1
00:00:07,398 --> 00:00:10,532
موقع دادگاه يه بيانيه مطبوعاتي
صادر کنين در مورد محصول جديدمون

2
00:00:11,034 --> 00:00:13,534
برام مهم نيست که چي باشه
با بخش بازاريابي کارکن تا تصميم بگيرين

3
00:00:13,536 --> 00:00:15,935
لازمه دنيا ببينه که مثل
هميشه داريم کار ميکنيم

4
00:00:16,061 --> 00:00:17,135
فهميدم

5
00:00:22,012 --> 00:00:23,546
اين قشنگترين لباسته؟

6
00:00:24,948 --> 00:00:27,020
البته که نه راه بيفت

7
00:00:40,028 --> 00:00:41,028
راديو رو روشن کن

8
00:00:42,030 --> 00:00:44,098
انگار داريم ميريم مراسم ختم

9
00:00:44,100 --> 00:00:46,200
از لحظه اي که وکيل
وارن دانيلز دست بکار شود

10
00:00:46,501 --> 00:00:47,501
موزيک بذار

11
00:00:47,602 --> 00:00:50,937
تخم شک نسبت به اعتبار انگيزه هاي
شهود دادستان را خواهد پاشيد

12
00:00:58,113 --> 00:00:59,379
خدا! ديرمون ميشه

13
00:00:59,781 --> 00:01:01,683
!جيمي! برو چپ! بپيچ چپ

14
00:01:05,086 --> 00:01:06,087
!مواظب باش

15
00:01:08,289 --> 00:01:09,222
خدا

16
00:01:14,862 --> 00:01:16,662
!يه نفس عميق بکش پسر! خودتو جمع کن

17
00:01:16,764 --> 00:01:18,163
فقط نميخوام دير کنم

18
00:01:18,365 --> 00:01:20,065
بدون تو شروع نمي کنن

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,268
يه داستان سرهم ميکنن که
من يه عوضيم که حقمه

20
00:01:26,340 --> 00:01:27,407
!به من گوش کن اريک

21
00:01:28,009 --> 00:01:29,908
يه دادگاه طولاني در پيشه

22
00:01:30,310 --> 00:01:33,810
و اگه هنوز هم توي اين
وضعيت باشي، جون بدر نميبري

23
00:01:33,915 --> 00:01:36,449
چون اولش بشدت سختتر از آخرشه

24
00:01:37,651 --> 00:01:39,661
نشون بده استقامت داري. بزرگ شو

25
00:02:19,224 --> 00:02:23,191
صبح بخير خانمها و آقايان
اسم من ماريو سليتي ست

26
00:02:23,195 --> 00:02:26,329
من براي دفتر دادستاني
سانفراسيسکو کار ميکنم

27
00:02:26,331 --> 00:02:32,565
ما نماينده شهروندان ايالت کاليفرنيا در
محاکمه ي افراد متهم به جرائم جنائي هستيم

28
00:02:32,670 --> 00:02:35,671
و همانطور که مطلع هستين
...اريک بلانت متهم به قتل

29
00:02:35,773 --> 00:02:38,975
سيندي استراووس و بچه ي
بدنيا نيامده اش هستيم

30
00:02:39,277 --> 00:02:41,978
"بچه ي بدنيا نيامده ي "اونها

31
00:02:41,980 --> 00:02:44,947
درجريان اين دادرسي
شواهد نشان خواهند داد که

32
00:02:45,249 --> 00:02:49,616
اريک بلانت در خصوص ماهيت واقعي
رابطه اش با سيندي استراوس دروغ گفته

33
00:02:49,987 --> 00:02:54,391
در مورد حضورش در خونه ي
اون زن در شب قتلش دروغ گفته

34
00:02:54,593 --> 00:02:59,059
و دروغ گفته که چند دقيقه قبل از اينکه
گردن زن شکسته بشه باهاش خوابيده

35
00:02:59,130 --> 00:03:05,431
و مدرک دي ان اي نشان خواهد داد که
اريک بلانت پدر همان بچه ي مرده است

36
00:03:05,436 --> 00:03:07,904
موقعيکه سيندي استراوس رو کشته

37
00:03:08,106 --> 00:03:11,040
و در پايان اين پرونده
من فرصت ديگه اي دارم

38
00:03:11,042 --> 00:03:13,176
که شما رو متوجه نکته اي بکنم
که ما آن را اثبات کرده ايم

39
00:03:13,978 --> 00:03:16,445
و باور دارم که اونوقت، خواهيد پذيرفت

40
00:03:16,447 --> 00:03:22,681
که شيوه ي دروغگوئي اريک بلانت
علاوه بر مجموعه ي ديگر ادله ي فيزيکي

41
00:03:22,753 --> 00:03:24,288
شما را مجاب خواهد کرد

42
00:03:25,189 --> 00:03:26,889
که اريک بلانت را محکوم کنيد

43
00:03:27,190 --> 00:03:30,294
بخاطر قتل دو انسان بيگناه

44
00:03:32,896 --> 00:03:33,999
متشکرم

45
00:03:37,801 --> 00:03:39,038
!آقاي دنيلز

46
00:03:44,040 --> 00:03:45,140
!صبح همگي بخير

47
00:03:46,242 --> 00:03:47,809
اسم من وارن دنيلزه

48
00:03:48,411 --> 00:03:50,313
و مشاور من تونيا پاين

49
00:03:52,915 --> 00:03:54,483
اما ماجراي حاضر

50
00:03:56,385 --> 00:03:58,419
شما همين الان صحبتهاي دوستم
دادستان، آقاي سليتي رو شنيديد

51
00:03:58,721 --> 00:04:03,088
که قول داد انبوهي از
اتهامات جالب رو ثابت خواهد کرد

52
00:04:04,294 --> 00:04:08,694
اما تا اونجائيکه همه مي دانيم
هر سکه اي دو رو داره

53
00:04:10,099 --> 00:04:15,333
امروز شما اينجا حاضر هستيد چون اين 
شغل شماست که ثابت کنيد حقيقت چيست

54
00:04:15,537 --> 00:04:19,371
براساس شواهد ارائه شده به شما
از طريق شهادت شهودي که سوگند خورده اند

55
00:04:22,475 --> 00:04:24,412
يک چيز رو آقاي سيلتي ارائه نخواهد کرد

56
00:04:24,914 --> 00:04:28,349
اينکه آيا ادله ي مستقيمي
چه توسط ماموران پليس

57
00:04:28,551 --> 00:04:32,319
چه توسط کارشناسان و يا
حتي شهود عيني احتمالي

58
00:04:32,421 --> 00:04:37,988
وجود دارد که نشان دهد چه کسي مرتکب قتل
سيندي استراوس و بچه ي متولد نشده اش باشد

59
00:04:38,059 --> 00:04:39,529
...و دليلش هم اينست که

60
00:04:40,930 --> 00:04:42,330
چنين ادله اي وجود خارجي ندارد

61
00:04:43,831 --> 00:04:45,699
آنچه که شما اينجا
...خواهيد شنيد شهادتي است

62
00:04:46,401 --> 00:04:50,570
که دولت تمايل داره شما
اون رو بجاي حقيقت بپذيريد

63
00:04:51,372 --> 00:04:52,973
اما زيبائي سيستم قضائي ما اينه که

64
00:04:54,075 --> 00:04:59,543
اون قضاوتها منحصراً
توسط شما 12 نفر انجام ميشه

65
00:05:00,181 --> 00:05:01,948
و بهمين دليل کاملا اطمينان دارم که شما

66
00:05:02,750 --> 00:05:06,253
اگه دادگاهي رو از تلويزيون
ديده باشيد چه واقعي يا خيالي

67
00:05:07,155 --> 00:05:10,723
احتمالا اصطلاح "شک معقول" به گوشتون خورده

68
00:05:11,025 --> 00:05:12,091
خوبه

69
00:05:12,393 --> 00:05:16,462
پس اگر بعد از تمام اين شهادتهائي
که ميشنويد باور داشته باشيد

70
00:05:17,964 --> 00:05:19,099
که وراي يک شک معقول

71
00:05:20,201 --> 00:05:22,734
اريک بلانت مرتکب جرمي
شده باشه که بهش متهم شده

72
00:05:23,636 --> 00:05:25,804
در آنصورت اين شغل شماست که بايد او را
آنطور که متهم شده گناهکار بدونيد

73
00:05:26,706 --> 00:05:29,709
اما اگر بعد از تمام اين
به اصطلاح ادله ي ارائه شده

74
00:05:31,311 --> 00:05:34,512
شما باز هم اعتقاد
داشته باشيد که پرونده ي دولت

75
00:05:34,914 --> 00:05:37,817
از حد يک شک معقول فراتر نرفته

76
00:05:38,519 --> 00:05:40,554
در اون صورت اين وظيفه ي
شماست که رفع اتهام کنيد

77
00:05:42,956 --> 00:05:45,755
در پايان اين دادرسي من و
آقاي سليتي فرصت خواهيم داشت

78
00:05:45,926 --> 00:05:47,726
تا مجددا شما رو مخاطب قرار بديم

79
00:05:48,228 --> 00:05:51,196
و اونوقت من چند سوال
ساده از شما خواهم پرسيد

80
00:05:51,898 --> 00:05:52,998
...اول

81
00:05:54,300 --> 00:05:57,636
آيا آقاي سيلتي توانست تمام
آنچه رو که ادعا کرده بود اثبات کند؟

82
00:05:59,038 --> 00:06:02,374
آيا ثابت کرد که فراتر از يک شک معقول

83
00:06:03,576 --> 00:06:06,210
اريک بلانت انگيزه اي
براي ارتکاب قتل داشته؟

84
00:06:06,912 --> 00:06:12,614
آيا اثبات کرد که فراتر از يک شک معقول
اين اريک بلانت بوده که مرتکب قتل شده؟

