موقع دادگاه يه بيانيه مطبوعاتي صادر کنين در مورد محصول جديدمون
برام مهم نيست که چي باشه با بخش بازاريابي کارکن تا تصميم بگيرين
لازمه دنيا ببينه که مثل هميشه داريم کار ميکنيم
فهميدم
اين قشنگترين لباسته؟
البته که نه راه بيفت
راديو رو روشن کن
انگار داريم ميريم مراسم ختم
از لحظه اي که وکيل وارن دانيلز دست بکار شود
موزيک بذار
تخم شک نسبت به اعتبار انگيزه هاي شهود دادستان را خواهد پاشيد
خدا! ديرمون ميشه
!جيمي! برو چپ! بپيچ چپ
!مواظب باش
خدا
!يه نفس عميق بکش پسر! خودتو جمع کن
فقط نميخوام دير کنم
بدون تو شروع نمي کنن
يه داستان سرهم ميکنن که من يه عوضيم که حقمه
!به من گوش کن اريک
يه دادگاه طولاني در پيشه
و اگه هنوز هم توي اين وضعيت باشي، جون بدر نميبري
چون اولش بشدت سختتر از آخرشه
نشون بده استقامت داري. بزرگ شو
صبح بخير خانمها و آقايان اسم من ماريو سليتي ست
من براي دفتر دادستاني سانفراسيسکو کار ميکنم
ما نماينده شهروندان ايالت کاليفرنيا در محاکمه ي افراد متهم به جرائم جنائي هستيم
و همانطور که مطلع هستين ...اريک بلانت متهم به قتل
سيندي استراووس و بچه ي بدنيا نيامده اش هستيم
"بچه ي بدنيا نيامده ي "اونها
درجريان اين دادرسي شواهد نشان خواهند داد که
اريک بلانت در خصوص ماهيت واقعي رابطه اش با سيندي استراوس دروغ گفته
در مورد حضورش در خونه ي اون زن در شب قتلش دروغ گفته
و دروغ گفته که چند دقيقه قبل از اينکه گردن زن شکسته بشه باهاش خوابيده
و مدرک دي ان اي نشان خواهد داد که اريک بلانت پدر همان بچه ي مرده است
موقعيکه سيندي استراوس رو کشته
و در پايان اين پرونده من فرصت ديگه اي دارم
که شما رو متوجه نکته اي بکنم که ما آن را اثبات کرده ايم
و باور دارم که اونوقت، خواهيد پذيرفت
که شيوه ي دروغگوئي اريک بلانت علاوه بر مجموعه ي ديگر ادله ي فيزيکي
شما را مجاب خواهد کرد
که اريک بلانت را محکوم کنيد
بخاطر قتل دو انسان بيگناه
متشکرم
!آقاي دنيلز
!صبح همگي بخير
اسم من وارن دنيلزه
و مشاور من تونيا پاين
اما ماجراي حاضر
شما همين الان صحبتهاي دوستم دادستان، آقاي سليتي رو شنيديد
که قول داد انبوهي از اتهامات جالب رو ثابت خواهد کرد
اما تا اونجائيکه همه مي دانيم هر سکه اي دو رو داره
امروز شما اينجا حاضر هستيد چون اين شغل شماست که ثابت کنيد حقيقت چيست
براساس شواهد ارائه شده به شما از طريق شهادت شهودي که سوگند خورده اند
يک چيز رو آقاي سيلتي ارائه نخواهد کرد
اينکه آيا ادله ي مستقيمي چه توسط ماموران پليس
چه توسط کارشناسان و يا حتي شهود عيني احتمالي
وجود دارد که نشان دهد چه کسي مرتکب قتل سيندي استراوس و بچه ي متولد نشده اش باشد
...و دليلش هم اينست که
چنين ادله اي وجود خارجي ندارد
آنچه که شما اينجا ...خواهيد شنيد شهادتي است
که دولت تمايل داره شما اون رو بجاي حقيقت بپذيريد
اما زيبائي سيستم قضائي ما اينه که
اون قضاوتها منحصراً توسط شما 12 نفر انجام ميشه
و بهمين دليل کاملا اطمينان دارم که شما
اگه دادگاهي رو از تلويزيون ديده باشيد چه واقعي يا خيالي
احتمالا اصطلاح "شک معقول" به گوشتون خورده
خوبه
پس اگر بعد از تمام اين شهادتهائي که ميشنويد باور داشته باشيد
که وراي يک شک معقول
اريک بلانت مرتکب جرمي شده باشه که بهش متهم شده
در آنصورت اين شغل شماست که بايد او را آنطور که متهم شده گناهکار بدونيد
اما اگر بعد از تمام اين به اصطلاح ادله ي ارائه شده
شما باز هم اعتقاد داشته باشيد که پرونده ي دولت
از حد يک شک معقول فراتر نرفته
