1
00:00:01,126 --> 00:00:05,233
جاستين برنسايد هستم، براساس کالبد شکافي از سيندي استرائوس

2
00:00:05,234 --> 00:00:07,547
بيست و هفت ساله

3
00:00:07,681 --> 00:00:09,849
اين کالبد شکافي

4
00:00:09,883 --> 00:00:11,717
با تنفيذ اختيار

5
00:00:11,752 --> 00:00:14,287
از اداره پزشکي قانوني

6
00:00:14,321 --> 00:00:17,757
ايالات کاليفرنيا انجام خواهد شد

7
00:00:17,791 --> 00:00:21,727
کد 272091 

8
00:00:21,762 --> 00:00:22,929
احتمال قتل وجود دارد

9
00:00:22,996 --> 00:00:26,032
مي دونيد، مي گن که روابط شخصي

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,767
احتمالا

11
00:00:27,801 --> 00:00:30,336
بهترين معيار ارزش يابي افراد هست

12
00:00:30,370 --> 00:00:33,306
مي دونيد، دوستهايي که انتخاب مي کنيم

13
00:00:33,340 --> 00:00:36,242
و آدمهايي که قلبمون رو باهاشون تقسيم مي کنيم

14
00:00:38,445 --> 00:00:40,613
،در مورد خواهر من

15
00:00:40,647 --> 00:00:43,182
اين جملات درست نبودند

16
00:00:43,217 --> 00:00:46,252
يه جاي زخم سطحي وجود داره

17
00:00:46,286 --> 00:00:47,753
روي پايين کپل سمت چپ

18
00:00:47,788 --> 00:00:51,557
تقريبا با اندازه يک اينچ

20
00:00:53,660 --> 00:00:54,727
واي

21
00:00:54,761 --> 00:00:56,162
جابه جا شده

22
00:00:56,196 --> 00:00:57,663
شکستگي حلقوي جمجمه داره

23
00:00:57,731 --> 00:00:59,632
با پارگي روي سطح مغز 

24
00:00:59,666 --> 00:01:01,767
جلوآمدگي مهره گردن در ستون فقرات

25
00:01:01,802 --> 00:01:03,269
روي هلال جمجمه

26
00:01:03,303 --> 00:01:05,438
،بنابر آناتومي و سوابق پزشکي

27
00:01:05,472 --> 00:01:07,440
من علت مرگ رو

28
00:01:07,474 --> 00:01:10,042
ضربه شديد و غيرطبيعي

29
00:01:10,077 --> 00:01:12,078
و شکستگي گردن تشخيص مي دم

30
00:01:12,112 --> 00:01:13,746
که دلايل واضح قتل هست

31
00:01:13,814 --> 00:01:15,748
اولين باري که من اون رو ديدم

32
00:01:15,782 --> 00:01:17,917
سال 2001 بود

33
00:01:17,951 --> 00:01:19,919
شب سال نو

34
00:01:19,953 --> 00:01:23,189
من يه مهموني داشتم، به دلايل شخصي خودم 

35
00:01:23,223 --> 00:01:28,161
و اين نور چشمم رو گرفت

36
00:01:28,195 --> 00:01:30,663
... و

37
00:01:30,697 --> 00:01:33,666
اون درخشان بود

38
00:01:33,734 --> 00:01:36,302
تابان، تقريبا

39
00:01:36,336 --> 00:01:40,740
و اون واقعا اينطور بود

40
00:01:40,774 --> 00:01:43,009
اون خوب بود. اون واقعا خوب بود

41
00:01:43,076 --> 00:01:45,645
اين حس از اعماق قلبم بود 

42
00:01:45,679 --> 00:01:47,446
اون يه زيبايي ذاتي داشت

43
00:01:47,481 --> 00:01:49,949
اون روح زيبايي داشت

44
00:01:50,017 --> 00:01:52,985
 .. من چيزي به اون نگفتم، اما مي دونستم

45
00:01:53,020 --> 00:01:56,889
مي دونستم که ممکنه عاشقش بشم

46
00:01:56,957 --> 00:01:58,724
اين حس دروني من بود

47
00:01:58,792 --> 00:02:04,397
مردم مي گن که هر چيزي دليلي داره

48
00:02:04,464 --> 00:02:06,933
من اين رو باور ندارم

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,769
من فکر مي کنم که چيزهايي رو ما

50
00:02:09,803 --> 00:02:11,837
در طول زندگي انجام مي ديم که دليلي نداره

51
00:02:11,872 --> 00:02:16,976
هيچ دليلي براش وجود نداشت، اما

52
00:02:17,010 --> 00:02:18,778
من فکر مي کنم اين اجتناب ناپذيره

53
00:02:31,558 --> 00:02:35,828
ما زمان خوبي رو با هم داشتيم

54
00:02:47,341 --> 00:02:50,009
واي نه

55
00:02:57,184 --> 00:03:00,386
تصميم رو اصلاح و گسترش مي دم

56
00:03:00,420 --> 00:03:01,921
اين قتل دو نفر هست

57
00:03:01,955 --> 00:03:05,224
قرباني دو ماهه حامله بوده

54
00:03:11,308 --> 00:03:13,709
.:. قتل از نوع درجه يک .:.
 .:. فصل اول - قسمت دوم .:.

54
00:03:13,808 --> 00:03:17,709
:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:
:.. www.imdb-dl.com ..:
58
00:03:16,937 --> 00:03:19,872
ببينيد، هيچ شکي نيست، اين ماه سختي بود

59
00:03:19,940 --> 00:03:21,540
اما تمام اين نشانه هست که

60
00:03:21,608 --> 00:03:24,277
يک مسير چرخشي و نه چندان طولاني رو تشکيل مي ده

61
00:03:24,344 --> 00:03:26,078
ما اينها رو پشت سر مي گذاريم

62
00:03:26,146 --> 00:03:27,880
اين عکس العمل شهري هست

63
00:03:27,914 --> 00:03:29,348
خانم دي اي

64
00:03:29,383 --> 00:03:30,783
چطور مي تونيد بگيد اين شهر امن هست 

65
00:03:30,817 --> 00:03:32,652
وقتي که 46 پرونده قتل حل نشده امسال داشتيم؟

66
00:03:32,686 --> 00:03:35,288
روند حرکتي شما در سال 2014 کند هست

67
00:03:35,322 --> 00:03:37,723
آخرين باري که من چک کردم، ليز، فقط تو ماه جون اينطور بوده

68
00:03:37,758 --> 00:03:39,392
دي اي پرز، سيندي استراووس

69
00:03:39,426 --> 00:03:40,993
پيشکار مرحوم اريک بلانت

70
00:03:41,028 --> 00:03:42,495
مهماندار

71
00:03:42,529 --> 00:03:44,630
درسته، کاري در مورد اين پرونده انجام داديد؟

72
00:03:44,665 --> 00:03:46,299
انجام داديم. اين پرونده در جريان هست

73
00:03:46,333 --> 00:03:47,667
اين درسته که خانم استراووس

74
00:03:47,734 --> 00:03:49,268
با آقاي اريک بلانت درگير روابط عاشقانه بودند؟

75
00:03:49,303 --> 00:03:51,637
شهر سانفرانسيسکو به کنايات

76
00:03:51,672 --> 00:03:53,406
و شايعات اهميت نمي ده

77
00:03:53,440 --> 00:03:54,707
يه زن جوون مرده

78
00:03:54,741 --> 00:03:56,375
،اما من بهت قول مي دم

79
00:03:56,410 --> 00:03:58,944
واحد جنايي تا به 

80
00:03:58,979 --> 00:04:00,146
در کوتاه ترين زمان ممکن اين رو حل مي کنه

81
00:04:00,180 --> 00:04:01,547
اونها کارش رو انجام مي دن

82
00:04:01,615 --> 00:04:02,782
من تضمين مي کنم

83
00:04:02,816 --> 00:04:05,818
شنيدي؟ اون تضمين کرد

84
00:04:05,852 --> 00:04:07,553
الان فصل رقابته؟

85
00:04:07,587 --> 00:04:08,821
هميشه فصل رقابته

86
00:04:08,855 --> 00:04:11,557
مخصوصا براي جکي پرز

87
00:04:11,591 --> 00:04:13,693
خيلي خب، بذار روي استراووس تمرکز کنيم، لطفا

88
00:04:13,727 --> 00:04:15,928
من هنوز دارم به کوين ناير فکر مي کنم

89
00:04:15,962 --> 00:04:16,996
جدي؟

90
00:04:17,030 --> 00:04:19,065
فکر کن .. دو قتل در يک هفته

91
00:04:19,099 --> 00:04:20,399
هر دو به بلانت ارتباط داره

92
00:04:20,467 --> 00:04:21,600
ما بايد سر از اين در بياريم

93
00:04:21,635 --> 00:04:25,271
چرا؟ پرونده ما در مقابل والتون حل مي شه؟

94
00:04:25,305 --> 00:04:26,772
ما يه نفر رو دستگير کرديم، کريس والتون

95
00:04:26,840 --> 00:04:28,874
ما هيچ حدس ديگه اي نداريم

96
00:04:28,909 --> 00:04:31,243
ممکنه

97
00:04:31,278 --> 00:04:32,545
خيلي خب، فقط آرومم کن

98
00:04:32,579 --> 00:04:33,846
بيا يه بار ديگه بررسي کنيم

99
00:04:33,880 --> 00:04:35,381
خب، خوبه. اگه اريک بلانت

100
00:04:35,449 --> 00:04:36,816
کوين نايرز رو کشته باشه، چطور مي توني

101
00:04:36,850 --> 00:04:38,784
حقيقت رو ثابت کني وقتي که اون شب قتل توي لوس آنجلس بوده؟

102
00:04:38,819 --> 00:04:40,286
پرواز 45 دقيقه طول مي کشه

103
00:04:40,320 --> 00:04:41,654
و تو يک ساعت ميشه آدم کشت

104
00:04:41,688 --> 00:04:44,790
دو ساعت و نيم .. نهايتا سه ساعت، خونه به خونه

105
00:04:44,825 --> 00:04:46,625
درسته، اما ، تري، همه مي گن

106
00:04:46,660 --> 00:04:48,461
اون تو لوس آنجلس بوده، که سالتر هم شاملشون ميشه