85
00:06:14,886 --> 00:06:17,226
و نهايتاً آيا او حتي ثابت کرد که

86
00:06:18,527 --> 00:06:20,527
...فراتر از يک شک معقول

87
00:06:22,728 --> 00:06:25,563
که اساساً يک قتل حقيقي اتفاق افتاده؟

88
00:06:27,065 --> 00:06:30,699
اطمينان دارم که زمانيکه شما به
تمام اين پرسشها پاسخ داديد

89
00:06:31,936 --> 00:06:34,970
درخواهيد يافت که مرد جواني
که آنجا نشسته، اريک بلانت

90
00:06:37,571 --> 00:06:38,671
بيگناهه

91
00:06:41,579 --> 00:06:42,621
متشکرم

92
00:06:51,723 --> 00:06:53,622
قيافه ات خسته است بازرس، مريضي؟

93
00:06:54,224 --> 00:06:55,624
نه-
تمومش کنيم؟-

94
00:06:55,626 --> 00:06:57,727
حالم خوبم-
بايد دوران سختي باشه براتون-

95
00:06:58,029 --> 00:06:59,896
همدردي منو بخاطر درگذشت همسرتون بپذيريد

96
00:07:00,098 --> 00:07:02,098
اعتراض دارم بي ارتباطه-
رد ميشه-

97
00:07:02,800 --> 00:07:05,434
وقتي خبر مرگ همسرتون
رو شنيدين کجا بودين؟

98
00:07:05,536 --> 00:07:06,670
خونه ي سيندي استراوس بودم

99
00:07:06,872 --> 00:07:08,471
صحنه ي جرم رو بررسي مي کردين؟-
درسته-

100
00:07:09,073 --> 00:07:11,007
بسيارخب، پس احتمالا بايد
با بازرس وقت حرف بزنم

101
00:07:11,109 --> 00:07:12,941
که بعد از رفتنتون جاي شما رو گرفت

102
00:07:13,043 --> 00:07:14,343
اه. من اصلا از اونجا نرفتم

103
00:07:15,245 --> 00:07:18,279
موندين سر کارتون؟ عليرغم حالت روحيتون؟

104
00:07:18,916 --> 00:07:20,115
تحسينتون ميکنم

105
00:07:20,217 --> 00:07:22,184
بسيارخب! تا کجا ميخواين
پيش برين هيلدي؟ جدي ميگم

106
00:07:22,486 --> 00:07:24,387
برگرديم به اولين گفتگوتون با اريک بلانت

107
00:07:24,413 --> 00:07:25,087
بسيار خب

108
00:07:25,089 --> 00:07:27,589
شما ادعا کردين که اون دروغ گفت-
بله-

109
00:07:27,591 --> 00:07:30,557
آيا اون لابلاي اون صحبتها واقعاً گفت
که ايميل کوين نايرز رو نديده؟

110
00:07:30,628 --> 00:07:33,862
مي گفت که روزانه
هزاران ايميل دريافت ميکنه

111
00:07:34,064 --> 00:07:36,365
که همينطور هم هست پس دروغ نگفت

112
00:07:37,267 --> 00:07:41,334
شايدم فقط آمادگي نداشته بره صدر اخبار
چون پدر واقعيش يه معتاد باج گير بوده

113
00:07:42,138 --> 00:07:43,305
شايدم مثل شما

114
00:07:43,407 --> 00:07:45,080
فقط ميخواسته تمرکزش روي کارش باشه

115
00:07:45,475 --> 00:07:47,743
عليرغم حال روحيش

116
00:07:48,645 --> 00:07:50,111
مشکلي نيست

117
00:07:50,113 --> 00:07:51,178
اون چشمش همش به منه-
ببخشيد-

118
00:07:51,180 --> 00:07:53,414
نه! نه! بايد بشنوم

119
00:07:53,416 --> 00:07:55,483
اوه! بهم دست نزن

120
00:07:55,485 --> 00:07:57,251
ميشه تنهامون بذارين؟-
نميتونم-

121
00:07:57,253 --> 00:07:59,420
بيخيال اونا شو

122
00:07:59,422 --> 00:08:01,689
سختمه بيخيال اين عوضي بشم

123
00:08:01,691 --> 00:08:03,424
با مني؟

124
00:08:03,426 --> 00:08:05,859
اولش نه، ولي الان هستم

125
00:08:05,861 --> 00:08:10,461
چرا دست از سر اين بچه ها برنميدارين؟-
اون يه رذله-

126
00:08:10,500 --> 00:08:11,533
!ببينمت رذل

127
00:08:12,035 --> 00:08:13,201
واقعا؟

128
00:08:13,303 --> 00:08:14,407
!خيلي خب بريم

129
00:08:23,079 --> 00:08:24,246
حالا ببين چيکار کرديم

130
00:08:25,548 --> 00:08:27,114
فقط اونجا نايست

131
00:08:27,816 --> 00:08:29,383
گندکاريت رو درست کن! پسر

132
00:08:31,085 --> 00:08:32,588
چي گفتي بهم؟

133
00:08:34,590 --> 00:08:35,623
!تري

134
00:08:37,525 --> 00:08:38,526
بچه ها رديفين؟-
آره، ممنون-

135
00:08:39,428 --> 00:08:41,761
خب، شماها بهتره بزنين بيرون
قبل از اينکه هوش بيان

136
00:08:55,689 --> 00:08:56,757
!چپ چپ نگاه ميکني مرده ي متحرک

137
00:08:56,959 --> 00:08:58,026
!ممنون رفيق

138
00:08:58,228 --> 00:08:59,260
آماده اي از اول شروع کنيم؟

139
00:08:59,462 --> 00:09:01,094
منو ميشناسي. شش ماهه بدنيا اومده ام

140
00:09:01,196 --> 00:09:04,365
خوبه، خوبه. بريم مولکي! دير شد

141
00:09:06,567 --> 00:09:07,534
!هي! موفق باشي تري

142
00:09:09,636 --> 00:09:10,636
عاليه رفيق! ممنون

143
00:09:10,738 --> 00:09:11,806
خب بايد از اينجا برم

144
00:09:28,923 --> 00:09:31,127
چيزي هست که توي دلت مونده باشه؟

145
00:09:33,829 --> 00:09:34,861
ديشب؟

146
00:09:34,963 --> 00:09:35,628
آره، خب

147
00:09:37,430 --> 00:09:38,065
...فقط

148
00:09:39,067 --> 00:09:40,868
راستش فکر نميکنم
لازم بود اونها رو ناکار کني

149
00:09:41,670 --> 00:09:43,236
هيلدي! اونها عوضي بودن، خب؟

150
00:09:43,238 --> 00:09:44,872
...دنبال دعوا ميگشتن من هم

151
00:09:45,774 --> 00:09:47,340
من هم...چاره اي نداشتم

152
00:09:47,442 --> 00:09:48,209
چرا داشتي

153
00:09:50,011 --> 00:09:52,810
ميتونستي نشونت رو بگيري جلوشون
بخاطر مستي و بي نظمي دستگيرشون کني

154
00:09:53,681 --> 00:09:55,114
ميخواستي دعوا راه بيفته

155
00:09:55,216 --> 00:09:58,216
هي!...اينجوري نيست موضوع اينجوري نبوده

156
00:09:58,418 --> 00:10:00,751
همينجوري بوده ولي مشکلي نيست فهميدم

157
00:10:00,753 --> 00:10:02,120
فهميدم. منظورم اينه واقعاً عوضي بودن

158
00:10:03,122 --> 00:10:05,157
ميخوام بگم انگار يه جورائي

159
00:10:07,559 --> 00:10:09,726
جديداً زود از دستت استفاده ميکني

160
00:10:11,131 --> 00:10:13,166
جديداً زود از دستهام استفاده ميکنم؟-
آره-

161
00:10:16,368 --> 00:10:17,903
خب. يه نمونه اش رو بگو

162
00:10:18,305 --> 00:10:20,305
خب دعواي توي پارکينگ با شوهر سابقم

163
00:10:20,907 --> 00:10:22,240
بيخيال. اونکه سه سال قبل بوده

164
00:10:22,642 --> 00:10:24,142
ميتوني اونو بندازي گردن من

165
00:10:24,344 --> 00:10:25,844
اين...نه. يکي ديگه بگو

166
00:10:26,346 --> 00:10:27,912
خب کريس والتون چي؟

167
00:10:28,314 --> 00:10:30,048
توي اتاق بازجوئي تا ميخورد زديش

168
00:10:30,150 --> 00:10:31,182
چرا اينکار رو کردي؟

169
00:10:31,684 --> 00:10:33,421
همينطوري ميگم، متوجهي؟

170
00:10:36,823 --> 00:10:38,455
باشه

171
00:10:38,657 --> 00:10:39,661
بايد برم

172
00:10:43,563 --> 00:10:45,097
بازرس انگليش! صبح روز ششم ژوئن 2014

173
00:10:45,199 --> 00:10:49,166
از شما و همکارتون بازرس
هيلدي موليگان خواسته شد

174
00:10:49,568 --> 00:10:52,201
که برين خونه ي سيندي استراوس
پلاک 1124 خيابان برانان

