בזמן שהמשפט נמשך
שלחי הודעות רגילות לעיתונות .על המוצר הבא
,לא אכפת לי מה. תחליטי עם השיווק
אבל העולם צריך לראות .שאנחנו עושים עסקים כרגיל
.הבנתי
?זו החליפה הכי יפה שיש לך
.בהחלט לא. בואו נזוז
.תפעיל את הרדיו
.מרגיש כאילו שאנחנו הולכים להלוויה
ברגע שעורך דין" ,כמו וורן דניאלס מצטרף
הוא שותל זרעים של ספק לגבי אמינות
"...של עדים ! מוסיקה-
"...לגבי המניעים של התובע המחוזי"
.ישו, אנחנו נאחר
!ג'ימי, סע שמאלה. תעקוף משמאל
!תיזהר
.אלוהים
.קח נשימה עמוקה, בן .קח את עצמך בידיים
.אני פשוט לא רוצה לאחר
.הם לא יתחילו בלעדיך
.זה יתאים לנרטיב שאני אידיוט מוחלט
.תקשיב לי, אריק
.זה הולך להיות משפט ארוך מאוד
,ואם אתה כבר במצב הזה עכשיו
,אתה לא תשרוד
משום שזה הולך להיות .הרבה יותר קשה לפני שזה היה קל יותר
.תראה קצת עמוד שדרה. תגדל
רצח מדרגה ראשונה עונה 1 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.שמי מריו סילטי
אני עובד עבור התובע המחוזי של .סן פרנסיסקו
אנו מייצגים את אזרחי מדינת קליפורניה
בהעמדה לדין של אנשים .שהואשמו בהתנהגות פלילית
,וכפי שכולכם כבר יודעים אריק בלאנט מואשם
.ברצח סינדי שטראוס ועוברה
.העובר שלהם
,במהלך משפט זה הראיות יראו
שאריק בלאנט שיקר
לגבי טיבעה האמיתי של מערכת היחסים . שלו עם סינדי שטראוס
הוא שיקר לגבי נוכחותו בביתה .בלילה שבו היא נרצחה
הוא שיקר לגבי קיום יחסי מין עימה
,דקות לפני שצווארה נשבר
וראיות דנ"א יראו שאריק בלאנט
הוא אבי הילד שמת
.כשהוא הרג את סינדי שטראוס
,בסופו של מקרה זה תהיה לי הזדמנות נוספת
,לפנות אליכם בעניין מה שהוכחנו
ואני מאמין שבאותו זמן, תסכימו
,שדפוס השקרים של אריק בלאנט
,בנוסף לשפע ראיות פיזיות אחרות
יאלצו אותכם להרשיע את אריק בלאנט
.ברצח שני אנשים חפים מפשע
.תודה
.מר דניאלס
.בוקר טוב, כולם
,שמי וורן דניאלס
.והפרקליטה לצידי היא טוניה פיין
.עכשיו, לנושא שעל הפרק
,שמעתם הרגע את ידידי מר סילטי
פרקליט התביעה, מבטיח להוכיח
.האשמות רבות
,אבל, כפי שכולנו יודעים
.תמיד יש שני צדדים לכל סיפור
ואתם נמצאים כאן היום כי זה התפקיד שלכם
,לקבוע מה הן העובדות
בהתבסס על הראיות שהוצגו בפניכם
.באמצעות עדותם של עדים בשבועה
,דבר אחד מר סילטי לא יציג
..כל ראיה ישירה ,אם על ידי שוטרים
עדים מומחים, או ...אפילו עד ראייה פוטנציאלי
באשר למבצע רצח
,סינדי שטראוס ועוברה
וזה בגלל שראיות כאלה .לא קיימות
מה שתשמעו זו עדות
שהממשלה היתה רוצה .שתקבלו כאמת
אבל היופי בשיטת המושבעים שלנו
הוא שהחלטות אלו נתונות באופן בלעדי
.בידיכם
אני די בטוח, שאם אי פעם
,צפיתם במשפט בטלוויזיה, אמיתי או בדוי
קרוב לודאי שמעתם את ."המושג "ספק סביר
.יופי
לכן, אם, לאחר ,ששמעתם את כל העדויות
אתם מאמינים מעבר לכל ספק סביר
שאריק בלאנט ביצע את הפשע ,שהוא מואשם בו
אז זהו התפקיד שלכם .למצוא אותו אשם
,אבל אם, אחרי שהוצגו כל מה שמכונה ראיות
אתם עדיין מאמינים שהתיק של הממשלה
לא עלה מעל לרמת ,הספק הסביר
.אז זו חובתכם לזכות את הנאשם
,בסיומו של משפט זה
למר סילטי ולי תהיה הזדמנות
,לפנות אליכם שוב
ובאותו הזמן, אני הולך .לשאול אותכם מספר שאלות פשוטות
...ראשית