108
00:04:49,930 --> 00:04:52,565
هيچ سندي نيست که هواپيماي اون اومده و رفته باشه

109
00:04:52,632 --> 00:04:54,667
تو نمي توني يه جت 737 رو قايم کني

110
00:04:54,701 --> 00:04:57,403
خب، ممکنه اريک بلانت کريس والتون رو اجير کرده باشه

111
00:04:57,437 --> 00:04:58,571
ما بررسي کرديم

112
00:04:58,638 --> 00:04:59,805
ما حساب بانکي والتون رو چک کرديم

113
00:04:59,840 --> 00:05:01,273
هيچ دريافتي نداشته

114
00:05:01,308 --> 00:05:02,541
،وقتي که تو ازش پرسيدي که بلانت رو مي شناسه

115
00:05:02,576 --> 00:05:03,843
اون واضحا گفت نه

116
00:05:03,877 --> 00:05:05,311
و حتي اگه دروغ گفته باشه

117
00:05:05,345 --> 00:05:06,879
که نگفته، چرا اون

118
00:05:06,913 --> 00:05:09,081
يه قتل رو بايد به گردن بگيره براي حمايت از بلانت؟

119
00:05:09,116 --> 00:05:10,583
،اگه اون چيزي نمي دونه

120
00:05:10,617 --> 00:05:12,618
مثل يه تازه کار اعتراف کرده

121
00:05:12,652 --> 00:05:14,820
اون رو دست کم نگير

122
00:05:14,855 --> 00:05:18,882
من دارم مي گم، دو تا قتل، يه مخرج مشترک معروف. تصادفيه؟

123
00:05:18,492 --> 00:05:19,925
ممکنه در اين زمان تصادفي باشه

124
00:05:19,960 --> 00:05:21,727
نه. هيچ چيزي تصادفي نيست

125
00:05:21,762 --> 00:05:23,529
خدايا، بعضي وقتا تو خيلي خودت رو اذيت مي کني

126
00:05:23,563 --> 00:05:25,464
نه، بگذريم

128
00:05:36,977 --> 00:05:37,943
باب گراف

129
00:05:37,978 --> 00:05:39,278
من وکيل تسخيري تو هستم

130
00:05:39,312 --> 00:05:40,546
من با

131
00:05:40,580 --> 00:05:41,781
دستيار دادستان صحبت کردم

132
00:05:41,815 --> 00:05:43,015
کجا دانشگاه رفتي؟

133
00:05:43,083 --> 00:05:45,851
استنفورد. بيا پرونده ات رو تشريح کنيم

134
00:05:45,886 --> 00:05:47,686
تو رفتي استنفورد و الان

135
00:05:47,721 --> 00:05:49,889
يه وکيل تسخيري هستي؟ چي شده؟

136
00:05:49,923 --> 00:05:53,759
اين پرونده قتل يه خورده فرق مي کنه

137
00:05:53,794 --> 00:05:56,662
سه تا شاهد عيني. اثر انگشت، فنتالين

138
00:05:56,696 --> 00:05:58,330
به اين سادگي ها هم نيست

139
00:05:58,365 --> 00:06:00,466
خب برنامه چيه؟

140
00:06:00,500 --> 00:06:02,168
بيا درخواست دادرسي بديم، استنفورد

141
00:06:02,202 --> 00:06:04,303
نه، نه. نظر خوبي نيست

142
00:06:04,337 --> 00:06:05,638
تو دادرسي رو از دست دادي، اما

143
00:06:05,672 --> 00:06:08,741
... پرونده تحت تعقيب يه مسابقه گلفه

144
00:06:08,775 --> 00:06:11,243
بدون اسلحه، بدون انگيزه، زمان بي ثبات

145
00:06:11,278 --> 00:06:12,611
... شاهدهاي نوجوان

146
00:06:12,679 --> 00:06:15,481
... سوراخ زياد داره. به اضافه اينکه، تو خوش شانسي

147
00:06:15,515 --> 00:06:16,949
به نظر مياد کسي در مورد نايرز شکايتي نکرده

148
00:06:16,983 --> 00:06:18,551
حتي جنازه اش رو هم تحويل نگرفتند

149
00:06:18,585 --> 00:06:20,586
و به نظر مياد کسي هم به تو اهميت نمي ده

150
00:06:20,620 --> 00:06:22,421
تو اهميتي نداري، اين يعني

151
00:06:22,456 --> 00:06:23,956
تو زير رادار کسي نيستي

152
00:06:24,024 --> 00:06:25,157
امروز روز شانس توست

153
00:06:25,192 --> 00:06:27,026
حالا، اونها بهت يه فرصت دادن

154
00:06:27,060 --> 00:06:29,528
آقاي والتون، و تو بايد ازش استفاده کني

155
00:06:29,563 --> 00:06:31,397
قبول کردي که دهنش رو ببندي و اونها هم 

156
00:06:31,431 --> 00:06:32,665
بابت قتل بهت پول دادند

157
00:06:32,699 --> 00:06:34,300
بابت آدم کشي داوطلب شدي

158
00:06:34,334 --> 00:06:35,734
اين شش سال حبس داره 

159
00:06:35,769 --> 00:06:37,636
تو سلول عمومي، آسون مي گذره

160
00:06:37,671 --> 00:06:40,406
حبست رو مي کشي و ميايي بيرون

161
00:06:40,474 --> 00:06:42,107
بايد راجع بهش فکر کنم

162
00:06:42,142 --> 00:06:44,844
اوکي، باشه

163
00:06:44,878 --> 00:06:46,545
فقط بدون که اين پيشنهاد 

164
00:06:46,580 --> 00:06:47,880
تا آخر وقت اداري امروز زمان داره

165
00:06:47,948 --> 00:06:49,682
و اگه تو قبول نکني 

166
00:06:49,716 --> 00:06:52,551
اونها به قتل درجه يک متهمت مي کنن

169
00:06:58,258 --> 00:06:59,658
ممنون

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,301
متهم بخش 187

171
00:07:11,180 --> 00:07:13,548
دادگاه کيفري، جنايت

172
00:07:13,583 --> 00:07:15,283
متهم به ارتکاب و اقدام به قتل

173
00:07:15,351 --> 00:07:17,386
و با سوء نيت عمدي

174
00:07:17,420 --> 00:07:20,188
قتل کوين نايرز، قتل نفس 

175
00:07:20,223 --> 00:07:22,157
درخواست تجديد نظر داشته

176
00:07:22,191 --> 00:07:24,159
و درخواست مذاکره دارند. درسته؟

177
00:07:24,193 --> 00:07:25,627
بله، عاليجناب

178
00:07:25,661 --> 00:07:27,229
اون معامله کرده؟

179
00:07:27,263 --> 00:07:28,497
خانم لوپز، آيا شما

180
00:07:28,531 --> 00:07:30,265
اين جملات رو تائيد مي کنيد؟

181
00:07:30,333 --> 00:07:32,434
آدم کشي داوطلبانه در توافق با

182
00:07:32,468 --> 00:07:36,772
سي پي سي وحد 192 و 193

183
00:07:36,806 --> 00:07:38,173
آقاي گراف، شما 

184
00:07:38,207 --> 00:07:39,741
با اين شرايط موافقت مي کنيد؟

185
00:07:39,776 --> 00:07:41,910
بله عاليجناب

186
00:07:41,944 --> 00:07:43,378
آقاي والتون، شما

187
00:07:43,413 --> 00:07:44,813
در مورد چيزهايي که گفته شد توجيه هستيد؟

188
00:07:44,847 --> 00:07:46,481
بله خانم

189
00:07:46,516 --> 00:07:47,983
اين يعني شما آماده هستيد؟

190
00:07:48,050 --> 00:07:50,118
بله خانم

191
00:07:50,153 --> 00:07:51,453
من زدمش

192
00:07:51,521 --> 00:07:53,121
ساکت

193
00:07:53,189 --> 00:07:54,456
مدارک رو اصلاح کنيد

194
00:07:54,490 --> 00:07:55,991
به شما نيازي ندارم بچه ها. مي تونيد بريد

195
00:07:56,025 --> 00:07:58,126
آقاي والتسون، در اين لحظه

196
00:07:58,161 --> 00:07:59,861
قبل از اينکه من دادخواست شما رو بشنوم

197
00:07:59,929 --> 00:08:01,463
... شما بايد احتمالات قانوني رو

198
00:08:01,497 --> 00:08:02,998
هنوز فکر مي کني که ما اشتباهي گرفتيمش؟

199
00:08:03,065 --> 00:08:04,533
،و صحت قانوني مدون قبل از اين دادگاه

200
00:08:04,567 --> 00:08:06,601
که شامل حبس کيفري مي شود

201
00:08:06,636 --> 00:08:07,903
متوجه هستيد؟

202
00:08:07,970 --> 00:08:10,038
بله خانم

203
00:08:18,481 --> 00:08:21,316
لنزهاي ملکول کربني خيلي خوبن

204
00:08:21,350 --> 00:08:23,618
خيلي رندر رو نرم کردند

205
00:08:23,653 --> 00:08:24,986
آره؟

206
00:08:25,021 --> 00:08:28,023
به من نگو. نشونم بده

207
00:08:34,397 --> 00:08:36,565
عجيبه

208
00:08:36,599 --> 00:08:38,033
عجيبِ خوب؟

209
00:08:38,067 --> 00:08:41,102
آره

210
00:08:41,137 --> 00:08:42,704
عجيب بودنش خوبه

211
00:08:45,808 --> 00:08:47,342
ايوانا، خليج بايد تاريک تر باشه

212
00:08:47,376 --> 00:08:49,177
اين سن فران هست، نه کاريبين

213
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
علي، رنگ درست آب رو برام بذار