175
00:10:52,272 --> 00:10:53,171
درسته؟

176
00:10:54,073 --> 00:10:55,406
بله قربان-
چرا بهتون زنگ زدن؟-

177
00:10:55,908 --> 00:10:57,975
خانم استراوس نتوسته بود بياد سرکارش

178
00:10:58,477 --> 00:11:01,512
پس، يکي از همکاراش به اسم بيل ويلکرسون

179
00:11:01,714 --> 00:11:03,147
به خونه ي اون رفته بود

180
00:11:03,249 --> 00:11:04,982
خانوم نظافتچي اونها رو راه داد داخل

181
00:11:05,384 --> 00:11:07,652
وقتي وارد شدن خانوم
استراوس رو پيدا کردن که

182
00:11:07,954 --> 00:11:11,287
لخت و عريان پاي پله هاي جلوي
اتاق خوابش ولو شده بود

183
00:11:11,957 --> 00:11:13,556
باتوجه به وضعيت قرارگرفتنش

184
00:11:13,658 --> 00:11:15,659
يا اينکه سقوط کرده بود يا
به پائين پله هل داده شده بود

185
00:11:15,861 --> 00:11:17,394
آيا قادر بودين که علت مرگ رو مشخص کنين؟

186
00:11:17,596 --> 00:11:20,763
طبق نظر پزشک قانوني 
علت مرگ شکستن گردن بود

187
00:11:22,133 --> 00:11:24,201
به دادگاه بفرمائيد که چه چيزي
در ابتدا شما رو واداشت

188
00:11:24,303 --> 00:11:27,236
که به اريک بلانت بعنوان قاتل
سيندي استراوس مظنون بشيد؟

189
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
ما معمولاً نگاه ميکنيم به
نزديکترين دوستان مقتول

190
00:11:30,042 --> 00:11:31,575
همسرش، اعضاي خانواده اش

191
00:11:32,377 --> 00:11:34,778
در اين مورد، يکي از سرنخهاي ما وجود

192
00:11:34,880 --> 00:11:39,513
چندين عکس واضح از
اريک بلانت و خانوم استراوس بود

193
00:11:40,651 --> 00:11:43,286
که دلالت ميکرد بر رابطه اي
بسيار نزديک و شخصي

194
00:11:44,088 --> 00:11:45,721
چه جور عکسهائي رو شما ديدين؟

195
00:11:46,223 --> 00:11:48,290
عکسهائي از خنده هاشون
و دستهاشون بدور کمر همديگه

196
00:11:48,492 --> 00:11:50,058
باهم خوابيدنشون توي رختخواب

197
00:11:50,260 --> 00:11:52,514
آيا اين تنها دليلي بوده که شما
به اريک بلانت مظنون شدين؟

198
00:11:52,640 --> 00:11:53,328
نه

199
00:11:53,630 --> 00:11:55,663
چند روز قبلش در حال بررسي قتل

200
00:11:55,665 --> 00:11:58,734
يک فروشنده پنجاه ساله
مواد مخدر به اسم کوين نايرز

201
00:11:58,836 --> 00:12:00,336
در منطقه تندر لوين بودم

202
00:12:00,938 --> 00:12:02,938
همون موقعي که روي
اين پرونده تحقيق ميکرديم

203
00:12:03,140 --> 00:12:06,938
من و همکارم فرصت پيدا کرديم
چندين بار با آقاي بلانت حرف بزنيم

204
00:12:07,376 --> 00:12:11,577
چطور قتل يه موادفروش پنجاه ساله
شما رو هدايت کرد بسمت آقاي بلانت؟

205
00:12:11,748 --> 00:12:16,081
روي آي پد کوين نايرز يه ايميل 
خطاب به آقاي بلانت بود

206
00:12:16,619 --> 00:12:18,620
چي توي اون ايميل نوشته بود؟

207
00:12:18,922 --> 00:12:23,158
درخواست 50 هزار دلار
"شده بود وگرنه "علنيش ميکنم

208
00:12:23,860 --> 00:12:26,627
و آيا نتيجه گيري کردين که کوين نايرز
سعي ميکرده از اريک بلانت باج بگيره؟

209
00:12:26,863 --> 00:12:27,563
بله قربان

210
00:12:27,765 --> 00:12:30,198
و وقتي از اريک بلانت سوال کردين
در مورد اون ايميل چي گفت؟

211
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
آقاي بلانت گفت که هرگز
اون ايميل رو دريافت نکرده

212
00:12:34,102 --> 00:12:35,602
و اينکه نميدونست کوين نايرز کيه

213
00:12:35,904 --> 00:12:37,972
دروغ بود درسته؟-
بله-

214
00:12:39,074 --> 00:12:42,208
من و همکارم با خانواده 
همسر کوين نايرز حرف زديم

215
00:12:42,210 --> 00:12:43,644
جيمز و بتي هارباک

216
00:12:44,146 --> 00:12:48,079
و خب اونها دخترشون رو از دست داده بودن
که از کوين نايرز يه پسر داشت

217
00:12:48,184 --> 00:12:50,217
اين پسر اريک بلانت بود

218
00:12:50,219 --> 00:12:52,787
اون خونواده تائيد کردند که
عملا بلانت ميدونست

219
00:12:53,089 --> 00:12:55,489
که کوين نايرز پدر واقعيشه

220
00:12:55,891 --> 00:12:58,192
در نتيجه وقتي اريک بلانت
تکذيب کرد که ميدونه که

221
00:12:58,194 --> 00:13:01,528
کوين نايرز کيه، پس داشت دروغ ميگفت

222
00:13:01,530 --> 00:13:02,462
اون حرفش دروغ بود

223
00:13:02,464 --> 00:13:05,697
و بعد در جواب سوال
مجددمون مجددا تائيد کرد که

224
00:13:05,767 --> 00:13:08,368
او قطعا اطلاع داشته که
کوين نايرز پدر واقعيش بوده

225
00:13:08,370 --> 00:13:10,136
و اينکه به کوين پول ميداده

226
00:13:10,738 --> 00:13:13,871
بازرس! براي يادآوري ميپرسم
شما ابتدا با اريک بلانت حرف زدين

227
00:13:13,908 --> 00:13:15,408
در خصوص قتل پدر واقعيش

228
00:13:15,610 --> 00:13:17,810
و بعدش هم مجدداً در مورد
مرگ سيندي استراوس، درسته؟

229
00:13:18,012 --> 00:13:18,812
بله قربان

230
00:13:19,114 --> 00:13:21,213
فکر نکردين اين قضيه ميتونه
يه اتفاق تصادفي باشه؟

231
00:13:21,315 --> 00:13:23,483
نه من اعتقادي به تصادفي بودن ندارم قربان

232
00:13:23,485 --> 00:13:25,651
آيا اريک بلانت موقعيکه در مورد

233
00:13:25,653 --> 00:13:27,186
مرگ سيندي استراوس ازش 
سوال کردين، به شما دروغ نگفت؟

234
00:13:27,287 --> 00:13:27,987
بله گفت

235
00:13:27,988 --> 00:13:29,588
اون گفت که اصلا با اين خانوم نخوابيده

236
00:13:29,590 --> 00:13:31,756
و اينکه شبي که اون به قتل...مرده بود

237
00:13:31,758 --> 00:13:34,359
اونو نديده. ببخشيد

238
00:13:35,961 --> 00:13:40,062
و خلاف هر دوي اين اظهارات
در تحقيقات بعدي اثبات شدند

239
00:13:40,167 --> 00:13:41,234
بله قربان

240
00:13:42,936 --> 00:13:44,236
سوال ديگه اي ندارم

241
00:13:46,938 --> 00:13:48,510
شاهد در اختيار شماست آقاي دنيلز

242
00:13:52,512 --> 00:13:54,079
!بازرس انگليش صبح بخير-
!صبح بخير-

243
00:13:54,481 --> 00:13:56,982
بازرس! هرگز اين احتمال رو درنظر گرفتيد

244
00:13:56,984 --> 00:14:00,251
که اريک بلانت نپذيرفت که
کوين نايرز رو ميشناسه

245
00:14:00,253 --> 00:14:05,090
چون خجالت ميکشيد يا حتي
بابت پدرش شرمنده بود

246
00:14:05,092 --> 00:14:07,659
چون يه معتاد بود که هميشه از اريک
درخواست پول ميکرده؟

247
00:14:07,761 --> 00:14:09,860
اعتراض دارم. اين نوعي
درخواست حدس و گمانه

248
00:14:09,962 --> 00:14:11,029
رد ميشه

249
00:14:12,131 --> 00:14:16,531
هرگز فکر نکردم به اينکه بلانت
در مورد کوين نايرز چي فکر ميکرده

250
00:14:17,937 --> 00:14:23,438
اين درسته که شما آقاي بلانت رو بعنوان
مظنون مرگ کوين نايرز تحت پيگرد قرار ندادين

251
00:14:23,909 --> 00:14:25,008
بله قربان

252
00:14:25,110 --> 00:14:27,010
دليلش اين نبوده که شما فکر نمي کردين
که او مرتکب قتل شده باشه؟

253
00:14:27,112 --> 00:14:29,612
براي نبودنش شاهد داشت
شب قتل رفته بود لس آنجلس

254
00:14:29,749 --> 00:14:33,083
پس شما ميدونستين آقاي نايرز رو نکشته

255
00:14:33,085 --> 00:14:34,652
و اونطور که معلوم شد

256
00:14:34,654 --> 00:14:37,621
يک فروشنده مواد به اسم
کريس والتون به قتل اعتراف کرد

257
00:14:37,623 --> 00:14:40,089
و الان هم در حال گذراندن دوران
محکوميتش در زندان سن کوئنتينه

258
00:14:40,191 --> 00:14:41,057
درسته؟

259
00:14:41,159 --> 00:14:42,659
درسته

260
00:14:42,661 --> 00:14:46,960
و حالا در اظهارات اول شما
شما گفتيد که به تصادف اعتقاد نداريد