האם מר סילטי הוכיח את כל מה ?שהוא אמר שיוכיח
האם הוא הוכיח מעבר לכל ספק סביר
שהיה לאריק בלאנט מניע ?לביצוע רצח
האם הוא הוכיח מעבר לכל ספק סביר
שהיה זה אריק בלאנט ?שביצע את הרצח
ולבסוף, האם הוא בכלל הוכיח מעבר לכל ספק סביר
?שאכן בוצע בכלל רצח בפועל
אני סמוך ובטוח
שכאשר תענו על ,כל השאלות הללו
,תמצאו שהבחור הצעיר ששם
,אריק בלאנט
.לא אשם
.תודה
?אתה נראה עייף, מפקח. אתה חולה
.לא- ?חמרמורת-
.אני בסדר- .בטח תקופה קשה בשבילך-
תנחומי על מותה לאחרונה .של אשתך
.התנגדות. לא רלוונטי- .נדחה-
איפה היית כששמעת ?את ההודעה על מותה של אישתך
.הייתי בביתה של סינדי שטראוס
?חוקר את זירת הפשע- .נכון-
אוקיי, אז, אולי אני צריכה לדבר עם החוקר
.שהחליף אותך כשעזבת
.אה. לא עזבתי
?נשארת בעבודה
?למרות הרגשות האישיים שלך
.אני מעריצה את זה
אוקיי, לאן את הולכת עם זה .הילדי? באמת
.בוא נחזור לראיון הראשון שלך עם אריק בלאנט
.אוקיי
.טענת שהוא שיקר- .כן-
האם הוא אמר למעשה שהוא לא ראה את האי מייל
?מקווין ניירס, במילים האלה
הוא אמר שהוא קיבל .אלפי אי מיילים ביום
.מה שנכון, כך שהוא לא שיקר
אולי הוא פשוט לא היה מוכן לפרסם את החדשות
שאביו הביולוגי .היה נרקומן סחטן
אולי כמוך הוא רק רצה ..להשאר ממוקד בעבודה
.למרות רגשותיו האישיים-
.זה טוב
.מממ..סליחה
.לא, לא, אני צריך לשמוע את זה
.אוו, אל תיגע בי
?אתה לא יכול להניח לנו- .לא יכול-
.פשוט נתעלם ממנו
קשה לי .להתעלם מהאידיוט הזה
?אתה מדבר אלי
.לא דיברתי אליך, אבל עכשיו כן
למה שלא תמשיכו
?ותניחו לזוג הנחמד הזה לנפשו !הו, הוא בריון-
!תראה לנו את העיניים של, בריון
?באמת
.בסדר, בוא נלך
.עכשיו תראה מה עשית
.נו, אל תעמוד סתם ככה
.נקה את הבלגן שלך, ילד
?איך קראת לי
!טרי
?אתם בסדר- .כן. תודה לך-
טוב, חברה כדאי שתצאו מפה
.לפני שהם, אה..מתאוששים
.היי, אה, נראה מצוחצח טי-דוג
.תודה, גבר
?מוכן לפריים-טיים
.אתה מכיר אותי. נולדתי מוכן
.יופי, יופי. בואו נלך, מולקי, אנחנו באיחור
.היי, בהצלחה, טרי
.ביי, גבר. מעריך את זה
.אוקיי. אני צריך לצאת מכאן
...אממ
אוקיי, את רוצה להוריד משהו ?מהלב
?אתמול בלילה
,כן, אוקיי
...אני פשוט
אני ממש לא חושבת שהיית צריך ?להשכיב את החבר'ה האלה, אתה יודע
?הילדי, החבר'ה האלה היו אידיוטים, בסדר
..הם חיפשו תיגרה, ואני לא
.לא...לא היתה לי ברירה
.כן, היתה לך
,יכולת להראות להם את התג שלך
.לעצור אותם על שיכרות והתפרעות
.רצית ללכת מכות
.הי, זה..זה לא נכון. זה לא הקטע
זה כן נכון, אבל זה .בסדר גמור. אני מבינה את זה
אני מבינה את זה. כלומר, הם .היו אידיוטים גמורים
אני רק אומרת שאני מרגישה
...שאתה כזה
?מהיר עם הידיים שלך בזמן האחרון, אתה יודע
?הייתי מהיר עם הידיים שלי בזמן האחרון- . כן-
.אוקיי. אה..תני לי דוגמא
.מכות עם האקס שלי, במגרש חנייה
.נו, באמת. זה היה לפני שלוש שנים
.ואת לא יכולה להאשים אותי בזה
.זה..לא. תני לי משהו אחר
?בסדר, מה עם כריס וולטון
כיסחת לו את הצורה .בחדר החקירות
?למה עשית את זה
?אני רק אומרת, אתה יודע
.בסדר
.אני צריך ללכת
,המפקח אינגליש ,בבוקר ה- 6 יוני 2014
אתה והשותפה שלך ,המפקחת הילדי מוליגן
