قبلا نديدي؟

422
00:23:40,486 --> 00:23:43,039
... همونطور که گفتم

423
00:23:43,041 --> 00:23:45,065
من آدمهاي زيادي رو ديدم

424
00:23:45,066 --> 00:23:47,784
.. عاليه، اما اين جواب سئوال من نيست

425
00:23:53,894 --> 00:23:55,252
خيلي خب، آره

426
00:23:55,253 --> 00:23:56,881
آره، ديدمش

427
00:23:57,877 --> 00:23:59,270
به طور شانسي

428
00:23:59,271 --> 00:24:01,957
کوين ناير پدر واقعي منه

429
00:24:02,988 --> 00:24:04,680
من به فرزندي پذيرفته شدم

430
00:24:04,681 --> 00:24:07,267
کنجکاو بودم. من و جيمي سالتر، تحقيق کرديم

431
00:24:07,269 --> 00:24:10,255
و گذرمون افتاد به اين مرد

432
00:24:10,256 --> 00:24:14,102
من چند ماه پيش رفتم و ديدمش

433
00:24:14,104 --> 00:24:17,390
فکر مي کردم ممکنه که جوابي بگيرم

434
00:24:17,391 --> 00:24:20,312
ممکنه به سئوالاتي که تو ذهن من هست جواب بده

435
00:24:20,314 --> 00:24:22,137
شما ديديد که چطوري زندگي مي کرد

436
00:24:22,139 --> 00:24:24,693
کوين ناير اهدا کننده اسپرم به من بوده و نه بيشتر

437
00:24:24,694 --> 00:24:26,981
پس، بهش يه خورده پول دادم و باهاش خداحافظي کردم

438
00:24:26,983 --> 00:24:28,509
اما حدس بزن وقتي که فهميد من کي هستم چي کار کرد؟

439
00:24:28,511 --> 00:24:30,998
ايميل من رو پيدا کرد و ازم پول بيشتري خواست

440
00:24:31,000 --> 00:24:32,859
اون تهديدت کرد که اين قضيه رو به اذعان عمومي مي گه

441
00:24:32,860 --> 00:24:34,915
که به خبرگذاري هاي جهان مي گه که من کي هستم

442
00:24:34,917 --> 00:24:36,241
فکر مي کني کسي اهميت مي ده؟

443
00:24:36,243 --> 00:24:38,167
خب، ممکنه تو اهميت بدي

444
00:24:38,168 --> 00:24:39,927
نه، نه، برام مهم نيست

445
00:24:39,929 --> 00:24:41,918
يه جورايي بامزه مي شه

446
00:24:41,919 --> 00:24:44,674
منظورم اينه که پدرم يه ولگرد بوده و يه مواد فروش

447
00:24:44,675 --> 00:24:46,133
و مامانم يه فاحشه بوده

448
00:24:46,134 --> 00:24:47,229
و يه معتاد

449
00:24:47,231 --> 00:24:49,385
و من اينجام، تو جت شخصي خودم

450
00:24:49,386 --> 00:24:51,176
آمريکا

451
00:24:51,178 --> 00:24:52,605
چه کشوريه

452
00:24:53,965 --> 00:24:56,421
خب، چرا اين رو قبلا بهمون نگفتي؟

453
00:24:56,423 --> 00:24:57,949
شما نپرسيديد

454
00:24:57,951 --> 00:25:01,069
خب، پس من نمي خوام يه اشتباه رو دوبار بکنم

455
00:25:01,070 --> 00:25:03,824
آقاي بلانت، آيا شما کوين ناير رو کشتيد؟

456
00:25:03,826 --> 00:25:05,176
باشه، ممنونم

457
00:25:05,177 --> 00:25:07,011
اريک، شما ديگه سئوالي نداريد

458
00:25:07,012 --> 00:25:08,811
آروم باش ديويد. من اون رو نکشتم

459
00:25:08,812 --> 00:25:10,846
اين احمقانه اس و اونها هم مي دونن

460
00:25:11,616 --> 00:25:14,184
.. حالا، اگه من رو ببخشيد، بايد برم به لوس آنجلس