261
00:14:46,965 --> 00:14:47,964
درسته؟

262
00:14:47,966 --> 00:14:48,966
درسته

263
00:14:50,768 --> 00:14:52,835
خب شما فکر نمي کنيد
که اين يه تصادف بوده که

264
00:14:52,937 --> 00:14:56,270
آقاي بلانت شخص مورد نظر
در تحقيقات دو قتل بوده

265
00:14:56,540 --> 00:15:00,075
در حاليکه هيچ ارتباطي
با هيچکدام از اونها نداشته؟

266
00:15:00,177 --> 00:15:01,143
گمون کنم همينطوره

267
00:15:01,345 --> 00:15:02,912
گمون ميکنيد همينطوره

268
00:15:02,914 --> 00:15:05,813
آيا شما فکر ميکنيد آقاي بلانت
با هر دو مرگ ارتباطي داشته؟

269
00:15:05,883 --> 00:15:07,115
من اين رو نگفتم

270
00:15:07,217 --> 00:15:08,649
خب شما چي ميخوايد بگيد بازرس؟

271
00:15:08,851 --> 00:15:13,018
ميخوام بگم که وجه مشترک
هر دو قتل اريک بلانته

272
00:15:13,022 --> 00:15:14,655
اجازه بدين صريح بگم

273
00:15:14,657 --> 00:15:17,790
شما به اريک بلانت در قتل
پدر واقعيش مظنون هستين

274
00:15:17,860 --> 00:15:20,260
و چون فرد ديگري به قتل اعتراف کرده

275
00:15:20,262 --> 00:15:23,197
شما پيش فرضتون اين
قضاوت جانبدارانه است که

276
00:15:23,199 --> 00:15:25,299
ايشان سيندي استراوس رو هم بقتل رسونده

277
00:15:25,401 --> 00:15:27,435
اعتراض دارم. ايشون
شاهد رو تحت فشار ميذارن

278
00:15:29,337 --> 00:15:30,638
سوال ديگه اي ندارم

279
00:15:44,732 --> 00:15:46,901
در اين سناريو، اين خانوم از
بالاي پله ها ليز ميخورند

280
00:15:47,003 --> 00:15:49,503
سکندري ميخوره و اينجا
به زمين سقوط ميکنن

281
00:15:49,605 --> 00:15:52,639
که به گلدون قرار گرفته
در طاقچه ديوار برخورد مي کنن

282
00:15:52,741 --> 00:15:57,007
گلدون در اثر برخورد خرد ميشه
و روي قسمت پائيني پله سقوط ميکنه

283
00:15:57,044 --> 00:16:00,279
ابتدا سرشون به زمين ميخوره
و بالاتنه هم روي زمين

284
00:16:00,381 --> 00:16:03,415
و پائين تنه هم به شکل کج بر روي
چهار پله ي پائيني ولو ميشه

285
00:16:04,586 --> 00:16:06,620
طبق اين شبيه سازي، و نظرکارشناسي شما

286
00:16:06,722 --> 00:16:08,755
آيا احتمالا اين سقوط ميتونسته

287
00:16:08,857 --> 00:16:11,124
موجب شکستگي گردن سيندي استراوس بشه؟

288
00:16:11,226 --> 00:16:12,058
نه

289
00:16:12,160 --> 00:16:14,627
ما مسيري رو شبيه سازي کرديم
که جسمي با قد و وزن مشابه

290
00:16:14,728 --> 00:16:17,828
احتمالا ميتونه موقع سقوط از پله ها طي کنه

291
00:16:18,198 --> 00:16:22,264
و در هيچ حالتي به اون شکل خاصي
که اتفاق افتاده گردنش نشکست

292
00:16:22,303 --> 00:16:23,335
که چي بوده؟

293
00:16:23,637 --> 00:16:26,903
پيش آمدگي زمخت
مهره هاي گردني بدرون جمجمه

294
00:16:29,978 --> 00:16:31,614
يه نفر حتما گردنش رو شکسته

295
00:16:34,916 --> 00:16:38,852
دکتر! ميتونيد به ما بگيد
زمان مرگش کي بوده؟

296
00:16:39,054 --> 00:16:43,386
با بررسي خيلي از عوامل و آناليز
غذاي نيمه هضم شده در معده اش

297
00:16:43,490 --> 00:16:46,859
و مقايسه ي دماي اتاق با کبودي جسد

298
00:16:46,961 --> 00:16:48,961
و اين واقعيت که قرباني

299
00:16:49,063 --> 00:16:52,097
موقعيکه جسدش پيدا شده
کاملا دچار جمود نشده

300
00:16:52,299 --> 00:16:57,100
مرگ رو بين 8:30 تا 9:00 شب قبل از
پيدا شدن جسد در نظر ميگيريم

301
00:16:57,204 --> 00:16:59,907
متشکرم دکتر برنسايد، سوال ديگه اي ندارم

302
00:17:02,509 --> 00:17:04,379
آقاي دنيلز

303
00:17:06,881 --> 00:17:09,081
متشکرم

304
00:17:09,083 --> 00:17:11,415
در گزارش سم شناسي شما

305
00:17:11,417 --> 00:17:15,818
گفته ايد که در بدن سيندي
الکل، زاناکس و ام دي ام آ بوده

306
00:17:15,889 --> 00:17:17,088
اين درسته؟

307
00:17:17,190 --> 00:17:18,255
بله

308
00:17:18,657 --> 00:17:19,858
در صورت ترکيب اينها

309
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
عوارض جانبي اين داروها
احتمالا چي ميتونه باشه؟

310
00:17:22,862 --> 00:17:26,097
سرگيجه، آشفتگي و
فقدان کنترل تکان يا لرزش

311
00:17:26,099 --> 00:17:29,233
نبود تطابق اندامهاي حرکتي
کاهش زمان واکنش

312
00:17:30,235 --> 00:17:32,302
پس دکتر ميشه با اطمينان گفت
که اگر ساده بخوايم بگيم

313
00:17:32,604 --> 00:17:35,139
سيندي استراوس زيادي مست کرده بود؟

314
00:17:35,441 --> 00:17:36,539
متاسفانه بله

315
00:17:37,941 --> 00:17:40,510
به زبان ديگه، يک حادثه در انتظارش بوده؟

316
00:17:40,612 --> 00:17:41,677
اعتراض دارم

317
00:17:41,779 --> 00:17:42,815
پس گرفته ميشه

318
00:17:45,317 --> 00:17:46,917
ادامه بدين دکتر

319
00:17:46,919 --> 00:17:51,221
شما زمان مرگ رو تا حدودي براساس

320
00:17:51,223 --> 00:17:55,557
مقدار غذاي نيمه هضم شده در
معده ي خانم استراوس حدس زدين

321
00:17:55,560 --> 00:17:57,127
درسته؟-
بله-

322
00:17:57,129 --> 00:18:00,861
يه زن ميتونه با ريتم متفاوتي
با يه زن ديگه غذاش رو هضم کنه؟

323
00:18:00,865 --> 00:18:02,932
بله البته

324
00:18:02,934 --> 00:18:06,068
براساس سن و اندازه

325
00:18:06,070 --> 00:18:08,738
وزن، وضعيت جسماني و بهداشت عمومي

326
00:18:08,740 --> 00:18:11,173
و يه زن بطور همزمان ميتونه

327
00:18:11,175 --> 00:18:17,111
تحت تاثير الکل، زاناکس و قرص روانگردان
با ريتمي متفاوت با يه زن ديگه

328
00:18:17,148 --> 00:18:19,882
که  فرض کنيم اينها رو
مصرف نکرده، غذاش رو هضم کنه؟

329
00:18:20,084 --> 00:18:21,984
من تمام اين عوامل رو درنظر گرفتم

330
00:18:22,186 --> 00:18:23,253
واقعا؟

331
00:18:24,055 --> 00:18:27,088
در واقع به زبان ساده تر شما
يک حدس علمي زدين؟

332
00:18:29,091 --> 00:18:30,625
"با تاکيد بر واژه ي "علمي

333
00:18:32,127 --> 00:18:35,462
و صحيحه اگر اين رو هم بگيم که
اون زمان مرگي رو که شما تصور کردين

334
00:18:35,699 --> 00:18:39,268
بين 8:30 تا 9:00 شب هم
يک حدس علمي بوده؟

335
00:18:39,370 --> 00:18:41,102
بله

336
00:18:42,604 --> 00:18:43,973
"با تاکيد بر واژه ي "حدس

337
00:18:44,575 --> 00:18:49,411
زمان مرگ ميتونسته...فرضا 8:28 باشه؟

338
00:18:49,413 --> 00:18:50,945
قطعا

339
00:18:50,947 --> 00:18:52,213
8:24؟

340
00:18:52,615 --> 00:18:53,782
احتمال داره

341
00:18:53,884 --> 00:18:57,318
چون ساعت 8:30 در حقيقت يه عدد دقيق نيست

342
00:18:57,320 --> 00:18:58,486
دقيق هست دکتر؟

343
00:18:58,688 --> 00:18:59,822
يه برآورده

344
00:19:01,024 --> 00:19:04,690
پس شما يک محدوده ي تقريبي
نيم ساعته مرگ رو دادين

345
00:19:05,195 --> 00:19:10,895
اما ممکنه اين خانم بين ساعات
8:18تا9:07 مرده باشه، درسته؟

346
00:19:10,967 --> 00:19:13,167
بله ممکنه-
پس واقعا-

347
00:19:13,169 --> 00:19:17,602
اين فاصله ي نيم ساعته ي شما ممکنه
عملا بيشتر نزديک به يه ساعت باشه

348
00:19:17,607 --> 00:19:22,073
حالا براي يک دقيقه برگرديم
به سناريوهاي کامپيوترساز شما