נשלחתם לביתה של סינדי שטראוס
.ברחוב בראנן 1124
?האם זה נכון
.כן, אדוני- ?מדוע נקראתם-
,מיס שטראוס לא הופיעה לעבודה
,אז אחד מהעמיתיה לעבודתה, ביל ווילקרסון
.הלך לביתה
הוא הוכנס פנימה . בידי בעלת הבית
כשהם נכנסו, הם מצאו את מיס שטראוס עירומה
שרועה למרגלות המדרגות
.שפונות לחדר השינה שלה
,בהתבסס על התנוחה שלה
היא או נפלה או .נדחפה במורד המדרגות
האם הצלחתם לקבוע ?את סיבת המוות
,לדברי הבוחנת הרפואית
.סיבת המוות היתה מפרקת שבורה
ספר לבית המשפט, מה בתחילה גרם לכם לחשוד
שאריק בלאנט עשוי להיות ? הרוצח של סינדי שטראוס
אנחנו בדרך כלל בודקים ,את החברים הקרובים של הקורבן
.בני זוג, בני משפחה
במקרה זה, אחד הרמזים שלנו היו נוכחות
לעין כל, של תמונות רבות
של מיס שטראוס ואריק בלאנט
שהצביעו על יחסים קרובים מאוד .ואישיים
?איזה סוג תמונות ראיתם
,תמונות שלהם מחייכים ,זרועותיהם זה סביב זה
.שכובים יחד במיטה
האם זו הסיבה היחידה ?שחשדתם באריק בלאנט
.לא
כמה ימים לפני כן, חקרתי
רצח של סוחר סמים , בן 50 , קווין ניירס
.במחוז טנדרלוין
,עכשיו, במהלך חקירה זו
לשותפה שלי ולי היתה הזדמנות
.לראיין את מר בלאנט מספר פעמים
איך מותו של סוחר סמים בן 50
?הובילה אתכם לאריק בלאנט
באייפד של קווין ניירס
.היה אי מייל שמוען למר בלאנט
?מה נאמר באי מייל
$הוא ביקש 50,000 ."או ש"הוא יפרסם
והאם הסקת מזה שקווין ניירס
?ניסה לסחוט את אריק בלאנט
.כן, אדוני- ,וכששאלת את אריק בלאנט-
?מה הוא אמר על האי מייל הזה
מר בלאנט אמר שהוא מעולם לא קיבל את האי מייל
ושהוא בכלל לא ידע .מי היה קווין ניירס
?זה היה שקר, נכון- .נכון-
השותפה שלי ואני ראיינו ,את המחותנים של קווין ניירס
.ג'יימס ובטי הארבך
היתה להם בת שנפטרה
.שהיה לה בן מקווין ניירס
.בן זה הוא אריק בלאנט
הארבכים אישרו שבלאנט, למעשה, יודע
שקווין ניירס היה .אביו הביולוגי
לכן, כשאריק בלאנט הכחיש שהוא יודע
.מי הוא קווין ניירס, זה היה שקר
.זה היה שקר
,ואז, לאחר שנשאל שוב
הוא הודה מאוחר יותר
שהוא ידע שקווין ניירס היה אביו הביולוגי
.ושהוא נתן לו כסף
,מפקח, לסיכום
ראיינת לראשונה את אריק בלאנט
,בקשר לרצח אביו הביולוגי
ולאחר מכן שוב בקשר ?לרצח סינדי שטראוס, נכון
.כן, אדוני
? לא מצאת שזה צירוף מקרים מוזר
.לא, אני לא מאמין בצירוף מקרים, אדוני
האם אריק בלאנט שיקר לכם כשחקרתם אותו
?לגבי מותה של סינדי שטראוס .כן-
הוא אמר שהוא מעולם לא שכב איתה
...ושהוא לא ראה אותה בליל
.בליל מותה. סליחה
ושתי ההצהרות האלו
הוכחו כשקריות ?בחקירה שלאחר מכן
.כן, אדוני
.אין לי שאלות נוספות
.העד שלך, מר דניאלס
.המפקח אינגליש , בוקר טוב- .בוקר טוב-
מפקח, האם אי פעם שקלת את האפשרות
שאריק בלאנט לא הודה שהוא הכיר את קווין ניירס
כי הוא היה נבוך ,או אפילו התבייש באביו
מכור לסמים שתמיד ?ביקש ממנו כסף
.התנגדות. מזמין השערה
.נדחה
מעולם לא הקדשתי כל מחשבה
למה שבלאנט חשב .על קווין ניירס
האם זה נכון שלא רדפתם את מר בלאנט
?כחשוד במותו של קווין ניירס
.כן, אדוני
האם זה בגלל שלא ?חשבתם שהוא ביצע את הרצח
.היה לו אליבי
הוא היה בלוס אנג'לס .בליל הרצח
אז, ידעתם שהוא לא יכול .היה להרוג את מר ניירס