در اون صورت اين وظيفه ي شماست که رفع اتهام کنيد
در پايان اين دادرسي من و آقاي سليتي فرصت خواهيم داشت
تا مجددا شما رو مخاطب قرار بديم
و اونوقت من چند سوال ساده از شما خواهم پرسيد
...اول
آيا آقاي سيلتي توانست تمام آنچه رو که ادعا کرده بود اثبات کند؟
آيا ثابت کرد که فراتر از يک شک معقول
اريک بلانت انگيزه اي براي ارتکاب قتل داشته؟
آيا اثبات کرد که فراتر از يک شک معقول اين اريک بلانت بوده که مرتکب قتل شده؟
و نهايتاً آيا او حتي ثابت کرد که
...فراتر از يک شک معقول
که اساساً يک قتل حقيقي اتفاق افتاده؟
اطمينان دارم که زمانيکه شما به تمام اين پرسشها پاسخ داديد
درخواهيد يافت که مرد جواني که آنجا نشسته، اريک بلانت
بيگناهه
متشکرم
قيافه ات خسته است بازرس، مريضي؟
نه- تمومش کنيم؟-
حالم خوبم- بايد دوران سختي باشه براتون-
همدردي منو بخاطر درگذشت همسرتون بپذيريد
اعتراض دارم بي ارتباطه- رد ميشه-
وقتي خبر مرگ همسرتون رو شنيدين کجا بودين؟
خونه ي سيندي استراوس بودم
صحنه ي جرم رو بررسي مي کردين؟- درسته-
بسيارخب، پس احتمالا بايد با بازرس وقت حرف بزنم
که بعد از رفتنتون جاي شما رو گرفت
اه. من اصلا از اونجا نرفتم
موندين سر کارتون؟ عليرغم حالت روحيتون؟
تحسينتون ميکنم
بسيارخب! تا کجا ميخواين پيش برين هيلدي؟ جدي ميگم
برگرديم به اولين گفتگوتون با اريک بلانت
بسيار خب
شما ادعا کردين که اون دروغ گفت- بله-
آيا اون لابلاي اون صحبتها واقعاً گفت که ايميل کوين نايرز رو نديده؟
مي گفت که روزانه هزاران ايميل دريافت ميکنه
که همينطور هم هست پس دروغ نگفت
شايدم فقط آمادگي نداشته بره صدر اخبار چون پدر واقعيش يه معتاد باج گير بوده
شايدم مثل شما
فقط ميخواسته تمرکزش روي کارش باشه
عليرغم حال روحيش
مشکلي نيست
اون چشمش همش به منه- ببخشيد-
نه! نه! بايد بشنوم
اوه! بهم دست نزن
ميشه تنهامون بذارين؟- نميتونم-
بيخيال اونا شو
سختمه بيخيال اين عوضي بشم
با مني؟
اولش نه، ولي الان هستم
چرا دست از سر اين بچه ها برنميدارين؟- اون يه رذله-
!ببينمت رذل
واقعا؟
!خيلي خب بريم
حالا ببين چيکار کرديم
فقط اونجا نايست
گندکاريت رو درست کن! پسر
چي گفتي بهم؟
!تري
بچه ها رديفين؟- آره، ممنون-
خب، شماها بهتره بزنين بيرون قبل از اينکه هوش بيان
!چپ چپ نگاه ميکني مرده ي متحرک
!ممنون رفيق
آماده اي از اول شروع کنيم؟
منو ميشناسي. شش ماهه بدنيا اومده ام
خوبه، خوبه. بريم مولکي! دير شد
!هي! موفق باشي تري
عاليه رفيق! ممنون
خب بايد از اينجا برم
چيزي هست که توي دلت مونده باشه؟
ديشب؟
آره، خب
...فقط
راستش فکر نميکنم لازم بود اونها رو ناکار کني
هيلدي! اونها عوضي بودن، خب؟
...دنبال دعوا ميگشتن من هم
من هم...چاره اي نداشتم
چرا داشتي
ميتونستي نشونت رو بگيري جلوشون بخاطر مستي و بي نظمي دستگيرشون کني
ميخواستي دعوا راه بيفته
هي!...اينجوري نيست موضوع اينجوري نبوده
همينجوري بوده ولي مشکلي نيست فهميدم
فهميدم. منظورم اينه واقعاً عوضي بودن
ميخوام بگم انگار يه جورائي
جديداً زود از دستت استفاده ميکني
جديداً زود از دستهام استفاده ميکنم؟- آره-
خب. يه نمونه اش رو بگو
خب دعواي توي پارکينگ با شوهر سابقم
بيخيال. اونکه سه سال قبل بوده
ميتوني اونو بندازي گردن من
اين...نه. يکي ديگه بگو
خب کريس والتون چي؟
توي اتاق بازجوئي تا ميخورد زديش
چرا اينکار رو کردي؟
همينطوري ميگم، متوجهي؟
باشه
بايد برم
بازرس انگليش! صبح روز ششم ژوئن 2014
از شما و همکارتون بازرس هيلدي موليگان خواسته شد