461
00:25:14,186 --> 00:25:16,119
من يه ادم نکبت ديگه دارم که داره سعي مي کنه ازم حق سکوت بگيره

462
00:25:16,120 --> 00:25:17,486
اون چي مي خواد؟

463
00:25:17,488 --> 00:25:19,322
کمالم رو

464
00:25:19,324 --> 00:25:22,758
پس، اگه مي خوايد من رو به جرم قتل بازداشت کنيد، همين دور و بر باشيد

465
00:25:22,759 --> 00:25:25,159
من بعد از شام برمي گردم

466
00:25:36,339 --> 00:25:37,692
پل دره عجيب شما

467
00:25:37,698 --> 00:25:40,339
يه کپي مستقيم ار وکتور حرکت زاويه شکست نور ماست

468
00:25:40,340 --> 00:25:42,098
بدون کار من، شما هيچي نداريد

469
00:25:43,217 --> 00:25:44,559
تو پشه اي، لئونارد

470
00:25:46,149 --> 00:25:47,917
يه کَکِ کوچولو

471
00:25:49,184 --> 00:25:51,621
اپليکشن ساده تو به صورت ماتريکسي زياد ميشه

472
00:25:51,622 --> 00:25:53,620
به دسترسي خطي محدود مي شه

473
00:25:53,622 --> 00:25:56,389
اين يه پل عجيب دره نبود

474
00:25:56,391 --> 00:25:58,726
من تو فيزيک تقلب کردم

475
00:25:58,727 --> 00:26:00,528
نمي توني تو فيزيک تقلب کني، اريک

476
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
تو کد من رو دزديدي

477
00:26:02,030 --> 00:26:05,333
و حداقل چهارصد ميليون دلار سود بردي

478
00:26:05,335 --> 00:26:06,666
نه

479
00:26:06,668 --> 00:26:09,672
،من مي خوام اعتبار رو تقسيم کنم

480
00:26:09,673 --> 00:26:11,839
و يه مقدار قابل توجهي ميشه

481
00:26:14,509 --> 00:26:15,676
باشه

482
00:26:15,678 --> 00:26:19,380
شما چي مي خوايد، آقايون؟

483
00:26:19,381 --> 00:26:20,714
پنجاه درصد ناخالص سهم

484
00:26:20,716 --> 00:26:23,550
ما به شما تا سقف 200 ميليون دلار مي ديم

485
00:26:23,552 --> 00:26:26,385
و موکل من مي خواد که اسمش روي شناسنامه کالا باشه

486
00:26:26,386 --> 00:26:27,455
درست بعد از آقاي بلانت

487
00:26:27,457 --> 00:26:29,056
جالبه

488
00:26:29,056 --> 00:26:32,691
دو ميليون نقد يا اينکه ما مي ريم دادگاه و برنده ميشيم

489
00:26:32,693 --> 00:26:34,929
اين بي احتراميه. اين چيزي نيست

490
00:26:34,930 --> 00:26:37,162
دو ميليون دلار بهتر از هيچيه

491
00:26:39,533 --> 00:26:41,336
تو واقعا مي خواي قضيه رو به دادگاه بکشي، اريک؟

492
00:26:41,338 --> 00:26:44,838
منظورم اينه که تو

493
00:26:44,839 --> 00:26:47,940
شکايت مي کني، اين مغز متفکر تکنولوژي، اين اديسون مدرن

494
00:26:47,942 --> 00:26:52,511
خب .. مگه اينکه دنيا بهت کلاهبرداري رو ياد داده باشه؟

495
00:26:57,251 --> 00:26:58,652
تو به هيچي نمي رسي

496
00:26:58,654 --> 00:27:00,486
تو يه احمقي! تو هيچي نيستي

497
00:27:00,488 --> 00:27:02,521
،وقتي کارم باهات تموم شد، با تمام اين پولهايي که خرج وکيل کردي

498
00:27:02,522 --> 00:27:08,926
تو هيچي نخواهي داشت، اين چيزيه که واقعا لياقتش رو داري