,וכפי שמתברר
סוחר סמים בשם כריס וולטון הודה ברצח
וכעת הוא מרצה את עונשו .בסן קוונטין
?האין זאת
.זה נכון
,עכשיו, בעדות הקודמת שלך
הצהרת שאינך .מאמין בצירוף מקרים
?האם זה נכון
.זה נכון
אז, לא היית חושב שזה היה צירוף מקרים
שמר בלאנט היה אדם בעל עניין
,בשתי חקירות רצח
אבל לא היה לו שום קשר לאף ?מקרה מוות
.אני מניח שכן
.אתה מניח שכן
האם אתה חושב שלמר בלאנט
?היה קשר כלשהו לשני מקרי המוות
.לא אמרתי את זה
?ובכן, מה אתה אומר, מפקח
אני אומר שהמכנה המשותף
.בשני מקרי המוות הוא אריק בלאנט
.אז, תן לי להבין את זה
חשדתם באריק בלאנט
,ברצח אביו הביולוגי
ובגלל שמישהו אחר ,הודה ברצח
נטיתם לאמונה משוחדת
.שהוא רצח את סינדי שטראוס
.התנגדות. הוא מטריד את העד
.אין שאלות נוספות
בתרחיש זה, היא מהלכת .בראש המדרגות
,מועדת, נופלת ונוחתת כאן
היכן שהיא מתרסקת לתוך אגרטל .הניצב בנישה בקיר
.האגרטל מתנפץ מהפגיעה
,היא נופלת לגרם המדרגות התחתון
נוחתת עם הראש קדימה, פלג גופה העליון על הקרקע
ופלג גופה התחתון שבתנוחה מוזרהרועה במבוכה
.על ארבע המדרגות התחתונות
,בהתבסס על סימולציה זו ,לדעתך כמומחה
האם נפילה כזו
יכלה לגרום לשבירת המפרקת ?של סינדי שטראוס
.לא
עשינו הדמיה של כל מסלול
שגוף בגובה ובמשקל שלה עשוי היה לעבור
,בנפילה במורד מדרגות ובשום תרחיש
היא לא שוברת את מפרקתה
.באופן הספציפי שבו היא נשברה
?באיזה אופן
ההזדקרות האלימה
.של חוליות המפרקת אל תוך חלל הגולגולת
.מישהו היה צריך לשבור את צווארה
דוקטור, אתה יכול לומר לנו ?מהי שעת מותה
,תוך הערכת גורמים רבים
ניתוח המזון המעוכל חלקית ,בקיבתה
השוואת טמפרטורת החדר ,עם הכחלון של הגופה
והעובדה שהקורבן
לא הייתה בצפידה מלאה ,כאשר נמצאה הגופה
קבענו את שעת מותה בין 20:30-21:00
.בלילה שלפני מציאת הגופה
.תודה, ד"ר ברנסייד .אין שאלות נוספות
.מר דניאלס
.אוקיי, אם כך
,בדו"ח הרעלים שלך
קבעת שהיו אלכוהול, קסנקס ואקסטזי
.בגופה של סינדי שטראוס
?האם זה נכון
.כן
,בשילוב
מה יהיו תופעות הלוואי האפשריות ? של סמים אלו
,סחרחורת, חוסר התמצאות ,אובדן השליטה בדחפים
,חוסר קואורדינציה מוטורית .זמן תגובה לקוי
,אז, יהיה זה בטוח לומר, דוקטור
?ש, במילים פשוטות, סינדי שטראוס היתה מחוקה
.למרבה הצער, כן
במילים אחרות, תאונה ?שמחכה לקרות
.התנגדות
.חוזר בי
.נמשיך הלאה, דוקטור
,הערכת את שעת המוות בהתבסס, בין השאר
על כמות המזון המעוכל חלקית
.בביטנה של מיס שטראוס
?האם זה נכון- .כן-
האין אישה אחת עשויה לעכל
?בקצב שונה מאישה אחרת
.כן, כמובן
,על בסיס גיל, גודל
.משקל, רמת הכושר, בריאות כללית
והאם אישה שבו זמנית
,תחת השפעת אלכוהול ,קסנקס, ואקסטזי
מעכלת בקצב שונה
?מאשר אישה ללא סמים דומים
.לקחתי את כל הגורמים הללו בחשבון
?באמת
האין זו פשוט דרך יפה
?לומר שעשית ניחוש מושכל
."עם דגש על "מושכל
אה, והאם יהיה זה הוגן גם לומר
ששעת המוות שקבעת
בין 20:30-21:00 ?היא גם ניחוש מושכל
.כן
."עם דגש על "ניחוש
האם שעת המוות ?הייתה, נאמר... 20:28
.בלי ספק
?20:24
.זה אפשרי
מכיוון ש- 20:30 אינו באמת ,מספר מדויק כאן
?נכון, דוקטור
.אומדן- .אה-
אם כך, נתת לנו