که برين خونه ي سيندي استراوس پلاک 1124 خيابان برانان
درسته؟
بله قربان- چرا بهتون زنگ زدن؟-
خانم استراوس نتوسته بود بياد سرکارش
پس، يکي از همکاراش به اسم بيل ويلکرسون
به خونه ي اون رفته بود
خانوم نظافتچي اونها رو راه داد داخل
وقتي وارد شدن خانوم استراوس رو پيدا کردن که
لخت و عريان پاي پله هاي جلوي اتاق خوابش ولو شده بود
باتوجه به وضعيت قرارگرفتنش
يا اينکه سقوط کرده بود يا به پائين پله هل داده شده بود
آيا قادر بودين که علت مرگ رو مشخص کنين؟
طبق نظر پزشک قانوني علت مرگ شکستن گردن بود
به دادگاه بفرمائيد که چه چيزي در ابتدا شما رو واداشت
که به اريک بلانت بعنوان قاتل سيندي استراوس مظنون بشيد؟
ما معمولاً نگاه ميکنيم به نزديکترين دوستان مقتول
همسرش، اعضاي خانواده اش
در اين مورد، يکي از سرنخهاي ما وجود
چندين عکس واضح از اريک بلانت و خانوم استراوس بود
که دلالت ميکرد بر رابطه اي بسيار نزديک و شخصي
چه جور عکسهائي رو شما ديدين؟
عکسهائي از خنده هاشون و دستهاشون بدور کمر همديگه
باهم خوابيدنشون توي رختخواب
آيا اين تنها دليلي بوده که شما به اريک بلانت مظنون شدين؟
نه
چند روز قبلش در حال بررسي قتل
يک فروشنده پنجاه ساله مواد مخدر به اسم کوين نايرز
در منطقه تندر لوين بودم
همون موقعي که روي اين پرونده تحقيق ميکرديم
من و همکارم فرصت پيدا کرديم چندين بار با آقاي بلانت حرف بزنيم
چطور قتل يه موادفروش پنجاه ساله شما رو هدايت کرد بسمت آقاي بلانت؟
روي آي پد کوين نايرز يه ايميل خطاب به آقاي بلانت بود
چي توي اون ايميل نوشته بود؟
درخواست 50 هزار دلار "شده بود وگرنه "علنيش ميکنم
و آيا نتيجه گيري کردين که کوين نايرز سعي ميکرده از اريک بلانت باج بگيره؟
بله قربان
و وقتي از اريک بلانت سوال کردين در مورد اون ايميل چي گفت؟
آقاي بلانت گفت که هرگز اون ايميل رو دريافت نکرده
و اينکه نميدونست کوين نايرز کيه
دروغ بود درسته؟- بله-
من و همکارم با خانواده همسر کوين نايرز حرف زديم
جيمز و بتي هارباک
و خب اونها دخترشون رو از دست داده بودن که از کوين نايرز يه پسر داشت
اين پسر اريک بلانت بود
اون خونواده تائيد کردند که عملا بلانت ميدونست
که کوين نايرز پدر واقعيشه
در نتيجه وقتي اريک بلانت تکذيب کرد که ميدونه که
کوين نايرز کيه، پس داشت دروغ ميگفت
اون حرفش دروغ بود
و بعد در جواب سوال مجددمون مجددا تائيد کرد که
او قطعا اطلاع داشته که کوين نايرز پدر واقعيش بوده
و اينکه به کوين پول ميداده
بازرس! براي يادآوري ميپرسم شما ابتدا با اريک بلانت حرف زدين
در خصوص قتل پدر واقعيش
و بعدش هم مجدداً در مورد مرگ سيندي استراوس، درسته؟
بله قربان
فکر نکردين اين قضيه ميتونه يه اتفاق تصادفي باشه؟
نه من اعتقادي به تصادفي بودن ندارم قربان
آيا اريک بلانت موقعيکه در مورد
مرگ سيندي استراوس ازش سوال کردين، به شما دروغ نگفت؟
بله گفت
اون گفت که اصلا با اين خانوم نخوابيده
و اينکه شبي که اون به قتل...مرده بود
اونو نديده. ببخشيد
و خلاف هر دوي اين اظهارات در تحقيقات بعدي اثبات شدند
بله قربان
سوال ديگه اي ندارم
شاهد در اختيار شماست آقاي دنيلز
!بازرس انگليش صبح بخير- !صبح بخير-
بازرس! هرگز اين احتمال رو درنظر گرفتيد
که اريک بلانت نپذيرفت که کوين نايرز رو ميشناسه
چون خجالت ميکشيد يا حتي بابت پدرش شرمنده بود
چون يه معتاد بود که هميشه از اريک درخواست پول ميکرده؟
اعتراض دارم. اين نوعي درخواست حدس و گمانه
رد ميشه
هرگز فکر نکردم به اينکه بلانت در مورد کوين نايرز چي فکر ميکرده