214
00:08:50,980 --> 00:08:53,014
سه تا ببر بالا، کروما رو بذار رو 12

215
00:08:53,049 --> 00:08:55,083
و يه هيو تو پيل بذار

216
00:08:55,151 --> 00:08:56,818
پل رو فراموش کرديد

217
00:08:56,853 --> 00:08:58,487
ببخشيد

218
00:08:58,521 --> 00:09:02,224
خوبه، بذار دوباره قيافه خودم رو ببينم

219
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
شکل آبراهام شدي

220
00:09:03,826 --> 00:09:05,594
که از بالاي کوه نگاه مي کنه

221
00:09:05,628 --> 00:09:07,596
خوبه

222
00:09:07,630 --> 00:09:10,065
اين دقيقا چيزي هست که ما مي خوايم

224
00:09:12,368 --> 00:09:14,469
تو دنياي من، با خدا بازي مي کني

225
00:09:30,987 --> 00:09:32,254
جهت 3 ژيروسکوپ

226
00:09:32,288 --> 00:09:34,089
اين مدل رو پاپ مي کنه

227
00:09:34,123 --> 00:09:35,357
مي دونم

228
00:09:35,391 --> 00:09:36,892
گوگل شلوارش رو خيس مي کنه

229
00:09:36,926 --> 00:09:37,959
آره

230
00:09:37,994 --> 00:09:39,928
اريک، وقت رفتنه -
باشه -

231
00:09:39,962 --> 00:09:42,130
همه کارتون خوب بود

232
00:09:44,133 --> 00:09:46,134
پليس جنايي مي خواد در مورد سيندي باهات حرف بزنه

233
00:09:46,168 --> 00:09:47,502
بهشون گفتم که تو در دسترس نيستي

234
00:09:47,537 --> 00:09:49,337
چرا؟ من چيزي براي پنهان کردن ندارم

235
00:09:49,372 --> 00:09:51,306
اس اف پي دي واست سخته

236
00:09:51,340 --> 00:09:52,741
... اونها کنجکاوي مي کنند و تو

237
00:09:52,775 --> 00:09:55,143
من يه ماهي بزرگ تو يه برکه هستم

238
00:09:55,177 --> 00:09:56,444
بيشتر مثل يه وال تو يه گودال

239
00:09:56,479 --> 00:09:58,146
وقتشه که دهنت رو ببندي و بذاري وکيل حرف بزنه

240
00:09:58,214 --> 00:09:59,347
 ... ديويد، من

241
00:09:59,382 --> 00:10:00,649
نه، نه، تو به يه وکيل جنايي نياز داري

242
00:10:00,683 --> 00:10:02,984
من با وارن دانيلز يه قرار مي ذارم

243
00:10:03,019 --> 00:10:04,486
وارن دانيلز؟

244
00:10:04,520 --> 00:10:06,254
تو عصباني هستي

245
00:10:06,289 --> 00:10:07,923
مامانم هميشه مي گفت براي بهترين ها اميد داشته باش

246
00:10:07,957 --> 00:10:09,424
و براي بدترين ها آماده باش

247
00:10:09,458 --> 00:10:11,459
دوباره کسي کاري کرده؟

248
00:10:11,494 --> 00:10:13,828
لاري زيممرمن از ناسداک

249
00:10:13,863 --> 00:10:15,463
خيلي خب

250
00:10:15,498 --> 00:10:16,731
چي بايد بگم؟

251
00:10:16,766 --> 00:10:18,700
فقط از پرسنل تشکر کن، از سرمايه گذارها تشکر کن

252
00:10:18,734 --> 00:10:20,435
خدا آمريکا رو حفظ کنه ، مختصر و مفيد

253
00:10:20,503 --> 00:10:21,836
و بذاريد از اينجا بيرون بريم

254
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
روياي شما، موسس شما، رهبر شما

255
00:10:23,906 --> 00:10:25,907
اريک بلانت

257
00:10:27,009 --> 00:10:30,812
ممنونم

258
00:10:30,846 --> 00:10:32,581
سلام سانفرانسيسکو

260
00:10:34,150 --> 00:10:36,218
سلام به مردم

261
00:10:36,352 --> 00:10:38,653
آماده ايد؟

262
00:10:38,688 --> 00:10:40,255
بريم

264
00:10:43,359 --> 00:10:45,493
واي، ممنونم

265
00:10:45,561 --> 00:10:48,163
وکيل بلانت چي گفت؟

266
00:10:48,197 --> 00:10:50,065
ورباتيم؟

267
00:10:50,132 --> 00:10:51,399
همون که شکل سوشي هست 

268
00:10:51,434 --> 00:10:53,468
اما از سفر ماهيگيري بدش مياد

269
00:10:53,502 --> 00:10:55,303
شانسي نيست

270
00:10:55,338 --> 00:10:57,272
اين همسر سابق سيندي استارووس هست؟

271
00:10:57,306 --> 00:10:58,773
خارجيه، آره

272
00:10:58,808 --> 00:11:01,276
مارک استراووس. 