,חלון של חצי שעה משוערת של שעת המוות
אבל יכול להיות שהיא מתה
מתישהו בין 20:18 ?ל- 21:07 יכול להיות
.כן, יכול להיות- ,אז, למען האמת-
חלון חצי השעה שלך
.עשוי להיות באמת הרבה יותר קרוב לשעה
עכשיו, בוא נחזור אחורה
.לתרחישים הממוחשבים שלך לרגע
,הבה נדמיין שסינדי שטראוס
תחת השפעת אלכוהול ,קסנקס, ואקסטזי
מקיימת יחסי מין עם גבר ,בלילה מותה
,ולאחר מכן היא מגלה לאדם הזה
.שהיא בהריון עם ילדו
המום, הוא דורש לדעת
איך היא מסוגלת לסכן את בריאות העובר
.על ידי שתייה וסמים
הם מתווכחים אם .היא צריכה לעשות הפלה
.היא מסרבת
.זועם, הוא פונה ללכת
עירומה, היא הולכת אחריו החוצה .למסדרון, נאחזת בו
הוא מתרחק ממנה .ומתחיל לרדת במדרגות
,היא רצה אחריו
ובמצב המבולבל שלה ,מאלכוהול וסמים
היא עפה ומתגלגלת ,במורד המדרגות
נוחתת על ראשה ושוברת ,את מפרקתה
כשחוליות מפרקתה
מזדקרות באלימות אל תוך . חלל גולגולתה
אין לך במקרה את התרחיש
?הממוחשב הזה זמין, נכון
כמובן שזה בלתי אפשרי עבורנו
.לדמיין כל תרחיש אפשרי
.תודה, דוקטור
.אין שאלות נוספות
.היי
?מה קורה
.שום דבר
?תלכי איתי רגע
.בטח
.אני, אה... הרווחתי משהו היום
.רציתי לחגוג עם מישהו
.שנתיים
.נקי
.זה מדהים
.רק רציתי קצת תשואות
.לא ידעתי למי להתקשר
.בכל מקרה... חשבתי עליך
.ובכן, אני שמחה שחשבת
.נראה שלואיז על הכיפאק
.כן
.היא אוהבת את המורה שלה השנה
.הגב' אני- לא - מסוגל -לזכור-את -שמה
.סטאפנברגר
כן, היא רוצה להיות מורה ,כשתגדל
."בדיוק כמו הגב' '"ס
.לפחות היא לא רוצה להיות שוטרת
.כן, הבנת נכון
?איך טרי מחזיק מעמד
.טוב
.חשבתי עליו בזמן האחרון
,אני בצעד 9
.ו, טוב, אני חייב לו כפרה
.אני חייבת להגיד שאני מאוד גאה בך
.תודה- .כן-
זה חשוב לי יותר ממה .שתדעי אי פעם
...היינו כל כך טובים ביחד
.לפני שדפקתי הכל
...אני
?תמיד יהיו לנו הזכרונות האלה, נכון
.ותמיד תהיה לנו לואיז
.כן
.ובכן, מזל טוב שוב
.תודה
.-אני אלך .לכי-
זיהינו שני חומרים גנטיים של מר בלאנט
.בשני מקומות על הגופה
לא זו בלבד שהוא אבי ,ילדה של סינדי שטראוס
הדנ"א שלו תואם גם
לנוזל הזרע .שנותר בפי הקורבן
האם זה אפשרי, במידה ,מסוימת של ודאות
להצביע כמה זמן לפני מותה של מיס שטראוס
היא קיימה מין אוראלי ?עם הנאשם
.אהה
האקט המיני התרחש . בערך 15 דקות לפני מותה
,רק כדי שיהיה ברור
לדעתך כמומחה אריק בלאנט פלט
לפי הקורבן 15 דקות ?לפני מותה
אלא אם כן הוא היה רוצה לספר לנו ,שזה הגיע לשם באמצעות טפטפת תרנגול הודו
.אין על כך עוררין
.התנגדות. מתחמק מהשאלה ומעצבן
.מתקבל כחסר תגובה
.מעצבן אינו התנגדות משפטית
.תודה, דוקטור
.העדה שלך
?מה שלומך היום, ד"ר גיבס
?דנדי, פרקליט. ואתה
.אה, לא רע לברנש קשיש. תודה
ד"ר גיבס, את מעידה היום מטעם התביעה
מכיוון שאת מוכרת ברבים
,כסמכות מובילה ברפואה משפטית
.עם התמחות בניתוח זרע
?האם זה נכון- .כן-
ספרי לנו כיצד פיתחת .את העניין המיוחד בזרע
,אני ביולוגית בהכשרתי
,ובמהלך הקריירה שלי
.נעשיתי סוג של מומחית דנ"א
.עבורי, זרע הוא רק עוד נוזל גוף
העדת קודם לכן
שמיס שטראוס ביצעה מין אוראלי על מר בלאנט
.כ -15 דקות לפני שהיא מתה
.אהה. זה נכון
איך את יכולה להיות בטוח שזה ? לא היה 25 דקות או 32 דקות