اين درسته که شما آقاي بلانت رو بعنوان مظنون مرگ کوين نايرز تحت پيگرد قرار ندادين
بله قربان
دليلش اين نبوده که شما فکر نمي کردين که او مرتکب قتل شده باشه؟
براي نبودنش شاهد داشت شب قتل رفته بود لس آنجلس
پس شما ميدونستين آقاي نايرز رو نکشته
و اونطور که معلوم شد
يک فروشنده مواد به اسم کريس والتون به قتل اعتراف کرد
و الان هم در حال گذراندن دوران محکوميتش در زندان سن کوئنتينه
درسته؟
درسته
و حالا در اظهارات اول شما شما گفتيد که به تصادف اعتقاد نداريد
درسته؟
درسته
خب شما فکر نمي کنيد که اين يه تصادف بوده که
آقاي بلانت شخص مورد نظر در تحقيقات دو قتل بوده
در حاليکه هيچ ارتباطي با هيچکدام از اونها نداشته؟
گمون کنم همينطوره
گمون ميکنيد همينطوره
آيا شما فکر ميکنيد آقاي بلانت با هر دو مرگ ارتباطي داشته؟
من اين رو نگفتم
خب شما چي ميخوايد بگيد بازرس؟
ميخوام بگم که وجه مشترک هر دو قتل اريک بلانته
اجازه بدين صريح بگم
شما به اريک بلانت در قتل پدر واقعيش مظنون هستين
و چون فرد ديگري به قتل اعتراف کرده
شما پيش فرضتون اين قضاوت جانبدارانه است که
ايشان سيندي استراوس رو هم بقتل رسونده
اعتراض دارم. ايشون شاهد رو تحت فشار ميذارن
سوال ديگه اي ندارم
در اين سناريو، اين خانوم از بالاي پله ها ليز ميخورند
سکندري ميخوره و اينجا به زمين سقوط ميکنن
که به گلدون قرار گرفته در طاقچه ديوار برخورد مي کنن
گلدون در اثر برخورد خرد ميشه و روي قسمت پائيني پله سقوط ميکنه
ابتدا سرشون به زمين ميخوره و بالاتنه هم روي زمين
و پائين تنه هم به شکل کج بر روي چهار پله ي پائيني ولو ميشه
طبق اين شبيه سازي، و نظرکارشناسي شما
آيا احتمالا اين سقوط ميتونسته
موجب شکستگي گردن سيندي استراوس بشه؟
نه
ما مسيري رو شبيه سازي کرديم که جسمي با قد و وزن مشابه
احتمالا ميتونه موقع سقوط از پله ها طي کنه
و در هيچ حالتي به اون شکل خاصي که اتفاق افتاده گردنش نشکست
که چي بوده؟
پيش آمدگي زمخت مهره هاي گردني بدرون جمجمه
يه نفر حتما گردنش رو شکسته
دکتر! ميتونيد به ما بگيد زمان مرگش کي بوده؟
با بررسي خيلي از عوامل و آناليز غذاي نيمه هضم شده در معده اش
و مقايسه ي دماي اتاق با کبودي جسد
و اين واقعيت که قرباني
موقعيکه جسدش پيدا شده کاملا دچار جمود نشده
مرگ رو بين 8:30 تا 9:00 شب قبل از پيدا شدن جسد در نظر ميگيريم
متشکرم دکتر برنسايد، سوال ديگه اي ندارم
آقاي دنيلز
متشکرم
در گزارش سم شناسي شما
گفته ايد که در بدن سيندي الکل، زاناکس و ام دي ام آ بوده
اين درسته؟
بله
در صورت ترکيب اينها
عوارض جانبي اين داروها احتمالا چي ميتونه باشه؟
سرگيجه، آشفتگي و فقدان کنترل تکان يا لرزش
نبود تطابق اندامهاي حرکتي کاهش زمان واکنش
پس دکتر ميشه با اطمينان گفت که اگر ساده بخوايم بگيم
سيندي استراوس زيادي مست کرده بود؟
متاسفانه بله
به زبان ديگه، يک حادثه در انتظارش بوده؟
اعتراض دارم
پس گرفته ميشه
ادامه بدين دکتر
شما زمان مرگ رو تا حدودي براساس
مقدار غذاي نيمه هضم شده در معده ي خانم استراوس حدس زدين
درسته؟- بله-
يه زن ميتونه با ريتم متفاوتي با يه زن ديگه غذاش رو هضم کنه؟
بله البته
براساس سن و اندازه
وزن، وضعيت جسماني و بهداشت عمومي
و يه زن بطور همزمان ميتونه
تحت تاثير الکل، زاناکس و قرص روانگردان با ريتمي متفاوت با يه زن ديگه
که فرض کنيم اينها رو مصرف نکرده، غذاش رو هضم کنه؟
من تمام اين عوامل رو درنظر گرفتم
واقعا؟
در واقع به زبان ساده تر شما يک حدس علمي زدين؟
"با تاکيد بر واژه ي "علمي