273
00:11:01,310 --> 00:11:02,978
دله دزد، هميشه مست

274
00:11:03,012 --> 00:11:04,079
سيندي رو مي زده و بددهن هست

275
00:11:04,113 --> 00:11:05,347
اين قفقازي هميشه عصباني هست

276
00:11:05,381 --> 00:11:07,048
اون به اتهام خشونت خسارت ازش خسارت گرفته 

277
00:11:07,116 --> 00:11:08,283
دربرابرش ايستاده و انداختش تو هچل

278
00:11:08,317 --> 00:11:09,751
و بعد هم حکم جلبش رو گرفته

279
00:11:09,785 --> 00:11:12,354
که باعث ورشکستگي اش شده 

280
00:11:12,421 --> 00:11:13,455
اون شب قبل از کشته شدنش

281
00:11:13,522 --> 00:11:14,856
ماشينش دم خونه سيندي بوده


282
00:11:14,890 --> 00:11:16,358
با توجه به اظهارات برنسايد، همون شب بوده

283
00:11:16,425 --> 00:11:18,126
اون روي گونه اش کبودي داشته

284
00:11:18,160 --> 00:11:19,728
پس چرا الان تو زندان نيست؟

285
00:11:19,762 --> 00:11:21,196
داريم روش کار مي کنيم

286
00:11:21,230 --> 00:11:22,931
ما محل کارش، خونه اش ... تلفنش رو چک کرديم

287
00:11:22,965 --> 00:11:24,733
اما اون آب شده و رفته تو زمين

288
00:11:24,767 --> 00:11:26,735
اين نامه از بيمه درماني هست

289
00:11:26,769 --> 00:11:30,438
خلاصه اش اينه که تحت پوشش دارو هست

290
00:11:30,506 --> 00:11:32,407
از تو صندوق پستي اش آوردي

291
00:11:32,441 --> 00:11:33,742
وقتي که تو توي آپارتمانش بودي

292
00:11:33,809 --> 00:11:36,244
آره، عجيبه. فکر کنم خوش شانس بودم

293
00:11:36,278 --> 00:11:37,879
اون تو اين داروخانه دارو مي گرفته

294
00:11:37,913 --> 00:11:40,248
ماهي يک بار، تو محله چيني ها، به صورت مذهبي

295
00:11:40,282 --> 00:11:42,083
اون بيستم هر ماه مراجعه مي کنه

296
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
فردا

297
00:11:43,152 --> 00:11:44,085
آره

298
00:11:44,120 --> 00:11:45,220
چي مي گيره؟

299
00:11:45,254 --> 00:11:47,255
شصت ميليگرم آدرال

300
00:11:47,323 --> 00:11:48,823
در روز

301
00:11:48,858 --> 00:11:49,958
اين زياد نيست؟

302
00:11:49,992 --> 00:11:52,761
نه اگه تو توي خيابون لوئيس ول بگردي

303
00:12:02,370 --> 00:12:03,571
تري؟

304
00:12:03,605 --> 00:12:05,239
دو ساعت

305
00:12:05,273 --> 00:12:07,208
جلوي در. ده دقيقه

306
00:12:07,242 --> 00:12:09,743
ناوارو، داره مياد 

307
00:12:09,778 --> 00:12:11,745
مولکي، راه رو ببند

308
00:12:11,780 --> 00:12:15,249
زنده مي خوامش

310
00:12:18,420 --> 00:12:20,387
ببخشيد، تصادفا ساعت داريد؟ 

311
00:12:20,422 --> 00:12:22,089
بله

312
00:12:25,360 --> 00:12:26,627
ده و ربع

313
00:12:26,661 --> 00:12:28,095
ممنون

314
00:12:28,130 --> 00:12:29,864
لعنتي، تو خوش شانسي عزيزم

315
00:12:29,898 --> 00:12:31,198
اسمت چيه؟

316
00:12:31,233 --> 00:12:34,135
اسم من اس اف پي دي هست، عزيزم

318
00:12:50,719 --> 00:12:52,553
صبر کن

320
00:12:57,826 --> 00:12:58,859
من کاري نکردم

321
00:12:58,927 --> 00:13:00,728
پس چرا فرار کردي؟

322
00:13:00,762 --> 00:13:02,930
گرفتيش، مولکي؟

324
00:13:04,766 --> 00:13:06,267
خيلي خب

325
00:13:06,301 --> 00:13:08,469
من خونريزي دارم، اين خشونت پليسه

326
00:13:08,503 --> 00:13:10,137
آره، آره، بي خيال -
من اين رو مي خوام -

327
00:13:10,172 --> 00:13:11,939
شما بايد از خودتون خجالت بکشيد

328
00:13:11,973 --> 00:13:15,176
بريم

329
00:13:17,679 --> 00:13:20,347
مي دوني چي هستي، مارک؟

330
00:13:20,382 --> 00:13:22,616
تو روز تعطيل

331
00:13:22,684 --> 00:13:24,518
تو پارک قدم مي زني

332
00:13:24,553 --> 00:13:26,520
ماشينت درست دم خونه اش پارک شده

333
00:13:26,555 --> 00:13:27,922
شب قبل از کشته شدن اون

334
00:13:27,989 --> 00:13:30,157
همه همسايه ها صداي داد و هوار تو رو شنيدند

335
00:13:30,192 --> 00:13:31,492
و بعد، همون داستاني

336
00:13:31,526 --> 00:13:33,160
که هميشه با اين زن داشتي

337
00:13:33,195 --> 00:13:35,529
ببخشيد، همسرت

338
00:13:35,564 --> 00:13:37,364
،دو بار به جرم خشونت خانگي

339
00:13:37,399 --> 00:13:39,400
به کرات هم ازت شکايت کرده

340
00:13:39,434 --> 00:13:42,303
و يک بار هم به خاطر خشونت شديد دستگير شدي

341
00:13:42,337 --> 00:13:43,804
تو سابقه ات هست. يعني، لعنتي

342
00:13:43,872 --> 00:13:45,372
من امشب بايد برم خونه

343
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
الان وقت بازيه

344
00:13:46,975 --> 00:13:49,810
اشتباه مي کنيد

345
00:13:49,844 --> 00:13:51,111
من دارم اشتباه مي کنم؟

346
00:13:51,179 --> 00:13:53,247
درسته

347
00:14:03,058 --> 00:14:05,893
تو بهتر از ايني هستي که اينجا نوشته

348
00:14:05,927 --> 00:14:08,062
يا اينکه مي خواي ولو بشي رو زمين

349
00:14:08,096 --> 00:14:10,297
و يه سوزن بزني به بازوت

350
00:14:21,009 --> 00:14:22,476
من اون رو نکشتم مرد

352
00:14:38,727 --> 00:14:39,893
سلام

353
00:14:39,928 --> 00:14:41,662
سلام

354
00:15:00,015 --> 00:15:01,115
تو خوبي؟

355
00:15:01,182 --> 00:15:03,017
آره

356
00:15:03,051 --> 00:15:04,785
من اون رو نکشتم

357
00:15:04,853 --> 00:15:06,153
قسم مي خورم، اين کار رو نکردم

358
00:15:06,187 --> 00:15:07,655
آره، من ديشب رفتم خونه اون

359
00:15:07,689 --> 00:15:09,323
اما نه اون شبي که اون کشته شد

360
00:15:09,357 --> 00:15:10,624
باشه؟ منظورم اينه که من اون شب جاي ديگه اي بودم

361
00:15:10,692 --> 00:15:12,593
من تمام شب رو خمار بودم

362
00:15:12,627 --> 00:15:13,661
قول مي دم

363
00:15:13,695 --> 00:15:16,263
و شب قبلش هم همينطور

364
00:15:16,298 --> 00:15:18,265
يعني، اون به من زنگ زد، خب؟

365
00:15:18,300 --> 00:15:20,601
ناراحت بود و گريه مي کرد، براي اينکه

366
00:15:20,635 --> 00:15:23,170
اخراج شده بود، التماسم کرد که برم اونجا

367
00:15:23,204 --> 00:15:25,239
خب رفتم. رفتم اونجا

368
00:15:25,273 --> 00:15:27,174
و کاري نکردم، مي دوني؟ اون مست بود

369
00:15:27,208 --> 00:15:28,509
من هيچ خشونتي انجام ندادم

370
00:15:28,543 --> 00:15:31,612
اون از من کمک خواست

371
00:15:31,646 --> 00:15:33,180
وقتي من رسيدم

372
00:15:33,214 --> 00:15:34,715
اون ديوونه شده بود، مي دوني؟

373
00:15:34,749 --> 00:15:36,317
مثل هميشه بهش گفتم

374
00:15:36,351 --> 00:15:38,052
که نمي تونه به اون بلانت عوضي اعتماد کنه

375
00:15:38,119 --> 00:15:40,187
تو نمي توني به مردهاي سلول اعتماد کني

378
00:15:45,493 --> 00:15:47,094
و انگار دارم با ديوار حرف مي زنم و خوشش نمياد

379
00:15:47,128 --> 00:15:48,462
که بهش بگم دست از کاراي نکبتي اش برداره

380
00:15:48,530 --> 00:15:50,197
بعد هولم داد و به صورتم سيلي زد

382
00:15:51,933 --> 00:15:53,400
و تو هم اون رو زدي

383
00:15:53,468 --> 00:15:55,903
از خودم دفاع کردم، واضحه 

384
00:15:55,937 --> 00:15:57,805
درسته

385
00:15:57,872 --> 00:16:00,307
اون يه تصادف بود

386
00:16:00,342 --> 00:16:01,575
اون موقع کله ام داغ بود

387
00:16:01,609 --> 00:16:03,444
احساساتم رو جريحه دار کرد

388
00:16:03,478 --> 00:16:05,245
شب بعد چي شد

389
00:16:05,280 --> 00:16:06,714
وقتي که اون کشته شد؟

390
00:16:06,748 --> 00:16:09,249
من تو ميخونه جوني بودم

391
00:16:09,284 --> 00:16:10,751
با کندلاستيک

392
00:16:10,785 --> 00:16:13,153
مي دوني، ژيلمن و سه تا ديگه، من همه شب اونجا بودم

393
00:16:13,221 --> 00:16:14,621
از ساقي ميخونه بپرس

394
00:16:14,689 --> 00:16:16,890
اونجا يه دو جين آدم بود که مي تونن شهادت بدن

395
00:16:16,925 --> 00:16:20,427
من بهتون گفتم که اون رو نکشتم

396
00:16:21,896 --> 00:16:24,932
من عاشقش بودم

397
00:16:24,966 --> 00:16:27,101
اون عشق من بود

398
00:16:27,135 --> 00:16:29,203
بي خيال، هيلدي، دي ان اي بگير

400
00:16:30,505 --> 00:16:32,339
مي دوني چيه، مارک؟

401
00:16:34,275 --> 00:16:36,677
من واقعا باورت مي کنم

402
00:16:36,711 --> 00:16:38,846
باور مي کني؟

403
00:16:38,880 --> 00:16:42,383
آره، مي کنم

404
00:16:42,450 --> 00:16:44,551
خدا رو شکر، براي اينکه حقيقت داره

406
00:16:58,266 --> 00:16:59,833
خوب بود

407
00:17:02,303 --> 00:17:03,237
ممنونم

408
00:17:03,304 --> 00:17:05,739
آره

409
00:17:05,774 --> 00:17:07,241
صبرکن. کجا مي ري؟

410
00:17:07,308 --> 00:17:10,511
من فقط برات آب آورده بودم

411
00:17:12,347 --> 00:17:14,214
خب .. حالا چي ميشه؟

412
00:17:14,282 --> 00:17:15,649
 ... صبر کن

413
00:17:17,819 --> 00:17:19,420
ممنونم

414
00:17:22,023 --> 00:17:23,857
اين مرد رو چند تا سيب زميني سرخ کرده خوشحال مي کنه، نه؟

415
00:17:23,892 --> 00:17:26,560
اون قاتل نيست، به هر حال. خب، مي بينيم

416
00:17:26,594 --> 00:17:28,028
مولک، يه سر به ميخونه جوني بزن

417
00:17:28,062 --> 00:17:29,329
و حرفاش رو چک کن

418
00:17:29,364 --> 00:17:31,031
بايد يه مدرکي وجود داشته باشه

419
00:17:31,099 --> 00:17:33,534
رسيد کارت اعتباري، دوربين مدار بسته، درسته؟

420
00:17:33,568 --> 00:17:35,369
ناوارو، نمونه رو بده آزمايشگاه

421
00:17:35,403 --> 00:17:38,572
بهشون بگو بذارنش در اولويت

422
00:17:38,606 --> 00:17:40,941
ما کار اشتباهي کرديم؟

423
00:17:40,975 --> 00:17:45,179
نه. من مي خوام شما دو تا رو بلانت تمرکز کنيد

424
00:17:45,213 --> 00:17:47,047
امروز کارتون خوب بد

425
00:17:47,081 --> 00:17:49,983
يه خورده استراحت کنيد

426
00:17:50,018 --> 00:17:51,618
اولين بار بود

427
00:17:51,653 --> 00:17:54,154
اوکي، بريم شام بخوريم؟

428
00:17:54,189 --> 00:17:55,456
نمي تونم. قرار دارم

429
00:17:55,490 --> 00:17:58,425
مرد خوش شانس اين هفته کيه؟

430
00:17:58,493 --> 00:18:00,394
استوارت هوردني

431
00:18:00,428 --> 00:18:03,197
ببخشيد، گفتي استوارت هورني (سکسي)؟

432
00:18:03,264 --> 00:18:04,798
خب، مي تونه اميدي باشه، درسته؟

433
00:18:04,833 --> 00:18:06,233
ببخشيد؟

434
00:18:06,267 --> 00:18:08,735
آروم باش. من اينقدرها هم شل نيستم

435
00:18:09,737 --> 00:18:11,672
خيلي خوب بود ولي فقط وقتي که به چشم خاطره بهش نگاه مي کني

436
00:18:11,706 --> 00:18:13,574
براي اينکه من قادر نبودم که اين کارها رو بکنم

437
00:18:13,608 --> 00:18:14,842
مي دوني

438
00:18:14,876 --> 00:18:17,578
خب چي مي شه اگه من

439
00:18:17,612 --> 00:18:19,279
يه حالي بکنم، تمايل پيدا کردم

440
00:18:19,347 --> 00:18:21,181
من يه شرط بدي کردم و پنجاه تا بردم

441
00:18:21,216 --> 00:18:22,683
و به هفت ميليون رسوندمش

442
00:18:22,717 --> 00:18:24,685
همه اينها مال زماني بود که 27 سالم بود

443
00:18:24,719 --> 00:18:26,386
اما اين، مي دوني، اين 

444
00:18:26,454 --> 00:18:27,688
فقط براي استوارت هوردني بود. ببين من

445
00:18:27,755 --> 00:18:29,823
من کلي پول رو تو اين

446
00:18:29,858 --> 00:18:31,825
شرکت خوابوندم، لويت کراپ

447
00:18:31,860 --> 00:18:33,961
من تو يه شب از مثبت 7 

448
00:18:33,995 --> 00:18:36,463
به منفي 10 رسيدم. من صاحب ده ميليون دلار شدم

449
00:18:36,531 --> 00:18:38,298
وقتي به بانک بدهي داشته باشي

450
00:18:38,366 --> 00:18:39,666
نمي توني زندگي کني

451
00:18:39,701 --> 00:18:41,568
... من يه چيزي بهت بگم

452
00:18:41,636 --> 00:18:43,670
مهم نيست که من چقدر پول دارم

453
00:18:43,705 --> 00:18:45,906
من هيچ وقت حس بهتري از اين نخواهم داشت

454
00:18:45,940 --> 00:18:47,574
سي ام مارچ 2007

455
00:18:47,609 --> 00:18:50,110
روزي بود که برگشتم به نقطه صفر

458
00:18:54,616 --> 00:18:57,184
داستان خوبي بود

459
00:18:57,218 --> 00:18:58,519
مشخصات تو

460
00:18:58,553 --> 00:19:00,120
مي گه که براي اين شهر کار مي کني. چي کار مي کني؟