בגלל שלניתוח הזה, אני .מסתכלת על שאלה אחת פשוטה
כמה זמן יכול נוזל זרע להישאר ניתן לאיתור
מבלי להישטף
?על ידי התהליך הטבעי של בלוטות רוק
התשובה אומרת לנו שמר בלאנט קיים מין אוראלי
עם סינדי שטראוס לא יותר .מ -15 דקות לפני שהיא מתה
.תודה, דוקטור
.שום דבר נוסף, כבודו
?היי. מה המצב
.טוב- .בסדר-
.טוב. טוב. מצטער על האיחור- .לא, אין בעיה-
.ראיתי אותך בחדשות
.כן- .הצלחת-
?'אתה רוצה קפה, סנדוויץ
.לא, לא. אני מסודר
...יש לי רק כמה דקות, אז- .הו-
טוב, אז, אה, למה שאני ?לא אגש ישר לעניין
.אני חייב לך כפרה
?אוקיי. על מה
התיגרה שהיתה לנו ."מחוץ ל"דקסטר
.זה היה לפני עידן ועידנים
.זה..מים מתחת לגשר ...אתה לא צריך ל
...כן, טוב, אני, אה ,אני בצעד ה -9 שלי
.וזה חלק מהתהליך
.אה, בסדר. נכון
.טוב, זה היה... זה היה לילה מטורף
,אתה יודע, כולנו היינו שיכורים, אה
.השטויות שטדי עשה
אני מקבל כאב ראש רק .מלחשוב על רעל העכברים הזה
..כן, זאת אומרת, אתה יודע, אני מעריך
,אני מעריך את מה שאתה עושה
אתה יודע, אתה פונה אלי .וכל זה, אבל אנחנו בסדר
אתה לא צריך .להתנצל בפניי. אנחנו סבבה
.אני מבין אותך, גבר
אמ, אבל לכפר זה קצת .שונה מהתנצלות
זה ... זה קשור לניקוי כן
.את הצד שלי
אז, יש לי רק כמה דברים
שאני צריך להגיד לך, ואז... אז .סיימנו
?סבבה
.כן, כמובן, בטח
,אתה יודע, שנאתי אותך במשך הרבה זמן
.מאז שאתה והילדי הפכתם שותפים
,ראיתי מה יש לכם
,כמה התקרבתם מתחילת הדרך
,וראיתי איך היא ראתה אותך
.וזה היה שונה מאיך שהיא ראתה אותי
...ואני קנאתי, ואני, אה
,אני התרעמתי עליכם, וחשבתי שאני שונא אותך
...אבל פשוט פחדתי
.פחדתי שאתה תגנוב את אשתי
הממ.
...ברצינות? זה
.כלומר, זה מטורף
,טוב, שתיתי כל יום
.וזה לא נראה כל כך מטורף באותו זמן
..ממ- ...בכל מקרה, זה, אה-
זה מה שעמד מאחורי ההתנהגות ." שלי באותו הלילה ב"דקסטר
זו.. זו הסיבה שהכנסתי .לך אגרוף בפרצוף
.סאקר הכניס לי אגרוף, טכנית
.בהחלט
.בכל מקרה, זהו זה
.זה מה שהייתי צריך להגיד
,אה, זה מרשים, אתה יודע
ודורש הרבה אומץ
...לעשות את מה שאתה עושה עכשיו, אז
.כן, טוב, זה הצעדים
,כשאני עושה את הפעולה הנדרשת הבאה
...כמו, אתה יודע, עושה את הכפרות האלה
.אני מרגיש טוב יותר
.אני מנסה לשמור את זה פשוט
?ואתה מרגיש טוב יותר עכשיו
.כן
.באמת
.ברברה, אנחנו יכולים לפתור את זה- ?אנחנו יכולים-
?באמת? מה הסיכויים
.אני מודה בכל
כן, כי ראיתי את זה !בקלטת הסקס המטונפת שלך
.אני אתן לך כל מה שאת רוצה
הו, ברור שלא, כי .היא רוצה לגמור עם זה
.תראו, אני לא עורך דין גירושין- .ואני מאוד כן-
ואני מודע מאוד .למוניטין שלך, מיס ואסיליקוס
?אז מה אתה עושה פה- .אני כאן בתור טובה-
.הוא המנקה של אריק בלאנט
טוב, אני מניח שזה מתאים ?לבלגן, לא היית אומר
מר ווילקרסון יצרף בשמחה
.עו"ד בהמשך הדרך, במידת צורך
כרגע, המטרה שלי היא לראות .אם אנחנו יכולים ליישר את ההדורים
לישר את ההדורים? אני..אני לא .רוצה לראות אותך שוב לעולם
.אתה גורם לי לרצות להקיא
,אני מסוגלת, פשוטו כמשמעו אני מסוגלת להקיא את המעיים שלי
.ברגע זה על כל השולחן הזה
.אני לא מנקה קיא