349
00:19:23,712 --> 00:19:28,813
بذارين تصور کنيم سيندي استراوس
تحت تاثير الکل، زاناکس و قرص روانگردان

350
00:19:30,751 --> 00:19:33,087
در شب قتلش با يه مرد همخوابي داشته

351
00:19:33,289 --> 00:19:38,623
و در پي اون، براي اين مرد مشخص
ميشه که اون زن از مرد بارداره

352
00:19:38,793 --> 00:19:41,661
مرد شوکه ميشه و درخواست ميکنه که بدونه

353
00:19:41,663 --> 00:19:44,030
چطور اون زن سلامت جنين
رو با نوشيدن مشروب و مصرف مواد

354
00:19:44,132 --> 00:19:45,632
به خطر انداخته باشه

355
00:19:45,834 --> 00:19:49,069
اونها بر سر سقط جنين با هم بحث ميکنن

356
00:19:50,671 --> 00:19:51,839
زن نميپذيره

357
00:19:51,941 --> 00:19:54,841
مرد با حالت عصباني برميگرده تا بره

358
00:19:54,943 --> 00:19:59,579
زن که لخت بوده تا دم هال
ميره دنبال مرد تا اونو بگيره

359
00:19:59,681 --> 00:20:02,749
مرد از دست زن فرار ميکنه
و کم کم از پله ها پائين ميره

360
00:20:02,851 --> 00:20:09,484
زن دنبالش ميدوه و زن
با اون حال مست و موادي

361
00:20:09,658 --> 00:20:13,827
سکندري ميخوره و سرش
ميخوره به پائين پله ها

362
00:20:13,929 --> 00:20:16,930
با سر به زمين ميخوره و گردنش ميشکنه

363
00:20:17,132 --> 00:20:23,765
زمانيکه مهره هاي گردني زن
بطرز بسيار بدي وارد جمجمه اش شده

364
00:20:24,338 --> 00:20:28,671
شما احتمالا نسخه ي دستي
اين سناريوي خاص کامپيوترساز رو ندارين؟

365
00:20:29,242 --> 00:20:34,209
قطعا براي ما غيرممکنه که
تمامي سناريوهاي احتمالي رو  تصور کنيم

366
00:20:37,684 --> 00:20:38,483
متشکرم دکتر

367
00:20:38,585 --> 00:20:39,594
سوال ديگه اي ندارم

368
00:20:51,196 --> 00:20:52,030
!هي

369
00:20:52,132 --> 00:20:53,198
!هي

370
00:20:54,300 --> 00:20:55,133
چه خبر؟

371
00:20:55,435 --> 00:20:56,937
هوه، خبري نيست

372
00:20:59,839 --> 00:21:02,240
يه لحظه قدم بزنيم؟

373
00:21:02,242 --> 00:21:04,979
حتما

374
00:21:07,381 --> 00:21:10,715
امروز يه...چيزي گير آوردم

375
00:21:11,917 --> 00:21:13,955
ميخواستم با يه نفر جشن بگيرم

376
00:21:17,757 --> 00:21:19,957
دو سال

377
00:21:19,959 --> 00:21:24,395
پاک پاکم

378
00:21:24,997 --> 00:21:26,029
عاليه

379
00:21:28,034 --> 00:21:30,534
فقط يه خرده کف و  هورا ميخواستم

380
00:21:31,703 --> 00:21:33,370
نميدونستم به کي زنگ بزنم

381
00:21:34,772 --> 00:21:36,307
بهرحال...ياد تو افتادم

382
00:21:38,109 --> 00:21:40,112
خوبه، خوشحالم زنگ زدي

383
00:21:43,214 --> 00:21:45,649
انگار لوئيس اوضاعش عاليه

384
00:21:45,651 --> 00:21:47,383
آره

385
00:21:47,385 --> 00:21:49,318
امسال لوئيس عاشق معلمشه

386
00:21:49,320 --> 00:21:51,387
"همون خانمه که "اسمش اصلا يادم نمياد

387
00:21:51,389 --> 00:21:54,223
استافنبرگر

388
00:21:54,225 --> 00:21:57,226
آره ميخواد وقتي بزرگ شد معلم بشه

389
00:21:57,228 --> 00:21:59,896
"مثل خانم "اس

390
00:22:00,398 --> 00:22:01,931
حداقلش اينه که نميخواد پليس بشه

391
00:22:02,133 --> 00:22:03,967
آره خوب گفتي

392
00:22:04,169 --> 00:22:06,237
تري هنوز سرپاست؟

393
00:22:08,639 --> 00:22:12,575
خوبه

394
00:22:12,577 --> 00:22:14,877
تازگيها روي اعصابمه

395
00:22:15,079 --> 00:22:17,213
ميخوام مسئوليت کارم رو قبول کنم

396
00:22:19,515 --> 00:22:22,153
يه معذرت خواهي بهش بدهکارم

397
00:22:25,655 --> 00:22:29,260
بايد بگم که خيلي بهت افتخار ميکنم

398
00:22:32,262 --> 00:22:34,663
ممنون

399
00:22:37,667 --> 00:22:39,877
برا من خيلي ارزش داره
بيشتر از اونيکه بفهمي

400
00:22:53,282 --> 00:22:55,283
قبل از اينکه همه چي به گند کشيده بشه

401
00:22:57,520 --> 00:22:59,995
باهم خيلي خوب بوديم

402
00:23:09,997 --> 00:23:12,530
من...ما هميشه اون
خاطرات همراهمونه، درسته؟

403
00:23:12,602 --> 00:23:16,803
ما هميشه لوئيس رو داريم

404
00:23:17,105 --> 00:23:18,173
آره

405
00:23:22,875 --> 00:23:23,911
باز هم تبريک

406
00:23:24,313 --> 00:23:25,346
ممنون

407
00:23:25,348 --> 00:23:28,282
ميخوام برم-
برو-

408
00:23:44,564 --> 00:23:49,199
ما ماده ي ژنتيک آقاي بلانت رو در
دو محل بر روي جسد شناسائي کرديم

409
00:23:49,270 --> 00:23:52,371
نه تنها بلانت پدر فرزند سيندي بوده

410
00:23:52,573 --> 00:23:56,440
دي ان اي اون هم با دي ان اي مايع مني
باقيمانده در دهان قرباني مطابقت داره

411
00:23:57,578 --> 00:24:00,078
امکانش هست با هر ميزان قطعيت مشخص کرد

412
00:24:00,180 --> 00:24:04,481
که چقدر قبل از مرگ خانم استراوس
او با متهم سکس دهاني داشته؟

413
00:24:05,486 --> 00:24:08,487
سکس تقريبا 15 دقيقه
قبل از مرگش انجام شده

414
00:24:08,789 --> 00:24:10,556
و اگه واضحتر بخوام بگم

415
00:24:10,858 --> 00:24:14,660
اين نظر کارشناسي شماست که
اريک بلانت مايع مني خودش رو

416
00:24:14,762 --> 00:24:17,829
15دقيقه قبل از مرگ
بداخل دهان اون زن ريخته؟

417
00:24:17,831 --> 00:24:21,432
مگر اينکه به ما بگيد که مايع مني
با قطره چکان وارد اونجا شده

418
00:24:21,434 --> 00:24:22,634
که بحثي درش نيست

419
00:24:22,736 --> 00:24:24,804
اعتراض دارم غيرمرتبطه و آزار دهنده

420
00:24:26,506 --> 00:24:28,239
وارده. غيرمرتبطه

421
00:24:28,441 --> 00:24:30,878
آزار دهنده بودن اعتراض
قانوني محسوب نميشه

422
00:24:32,580 --> 00:24:33,513
متشکرم دکتر

423
00:24:34,815 --> 00:24:36,985
در اختيار شماست

424
00:24:40,387 --> 00:24:42,687
امروز حالتون چطوره دکتر گيبس؟

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,922
خوش تيپ آقاي وکيل. شما چطور؟

426
00:24:44,924 --> 00:24:48,293
برا يه آدم بدقلق پير، بدک نيستم متشکرم

427
00:24:49,696 --> 00:24:53,130
دکتر گيبس! شما امروز در خصوص
دادرسي براي دادگاه شهادت ميدين

428
00:24:53,132 --> 00:24:58,133
چون معمولا شما بعنوان فردي شناخته شده
در آسيب شناسي جنائي محسوب ميشيد

429
00:24:58,471 --> 00:25:00,606
با تخصص در آناليز مايع مني

430
00:25:01,008 --> 00:25:02,508
درسته؟-
بله-

431
00:25:03,110 --> 00:25:07,378
به ما بگيد که چطور در آناليز مني
علاقه خاص خودتون رو توسعه دادين؟

432
00:25:09,849 --> 00:25:11,916
من آموزش زيست شناسي ديده ام

433
00:25:12,618 --> 00:25:13,850
و در طول خدمتم

434
00:25:13,952 --> 00:25:16,052
تبديل شده ام به چيزي مثل متخصص دي ان اي

435
00:25:16,154 --> 00:25:19,290
براي من، مايع مني فقط
يک مايع ديگه اي از بدنه

436
00:25:19,792 --> 00:25:21,292
قبلا شما شهادت دادين که

437
00:25:21,694 --> 00:25:24,394
خانم استراوس با آقاي بلانت
سکس دهاني داشته

438
00:25:24,396 --> 00:25:26,430
15دقيقه قبل از مرگش

439
00:25:26,632 --> 00:25:27,698
درسته

440
00:25:28,400 --> 00:25:33,237
چطور اينقدر اطمينان داريد
که 25 يا 32 دقيقه نبوده؟

441
00:25:33,439 --> 00:25:36,207
چون من براي اين آناليز به
يه سوال ساده توجه ميکنم