461
00:19:00,154 --> 00:19:02,155
من يه پليسم

462
00:19:02,190 --> 00:19:04,491
اس اف پي دي

463
00:19:04,526 --> 00:19:06,226
بخش جنايي

465
00:19:07,328 --> 00:19:08,729
مشکلي هست؟

466
00:19:08,763 --> 00:19:13,534
پس تو با خودت اسلحه حمل مي کني؟

467
00:19:13,568 --> 00:19:15,469
معمولا. قسمتي از شغلمه

468
00:19:15,503 --> 00:19:18,639
کجاست؟

469
00:19:18,673 --> 00:19:20,440
تو کيفم

470
00:19:20,475 --> 00:19:22,042
مي تونم ببينمش

471
00:19:22,076 --> 00:19:23,443
حتما

472
00:19:23,511 --> 00:19:25,012
اگه ازت جنايتي سر بزنه

476
00:19:37,025 --> 00:19:39,593
بله، بيا تو

477
00:19:42,797 --> 00:19:43,864
سلام

478
00:19:43,898 --> 00:19:44,798
سلام

479
00:19:44,832 --> 00:19:47,434
من يه ايميل از ايالت گرفتم

480
00:19:47,468 --> 00:19:50,137
پروازم تا يک ساعت ديگه اس

481
00:19:50,204 --> 00:19:53,173
خيلي خب، خوبه. ما 

482
00:19:53,207 --> 00:19:55,008
تو فرودگاه صبحونه مي خوريم

483
00:19:57,245 --> 00:19:59,012
به حقيقت برگشتي، فکر مي کنم

484
00:20:01,249 --> 00:20:02,616
آره

485
00:20:05,420 --> 00:20:08,488
من دلم خيلي براش تنگ شده، تري

486
00:20:11,626 --> 00:20:12,726
منم همينطور

487
00:20:12,760 --> 00:20:17,464
من نمي خوام تنها باشي

490
00:21:34,678 --> 00:21:37,202
هات داگه -
هات داگ پنيريه -

491
00:21:37,634 --> 00:21:40,369
آره، گذر موقته

492
00:21:40,437 --> 00:21:46,368
چطوري اين رو مي رونن

494
00:21:49,272 --> 00:21:50,839
اون خيلي خوب بود. اون واقعا خوب بود

495
00:21:50,874 --> 00:21:52,941
شما چقدر نزديک بوديد؟

496
00:21:55,345 --> 00:21:57,346
خيلي صميمي بوديم

497
00:21:57,413 --> 00:21:58,814
تو بايد بدوني

498
00:21:58,882 --> 00:22:01,316
کارکنان هواپيما هميشه تو اين کار بهترين هستند

499
00:22:01,351 --> 00:22:02,951
شما يه مسافت رو با هم هستيد، مي دوني؟

500
00:22:02,986 --> 00:22:05,554
اما من مرزهاي شخصي رو مشخص مي کنم

501
00:22:05,588 --> 00:22:07,489
و آخر روز اونها کاملا تو کار جدي مي شن

502
00:22:07,524 --> 00:22:08,957
و کارشون رو مي کنن و منم رئيسم

503
00:22:08,992 --> 00:22:11,160
درسته. شما آخرين بار کي باهاش حرف زديد؟

504
00:22:11,194 --> 00:22:12,494
شخصي؟

505
00:22:12,529 --> 00:22:14,296
وقتي که داشتيم از لوس آنجلس برمي گشتيم

506
00:22:14,330 --> 00:22:15,931
يه پيغام داد واسه قرار عصر

507
00:22:15,965 --> 00:22:17,399
حدود ساعت 9 شب

508
00:22:17,433 --> 00:22:19,768
وقتي ازش خبري نشد، مي دونستم يه چيزي شده

509
00:22:19,803 --> 00:22:22,271
اين همون پيغامي هست که فرستاد؟

510
00:22:22,305 --> 00:22:24,706
اريک و من صحبت کرديم

511
00:22:24,741 --> 00:22:27,309
همه چي خوبه. فردا مي بينمت

512
00:22:27,343 --> 00:22:28,911
آره، همينه. همينه

514
00:22:30,814 --> 00:22:33,849
من واقعا اميدوارم که مريضتون نکنم

515
00:22:33,883 --> 00:22:36,051
اين ويروس خيلي بده

516
00:22:36,085 --> 00:22:38,187
اون گفت همه چي خوبه

517
00:22:38,221 --> 00:22:39,755
چه اتفاقي افتاده بود؟

518
00:22:39,823 --> 00:22:41,323
اون تو هواپيما يه خرابکاري کرد

519
00:22:41,357 --> 00:22:43,325
وقتي از لوس آنجلس برمي گشتيم

520
00:22:43,359 --> 00:22:44,660
اريک حالش خراب بود

521
00:22:44,694 --> 00:22:46,662
بعد از استشهاديه و ظاهرا

522
00:22:46,696 --> 00:22:48,697
سيندي يه شيشه شراب مي ريزه

523
00:22:48,731 --> 00:22:50,730
وقتي که تو دست انداز هوايي افتاديم

524
00:22:50,797 --> 00:22:53,366
و ريخت روش

525
00:22:53,400 --> 00:22:55,601
و اون عصباني شد

526
00:22:55,636 --> 00:22:57,603
سرش داد زد که اون يه احمقه

527
00:22:57,638 --> 00:22:59,605
اون لباسش رو درآورد

528
00:22:59,640 --> 00:23:01,140
و پرت کرد تو صورت اون اخراجش کرد

529
00:23:01,208 --> 00:23:03,276
و بعد اون اومد جلو

530
00:23:03,310 --> 00:23:05,645
گريه مي کرد و من دلداريش دادم

531
00:23:05,679 --> 00:23:08,014
اونها با هم مي خوابيدند؟

533
00:23:10,117 --> 00:23:12,051
نمي دونم. واقعا نمي دونم

534
00:23:12,085 --> 00:23:13,152
... اون

535
00:23:13,186 --> 00:23:14,654
اگه اونطوري باشه که من حدس مي زنم

536
00:23:14,688 --> 00:23:16,088
آره

537
00:23:16,123 --> 00:23:17,556
اما اون هيچ وقت چيزي نمي گفت

538
00:23:17,591 --> 00:23:19,358
در موردش. من مي رم دستمال

539
00:23:19,393 --> 00:23:20,893
کاغذي بيارم. ببخشيد

540
00:23:20,961 --> 00:23:22,295
خواهش مي کنم

541
00:23:22,329 --> 00:23:24,096
مي دوني چيه؟ مي تونيم تمومش کنيم

542
00:23:24,131 --> 00:23:25,898
تا وقتي که اون حالش بهتر شه

543
00:23:25,932 --> 00:23:28,000
فکر خوبيه، آره. اون بايد استراحت کنه

544
00:23:28,035 --> 00:23:30,870
ممنونم بابت قهوه -
عزيزم، دستمال نداريم؟ -

545
00:23:30,904 --> 00:23:32,905
بفرماييد. ما راه رو بلديم

546
00:23:32,939 --> 00:23:34,707
عاليه

549
00:24:07,841 --> 00:24:10,042
اين فقط يه آشنايي هست، درسته؟

550
00:24:10,110 --> 00:24:11,444
آره

551
00:24:11,478 --> 00:24:13,145
اون وضعيت تو رو مي دونه

552
00:24:13,180 --> 00:24:14,547
اگه چيزي نباشه، ولمون مي کنه

553
00:24:14,581 --> 00:24:15,881
اون بهمون بهترين مشاوره رايگان رو مي ده

554
00:24:15,916 --> 00:24:18,050
بهترين وکيل جنايي روي زمينه

555
00:24:18,085 --> 00:24:19,318
رو زمين؟

556
00:24:19,353 --> 00:24:20,753
اين يه خورده غلوه

557
00:24:20,787 --> 00:24:23,356
خب، بذار اين راه رو امتحان کنيم

558
00:24:23,390 --> 00:24:24,690
دانيلز در مقابل عيسي از

559
00:24:24,758 --> 00:24:26,025
پنطيوس پيلاطس دفاع کرد

560
00:24:26,059 --> 00:24:27,560
بدترين حالت اين بود که اون

561
00:24:27,594 --> 00:24:29,528
اتهامات رو برعليه پادشاه يهود بپذيره

562
00:24:29,563 --> 00:24:31,864
رفتار آشوبگرانه، با اعتبار

563
00:24:31,898 --> 00:24:34,266
وقتي که مي نداختش تو قفس شير

564
00:24:34,301 --> 00:24:35,601
ممکنه که سرويس اجتماعي

565
00:24:35,635 --> 00:24:38,337
با يتيم ها مهربون باشه

566
00:24:38,372 --> 00:24:40,339
حاصل معاشقه يه زن و مرد روسپي

567
00:24:40,374 --> 00:24:42,108
قمقمه سربازها با

568
00:24:42,142 --> 00:24:43,476
آب پر مي شه و سردارها با شراب

569
00:24:43,510 --> 00:24:45,144
مسيح همراهمونه

570
00:24:45,212 --> 00:24:48,180
تو بايد بري جهنم

571
00:24:54,588 --> 00:24:55,821
وارن دنيلز

572
00:24:55,856 --> 00:24:57,390
خوبه

573
00:24:57,457 --> 00:24:58,691
اون فکر مي کنه که من بايد استخدامت کنم

574
00:24:58,759 --> 00:25:01,293
مستقيم مي ري سر اصل مطلب

575
00:25:01,328 --> 00:25:02,661
خوشم اومد

576
00:25:02,696 --> 00:25:05,064
بهم بگو چرا به خدمات تو نياز دارم

577
00:25:07,734 --> 00:25:11,103
شما ازم تقاضاي جلسه کرديد، نه من

578
00:25:11,171 --> 00:25:13,606
من تخصصي ندارم

579
00:25:13,640 --> 00:25:15,374
اما مطمئنم که با استخدام تو

580
00:25:15,409 --> 00:25:16,876
يه چيزايي پنهون ميشه

581
00:25:16,910 --> 00:25:18,711
که من نمي تونم قايم کنم

582
00:25:18,745 --> 00:25:20,746
اين دقيقا دليلي هست که من رو استخدام مي کني

583
00:25:20,781 --> 00:25:22,948
من نمي خوام پشت وکلا قايم بشم

584
00:25:22,983 --> 00:25:25,384
بي احترامي نباشه، اما من واقعا قصد دارم

585
00:25:25,452 --> 00:25:27,019
با پليس همکاري کنم

586
00:25:27,087 --> 00:25:29,321
اونها چطور مي تونن من رو دستگير کنن، وقتي من کاري نکردم