?תראה, זה נגמר, ביל, בסדר
.תקלוט
. את מבינה שזה יהיה פשיטת רגל בשבילי- . הו, הו,הנה-
..ובכן, הנה זה
הסיבה האמיתית שהוא רוצה .ליישר את ההדורים
.זה הכסף- ,אנשים, אנשים-
יש לכם מושג מה הערך
?של הנכס הזה עכשיו
.בעיקרון לא קיים
ביל כבר מבזבז כנגד ,אופציות אפלסון
אשר, בהתחשב במשפט .הנוכחי, בפיחות עמוק
.אתם מתווכחים, פשוטו כמשמעו, על שום דבר
,ו..אדל, האם שקלת
שאם וורן דניאלס יקרא ,לברברה כעדה
איך היא תיראה ?עד סוף החקירה
?מ..מדוע שברברה תיקרא להעיד
?באמת, לא חשבת על זה
קלטת הסקס הזו נותנת לך
.מניע להרוג את סינדי כמו כל אחד
?מה- ?סליחה-
עכשיו, תראו. אני רק . מחפש להרגיע את הדברים
.זה לא הזמן לדבר על זה
.תדחו את זה ליום אחר
.אני לא רוצה שיחזור הביתה
.אני יודעת. אני יודעת- .זה בסדר. זה בסדר-
?הוא ישהה עם אריק בלאנט, בסדר
,אני אנעל אותו ב... בארון שלי
?אם זה מה שנדרש, בסדר
?אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר? הממ
?זה מה שאתה רוצה, ביל-
.זה העניין? תראו. תראו- .תפסיקי-
!תפסיקי- !ברברה! היי-
!תפסיקי! תפסיקי עם זה
!תפסיקי- ! הו-
?ברברה. את בסדר
.תודה. לא היית חייב לעשות את זה
כן, טוב, לא היית חייב ...לבוא לפגוש אותי, אז
רק שמח שהם הכניסו אותנו לכאן
.כדי שאנשים לא יחשבו שאני מודיע
?האם אני מודיע
.לא. לא- ?אז, מה-
,אתה סתם בא לפה לשחרר קצת קיטור
אולי לבעוט לי שוב בתחת ?בשביל הצחוקים
...האמת היא שזו הסיבה ש
.רק פשוט להתנצל על זה
.זה היה ממש לא במקום, ואני מצטער
.זו הסיבה שבאתי
.לעזאזל
.זה סוג של סיכון, להגיד לי את זה
?מה אם אני אתבע את העיר
.אתה יכול לעשות את זה
יש לך את כל הזכות להגיש .תלונה נגד העיר
?כאילו שמישהו יקשיב לי, הא
. אל תדאג. ההתנצלות התקבלה
.אוקיי
.סבבה
לא הרבה אנשים
.מראים לי כבוד, מפקח
.כל הכבוד לך
?אני יכול לשאול אותך שאלה- .קדימה-
למה לקחת את ?האשמה ברצח
?"מה זאת אומרת, "למה
?אתה לא חושב שעשיתי את זה
...לא חשבתי
.עד שהודית
?האם הרגת את קווין ניירס
.בחייך, קשה לי להרוג עכביש ארור
.אז, לקחת על עצמך את האשמה
.נתת הודאת שווא
?מה עוד יכולתי לעשות
. לא היה לי שום אליבי
,הייתי שם מוקדם יותר
אז ידעתי שטביעות האצבעות שלי .היו בכל מקום בזירה
.תראה אותי
?איזה חבר מושבעים יאמין לי
אני סוג בחור שהמערכת .חיה עליו, מפקח
?צריך למלא איכשהו את הכלא, נכון
?אתה באמת רוצה לכפר
תגלה מי באמת רצח
,את הבן זונה הזה קווין ניירס
.כי זה בטח לא הייתי אני
.בסדר
.תודה
.לפרוטוקול, ציין את שמך המלא
? האם אתה יכול לחזור על השאלה
.אנא ציין את שמך המלא
.כן. מארק שטראוס
?והקשר שלך לנפטרת
.היא הייתה אשתי- ,למען האמת-
מערכת היחסים שלכם היתה ?די מטלטלת, נכון
.כן. היינו פרודים
.והיה לה צו מניעה זמני נגדך
?האין זה נכון גם כן
.כן
?מדוע
...בגלל
.שאני הכיתי אותה פעם או פעמים
.גם היא הכתה אותי
. לשנינו יש מזג סוער .אבל אני אדם שונה עכשיו
.אהבתי אותה מאוד
?מתי ראית את אישתך בפעם האחרונה
.בלילה לפני שהוא הרג אותה
.התנגדות. להסיר מהפרוטוקול
מתחמק מהשאלה, מניח ,עובדות שאינן בראיות
!והן שקר
מתקבל. חבר המושבעים .יתעלם מהתשובה הזו