442
00:25:36,309 --> 00:25:40,976
تا چه مدت مايع مني
بدون دفع شدن با فرآيند طبيعي

443
00:25:41,078 --> 00:25:43,478
توسط غدد بزاقي قابل تشخيص باقي مونده؟

444
00:25:43,949 --> 00:25:46,517
جواب بما ميگه که آقاي بلانت

445
00:25:46,919 --> 00:25:51,190
حداکثر 15 دقيقه قبل از مرگ
سيندي استراوس، باهاش سکس دهاني داشته

446
00:25:54,892 --> 00:25:55,993
متشکرم دکتر

447
00:25:56,495 --> 00:25:58,731
چيز ديگه اي نيست قربان

448
00:26:17,347 --> 00:26:18,947
هي! چطوري؟

449
00:26:18,949 --> 00:26:20,649
خوبم-
عاليه-

450
00:26:20,651 --> 00:26:23,418
خوبه خوب. ببخش دير کردم-
نه نه مشکلي نيست-

451
00:26:23,420 --> 00:26:25,654
مي بينم که توي اخباري

452
00:26:25,656 --> 00:26:27,522
آره-
کارت خوب بود-

453
00:26:27,524 --> 00:26:28,890
قهوه يا ساندويچ ميخواي؟

454
00:26:28,992 --> 00:26:30,191
نه نه ممنون

455
00:26:30,493 --> 00:26:33,560
...زياد وقت ندارم پس-
اوه-

456
00:26:34,062 --> 00:26:37,133
خب...چرا مستقيم نرم سر اصل مطلب؟

457
00:26:39,235 --> 00:26:42,804
يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

458
00:26:42,806 --> 00:26:45,706
خب برا چي؟

459
00:26:45,708 --> 00:26:49,278
برا همون دعواي بيرون
دکستر که با هم داشتيم

460
00:26:49,880 --> 00:26:51,312
اون که چند سال پيش بوده

461
00:26:51,614 --> 00:26:53,647
اون...مثل آب روانه. لازم نيست که

462
00:26:53,649 --> 00:26:56,650
خب...راستش ميخوام مسئوليت
کارم رو قبول کرده باشم

463
00:26:56,652 --> 00:26:59,053
اين هم يه بخشي از روال کاره

464
00:27:00,155 --> 00:27:02,456
خب باشه

465
00:27:02,458 --> 00:27:05,659
خب ديگه...شب مسخره اي بود

466
00:27:05,661 --> 00:27:07,228
مي دوني که...همه ما مست بوديم

467
00:27:07,330 --> 00:27:09,297
تدي با اون معجوني که ساخته بود

468
00:27:09,499 --> 00:27:11,898
يادم که مي افته به اون
سم موش، سر درد ميگيرم

469
00:27:12,068 --> 00:27:13,568
خب راستش منظورم اينه ممنون

470
00:27:13,670 --> 00:27:16,237
ممنون بخاطر کاري که ميکني

471
00:27:16,739 --> 00:27:18,839
ممنون که باهام خوب تا ميکني
چرا که نه، ولي مشکلي بين ما نيست

472
00:27:20,976 --> 00:27:23,811
حرفتو قبول دارم

473
00:27:23,813 --> 00:27:26,014
ولي اين معذرت خواهي يه ذره فرق داره

474
00:27:27,216 --> 00:27:32,317
اين...حقيقتش يه جورائي ميخوام
سهم خودم رو ادا کرده باشم

475
00:27:33,255 --> 00:27:37,722
و خب...فقط چندتا موضوع هست
که لازمه بهت بگم

476
00:27:38,423 --> 00:27:39,423
بعدش تمومه

477
00:27:39,462 --> 00:27:40,494
رديفه؟

478
00:27:40,596 --> 00:27:41,662
آره! البته! مطمئن باش

479
00:27:44,064 --> 00:27:46,133
راستش مدتها ازت نفرت داشتم

480
00:27:47,135 --> 00:27:50,472
از وقتي تو و هيلدي همکار شدين

481
00:27:51,874 --> 00:27:55,940
ميديدم که چه قابليتهائي دارين
از اولش چقدر صميمي بودين

482
00:27:56,411 --> 00:28:01,645
و ميديدم که چطور هيلدي بهت نگاه مي کرد
و نگاهش به تو و من با هم فرق داشت

483
00:28:05,018 --> 00:28:07,587
...من حسودي ميکردم و

484
00:28:07,989 --> 00:28:11,423
از دستت عصباني شدم
و فکر ميکردم که بدم مياد ازت

485
00:28:11,425 --> 00:28:13,692
...ولي فقط ميترسيدم

486
00:28:13,694 --> 00:28:16,729
ميترسيدم که ميخواي زنم رو بدزدي

487
00:28:19,200 --> 00:28:21,500
...واقعا؟ اون

488
00:28:21,502 --> 00:28:23,735
منظورم اينه که مسخره است

489
00:28:23,737 --> 00:28:26,638
خب. من هر روز مشروب ميخوردم

490
00:28:26,640 --> 00:28:30,075
و اون موقع بنظر نميومد ديوونگي باشه

491
00:28:30,077 --> 00:28:32,278
...بهر حال

492
00:28:32,280 --> 00:28:35,113
اون شب توي دکستر روي ديگه ي اخلاقم بود

493
00:28:35,115 --> 00:28:38,450
اينکه...برا همين اون شب
با مشت زدم توي صورتت

494
00:28:39,052 --> 00:28:41,587
راستش بي هوا زديم

495
00:28:42,489 --> 00:28:44,656
دقيقا

496
00:28:45,058 --> 00:28:46,858
بهرحال قضيه اينجوري بود

497
00:28:48,160 --> 00:28:50,229
لازم بود که بهت بگم

498
00:28:51,131 --> 00:28:54,098
فوق العاده است! ميدوني که

499
00:28:54,100 --> 00:28:56,535
و اين کاري که الان ميکني

500
00:28:56,737 --> 00:28:58,837
...جرات زيادي ميخواد خب

501
00:28:59,839 --> 00:29:01,605
آره...خب...يه روالي هست

502
00:29:01,607 --> 00:29:03,607
وقتي قدم بعدي رو که لازمه برميدارم

503
00:29:03,609 --> 00:29:05,512
مثل مثلا معذرت خواهي

504
00:29:07,113 --> 00:29:08,213
حس بهتري دارم

505
00:29:09,916 --> 00:29:11,518
سعي ميکنم همينجوري ساده بمونه

506
00:29:13,520 --> 00:29:15,586
و الان هم حس بهتري داري؟

507
00:29:16,688 --> 00:29:18,190
آره

508
00:29:19,192 --> 00:29:20,434
بله

509
00:29:30,836 --> 00:29:33,703
باربارا درستش ميکنيم-
مي تونيم؟-

510
00:29:33,905 --> 00:29:35,438
واقعا؟ مشکل چيه؟

511
00:29:35,540 --> 00:29:36,907
همه چي رو قبول دارم

512
00:29:37,009 --> 00:29:39,809
بله چون توي ويدئوي
سکس شهوت انگيزت ديدم

513
00:29:39,811 --> 00:29:41,478
هرچي بخواي بهت ميدم

514
00:29:41,480 --> 00:29:43,580
اوه، مشخصا نه، چون اون ميخواد
که اين قضيه فيصله پيدا کنه

515
00:29:43,982 --> 00:29:46,815
ببين من وکيل طلاق نيستم-
ولي من حسابي هستم-

516
00:29:46,817 --> 00:29:48,351
و من هم کاملا از شهرت شما
خبر دارم خانوم واسيليکوس

517
00:29:48,453 --> 00:29:50,453
پس اينجا چيکار ميکنين؟-
خواستم لطف کرده باشم-

518
00:29:50,955 --> 00:29:52,388
اون داره اريک بلانت رو پاک ميکنه

519
00:29:52,590 --> 00:29:54,757
خب فکر کنم اين قضيه ميتونه
بدل به يه افتضاح بشه، درست ميگم؟

520
00:29:55,159 --> 00:29:57,793
آقاي ويلکرسون اگه لازم باشه

521
00:29:57,795 --> 00:29:59,461
با کمال ميل يه وکيل به خط کنه

522
00:29:59,663 --> 00:30:02,031
در حال حاضر هدفم اينه که ببينم
اگه ميشه اوضاع رو رديف کنيم

523
00:30:02,133 --> 00:30:04,233
رديف کنيم؟ من...نميخوام ديگه قيافه ات رو ببينم

524
00:30:04,435 --> 00:30:05,568
حالمو بهم ميزني

525
00:30:05,670 --> 00:30:07,236
واقعا ميتونم ميتونم دل و روده ام رو

526
00:30:07,438 --> 00:30:08,938
همين الان روي همين ميز بالا بيارم

527
00:30:09,540 --> 00:30:10,606
من استفراغ تميز نميکنم

528
00:30:10,608 --> 00:30:12,741
ببين! تمومه. بيل! باشه؟

529
00:30:12,743 --> 00:30:13,909
قبول کن

530
00:30:14,011 --> 00:30:15,844
متوجهي که اين قضيه ورشکستم ميکنه-
اوه...اوه...اينجا-

531
00:30:15,946 --> 00:30:16,912
خب...بفرما

532
00:30:17,214 --> 00:30:18,747
دليل اصلي اينکه ميخواد
قضيه فيصله پيدا کنه

533
00:30:18,849 --> 00:30:19,915
پوله-
آهاي! ملت-

534
00:30:20,417 --> 00:30:23,717
ميدونين ارزش واقعي
اين ملک همين الان چقدره؟

535
00:30:24,154 --> 00:30:25,687
اساسا وجود خارجي نداره

536
00:30:25,689 --> 00:30:29,157
بيل داشته از سهام ترجيحي
اپلسن خرج ميکرده

537
00:30:29,159 --> 00:30:35,160
که اين دادگاه رو کاملا بي ارزش ميکنه
واقعا سر هيچي دارين ميجنگين