499
00:27:10,731 --> 00:27:12,330
و .. اعتبار؟

500
00:27:13,366 --> 00:27:15,801
اعتبار؟ روي شناسنامه کالا؟

501
00:27:16,369 --> 00:27:17,669
.. جرمي

502
00:27:17,671 --> 00:27:22,073
من تو رو مي کشم به دادگاه و مي کشمت

503
00:27:22,075 --> 00:27:23,743
آره

504
00:27:23,744 --> 00:27:25,910
،و وقتي مردي و چالت کردم

505
00:27:25,912 --> 00:27:28,514
،روي سنگ قبرت مي نويسم

506
00:27:28,515 --> 00:27:32,849
"جرمي لئونارد ... بي خاصيت"

507
00:27:34,554 --> 00:27:36,956
از ديدنت خوشحال شدم، رفيق

508
00:27:49,536 --> 00:27:51,835
شما کارت خوان داريد؟

509
00:27:54,575 --> 00:27:56,808
با يه شراب خوب چطوري؟

510
00:27:56,809 --> 00:27:59,543
من ازت مي خوام که خرابش کني، ديويد

511
00:27:59,544 --> 00:28:01,713
برام مهم نيست که چقدر خرج بر مي داره

512
00:28:01,715 --> 00:28:04,114
بهش ده تا پيشنهاد بده، اون با 12 و نيم ميليون راضي ميشه

513
00:28:04,116 --> 00:28:05,415
اون هيچي نمي گيره

514
00:28:05,416 --> 00:28:06,717
فقط وظيفه ات رو انجام بده

515
00:28:06,719 --> 00:28:08,719
يا اينکه يه وکيل جديد پيدا مي کنم

516
00:28:08,721 --> 00:28:10,220
ممکنه که بهتر باشه اين کار رو بکني

517
00:28:16,192 --> 00:28:17,226
احمق

518
00:28:17,227 --> 00:28:19,462
اين تي شرت قيمتش از تو بيشتر بود

519
00:28:19,463 --> 00:28:20,528
خيلي معذرت مي خوام

520
00:28:20,530 --> 00:28:21,832
من ... من الان تميزش مي کنم

521
00:28:21,834 --> 00:28:23,666
سيدني

522
00:28:23,667 --> 00:28:26,470
تو شغلت رو دوست داري، آره؟

523
00:28:26,472 --> 00:28:27,770
آره، من عاشق کارم هستم

524
00:28:27,772 --> 00:28:29,872
آره، وظيفه ات اينه که زندگي من رو آسون تر کني

525
00:28:29,873 --> 00:28:31,906
و تو وظيفه ات رو انجام نمي دي

526
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
اين کار رو نکن، اريک

527
00:28:34,213 --> 00:28:35,243
چه کاري؟

528
00:28:36,246 --> 00:28:37,512
هان؟

529
00:28:37,514 --> 00:28:39,949
من ... من دشمن تو نيستم

530
00:28:39,950 --> 00:28:41,116
نه

531
00:28:41,118 --> 00:28:42,218
تو فقط يه بي مصرفي

532
00:28:42,219 --> 00:28:44,386
خدايا، من رو ببين

533
00:28:47,758 --> 00:28:49,458
تو اخراجي

534
00:28:49,459 --> 00:28:51,392
از جلوي چشمم دور شو

535
00:28:51,394 --> 00:28:52,762
باشه

536
00:29:13,550 --> 00:29:15,216
بهتري؟

537
00:29:16,384 --> 00:29:18,153
آره

538
00:29:18,155 --> 00:29:19,420
آره، بهترم

539
00:29:23,127 --> 00:29:24,831
تو با اون مي خوابي؟

540
00:29:24,127 --> 00:29:26,428
خب، تو نمي توني اخراجش کني

541
00:29:24,836 --> 00:29:26,085
ديگه نه

542
00:29:26,429 --> 00:29:29,296
،با  دادگاه و هر چيزي که پيش بياد

543
00:29:29,298 --> 00:29:31,666
اون خيلي مي دونه .. اون مي تونه پدرت رو در بياره