,הרשה לי להזהיר אותך, מר שטראוס
אסור לך להביע דעה המבוססת על הנחות של עובדות
.שאינן בראיות
.אני מצטער, כבודו
אז, הלכת לראות את אשתך
,תוך הפרה של צו המניעה
.לילה לפני מותה
?מדוע
.היא התקשרה אלי. היא ביקשה ממני לבוא
.היא... היא הייתה היסטרית
,היא אמרה שאריק צעק עליה
זרק את החולצה שלו .על פניה, ופיטר אותה
.הלכתי לשם כדי להרגיע אותה
.היא... היא היתה מאוד... די מזועזעת
?האם היא אמרה שהיא פוחדת מאריק בלאנט
.כן
.התנגדות. עדות שמיעה. למחוק מהפרוטוקול
,התקבל. התשובה נמחקת
.וחבר המושבעים מצווה להתעלם ממנה
?האם התקשרת לאריק בלאנט למחרת
.כן
?מה אמרת לו
הוא אמר להודיע לו בכל עת שאני רוצה לחטוף ממנו
.ושהוא ישבור לי את המפרקת
,הוא אמר בדיוק את זה
?"שהוא "ישבור לך את המפרקת
.כן, אדוני
.תודה
.אין לי יותר שאלות
מלבד להכות את אשתך ,ולאיים על מר בלאנט
אתה נעצרת כבר פעמיים בעבר
?על להתנהגות אלימה, נכון
.רק פעמיים. שום דבר רציני
תקיפה שהופחתה לשכרות והתפרעות
במשחק של 'ג'ייאנטס' בשנת 2009
ותקיפת אדם
גם הופחת לשכרות .והתפרעות, בשנת 2011
נשמע שיש לך .בעיות ניהול כעסים , מר שטראוס
.זה היה לפני הרבה מאוד זמן
מר שטראוס, תוכל לומר למושבעים
?היכן היית בליל מותה של אישתך
,כן, פגשתי אישה בבר
.ויצאנו לרכב שלה לכמה שעות
,דברנו זמן מה, עישנו ג'ויינט
.ועשינו סקס כמה פעמים
?מה היה שמו של הבר
...זה היה במרכז העיר איפה שהוא. אמ
כמה זמן היית בבר הזה
?לפני שיצא למכונית של האישה הזאת
.לא יודע. שעתיים, אולי
?איזה סוג מכונית זו היתה
.אני לא זוכר
?כמה שתית
.קשה לומר, בדיוק
ומה היה שמה של הגברת הזו ?שאתה טוען שהיית איתה
.אני לא... אני לא זוכר
אם כך, תן לי לראות אם אני מבין .מה שסיפרת לנו עכשיו
בערב לאחר שסינדי אמרה לך
שהיא בהריון עם ילדו של מר בלאנט
,ואתה איימת לקרוע לגזרים את מר בלאנט
,אינך מסוגל להגיד לנו היכן היית
עם מי היית, או ,כמה שתית
,אבל אתה מודה שהיית קצת שיכור
?וקיימת יחסי מין מספר פעמים. נכון
.כן, משהו כזה
האם אתה גם זוכר שהלכת ,חזרה לסינדי לאחר מכן
,נקלעתם לויכוח נוסף
?ודחפת אותה במורד המדרגות
!התנגדות- !למחוק את זה
.המושבעים יתעלמו מהשאלה הזאת
.סיימנו להיום
אני רוצה לראות את שניכם .עורכי הדין בלשכתי
?האם אני צריך עורך דין
אני באמת הייתי שוקל את זה .אם הייתי במקומך, מר שטראוס
.ההגנה קוראת לד"ר סאלי סמוט
?כבודו, אפשר לגשת
.האדם הזה אינו ברשימת העדים
מר דניאלס הטיל ספק .באליבי של מארק שטראוס
.אנחנו צריכים הזדמנות להגיב
אתה פתחת את .הדלת הזו אתמול, מר דניאלס
.הו, אלוהים
.מר סילטי, מר דניאלס, ללישכה שלי עכשיו
.בית המשפט יוצא להפסקה
!כולם לקום
.תודה
?סיפור מטורף, הא- ?מה יש לנו-
?מה? אתם לא יודעים
הרדיו מת אחרי שקבלנו .את הקוד והכתובת
.מה אתם אומרים. חרא יחידות תקשורת
.תעדכן אותנו
.זכר לבן מת .נראה כמו מנת יתר
.הרבה ניידות בשביל מנת יתר- .לא כשתראו מי זה-
.היי, תודה, אחי
.מכאן
.היי
.טוב, העבודה הזאת... אף פעם לא משעממת
.הו
.מארק שטראוס
.אהה. הבחור רצה תנומה רצינית
?מה את אומרת
.אין מילים
.יש לנו כמה מילים כאן
.אוי, חרא
.זה מכתב התאבדות
.זה אומר שהוא הרג את סינדי שטראוס