538
00:30:36,400 --> 00:30:38,166
و ادل! فکر اينو کردي که اگه

539
00:30:38,168 --> 00:30:40,235
وارن دنيلز باربارا رو
بعنوان شاهد فرابخونه

540
00:30:40,337 --> 00:30:42,838
آخر سوال-جوابها قيافه ات چه شکلي ميشه؟

541
00:30:43,040 --> 00:30:44,773
چرا بايد باربارا رو بخوان براي شهادت؟

542
00:30:44,875 --> 00:30:46,274
واقعا بهش فکر نکردي؟

543
00:30:46,376 --> 00:30:49,810
اون فيلم سکس اونقدر به تو انگيزه ميده
که بخواي سيندي رو بکشي

544
00:30:50,013 --> 00:30:51,612
چي؟-
ببخشيد؟-

545
00:30:51,814 --> 00:30:53,348
ببين الان من ميخوام
همه چي رو برگردونم عقب

546
00:30:53,550 --> 00:30:55,250
الان وقت بحث در مورد اين چيزا نيست

547
00:30:55,352 --> 00:30:57,018
بذارش برا يه روز ديگه

548
00:30:57,620 --> 00:30:59,520
نميخوام اون برگرده توي خونه

549
00:30:59,522 --> 00:31:01,189
ميدونم ميدونم-
خوبه خوبه-

550
00:31:01,391 --> 00:31:03,291
ميخواد با اريک بلانت بمونه، باشه؟

551
00:31:04,193 --> 00:31:06,060
در رو قفل ميکنم روش...توي کمد

552
00:31:06,062 --> 00:31:07,595
اگه همين کار تو رو راه ميندازه، خوبه؟

553
00:31:08,397 --> 00:31:12,399
خوبه؟

554
00:31:12,401 --> 00:31:15,369
کارمون خوبه؟

555
00:31:15,371 --> 00:31:19,373
بيل! همينو ميخواي؟-
!آره-

556
00:31:19,375 --> 00:31:21,508
!خودشه؟ ببين! نگاهش کن-
!بس کن-

557
00:31:21,510 --> 00:31:23,210
!بس کن-
!باربارا! هي-

558
00:31:23,212 --> 00:31:25,245
!بس کن! بس کن! بس کن

559
00:31:25,247 --> 00:31:28,148
!تمومش کن-
اوه-

560
00:31:28,150 --> 00:31:31,017
باربارا! حالت خوبه؟

561
00:32:07,106 --> 00:32:09,173
ممنون. مجبور نبودي اينکار رو بکني

562
00:32:09,575 --> 00:32:11,844
...آره! خب، مجبور نبودي بيائي ديدنم خب

563
00:32:12,546 --> 00:32:13,813
خوبه که گذاشتنمون اينجا

564
00:32:14,315 --> 00:32:16,749
مردم هم ديگه فکر نميکنن
که دارم خبرچيني ميکنم

565
00:32:18,851 --> 00:32:19,917
اين خبرچينيه؟

566
00:32:20,019 --> 00:32:22,020
نه نه-
پس چيه؟-

567
00:32:24,222 --> 00:32:26,790
تو فقط اومدي اينجا
يه خرده خودتو خالي کني

568
00:32:26,892 --> 00:32:28,160
شايدم يه خرده بهم گير بدي
بخاطر گندکاري و مسخره بازيها؟

569
00:32:28,562 --> 00:32:30,128
...راستش دليل اينکه

570
00:32:31,230 --> 00:32:33,431
ميخواستم بخاطرش معذرت بخوام

571
00:32:34,633 --> 00:32:38,035
يه جورائي از کوره در رفتم شرمنده ام

572
00:32:38,237 --> 00:32:39,741
برا همين اومدم

574
00:32:46,944 --> 00:32:48,613
گفتنش به من يه جورائي خطريه

575
00:32:49,415 --> 00:32:50,715
اگه شکايت کنم چي؟

576
00:32:51,517 --> 00:32:52,517
ميتونی اين کار رو بکني

577
00:32:54,019 --> 00:32:56,388
کاملا حق داري که پرونده تشکيل بدي

578
00:32:56,490 --> 00:33:00,424
کسي هم به حرفم گوش ميده ها؟

579
00:33:00,426 --> 00:33:03,894
عرق نکن عذرخواهي پذيرفته شد

580
00:33:03,896 --> 00:33:06,263
خوبه

581
00:33:06,265 --> 00:33:08,599
عاليه

582
00:33:08,601 --> 00:33:15,768
من خيلي دوستهاي زيادي
!ندارم که بهم احترام بذارن بازرس

583
00:33:15,908 --> 00:33:18,075
خوش بحالت

584
00:33:18,077 --> 00:33:21,278
ميتونم يه سوال بپرسم ازت؟-
بگو-

585
00:33:21,280 --> 00:33:23,914
چرا براي اون اتهام قتل
تقصير رو گردن رفتی؟

586
00:33:23,916 --> 00:33:26,450
منظورت چيه "چرا"؟

587
00:33:26,452 --> 00:33:29,519
فکر نميکني که کار من باشه؟

588
00:33:29,521 --> 00:33:31,787
فکر نمي کردم

589
00:33:31,789 --> 00:33:35,791
تا موقعيکه اعتراف کردي

590
00:33:35,793 --> 00:33:37,760
تو کوين نايرز رو کشتي؟

591
00:33:37,762 --> 00:33:43,933
نه! برا کشتن يه عنکبوت هم مشکل دارم

592
00:33:43,935 --> 00:33:45,768
پس تقصير رو گردن گرفتی

593
00:33:45,770 --> 00:33:48,871
تو اعتراف غلطي کردي

594
00:33:48,873 --> 00:33:51,374
چيکار ديگه ميتونستم بکنم؟

595
00:33:51,376 --> 00:33:54,477
هيچ دليل موجهي برا
نبودنم موقع قتل ندارم

596
00:33:54,479 --> 00:33:56,012
قبلش اونجا بودم

597
00:33:56,014 --> 00:33:58,714
برا همين ميدونستم که ردپام همه جا هست

598
00:33:58,716 --> 00:34:01,116
منو نگاه کن

599
00:34:01,118 --> 00:34:02,917
هئيت منصفه چي رو ازم قبول ميکنه؟

600
00:34:02,919 --> 00:34:07,256
من از اون جور آدمهام که
!سيستم به من زنده است بازرس

601
00:34:07,258 --> 00:34:10,692
يه جورائي ميخوان زندانها رو پر کنن درسته؟

602
00:34:10,694 --> 00:34:12,861
واقعا ميخواي کفاره بدي؟

603
00:34:12,863 --> 00:34:17,129
معلوم کن کي واقعا اون
حرومزاده کوين نايرز رو کشته

604
00:34:17,168 --> 00:34:21,870
چون مطمئنا من که نبودم

605
00:34:21,872 --> 00:34:23,838
بسيار خب

606
00:34:23,840 --> 00:34:25,407
ممنون

607
00:34:25,409 --> 00:34:27,809
جهت اطلاع دادگاه اسم کاملتون رو بگيد

608
00:34:27,811 --> 00:34:32,147
ميشه سوال رو تکرار کنين؟

609
00:34:32,149 --> 00:34:34,816
لطفا اسم کاملتون رو بگيد

610
00:34:34,818 --> 00:34:36,584
درسته. مارک استراوس

611
00:34:37,586 --> 00:34:39,319
و نسبت شما با مرحوم؟

612
00:34:39,321 --> 00:34:41,021
همسرم بود-
صريح ميپرسم-

613
00:34:41,023 --> 00:34:43,456
شما دو نفر رابطه ي
خيلي آشفته اي داشتين، بله؟

614
00:34:43,458 --> 00:34:45,159
بله از هم جدا شده بوديم

615
00:34:45,161 --> 00:34:46,860
و عليه شما "حکم موقت رعايت فاصله" داشته؟

616
00:34:46,862 --> 00:34:48,028
اين هم درست نيست؟

617
00:34:48,030 --> 00:34:49,496
بله

618
00:34:49,498 --> 00:34:50,664
چرا؟

619
00:34:50,666 --> 00:34:54,833
چون...يکي دو بار کتکش زدم

620
00:34:54,837 --> 00:34:56,170
اونهم منو زد

621
00:34:56,172 --> 00:34:58,471
دو تامون اخلاق تندي داشتيم
ولي من عوض شدم

622
00:34:58,473 --> 00:35:01,040
خيلي دوستش داشتم

623
00:35:01,042 --> 00:35:02,875
آخرين باري که همسرتون رو ديدين کي بود؟

624
00:35:03,877 --> 00:35:03,911
شب قبل از اينکه اون يارو بکشدش

625
00:35:04,013 --> 00:35:05,947
اعتراض دارم. لحاظ نشه

626
00:35:06,049 --> 00:35:08,616
مرتبط نيست. مطالبي رو
مطرح ميکنن که جزء ادله نيست

627
00:35:08,718 --> 00:35:09,751
و دروغه

628
00:35:10,753 --> 00:35:12,987
وارده. هيئت منصفه جواب رو لحاظ نکنن

629
00:35:13,589 --> 00:35:15,589
بگذاريد بهتون هشدار بدم آقاي استراوس

630
00:35:15,791 --> 00:35:21,027
نميتونيد نظراتي رو بيان کنيد که برپايه
فرضيات حقايقي هستند که جزء ادله نيست