544
00:29:31,667 --> 00:29:32,964
اون يه مهمانداره

545
00:29:32,966 --> 00:29:34,800
اون موافقت نامه رازداري رو امضا کرده

546
00:29:34,801 --> 00:29:36,602
خب، وقتي عصباني بشي هر کاري مي کني

547
00:29:36,604 --> 00:29:38,672
ببين، اريک، يه زماني مي فهمي که

548
00:29:38,674 --> 00:29:41,744
بهتره که دشمنهات رو تو خونه خودت نگه داري

549
00:29:41,745 --> 00:29:44,712
که بهت گند بزنن تا اينکه بيرون باشن و به خونه ات گند بزنن

550
00:29:46,314 --> 00:29:47,780
من از پسش برميام

551
00:29:55,538 --> 00:29:57,449
لوئيز بجنب، بايد بريم

552
00:29:57,451 --> 00:29:59,202
دارم ميام

553
00:30:04,075 --> 00:30:05,875
خيلي خب، آماده اي؟

554
00:30:05,876 --> 00:30:07,243
آره

555
00:30:12,182 --> 00:30:14,917
مامان، اگه سر کار تير بخوري چي ميشه؟

556
00:30:14,919 --> 00:30:16,852
اون موقع من با بابا زندگي مي کنم؟

557
00:30:16,853 --> 00:30:18,521
نه، کسي به من شليک نمي کنه، عزيزم

558
00:30:18,522 --> 00:30:20,558
پس چرا با خودت اسلحه مي بري؟

559
00:30:20,560 --> 00:30:22,992
براي اينکه من يه پليسم. اين کاريه که مي کنيم، درسته؟

560
00:30:22,994 --> 00:30:24,496
درسته

561
00:30:25,649 --> 00:30:27,717
مي دونم دلت براي بابات تنگ شده

562
00:30:27,718 --> 00:30:30,040
من دوست ندارم طلاق بگيريد

563
00:30:30,042 --> 00:30:32,484
بهم اعتماد کن،

564
00:30:32,485 --> 00:30:34,652
خيلي خب، بريم

565
00:30:34,653 --> 00:30:36,320
روز خوبي داشته باشي

566
00:30:38,592 --> 00:30:40,626
صبح بخير لوسي

567
00:30:40,627 --> 00:30:42,061
دوست دارم

568
00:30:42,063 --> 00:30:44,399
مي بينمت

569
00:30:44,400 --> 00:30:45,565
مي بينمت

570
00:30:45,567 --> 00:30:47,067
خداحافظ

571
00:31:09,266 --> 00:31:10,397
ما رو همه پرنده ها تحقيق کرديم

572
00:31:10,398 --> 00:31:11,798
به جز اين يکي

573
00:31:11,800 --> 00:31:14,101
اين رو فراموش کرديم

574
00:31:14,103 --> 00:31:15,171
اين يه خالکوبي اردکه

575
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
همينه

576
00:31:16,674 --> 00:31:19,309
اوکي، يه آدرس ازش دربيار ببينيم اين اردک کجا شنا مي کنه

577
00:31:20,711 --> 00:31:24,716
به جرم توزيع مواد چند سال پيش مي ره براي فينتانيل

578
00:31:24,718 --> 00:31:26,319
اون خيلي تطابق داره

579
00:31:35,499 --> 00:31:36,563
خيلي خب

580
00:31:36,565 --> 00:31:37,932
درست سر موقع

581
00:31:37,933 --> 00:31:39,668
وقتي اينقدر وقت شناس مي شن دوست دارم

582
00:31:52,751 --> 00:31:55,620
بيا اينجا

583
00:31:55,622 --> 00:31:57,524
بيا اينجا

584
00:31:57,525 --> 00:31:58,557
کريس والتون

585
00:31:58,559 --> 00:31:59,659
چيه؟

586
00:31:59,661 --> 00:32:01,362
تو دستگير ميشي

587
00:32:01,364 --> 00:32:03,265
واسه چي؟

588
00:32:03,266 --> 00:32:05,135
براي اينکه آشغالي

589
00:32:09,708 --> 00:32:13,344
خب، بيا در مورد کوين ناير حرف بزنيم

590
00:32:13,345 --> 00:32:15,078
کوين ناير کيه؟

591
00:32:15,080 --> 00:32:17,014
اون کسي که دو شب پيش کشتيش

592
00:32:17,015 --> 00:32:20,451
من کسي رو نکشتم

593
00:32:23,371 --> 00:32:26,427
کسي به نام اريک بلانت رو مي شناسي؟ -
نه

594
00:32:26,454 --> 00:32:29,164
اريک بلانت بهت پول داد که کوين ناير رو بکشي

595
00:32:29,165 --> 00:32:32,334
تنها کسي که به من گفت ادمها رو بکش

596
00:32:32,336 --> 00:32:34,436
بهت پول مي ديم، ارتش امريکاست

597
00:32:36,657 --> 00:32:39,624
... خب، من کنجکاوم

598
00:32:39,626 --> 00:32:42,901
"... بعد از اينکه بهش شليک کردي"