587
00:25:29,356 --> 00:25:30,756
که اون دختره بميره؟

588
00:25:30,791 --> 00:25:33,125
اين دومين باري هست که اين رو گفتي

589
00:25:33,160 --> 00:25:34,260
تو باورم نداري؟

590
00:25:34,294 --> 00:25:36,996
اون چيزي که من باور دارم مهم نيست

591
00:25:37,030 --> 00:25:39,598
تو اين پرونده، مقام شما

592
00:25:39,633 --> 00:25:41,967
تو زمره گناهکار هست

593
00:25:42,002 --> 00:25:43,202
نه بي گناه

594
00:25:43,236 --> 00:25:45,070
سيندي خانم خوبي بود

595
00:25:45,105 --> 00:25:47,072
يک مهماندار فوق العاده

596
00:25:47,107 --> 00:25:49,475
... اون سرش داد زد، فقط

597
00:25:49,509 --> 00:25:50,676
طبيعيه

598
00:25:50,710 --> 00:25:52,178
من بهش اهميت مي دادم

599
00:25:52,212 --> 00:25:55,314
مي خوام که قاتل دستگير بشه

600
00:25:55,348 --> 00:25:58,584
مثل هر کس ديگه 

601
00:25:58,618 --> 00:26:01,720
من يه وکيل استخدام نمي کنم، آقاي دانليز

602
00:26:01,755 --> 00:26:05,658
اين پيش بيني شده و سو تفاهم ايجاد مي کنه

603
00:26:05,692 --> 00:26:08,561
ببخشيد وقتتون رو گرفتم

604
00:26:09,596 --> 00:26:12,064
بهم زنگ بزنيد اگه نظرتون تغيير کرد

606
00:26:23,277 --> 00:26:25,611
آره، آره، اون فقط

607
00:26:25,646 --> 00:26:28,014
از طبقه پايين به ما زنگ زد

608
00:26:28,048 --> 00:26:29,815
اين وکيلشه، ديويد هرتزبرگ

609
00:26:29,850 --> 00:26:32,118
بازيش چيه؟

610
00:26:32,152 --> 00:26:34,420
خب، بريم بفهميم

611
00:26:54,141 --> 00:26:56,309
چيه، سلام

612
00:26:56,343 --> 00:26:59,445
حالتون چطوره؟ ممنون که اومدي؟

613
00:26:59,479 --> 00:27:01,447
تاکتيک

614
00:27:01,481 --> 00:27:02,882
اونها دارن دست تو رو مي خونن

615
00:27:02,916 --> 00:27:04,517
اونها منتظرن تو حرف بزني

616
00:27:04,551 --> 00:27:06,986
اونها مي دونن که حرفي براي گفتن داري و 

617
00:27:07,054 --> 00:27:09,322
وقتي که مي گي، تو طبيعتا

618
00:27:09,356 --> 00:27:11,157
با يکي از اونها ارتباط چشمي مي گيري

619
00:27:11,191 --> 00:27:12,692
کسي رو که بهش اعتماد داري

620
00:27:12,726 --> 00:27:14,060
بر همين پايه

621
00:27:14,094 --> 00:27:16,095
اونها مي دونن که کي بازي رو دست بگيره

622
00:27:16,163 --> 00:27:18,664
اين يه شطرنج کوچيکه

623
00:27:18,732 --> 00:27:22,034
خواهش مي کنم بگيد که اون يه عوضيه

624
00:27:22,069 --> 00:27:24,470
بله. اما بايد بگم

625
00:27:24,504 --> 00:27:26,439
که اون واقعا يه مزخرف عوضيه

626
00:27:26,473 --> 00:27:29,408
و اينه. اون به زن اعتماد کرد

627
00:27:29,443 --> 00:27:30,876
من شوکه شدم

628
00:27:30,911 --> 00:27:32,845
ما چه کاري مي تونيم براتون بکنم، آقاي بلانت؟

629
00:27:32,879 --> 00:27:34,680
راستش، من ويران شدم

630
00:27:34,715 --> 00:27:35,981
با مرگ سيندي

631
00:27:36,016 --> 00:27:39,819
اون يه کارمند خوب دارده

632
00:27:39,853 --> 00:27:41,854
شنيدم که شما فکر مي کنيد اين قتله

633
00:27:41,888 --> 00:27:43,456
آره. گردنش رو شکستند

634
00:27:43,490 --> 00:27:45,858
و بعد از پله ها پرتش کردن پايين

635
00:27:45,892 --> 00:27:47,259
چه کمکي مي تونم بکنم؟؟

636
00:27:47,294 --> 00:27:49,929
شما با خانم استراووس درگيري عشقي داشتيد

637
00:27:49,996 --> 00:27:51,163
تو زماني که ايشون فوت شدند؟

638
00:27:51,198 --> 00:27:52,765
ببخشيد، اين ماهيگيريه

639
00:27:52,799 --> 00:27:54,367
يه ماهي پانزده ياردي

640
00:27:54,401 --> 00:27:57,002
آره. ما همديگه رو مي ديديم

641
00:27:57,037 --> 00:27:59,205
مي خواستم اين موضوع شخصي بمونه

642
00:27:59,239 --> 00:28:01,006
که اون براي من کار مي کرده

643
00:28:01,041 --> 00:28:03,342
اما من از رابطمون پشيمون نيستم

644
00:28:03,377 --> 00:28:05,244
اون دختر فوق العاده اي بود

645
00:28:05,278 --> 00:28:06,545
آخرين باري که ديديش کي بود؟

646
00:28:06,613 --> 00:28:08,714
تو هواپيماي من، موقع برگشت از لوس آنجلس

647
00:28:08,749 --> 00:28:10,282
اتفاقي تو هواپيما افتاد؟

648
00:28:10,317 --> 00:28:12,184
چيزي که باب ميلت اتفاق افتاد؟

649
00:28:12,219 --> 00:28:13,085
اريک

650
00:28:13,120 --> 00:28:15,087
ما شنيديم که شما دعوت کرده

651
00:28:15,122 --> 00:28:17,123
چيزي نبود

652
00:28:17,157 --> 00:28:18,524
ما شنيديم که فيزيکي بوده

653
00:28:18,558 --> 00:28:20,025
احمقانه اس

654
00:28:20,060 --> 00:28:21,494
کي اين رو گفته؟

655
00:28:21,528 --> 00:28:22,595
سرش داد زدي؟

656
00:28:22,629 --> 00:28:24,830
تو مجبور نيستي به اين سئوال جواب بدي، اريک

657
00:28:24,898 --> 00:28:26,298
من صدام رو بالا بردم

658
00:28:26,366 --> 00:28:28,934
خب؟ من ناراحت بودم

659
00:28:28,969 --> 00:28:31,070
من کنترلم رو از دست دادم

660
00:28:31,138 --> 00:28:32,605
اما فيزيکي نبود

661
00:28:32,639 --> 00:28:36,142
خب، به ما گفته شده که شما به صورت شفاهي

662
00:28:36,176 --> 00:28:37,977
بهش حمله کرديد و يه چيزي تو صورتش پرت کرديد

663
00:28:38,011 --> 00:28:40,312
اريک، اونها رفيق تو نيستند

664
00:28:40,347 --> 00:28:42,148
اونها دارن از چيزهايي که تو مي گي استفاده مي کنن