و صحيحه اگر اين رو هم بگيم که اون زمان مرگي رو که شما تصور کردين
بين 8:30 تا 9:00 شب هم يک حدس علمي بوده؟
بله
"با تاکيد بر واژه ي "حدس
زمان مرگ ميتونسته...فرضا 8:28 باشه؟
قطعا
8:24؟
احتمال داره
چون ساعت 8:30 در حقيقت يه عدد دقيق نيست
دقيق هست دکتر؟
يه برآورده
پس شما يک محدوده ي تقريبي نيم ساعته مرگ رو دادين
اما ممکنه اين خانم بين ساعات 8:18تا9:07 مرده باشه، درسته؟
بله ممکنه- پس واقعا-
اين فاصله ي نيم ساعته ي شما ممکنه عملا بيشتر نزديک به يه ساعت باشه
حالا براي يک دقيقه برگرديم به سناريوهاي کامپيوترساز شما
بذارين تصور کنيم سيندي استراوس تحت تاثير الکل، زاناکس و قرص روانگردان
در شب قتلش با يه مرد همخوابي داشته
و در پي اون، براي اين مرد مشخص ميشه که اون زن از مرد بارداره
مرد شوکه ميشه و درخواست ميکنه که بدونه
چطور اون زن سلامت جنين رو با نوشيدن مشروب و مصرف مواد
به خطر انداخته باشه
اونها بر سر سقط جنين با هم بحث ميکنن
زن نميپذيره
مرد با حالت عصباني برميگرده تا بره
زن که لخت بوده تا دم هال ميره دنبال مرد تا اونو بگيره
مرد از دست زن فرار ميکنه و کم کم از پله ها پائين ميره
زن دنبالش ميدوه و زن با اون حال مست و موادي
سکندري ميخوره و سرش ميخوره به پائين پله ها
با سر به زمين ميخوره و گردنش ميشکنه
زمانيکه مهره هاي گردني زن بطرز بسيار بدي وارد جمجمه اش شده
شما احتمالا نسخه ي دستي اين سناريوي خاص کامپيوترساز رو ندارين؟
قطعا براي ما غيرممکنه که تمامي سناريوهاي احتمالي رو تصور کنيم
متشکرم دکتر
سوال ديگه اي ندارم
!هي
چه خبر؟
هوه، خبري نيست
يه لحظه قدم بزنيم؟
حتما
امروز يه...چيزي گير آوردم
ميخواستم با يه نفر جشن بگيرم
دو سال
پاک پاکم
عاليه
فقط يه خرده کف و هورا ميخواستم
نميدونستم به کي زنگ بزنم
بهرحال...ياد تو افتادم
خوبه، خوشحالم زنگ زدي
انگار لوئيس اوضاعش عاليه
آره
امسال لوئيس عاشق معلمشه
"همون خانمه که "اسمش اصلا يادم نمياد
استافنبرگر
آره ميخواد وقتي بزرگ شد معلم بشه
"مثل خانم "اس
حداقلش اينه که نميخواد پليس بشه
آره خوب گفتي
تري هنوز سرپاست؟
خوبه
تازگيها روي اعصابمه
ميخوام مسئوليت کارم رو قبول کنم
يه معذرت خواهي بهش بدهکارم
بايد بگم که خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون
برا من خيلي ارزش داره بيشتر از اونيکه بفهمي
قبل از اينکه همه چي به گند کشيده بشه
باهم خيلي خوب بوديم
من...ما هميشه اون خاطرات همراهمونه، درسته؟
ما هميشه لوئيس رو داريم
آره
باز هم تبريک
ممنون
ميخوام برم- برو-
ما ماده ي ژنتيک آقاي بلانت رو در دو محل بر روي جسد شناسائي کرديم
نه تنها بلانت پدر فرزند سيندي بوده
دي ان اي اون هم با دي ان اي مايع مني باقيمانده در دهان قرباني مطابقت داره
امکانش هست با هر ميزان قطعيت مشخص کرد
که چقدر قبل از مرگ خانم استراوس او با متهم سکس دهاني داشته؟
سکس تقريبا 15 دقيقه قبل از مرگش انجام شده
و اگه واضحتر بخوام بگم
اين نظر کارشناسي شماست که اريک بلانت مايع مني خودش رو
15دقيقه قبل از مرگ بداخل دهان اون زن ريخته؟
مگر اينکه به ما بگيد که مايع مني با قطره چکان وارد اونجا شده
که بحثي درش نيست
اعتراض دارم غيرمرتبطه و آزار دهنده
وارده. غيرمرتبطه
آزار دهنده بودن اعتراض قانوني محسوب نميشه
متشکرم دکتر
در اختيار شماست
امروز حالتون چطوره دکتر گيبس؟
خوش تيپ آقاي وکيل. شما چطور؟
برا يه آدم بدقلق پير، بدک نيستم متشکرم
دکتر گيبس! شما امروز در خصوص دادرسي براي دادگاه شهادت ميدين