599
00:32:42,902 --> 00:32:44,978
مولک؟

600
00:32:44,980 --> 00:32:45,661
اين خيلي عاقلانه نيست

601
00:32:45,662 --> 00:32:46,661
براي اينکه تو هم آدم غلطي رو گير آوردي، مي فهمي

602
00:32:48,662 --> 00:32:49,528
من به کسي شليک نکردم

603
00:32:50,574 --> 00:32:54,276
خيلي خب

604
00:32:54,277 --> 00:32:54,919
ما چي داريم؟

605
00:32:55,344 --> 00:32:58,246
ضرب و جرح، مقاومت در برابر پليس، چهار تا مواد

606
00:32:58,247 --> 00:33:00,580
دزدي، بچه دزدي، سرقت از نوع درجه يک

607
00:33:00,582 --> 00:33:02,816
مي گن که يه اي تي ام رو هم داغون کردي

608
00:33:05,780 --> 00:33:06,947
شرارت خصوصي

609
00:33:06,949 --> 00:33:09,484
تو کار پدرت رو کشوندي به آي سي يو

610
00:33:09,485 --> 00:33:11,255
با يه اسلحه مرگبار بهش حمله کردي

611
00:33:11,257 --> 00:33:13,724
يه زني رو با يه ديلم حسابي روبروي کافي شاپ پي تي زدي

612
00:33:13,725 --> 00:33:15,827
اون شروع کرد

613
00:33:17,496 --> 00:33:20,965
ببين، ما کمکت مي کنيم که شارژها رو با تمام
امکانات بگيري

614
00:33:20,967 --> 00:33:23,002
قتل، پخش مواد، جنايت

615
00:33:23,003 --> 00:33:24,236
مقاومت در برابر پليس

616
00:33:24,237 --> 00:33:26,841
ما دو تا شاهد داريم که تو رو اونجا ديدند

617
00:33:26,843 --> 00:33:28,542
تو همون ساعتي که اون مرده

618
00:33:28,544 --> 00:33:30,979
شش تا شاهد ديگه هم شهادت مي دن

619
00:33:30,980 --> 00:33:32,915
که تو رو در حين پخش مواد ديدند

620
00:33:32,916 --> 00:33:35,084
توي آپارتماني که کوين ناير زندگي مي کرد

621
00:33:35,085 --> 00:33:37,620
ما اثر انگشتت رو تو محل داريم

622
00:33:39,057 --> 00:33:41,293
که زماني که دستگيرت کرديم

623
00:33:41,295 --> 00:33:43,295
تطبيق داديم و با اثر انگشت

624
00:33:43,296 --> 00:33:44,728
توي خونه کوين بود مطابق بود

625
00:33:44,729 --> 00:33:46,097
،پس، مهم نيست که چي مي گي

626
00:33:46,098 --> 00:33:48,465
هيات ژولي يه نفر رو مي فرسته

627
00:33:48,467 --> 00:33:51,705
که عکس و خالکوبي و جاي زخم رو ببينه

628
00:33:51,707 --> 00:33:54,209
اونها قهوه و دوناتشون رو تو اتاق ژولي مي خورن

629
00:33:54,210 --> 00:33:56,476
و بعد دمت رو مي گيرن و پرتت مي کنن تو سن کوينتين