665
00:28:42,182 --> 00:28:43,449
بر عليه خودت. اونها مي چرخونن

666
00:28:43,483 --> 00:28:46,118
اونها يه داستان جديد مي سازن

667
00:28:46,153 --> 00:28:47,486
که حقيقت نداره

668
00:28:47,521 --> 00:28:49,388
مثل يه وکيل، بهت توصيه مي کنم

669
00:28:49,423 --> 00:28:51,490
که ديگه هيچي نگي

670
00:28:51,525 --> 00:28:54,560
من اون رو نکشتم

671
00:28:54,594 --> 00:28:56,028
ديويد

672
00:28:56,062 --> 00:29:00,099
من چيزي رو براي پنهان کردن ندارم

673
00:29:00,133 --> 00:29:01,901
اگه تو نمي خواي من وکيلت باشم

674
00:29:01,935 --> 00:29:03,402
که احتمالا بايد برم

675
00:29:03,470 --> 00:29:07,706
ميل خودته

676
00:29:07,741 --> 00:29:09,008
اوکي

680
00:29:22,022 --> 00:29:23,122
کجا بوديم؟

681
00:29:23,156 --> 00:29:25,958
بله، يه چيزي پرت کردم

682
00:29:25,992 --> 00:29:28,260
در واقع تي شرتم بود

683
00:29:28,328 --> 00:29:30,329
اون تصادفي شراب رو ريخت روم

684
00:29:30,363 --> 00:29:32,031
و من هم تي شرتم رو بهش پرت کردم

685
00:29:32,065 --> 00:29:34,066
که بندازه بشوره

686
00:29:37,037 --> 00:29:39,538
همونطور که صدام رو بلند کرده بودم

687
00:29:39,573 --> 00:29:42,274
من بهش زنگ زدم براي عذرخواهي

688
00:29:42,309 --> 00:29:45,578
اون خيلي در اين مورد راحت بود

689
00:29:45,612 --> 00:29:47,513
ما يه تيم بوديم

690
00:29:47,547 --> 00:29:50,015
چه ساعتي براي عذرخواهي تماس گرفتي؟

691
00:29:50,083 --> 00:29:53,285
حدود 7 عصر

692
00:29:53,320 --> 00:29:55,554
داشتم از شرکت مي رفتم خونه

693
00:29:55,589 --> 00:29:57,122
اون گفت که فردا صبح مياد اونجا

694
00:29:57,157 --> 00:29:58,424
براي پرواز به نيويورک

695
00:29:58,492 --> 00:30:00,426
پس همون شبي بود که کشته شد؟

696
00:30:00,494 --> 00:30:03,128
من خونه بودم

697
00:30:03,163 --> 00:30:06,799
ايوانا حدود ساعت نه اومد

698
00:30:06,833 --> 00:30:09,835
ايوانا وست، سي تي او ي من

699
00:30:09,870 --> 00:30:11,670
ما تا ديروقت کار مي کرديم

700
00:30:11,705 --> 00:30:13,472
اون آخرين پروتوتيپش رو بهم نشون داد

701
00:30:13,507 --> 00:30:15,174
براي محصول جديدمون

702
00:30:15,208 --> 00:30:17,610
و اون کي رفت؟

703
00:30:17,677 --> 00:30:21,046
حدود 2 صبح

704
00:30:21,081 --> 00:30:22,448
اون موتور داره

705
00:30:22,482 --> 00:30:24,350
من به جيمي سالتر گفتم برسونش خونه

706
00:30:24,384 --> 00:30:26,552
اون مي تونه ساعت دقيق رو بگه

707
00:30:26,586 --> 00:30:29,221
اون شب با ايوانا سکس داشتي؟

708
00:30:29,256 --> 00:30:31,423
ببخشيد؟

709
00:30:31,458 --> 00:30:33,759
ما در واقع سعي داريم

710
00:30:33,793 --> 00:30:35,294
بفهميم که تو با اون خوابيدي يا نه

711
00:30:35,328 --> 00:30:36,629
به عنوان کارمند خانمت

712
00:30:36,696 --> 00:30:39,999
يا سيندي برات جايگاه ويژه اي داشته

713
00:30:40,033 --> 00:30:41,867
سيندي واقعا ويژه بود

714
00:30:47,674 --> 00:30:49,708
ببخشيد

715
00:31:04,190 --> 00:31:06,191
شطرنج، درسته؟

716
00:31:06,226 --> 00:31:08,160
خوبه

717
00:31:08,194 --> 00:31:10,796
براي اينکه من به تو بيشتر اعتماد دارم

718
00:31:10,830 --> 00:31:14,934
پس راجع به سيندي بهم بگو

719
00:31:14,968 --> 00:31:17,503
بهم راجع به سکس بگو

720
00:31:19,372 --> 00:31:20,940
چي دوست داري بدوني؟

721
00:31:20,974 --> 00:31:23,175
اون سکس خشن دوست داشت؟

722
00:31:23,209 --> 00:31:25,711
اون دوست داشت که به اون حکم کني؟

723
00:31:28,682 --> 00:31:31,183
تو يه جورايي من رو شناختي، کاراگاه

724
00:31:31,217 --> 00:31:35,621
وقتي خفه اش مي کردي دوست داشت؟

725
00:31:35,655 --> 00:31:36,956
ببخشيد

726
00:31:37,023 --> 00:31:39,291
من نمي بوسم و حرف نمي زنم

727
00:31:39,326 --> 00:31:42,194
آخرين بار کي باهاش سکس کردي؟

728
00:31:42,228 --> 00:31:45,464
حدود يه هفته پيش، تو لوس آنجلس

729
00:31:45,498 --> 00:31:48,233
تو همون مسافرت بود که اون روت شراب ريخت؟

730
00:31:48,268 --> 00:31:50,169
نه، نبود

731
00:31:50,203 --> 00:31:52,204
اون وسط کنفرانس تکنولوژي بود

732
00:31:52,238 --> 00:31:55,708
من همه رو برده بودم تو خونه ييلاقي

733
00:31:55,742 --> 00:31:58,077
اون تمام شب رو تو خونه ييلاقي با من بود

734
00:31:58,111 --> 00:31:59,378
اون شب بود

735
00:31:59,412 --> 00:32:00,980
که پدرت کشته شد، درسته؟

736
00:32:01,014 --> 00:32:03,449
اگه تو مي گي همينه

737
00:32:03,516 --> 00:32:05,050
به هر حال، من شنيدم تو

738
00:32:05,085 --> 00:32:07,820
يه نفر رو تو اين پرونده دستگير کردي

739
00:32:07,854 --> 00:32:09,555
تبريک مي گم

740
00:32:11,858 --> 00:32:13,025
مي دوني، بامزه اس

741
00:32:13,059 --> 00:32:15,127
همه آدمهاي دور و برتو

742
00:32:15,161 --> 00:32:19,264
تو پرونده هاي اينجوري مي افتن

743
00:32:19,299 --> 00:32:20,933
تو واقعا از ما انتظار داري

744
00:32:20,967 --> 00:32:23,869
که همه چي

745
00:32:23,903 --> 00:32:24,937
رو اتفاقي بينيم

746
00:32:24,971 --> 00:32:27,339
از بدشانسيه

747
00:32:27,374 --> 00:32:29,041
من به شانس اعتقاد ندارم

749
00:32:30,243 --> 00:32:33,245
از لحاظ تئوري، منم همينطور

750
00:32:34,881 --> 00:32:37,634
اما نمي دونم چطوري ديگه توضيح بدم

751
00:32:37,669 --> 00:32:42,005
تو مي توني

752
00:32:42,040 --> 00:32:43,607
اون رو کشته باشي

754
00:32:46,711 --> 00:32:50,380
هرتزبرگ راست مي گفته

755
00:32:50,415 --> 00:32:53,150
تو مردي مثل من رو مي بيني

756
00:32:53,184 --> 00:32:54,952
تو يه انسان رو نمي بيني

757
00:32:54,986 --> 00:32:57,955
تو داري يه موقعيت شغلي رو مي بيني

758
00:32:58,022 --> 00:33:01,325
يه راه براي پيشرفت

759
00:33:01,359 --> 00:33:04,461
ممکنه يه معامله کتاب باشه يا مصاحبه تو کانال کابلي

761
00:33:05,730 --> 00:33:08,899
مي خواي معروف شي؟

762
00:33:08,933 --> 00:33:10,835
مي خواي يه سيرک واسه مردم راه بندازي؟

763
00:33:10,900 --> 00:33:15,439
بيا، موقعيتت رو نشون بده

764
00:33:15,473 --> 00:33:18,242
به عنوان قتل من رو زنداني کن

765
00:33:18,309 --> 00:33:20,511
من بهت نشون مي دم

766
00:33:20,545 --> 00:33:23,814
من پرونده ات رو خالي مي کنم

767
00:33:23,848 --> 00:33:25,182
صلح با صلح

768
00:33:25,250 --> 00:33:27,651
من همه اين ساختمون رو مي کشونم به دادگاه، از رئيس کل

769
00:33:27,685 --> 00:33:30,554
تا نگهبان

770
00:33:30,588 --> 00:33:35,526
من تو رو شرمنده مي کنم و برنده ميشم

771
00:33:35,560 --> 00:33:38,095
براي اينکه از تو باهوش ترم

772
00:33:38,129 --> 00:33:42,099
و سرمايه بيشتري در اختيار دارم

773
00:33:42,133 --> 00:33:44,334
بيشتر از بودجه اين شهر

774
00:33:44,369 --> 00:33:50,374
و من بي گناه مي شم

775
00:33:56,915 --> 00:33:58,815
يه زندگي رو شروع کن

776
00:34:18,254 --> 00:34:21,861
پس ايوانا وست گفته که اون بلانت رو حدود ساعت 9 ديده

777
00:34:21,861 --> 00:34:23,795
و تمام شب رو با اون بوده

778
00:34:23,829 --> 00:34:25,396
و بعد جيمي سالتر 

779
00:34:25,431 --> 00:34:27,432
اون رو ساعت 2 صبح برده خونه

780
00:34:27,466 --> 00:34:29,834
پس ما هيچي نداريم. اين درسته؟

781
00:34:29,869 --> 00:34:31,603
بهترين اميد ما اينه که يه دي ان اي همسان پيدا کنيم

782
00:34:31,637 --> 00:34:33,471
براي چي، از جنين تو رحم شناسايي کنيد؟

783
00:34:33,506 --> 00:34:35,406
دنبال چي مي گرديم، يه پدر عصباني؟

784
00:34:35,441 --> 00:34:36,741
حرکت احتمالي

785
00:34:36,776 --> 00:34:39,546
و يه چيز مهمتر هم هست

786
00:34:41,616 --> 00:34:43,784
آره، ما امروز صبح تو اين مساله صفر بوديم

787
00:34:43,818 --> 00:34:45,986
خب ظاهرا، در زمان مرگ، قرباني

788
00:34:46,020 --> 00:34:47,621
يه اثراتي از آب مني وجود داره

789
00:34:47,655 --> 00:34:49,056
در لثه و ناي اون

790
00:34:49,090 --> 00:34:52,059
در واقع يعني، اون يکي رو ترکونده

791
00:34:52,127 --> 00:34:54,728
آره، درسته، با يه اسلحه خوشگل آتشي

792
00:34:54,762 --> 00:34:56,930
يعني، اينطوري بوده

793
00:34:56,965 --> 00:35:00,033
ببين، در واقع پس مانده اش پيدا شده

794
00:35:00,068 --> 00:35:02,202
اون نمي تونسته دندوناش رو مسواک زده باشه و دهنش رو بشوره