چون معمولا شما بعنوان فردي شناخته شده در آسيب شناسي جنائي محسوب ميشيد
با تخصص در آناليز مايع مني
درسته؟- بله-
به ما بگيد که چطور در آناليز مني علاقه خاص خودتون رو توسعه دادين؟
من آموزش زيست شناسي ديده ام
و در طول خدمتم
تبديل شده ام به چيزي مثل متخصص دي ان اي
براي من، مايع مني فقط يک مايع ديگه اي از بدنه
قبلا شما شهادت دادين که
خانم استراوس با آقاي بلانت سکس دهاني داشته
15دقيقه قبل از مرگش
درسته
چطور اينقدر اطمينان داريد که 25 يا 32 دقيقه نبوده؟
چون من براي اين آناليز به يه سوال ساده توجه ميکنم
تا چه مدت مايع مني بدون دفع شدن با فرآيند طبيعي
توسط غدد بزاقي قابل تشخيص باقي مونده؟
جواب بما ميگه که آقاي بلانت
حداکثر 15 دقيقه قبل از مرگ سيندي استراوس، باهاش سکس دهاني داشته
متشکرم دکتر
چيز ديگه اي نيست قربان
هي! چطوري؟
خوبم- عاليه-
خوبه خوب. ببخش دير کردم- نه نه مشکلي نيست-
مي بينم که توي اخباري
آره- کارت خوب بود-
قهوه يا ساندويچ ميخواي؟
نه نه ممنون
...زياد وقت ندارم پس- اوه-
خب...چرا مستقيم نرم سر اصل مطلب؟
يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
خب برا چي؟
برا همون دعواي بيرون دکستر که با هم داشتيم
اون که چند سال پيش بوده
اون...مثل آب روانه. لازم نيست که
خب...راستش ميخوام مسئوليت کارم رو قبول کرده باشم
اين هم يه بخشي از روال کاره
خب باشه
خب ديگه...شب مسخره اي بود
مي دوني که...همه ما مست بوديم
تدي با اون معجوني که ساخته بود
يادم که مي افته به اون سم موش، سر درد ميگيرم
خب راستش منظورم اينه ممنون
ممنون بخاطر کاري که ميکني
ممنون که باهام خوب تا ميکني چرا که نه، ولي مشکلي بين ما نيست
حرفتو قبول دارم
ولي اين معذرت خواهي يه ذره فرق داره
اين...حقيقتش يه جورائي ميخوام سهم خودم رو ادا کرده باشم
و خب...فقط چندتا موضوع هست که لازمه بهت بگم
بعدش تمومه
رديفه؟
آره! البته! مطمئن باش
راستش مدتها ازت نفرت داشتم
از وقتي تو و هيلدي همکار شدين
ميديدم که چه قابليتهائي دارين از اولش چقدر صميمي بودين
و ميديدم که چطور هيلدي بهت نگاه مي کرد و نگاهش به تو و من با هم فرق داشت
...من حسودي ميکردم و
از دستت عصباني شدم و فکر ميکردم که بدم مياد ازت
...ولي فقط ميترسيدم
ميترسيدم که ميخواي زنم رو بدزدي
...واقعا؟ اون
منظورم اينه که مسخره است
خب. من هر روز مشروب ميخوردم
و اون موقع بنظر نميومد ديوونگي باشه
...بهر حال
اون شب توي دکستر روي ديگه ي اخلاقم بود
اينکه...برا همين اون شب با مشت زدم توي صورتت
راستش بي هوا زديم
دقيقا
بهرحال قضيه اينجوري بود
لازم بود که بهت بگم
فوق العاده است! ميدوني که
و اين کاري که الان ميکني
...جرات زيادي ميخواد خب
آره...خب...يه روالي هست
وقتي قدم بعدي رو که لازمه برميدارم
مثل مثلا معذرت خواهي
حس بهتري دارم
سعي ميکنم همينجوري ساده بمونه
و الان هم حس بهتري داري؟
آره
بله
باربارا درستش ميکنيم- مي تونيم؟-
واقعا؟ مشکل چيه؟
همه چي رو قبول دارم
بله چون توي ويدئوي سکس شهوت انگيزت ديدم
هرچي بخواي بهت ميدم
اوه، مشخصا نه، چون اون ميخواد که اين قضيه فيصله پيدا کنه
ببين من وکيل طلاق نيستم- ولي من حسابي هستم-
و من هم کاملا از شهرت شما خبر دارم خانوم واسيليکوس
پس اينجا چيکار ميکنين؟- خواستم لطف کرده باشم-
اون داره اريک بلانت رو پاک ميکنه
خب فکر کنم اين قضيه ميتونه بدل به يه افتضاح بشه، درست ميگم؟
آقاي ويلکرسون اگه لازم باشه
با کمال ميل يه وکيل به خط کنه
در حال حاضر هدفم اينه که ببينم اگه ميشه اوضاع رو رديف کنيم