630
00:33:56,478 --> 00:33:57,546
براي بقيه عمرت

631
00:33:59,517 --> 00:34:01,550
من يه وکيل مي خوام

632
00:34:05,759 --> 00:34:07,389
اين حقته

633
00:34:12,231 --> 00:34:13,299
هي؟

634
00:34:13,300 --> 00:34:14,398
.. اول

635
00:34:14,400 --> 00:34:17,503
بذار يه خورده بوت کنم، شيرينک. بيا جلو

636
00:34:17,504 --> 00:34:19,204
تري

637
00:34:44,439 --> 00:34:47,844
اون چه غلطي بود که کردي، هان؟

638
00:34:47,845 --> 00:34:48,943
چي بود؟

639
00:34:48,945 --> 00:34:50,244
اون بايد يه درسي مي گرفت

640
00:34:50,245 --> 00:34:51,679
تو بايد بري خونه، باشه؟

641
00:34:51,681 --> 00:34:53,315
بايد بري خونه

642
00:34:53,316 --> 00:34:57,086
و بايد با همسرت باشي

643
00:34:57,088 --> 00:34:58,657
نمي خوام ديگه ببينمت

644
00:34:58,658 --> 00:35:01,393
تا زماني که کنترلت رو به دست نيوردي، باشه؟

645
00:35:48,887 --> 00:35:51,456
ما روزگار خوشي داشتيم، خرسي

646
00:35:51,458 --> 00:35:52,491
خرسي؟

647
00:35:52,493 --> 00:35:54,588
خيلي سال بود که اينطوري صدام نکرده بودي

648
00:35:55,855 --> 00:36:01,516
داشتم به تولد سي سالگيت فکر مي کردم

649
00:36:01,517 --> 00:36:03,216
آره، کشتي بادباني

650
00:36:03,218 --> 00:36:05,183
کدوم بود

651
00:36:05,184 --> 00:36:09,179
که ما باز هم

652
00:36:09,181 --> 00:36:11,311
دوباره رفتيم و رفتيم

653
00:36:12,846 --> 00:36:15,375
اينفرنو

654
00:36:15,376 --> 00:36:17,808
تو ترسيده بودي

655
00:36:19,407 --> 00:36:22,136
قبلش هيچ وقت ترست رو نديده بودم

656
00:36:22,137 --> 00:36:26,466
تا اون موقع، تو مثل سنگ بودي

657
00:36:26,468 --> 00:36:29,466
هميشه قوي و بدون ترس

658
00:36:29,467 --> 00:36:32,662
اما اينفرنو تو رو شکست داد

659
00:36:33,798 --> 00:36:35,294
فکر مي کردم که باهام به هم مي زني

660
00:36:35,296 --> 00:36:36,528
درست همون موقع و همون جا

661
00:36:36,529 --> 00:36:38,525
واي نه، خرسي

662
00:36:40,893 --> 00:36:46,821
دقيقا همون موقع بود که واقعا فهميدم عاشقتم

663
00:36:48,056 --> 00:36:51,285
که هميشه عاشقت بودم

664
00:36:59,112 --> 00:37:01,742
من ترسيده بودم

665
00:37:01,744 --> 00:37:03,143
هان؟

666
00:37:04,411 --> 00:37:05,510
هان؟

667
00:37:07,176 --> 00:37:08,639
مي دونم

668
00:37:11,606 --> 00:37:13,238
خيلي متاسفم

669
00:37:13,239 --> 00:37:15,733
من ترکت مي کنم، تري

670
00:37:24,897 --> 00:37:27,227
تو خوب مي شي

671
00:38:03,144 --> 00:38:05,618
من سعي کردم با خونه اش تماس بگيرم، با موبايلش، براش پيغام دادم

672
00:38:05,619 --> 00:38:06,763
اون رو پيغامگيره

673
00:38:06,765 --> 00:38:08,593
تو مطمئني که اون هنوز فکر نمي کنه که اخراج شده؟

674
00:38:08,594 --> 00:38:11,388
نه، من درست بعد از اينکه از لوس آنجلس برگشتيم باهاش حرف زدم

675
00:38:11,389 --> 00:38:15,184
اون گفت که اريک عذرخواهي کرده و اون قول داده که بمونه

676
00:38:15,186 --> 00:38:17,516
من حس عجيبي دارم

677
00:38:17,518 --> 00:38:22,313
مي دوني چيه، ما يه چند ساعت ديگه بايد بريم

678
00:38:22,315 --> 00:38:26,345
من مي رم خونه اش و تو برنامه پرواز رو چک کن، باشه؟