795
00:35:02,237 --> 00:35:03,937
يا يه نوشيدني خورده باشه، و حتي آب دهانش

796
00:35:04,005 --> 00:35:05,672
به طور طبيعي اون رو از بين مي بره

797
00:35:05,707 --> 00:35:07,207
بعد از 15 تا سي دقيقه

798
00:35:07,242 --> 00:35:10,477
يعني، ممکنه 45 تا يک ساعت بيرون بمونه 

799
00:35:10,512 --> 00:35:11,912
مگه اينکه اون آب مني رو خورده باشه

800
00:35:11,946 --> 00:35:13,580
اما اين مدرک نيست 

801
00:35:13,615 --> 00:35:15,149
منظورت اينه که اون تو

802
00:35:15,183 --> 00:35:17,751
آپارتمانش 45 دقيقه مرده بوده

803
00:35:17,785 --> 00:35:19,052
در واقع بيشتر از 15 دقيقه

804
00:35:19,087 --> 00:35:21,855
همه چيزي که ما نياز داريم دي ان اي مطابق هست

805
00:35:21,923 --> 00:35:23,657
قاتل سکس دهاني داشته

806
00:35:23,691 --> 00:35:25,692
خدايا، گردنش رو فشار داده تا بخورش

807
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
متهم اصلي، تو

808
00:35:27,028 --> 00:35:28,529
الان دي ان اي رو روي همه امتحان کردي؟

809
00:35:28,563 --> 00:35:29,863
همه به جر بلانت

810
00:35:29,898 --> 00:35:32,166
خيلي خب، بريم بگيريم

811
00:35:32,200 --> 00:35:33,133
به هر حال اون هم بايد دي ان اي بده

812
00:35:33,168 --> 00:35:34,234
بله خانم

813
00:35:42,977 --> 00:35:44,711
مي دوني اون دختر پايين تو پارکينگه؟

814
00:35:44,779 --> 00:35:46,647
کدومه، همون بلونده؟

815
00:35:46,681 --> 00:35:47,948
آره، اون خيلي قيافه وحشي داره

816
00:35:47,982 --> 00:35:49,950
فکر مي کنم اون واقعا درسته

817
00:35:49,984 --> 00:35:52,319
نه، اون انعطاف پذيره

818
00:35:52,353 --> 00:35:54,121
اون مثل گه داغه

819
00:35:54,155 --> 00:35:56,123
احمق، اون بيست و يک سالشه 

820
00:35:56,157 --> 00:35:58,959
مشکلي نداره

821
00:35:59,027 --> 00:36:00,227
موليگان

822
00:36:04,365 --> 00:36:09,870
آره، آره، مي تونم بنوشم

823
00:36:09,904 --> 00:36:11,872
مي دونم

824
00:36:11,906 --> 00:36:13,340
باشه. اونجا مي بينمت

830
00:36:29,958 --> 00:36:31,758
چي کار مي کني؟

831
00:36:31,793 --> 00:36:33,460
هيچي، باشه؟ من بايد برم

832
00:36:33,494 --> 00:36:34,895
مي خوام ياد بگيرم

833
00:36:34,929 --> 00:36:36,730
مي دونم ، اما امشب وقتش نيست

834
00:36:36,764 --> 00:36:38,065
من خودم بهت ياد مي دم وقتي

835
00:36:38,132 --> 00:36:40,434
يه خورده بزرگتر شدي، باشه؟

837
00:36:52,538 --> 00:36:53,571
سلام

838
00:36:53,606 --> 00:36:56,141
سلام. ببخشيد دير کردم

839
00:36:56,175 --> 00:36:57,642
با اسپانسرم داشتم قهوه مي خوردم

840
00:36:57,710 --> 00:36:59,177
و زمان از دستم در رفت

841
00:36:59,211 --> 00:37:00,378
لوسي، عجله کن

842
00:37:00,413 --> 00:37:02,747
اوکي، اوکي، دارم ساکم رو مي بندم

843
00:37:02,782 --> 00:37:04,115
بابايي

844
00:37:04,150 --> 00:37:06,251
سلام، خرس شکري

845
00:37:06,318 --> 00:37:08,186
ببينش

846
00:37:08,220 --> 00:37:11,122
 ... ببينش

847
00:37:11,157 --> 00:37:13,525
خيلي خب، امشب قبل از اينکه بخوابي به من زنگ مي زني، باشه؟

848
00:37:13,559 --> 00:37:15,126
اون بهش خوش مي گذره. درسته

849
00:37:15,161 --> 00:37:16,127
درسته؟

850
00:37:16,195 --> 00:37:17,495
کيف

851
00:37:17,530 --> 00:37:19,764
گرفتم

852
00:37:19,832 --> 00:37:21,566
خوش بگذره، بعدا مي بينمت سوسماري

853
00:37:21,600 --> 00:37:23,234
دوست دارم مامان

854
00:37:23,302 --> 00:37:25,537
منم دوست دارم

856
00:37:38,350 --> 00:37:40,218
تو زيبايي

857
00:37:40,252 --> 00:37:42,720
سلام

858
00:37:42,755 --> 00:37:46,057
سورپرايز شدم که اومدي

859
00:37:46,091 --> 00:37:49,994
منم بايد همين رو بهت بگم

860
00:37:50,029 --> 00:37:53,356
گوش کن، متاسفم که زودتر نيومدم

861
00:37:53,390 --> 00:37:54,557
آرم بخشم رو گم کرده بودم

862
00:37:54,591 --> 00:37:57,593
من واقعا فکر مي کنم اين يه مصاحبت عالي بود

863
00:37:57,661 --> 00:38:00,129
ممنونم

864
00:38:02,332 --> 00:38:04,534
 ... خب

865
00:38:04,601 --> 00:38:05,735
شمپاين

866
00:38:05,769 --> 00:38:07,370
ممنونم

867
00:38:07,404 --> 00:38:09,372
قربان

868
00:38:09,406 --> 00:38:10,706
ممنون

869
00:38:10,741 --> 00:38:12,508
به سلامتي

870
00:38:21,552 --> 00:38:25,488
من اين شهر رو دوست دارم

871
00:38:25,522 --> 00:38:26,789
 ... مثل الماس مي مونه

872
00:38:26,824 --> 00:38:28,424
،کلي وجه داره

873
00:38:28,458 --> 00:38:31,727
از زاويه هاي متعدد زيباس

874
00:38:31,762 --> 00:38:33,162
از راه آبگير

875
00:38:33,197 --> 00:38:36,232
تا انتهاي هر خيابون

876
00:38:36,266 --> 00:38:39,035
من اميدوارم از اينجا خوشت بياد

877
00:38:39,069 --> 00:38:39,902
خوشم مياد

879
00:38:43,740 --> 00:38:45,074
زندگي واقعا عجيبه

880
00:38:45,108 --> 00:38:46,642
بخش عجيبشه

881
00:38:46,677 --> 00:38:48,211
که جالبش مي کنه، نه؟

882
00:38:57,688 --> 00:38:59,021
بامزه اس

883
00:38:59,089 --> 00:39:01,023
،تو خيلي از من مي دوني

884
00:39:01,091 --> 00:39:04,660
در مورد فرزندخوندگيم و خب .. همه چي

885
00:39:04,695 --> 00:39:06,762
من هيچي راجع به تو نمي دونم

886
00:39:06,797 --> 00:39:08,631
چي مي خواي بدوني؟

887
00:39:08,665 --> 00:39:10,499
کجا بزرگ شدي؟

888
00:39:10,534 --> 00:39:12,134
همينجا، همين شهر

889
00:39:12,169 --> 00:39:14,170
 هيچ وقت از اينجا نرفتي؟
نه

890
00:39:16,073 --> 00:39:17,073
پدر و مادرت چي؟

891
00:39:17,107 --> 00:39:21,644
مامانم يه پرستار بود و پدرم يه پليس

892
00:39:21,678 --> 00:39:24,780
خواهر و برادر؟

893
00:39:24,848 --> 00:39:26,816
دو تا برادر، هر دو پليس

894
00:39:26,884 --> 00:39:31,654
يکي ام پي هست، تو ارتش، تو کورونادو و يکي در وايس

895
00:39:31,688 --> 00:39:34,757
 مواد و فاحشه گري؟ -
آره، يه همچين چيزايي -

897
00:39:38,996 --> 00:39:40,329
تو از من حتي يه سئوال هم

898
00:39:40,397 --> 00:39:42,331
در مورد پرونده امشب نکردي

899
00:39:42,399 --> 00:39:43,366
من الان سر کار نيستم

900
00:39:43,400 --> 00:39:45,801
پس مي توني بيايي خونه ام؟

901
00:39:45,869 --> 00:39:47,937
نمي تونم

902
00:39:47,971 --> 00:39:50,706
بايد برم دخترم رو بردارم

903
00:39:50,741 --> 00:39:54,143
دختر؟ -
لوييز  -

904
00:39:54,177 --> 00:39:56,612
به من نگفتي که ازدواج کردي

905
00:39:56,680 --> 00:39:59,048
ديگه نه، نه

906
00:39:59,082 --> 00:40:01,450
چه اتفاقي افتاد؟

907
00:40:01,485 --> 00:40:04,934
زندگي. مي خواي تا ماشين من قدم بزنيم؟

908
00:40:05,909 --> 00:40:07,138
حتما

910
00:40:17,033 --> 00:40:19,401
نمي دونم انتظار داشتم چي باشه

911
00:40:19,436 --> 00:40:22,705
اما واقعا خوش گذشت

912
00:40:22,739 --> 00:40:25,574
آره، موافقم

913
00:40:25,609 --> 00:40:27,109
مي دوني، من دستي 

914
00:40:27,177 --> 00:40:29,979
تو مرگ سيندي ندارم

915
00:40:30,013 --> 00:40:32,014
مي دونم، الان من سر کار نيستم

917
00:40:33,316 --> 00:40:35,651
شرط مي بندم که سوتينت سيميِ

918
00:40:35,685 --> 00:40:38,220
ببخشيد

919
00:40:38,255 --> 00:40:40,422
شرط مي بندم سوتينت سيميِ

920
00:40:40,457 --> 00:40:41,457
واقعا؟

922
00:40:48,165 --> 00:40:49,665
دست بزن

923
00:40:51,201 --> 00:40:52,502
بيا

924
00:41:03,714 --> 00:41:05,281
بهت گفتم

925
00:41:19,229 --> 00:41:21,030
بابت شام ممنون

925
00:41:26,229 --> 00:41:39,030
marjan.zandieh مترجم : مرجان
www.imdb-dl.com