رديف کنيم؟ من...نميخوام ديگه قيافه ات رو ببينم
حالمو بهم ميزني
واقعا ميتونم ميتونم دل و روده ام رو
همين الان روي همين ميز بالا بيارم
من استفراغ تميز نميکنم
ببين! تمومه. بيل! باشه؟
قبول کن
متوجهي که اين قضيه ورشکستم ميکنه- اوه...اوه...اينجا-
خب...بفرما
دليل اصلي اينکه ميخواد قضيه فيصله پيدا کنه
پوله- آهاي! ملت-
ميدونين ارزش واقعي اين ملک همين الان چقدره؟
اساسا وجود خارجي نداره
بيل داشته از سهام ترجيحي اپلسن خرج ميکرده
که اين دادگاه رو کاملا بي ارزش ميکنه واقعا سر هيچي دارين ميجنگين
و ادل! فکر اينو کردي که اگه
وارن دنيلز باربارا رو بعنوان شاهد فرابخونه
آخر سوال-جوابها قيافه ات چه شکلي ميشه؟
چرا بايد باربارا رو بخوان براي شهادت؟
واقعا بهش فکر نکردي؟
اون فيلم سکس اونقدر به تو انگيزه ميده که بخواي سيندي رو بکشي
چي؟- ببخشيد؟-
ببين الان من ميخوام همه چي رو برگردونم عقب
الان وقت بحث در مورد اين چيزا نيست
بذارش برا يه روز ديگه
نميخوام اون برگرده توي خونه
ميدونم ميدونم- خوبه خوبه-
ميخواد با اريک بلانت بمونه، باشه؟
در رو قفل ميکنم روش...توي کمد
اگه همين کار تو رو راه ميندازه، خوبه؟
خوبه؟
کارمون خوبه؟
بيل! همينو ميخواي؟- !آره-
!خودشه؟ ببين! نگاهش کن- !بس کن-
!باربارا! هي-
!بس کن! بس کن! بس کن
!تمومش کن- اوه-
باربارا! حالت خوبه؟
ممنون. مجبور نبودي اينکار رو بکني
...آره! خب، مجبور نبودي بيائي ديدنم خب
خوبه که گذاشتنمون اينجا
مردم هم ديگه فکر نميکنن که دارم خبرچيني ميکنم
اين خبرچينيه؟
نه نه- پس چيه؟-
تو فقط اومدي اينجا يه خرده خودتو خالي کني
شايدم يه خرده بهم گير بدي بخاطر گندکاري و مسخره بازيها؟
...راستش دليل اينکه
ميخواستم بخاطرش معذرت بخوام
يه جورائي از کوره در رفتم شرمنده ام
برا همين اومدم
گفتنش به من يه جورائي خطريه
اگه شکايت کنم چي؟
ميتونی اين کار رو بکني
کاملا حق داري که پرونده تشکيل بدي
کسي هم به حرفم گوش ميده ها؟
عرق نکن عذرخواهي پذيرفته شد
خوبه
عاليه
من خيلي دوستهاي زيادي !ندارم که بهم احترام بذارن بازرس
خوش بحالت
ميتونم يه سوال بپرسم ازت؟- بگو-
چرا براي اون اتهام قتل تقصير رو گردن رفتی؟
منظورت چيه "چرا"؟
فکر نميکني که کار من باشه؟
فکر نمي کردم
تا موقعيکه اعتراف کردي
تو کوين نايرز رو کشتي؟
نه! برا کشتن يه عنکبوت هم مشکل دارم
پس تقصير رو گردن گرفتی
تو اعتراف غلطي کردي
چيکار ديگه ميتونستم بکنم؟
هيچ دليل موجهي برا نبودنم موقع قتل ندارم
قبلش اونجا بودم
برا همين ميدونستم که ردپام همه جا هست
منو نگاه کن
هئيت منصفه چي رو ازم قبول ميکنه؟
من از اون جور آدمهام که !سيستم به من زنده است بازرس
يه جورائي ميخوان زندانها رو پر کنن درسته؟
واقعا ميخواي کفاره بدي؟
معلوم کن کي واقعا اون حرومزاده کوين نايرز رو کشته
چون مطمئنا من که نبودم
بسيار خب
ممنون
جهت اطلاع دادگاه اسم کاملتون رو بگيد
ميشه سوال رو تکرار کنين؟
لطفا اسم کاملتون رو بگيد
درسته. مارک استراوس
و نسبت شما با مرحوم؟
همسرم بود- صريح ميپرسم-
شما دو نفر رابطه ي خيلي آشفته اي داشتين، بله؟
بله از هم جدا شده بوديم
و عليه شما "حکم موقت رعايت فاصله" داشته؟
اين هم درست نيست؟
بله
چرا؟
چون...يکي دو بار کتکش زدم
اونهم منو زد
دو تامون اخلاق تندي داشتيم ولي من عوض شدم
خيلي دوستش داشتم
آخرين باري که همسرتون رو ديدين کي بود؟
شب قبل از اينکه اون يارو بکشدش
اعتراض دارم. لحاظ نشه
مرتبط نيست. مطالبي رو مطرح ميکنن که جزء ادله نيست
و دروغه