631
00:35:21,598 --> 00:35:22,697
عذر ميخوام قربان

632
00:35:23,199 --> 00:35:25,766
پس شما شب قبل از قتل

633
00:35:25,768 --> 00:35:29,202
با زيرپا گذاشتن حکم پابرجاي رعايت فاصله

634
00:35:29,204 --> 00:35:31,438
به ديدن همسرتون رفتين

635
00:35:31,440 --> 00:35:32,572
چرا؟

636
00:35:32,574 --> 00:35:36,709
بهم زنگ زد. گفت بيا خونه

637
00:35:38,211 --> 00:35:39,646
اون...اون بهم ريخته بود

638
00:35:39,648 --> 00:35:41,581
ميگفت اريک سرش داد زده

639
00:35:41,583 --> 00:35:43,750
پيراهنش رو پرت کرده توي
صورت سيندي و اخراجش کرده

640
00:35:44,552 --> 00:35:46,453
من رفتم اونجا که آرومش کنم

641
00:35:46,455 --> 00:35:48,655
اون...اون خيلي...خيلي ترسيده بود

642
00:35:48,657 --> 00:35:50,624
سيندي بهتون گفت که
از اريک بلانت ترسيده؟

643
00:35:50,826 --> 00:35:51,925
بله

644
00:35:52,127 --> 00:35:54,460
اعتراض دارم. اينجا هم توهمه. لحاظ نشه

645
00:35:54,562 --> 00:35:56,596
وارده. اين جواب هم لحاظ نميشه

646
00:35:56,698 --> 00:35:59,298
و از هيئت منصفه ميخوام ازش صرفنظر کنه

647
00:36:00,000 --> 00:36:01,467
روز بعدش به اريک بلانت زنگ زدي؟

648
00:36:02,069 --> 00:36:03,135
بله

649
00:36:04,237 --> 00:36:05,437
چي بهش گفتين؟

650
00:36:05,439 --> 00:36:09,008
گفت هر وقت يه تيکه 
ازش خواستم بهش خبر بدم

651
00:36:09,010 --> 00:36:10,743
و اينکه گردنم رو ميشکنه

652
00:36:11,245 --> 00:36:12,879
اون دقيقا همينو گفت؟

653
00:36:13,081 --> 00:36:15,148
"اينکه "گردنت رو ميشکنم

654
00:36:15,150 --> 00:36:18,151
بله قربان

655
00:36:18,353 --> 00:36:19,685
متشکرم

656
00:36:20,087 --> 00:36:21,290
سوال ديگه اي ندارم

657
00:36:25,392 --> 00:36:28,827
علاوه بر کتک زدن همسرتون
و تهديد آقاي بلانت

658
00:36:28,829 --> 00:36:34,731
دو بار بخاطر رفتار خشونت آميز
در گذشته بازداشت شدين، درسته؟

659
00:36:34,768 --> 00:36:37,502
فقط يکي دو بار. چيز مهمي نبوده

660
00:36:38,604 --> 00:36:44,407
حمله بدليل مستي و بي نظمي
در بازي تيم جاينتها سال 2009

661
00:36:45,677 --> 00:36:46,878
ضرب و جرح افراد

662
00:36:47,380 --> 00:36:51,382
در سال 2011 اونهم بدليل مستي و بي نظمي

663
00:36:52,684 --> 00:36:55,420
ظاهرا شما مشکل مديريت خشم
دارين آقاي استراوس

664
00:36:55,822 --> 00:36:58,289
مربوط به خيلي وقت پيش بوده

665
00:36:59,891 --> 00:37:03,592
آقاي استراوس ميشه به هيئت منصفه
بگيد شب قتل همسرتون کجا بودين؟

666
00:37:04,030 --> 00:37:09,897
بله، برا ديدن يه زني رفته بودم بار
و يکي دو ساعتي رفتيم توي ماشينش

667
00:37:11,169 --> 00:37:13,836
يه کمي حرف زديم سيگار کشيديم
يکي دو بار سکس کرديم

668
00:37:15,439 --> 00:37:16,743
اسم اون بار چي بود؟

669
00:37:20,945 --> 00:37:22,947
...يه جائي توي مرکز شهر بود

670
00:37:23,249 --> 00:37:27,616
قبل از اينکه برين توي ماشين
اين خانوم، چه مدت توي بار موندين؟

671
00:37:29,319 --> 00:37:30,722
نميدونم. شايد يکي دو ساعت

672
00:37:33,624 --> 00:37:34,759
چه جور ماشيني بود؟

673
00:37:37,961 --> 00:37:39,094
يادم نمياد

674
00:37:39,396 --> 00:37:40,663
چقدر مشروب خورده بودين؟

675
00:37:42,165 --> 00:37:43,433
گفتنش سخته دقيقا

676
00:37:45,635 --> 00:37:48,575
و اين خانومي که شما ادعا ميکنين
باهاش بودين اسمش چي بود؟

677
00:37:53,077 --> 00:37:54,577
يادم...يادم نمياد

678
00:37:56,379 --> 00:37:59,315
خب بگذاريد ببينم چيزهائي رو
که شما به ما گفتين فهميدم

679
00:38:00,717 --> 00:38:02,751
عصر روز بعد از اينکه سيندي به شما گفت

680
00:38:03,453 --> 00:38:06,121
که از آقاي بلانت يه بچه بارداره

681
00:38:06,123 --> 00:38:10,092
و شما هم تهديد کردين
آقاي بلانت رو تکه پاره ميکنين

682
00:38:10,094 --> 00:38:12,861
نميتونين بگين که کجا بودين

683
00:38:12,863 --> 00:38:15,831
با کي بودين يا چقدر مشروب خوردين

684
00:38:15,833 --> 00:38:18,867
اما تائيد ميکنين که کمي مست بودين

685
00:38:18,869 --> 00:38:21,536
و يکي دو بار هم سکس کردين، درسته؟

686
00:38:21,538 --> 00:38:23,538
آره يه همچين چيزي

687
00:38:23,540 --> 00:38:27,875
آيا يادتون هم هست که
بعدش برگشتين پيش سيندي

688
00:38:27,877 --> 00:38:29,610
يه دعواي ديگه راه بندازين

689
00:38:29,612 --> 00:38:31,212
و از پله ها بندازينش پائين؟

690
00:38:32,214 --> 00:38:33,947
اعتراض دارم-
در نظر گرفته نشه-

691
00:38:33,949 --> 00:38:36,649
هيئت منصفه اين سوال رو صرفنظر کنن

692
00:38:37,151 --> 00:38:38,651
براي امروز ختم جلسه

693
00:38:38,953 --> 00:38:42,155
من ميخوام وکيل و دادستان
رو توي دفترم ببينم

694
00:38:42,757 --> 00:38:44,291
من وکيل لازم دارم؟

695
00:38:45,493 --> 00:38:48,629
اگر جاي شما بودم حتما همين کار
رو ميکردم آقاي استراوس

696
00:38:59,816 --> 00:39:01,557
فرا خوانده ميشن دکتر سالي اسموت

697
00:39:09,759 --> 00:39:11,001
قربان! ميتونيم نزديک بيائيم؟

698
00:39:18,603 --> 00:39:20,102
اين شخص توي فهرست شهود نيست

699
00:39:21,904 --> 00:39:24,438
آقاي دنيلز همين الان دليل مارک استراوس رو
براي نبودن موقع ارتکاب جرم زير سوال برد

700
00:39:24,640 --> 00:39:26,174
يه فرصت ميخوايم براي جواب دادن

701
00:39:26,476 --> 00:39:28,981
ديروز خودتون شروع کردين آقاي دنيلز

702
00:39:33,283 --> 00:39:34,518
!اوه خدا

703
00:39:36,320 --> 00:39:39,321
!آقاي سيلتي! و آقاي دنيلز
!اتاق من همين الان

704
00:39:39,923 --> 00:39:41,190
اين دادگاه به تعويق مي افته

705
00:39:42,692 --> 00:39:43,861
!قيام کنيد

706
00:39:52,235 --> 00:39:53,437
متشکرم

707
00:39:58,774 --> 00:40:00,342
مسخره است ها؟-
چي داريم؟-

708
00:40:00,944 --> 00:40:02,010
چي؟ نميدوني؟

709
00:40:02,412 --> 00:40:04,245
بعد از اينکه کد و آدرس
رو گرفتيم ارتباط قطع شد

710
00:40:04,947 --> 00:40:06,312
لعنتي! قطعات مخابراتي ارزون همينه

711
00:40:07,883 --> 00:40:09,716
يه مرد قفقازي مرده ظاهرا زيادي مواد زده

712
00:40:10,218 --> 00:40:12,519
کل واحدها برا يه آدم موادي؟-
نه وقتيکه ببيني کيه-

713
00:40:12,621 --> 00:40:13,655
!هي! ممنون داداش

714
00:40:16,759 --> 00:40:17,728
اين طرف

715
00:40:22,530 --> 00:40:23,496
!هي

716
00:40:25,698 --> 00:40:27,708
خب، اين شغل...هيچوقت خسته کننده نيست

717
00:40:42,849 --> 00:40:43,849
مارک استراوس

718
00:40:44,651 --> 00:40:46,320
از چشماش زده بيرون

719
00:40:49,422 --> 00:40:50,391
چي ميگي؟

720
00:40:52,993 --> 00:40:53,732
هيچي

721
00:41:05,506 --> 00:41:06,505
يه متن اينجا هست

722
00:41:09,907 --> 00:41:10,910
گندش بزنن

723
00:41:14,012 --> 00:41:15,114
يه پيغام خودکشيه

724
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
نوشته که اون بوده که
سيندي استراوس رو کشته