679
00:38:26,346 --> 00:38:27,543
البته

680
00:38:27,545 --> 00:38:28,976
خيلي خب

681
00:38:28,978 --> 00:38:31,075
من چند بار بهش زنگ زدم، اون ماشينش اينجاست

682
00:38:31,076 --> 00:38:33,008
اون سه ساله که براي من کار مي کنه

683
00:38:33,010 --> 00:38:34,674
يک بار هم دير نکرده

684
00:38:34,675 --> 00:38:35,938
حتي يک بار

685
00:38:35,940 --> 00:38:37,438
سيندي؟

686
00:38:37,439 --> 00:38:39,136
سيندي

687
00:38:39,138 --> 00:38:41,268
بايد به پليس زنگ بزنيم؟

688
00:38:41,269 --> 00:38:44,302
يه ساعت طول مي کشه تا بيان. در رو باز کنيد لطفا

689
00:38:48,964 --> 00:38:50,896
خداي من

690
00:38:59,525 --> 00:39:00,920
لعنتي، سيندي

691
00:39:03,289 --> 00:39:05,485
به پليس زنگ بزن

692
00:39:06,687 --> 00:39:08,951
به پليس زنگ بزن

693
00:39:30,105 --> 00:39:32,866
.. اون هيچ وقت قبلا دير نمي کرد

694
00:39:36,398 --> 00:39:37,997
قربان

695
00:39:37,999 --> 00:39:40,394
،اون ضربه پشت سرش رو اونجا ببين

696
00:39:40,395 --> 00:39:41,627
و بريدگي اينجا و اونجا

697
00:39:41,629 --> 00:39:43,693
اون داشته ميومده پايين و پاش مي پيچه

698
00:39:43,694 --> 00:39:44,959
اون سعي کرده که کمد رو بگيره

699
00:39:44,961 --> 00:39:46,657
خورده زمين

700
00:39:46,658 --> 00:39:48,058
کنترلش رو از دست داده، گلدون رو شکسته

701
00:39:48,060 --> 00:39:50,258
سرش شکسته و بعد غلت خورده پايين

702
00:39:50,259 --> 00:39:52,820
و با گردن اومده رو زمين

703
00:39:52,822 --> 00:39:54,087
و بعد ... مرده

704
00:39:54,088 --> 00:39:55,652
خورده زمين يا هلش دادن؟

705
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
بي نتيجه اس -
کبودي پشت سرش چي؟ -

706
00:39:58,484 --> 00:40:01,015
اون کبود شده، ممکنه مال دو روز پيش بوده باشه

707
00:40:01,016 --> 00:40:02,615
ببين، بهترين نظريه اينه

708
00:40:02,617 --> 00:40:05,745
کبودي کاسه چشم نشون مي ده که ديروز مرده

709
00:40:05,746 --> 00:40:07,944
پس، خونمردگي و مرگ .. دو تا حادثه جدا از هم

710
00:40:07,946 --> 00:40:10,310
به هر حال، بايد ببرمش رو تخت تا کالبد شکافي ش رو بگم

711
00:40:10,311 --> 00:40:12,074
زخمهايي که دارم

712
00:40:12,075 --> 00:40:16,003
زمان مرگ، اعضاي تناسلي اش رو ببينم، ببينم چه بلايي
سرش اومده

713
00:40:16,005 --> 00:40:19,604
اما، آره، دختره ... معلومه که از پله ها افتاده

714
00:40:19,605 --> 00:40:20,703
لخت

715
00:40:20,705 --> 00:40:21,667
آره

716
00:40:21,669 --> 00:40:22,346
عجيبه

717
00:40:22,351 --> 00:40:23,999
خجالت آوره، نه؟ -
آره -

718
00:40:24,000 --> 00:40:26,032
مي بينمت -
باشه -

719
00:40:37,526 --> 00:40:38,717
بله؟

720
00:41:19,792 --> 00:41:23,559
marjan.zandieh مترجم : مرجان
www.imdb-dl.com

721
00:41:24,001 --> 00:41:27,001
Resync By Power