وارده. هيئت منصفه جواب رو لحاظ نکنن
بگذاريد بهتون هشدار بدم آقاي استراوس
نميتونيد نظراتي رو بيان کنيد که برپايه فرضيات حقايقي هستند که جزء ادله نيست
عذر ميخوام قربان
پس شما شب قبل از قتل
با زيرپا گذاشتن حکم پابرجاي رعايت فاصله
به ديدن همسرتون رفتين
چرا؟
بهم زنگ زد. گفت بيا خونه
اون...اون بهم ريخته بود
ميگفت اريک سرش داد زده
پيراهنش رو پرت کرده توي صورت سيندي و اخراجش کرده
من رفتم اونجا که آرومش کنم
اون...اون خيلي...خيلي ترسيده بود
سيندي بهتون گفت که از اريک بلانت ترسيده؟
بله
اعتراض دارم. اينجا هم توهمه. لحاظ نشه
وارده. اين جواب هم لحاظ نميشه
و از هيئت منصفه ميخوام ازش صرفنظر کنه
روز بعدش به اريک بلانت زنگ زدي؟
بله
چي بهش گفتين؟
گفت هر وقت يه تيکه ازش خواستم بهش خبر بدم
و اينکه گردنم رو ميشکنه
اون دقيقا همينو گفت؟
"اينکه "گردنت رو ميشکنم
بله قربان
متشکرم
سوال ديگه اي ندارم
علاوه بر کتک زدن همسرتون و تهديد آقاي بلانت
دو بار بخاطر رفتار خشونت آميز در گذشته بازداشت شدين، درسته؟
فقط يکي دو بار. چيز مهمي نبوده
حمله بدليل مستي و بي نظمي در بازي تيم جاينتها سال 2009
ضرب و جرح افراد
در سال 2011 اونهم بدليل مستي و بي نظمي
ظاهرا شما مشکل مديريت خشم دارين آقاي استراوس
مربوط به خيلي وقت پيش بوده
آقاي استراوس ميشه به هيئت منصفه بگيد شب قتل همسرتون کجا بودين؟
بله، برا ديدن يه زني رفته بودم بار و يکي دو ساعتي رفتيم توي ماشينش
يه کمي حرف زديم سيگار کشيديم يکي دو بار سکس کرديم
اسم اون بار چي بود؟
...يه جائي توي مرکز شهر بود
قبل از اينکه برين توي ماشين اين خانوم، چه مدت توي بار موندين؟
نميدونم. شايد يکي دو ساعت
چه جور ماشيني بود؟
يادم نمياد
چقدر مشروب خورده بودين؟
گفتنش سخته دقيقا
و اين خانومي که شما ادعا ميکنين باهاش بودين اسمش چي بود؟
يادم...يادم نمياد
خب بگذاريد ببينم چيزهائي رو که شما به ما گفتين فهميدم
عصر روز بعد از اينکه سيندي به شما گفت
که از آقاي بلانت يه بچه بارداره
و شما هم تهديد کردين آقاي بلانت رو تکه پاره ميکنين
نميتونين بگين که کجا بودين
با کي بودين يا چقدر مشروب خوردين
اما تائيد ميکنين که کمي مست بودين
و يکي دو بار هم سکس کردين، درسته؟
آره يه همچين چيزي
آيا يادتون هم هست که بعدش برگشتين پيش سيندي
يه دعواي ديگه راه بندازين
و از پله ها بندازينش پائين؟
اعتراض دارم- در نظر گرفته نشه-
هيئت منصفه اين سوال رو صرفنظر کنن
براي امروز ختم جلسه
من ميخوام وکيل و دادستان رو توي دفترم ببينم
من وکيل لازم دارم؟
اگر جاي شما بودم حتما همين کار رو ميکردم آقاي استراوس
فرا خوانده ميشن دکتر سالي اسموت
قربان! ميتونيم نزديک بيائيم؟
اين شخص توي فهرست شهود نيست
آقاي دنيلز همين الان دليل مارک استراوس رو براي نبودن موقع ارتکاب جرم زير سوال برد
يه فرصت ميخوايم براي جواب دادن
ديروز خودتون شروع کردين آقاي دنيلز
!اوه خدا
!آقاي سيلتي! و آقاي دنيلز !اتاق من همين الان
اين دادگاه به تعويق مي افته
!قيام کنيد
متشکرم
مسخره است ها؟- چي داريم؟-
چي؟ نميدوني؟
بعد از اينکه کد و آدرس رو گرفتيم ارتباط قطع شد
لعنتي! قطعات مخابراتي ارزون همينه
يه مرد قفقازي مرده ظاهرا زيادي مواد زده
کل واحدها برا يه آدم موادي؟- نه وقتيکه ببيني کيه-
!هي! ممنون داداش
اين طرف
!هي
خب، اين شغل...هيچوقت خسته کننده نيست
مارک استراوس
از چشماش زده بيرون
چي ميگي؟
هيچي
يه متن اينجا هست
گندش بزنن
يه پيغام خودکشيه
نوشته که اون بوده که سيندي استراوس رو کشته