- ¿Tenemos más destapadores? - Estoy en eso.
¿Las lámparas de afuera, están encendidas?
¿Malle?
¡Hola!
- ¡Que bueno verte! - ¡Esto es muy emocionante!
- ¿Crees que todos vendrán? - Eso espero.
- ¡Sería grandioso! - ¿Hola?
¡Hola!
Hay bebidas en el bar así que, adelante.
- ¡Te ves muy bien! - Tu también. ¡En serio!
- ¿Ya viste quién está ahí? - ¡Lena!, ¡Debo saludarla!
Hola. Ha pasado tanto.
- ¡Anders! - ¡Niklas!
- ¿Cómo te ha ido? - ¡Muy bien!
- ¡Es bueno verte! - ¿Te acuerdas de Fredrik S.?
- ¡Te ves bien! - ¡Y estás por tener un bebé!
¡Mira quien es!
- ¿Puedo? ¿Cuándo nacerá... esta noche? - Dentro de 3 semanas.
¡Vengan todos, escuchen! ¡Es hora de divertirse! Acérquense, eso es.
¡Es bueno ver tantas caras esta noche!
- ¡Salud a todos! - ¡Salud!
Como sabrán, han pasado 20 años desde que terminamos la escuela...
...y juzgando por como nos vemos... ... ¡se nota!
Creo que debemos agradecer a estos tres hombres que hicieron posible esta reunión.
Ya saben de quien hablo: ¡Anders, Erik, Ulf!
¡Gracias muchachos! ¡Buena iniciativa, gran elección del orador! ¡Salud!
Sería genial si alguno de ustedes dice algunas
palabras acerca de nuestro tiempo juntos.
- ¡Salud! ¡Y bienvenidos! - ¡Salud!
¡A divertirse!
¿Ya sabes dónde te sentarás?
- Hola. - Hola, Anna. ¡Bienvenida!
Es bueno verte. Robban acaba de darnos la bienvenida, así que...
- Han sido qué, ¿20 años? - ¡Si!... 20 años.
- Justo estabamos hablando de Robban. - ¿Está aquí?
Si, es el orador.
- ¿Una bebida? - Me encantaría.
El bar está allá.
¡Qué agradable verte aquí!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Camilla!
Han pasado muchos años. ¿Cómo está tu vida?
Bien.
La Reunión
PARTE 1 EL DISCURSO
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Es imposible cansarte de Londres. - Bueno, después de 15 años ya sabes...
- ¿Nadie más? - No. Es por eso que es bueno juntarnos.
¿Tu no solías juntarte con Robban?
Y pensar que realmente crecimos juntos.
Y que nos encontremos aquí, ahora, 20 años después.
He pensado mucho acerca de la jerarquía que existía en nuestra clase...
... y acerca de como el tiempo que compartimos nos formó.
Como unos eran los divertidos, mientras otros eramos los perdedores.
¿Obtuvimos esas posiciones simplemente por casualidad?
La razón para juntarnos esta noche es que fuimos compañeros por 9 años.
Quisiera hablar un poco acerca de como fueron esos años para mi.
Me pareció una lucha constante.
Esto no se trata de señalar personas...
...sino de mi necesidad de expresar lo que no pude decir en ese entonces.
Fuí el hazmereír, a la que ignoraban y marginaban...
... aquella que ustedes evitaban.
Me convertí en una perdedora.
Me ví a mi misma de la misma manera que muchos de ustedes me veían.
En ese tiempo, el acoso escolar era considerado
inofensivo. "Son solo niños siendo niños".
Pero éran sólo niños para algunos... pero no para otros.
No los estoy culpando.
En ultima instancia, claro, era culpa de los maestros, o tal vez de nuestros padres.
Pero creo que fue mi culpa también, por no rendirme, por tratar siempre de encajar.
Sin embargo, al mismo tiempo me di cuenta...
...mientras pasaba el tiempo, que algo estaba mal conmigo.
Al igual que ustedes, yo también quería evitar a Anna Odell.
9 años es mucho tiempo, y ahora hemos crecido...
Después de todo, éramos unos niños en ese entonces.
Y hoy siento que soy una persona otra vez.
Gracias, Anna.
En efecto, éramos solo niños pero ahora somos adultos.
Y...¡eso es un gran alivio!
¡Démosle las gracias a la gran artista por su contibución! ¡Salud!
¡Hasta el fondo!
¡Vino! Más vino...
Se acaba de parar e irse.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien.
Dios, debo decir que estoy impactada. No tenía idea...
Solo quería... expresar lo que no pude decir en ese tiempo.
Creo que eso está muy bien. Honestamente. Lo digo en serio.
Es tán fácil solo estar ahí como, "Oh, nos divertimos mucho"...
Particularmente yo recuerdo como los maestros eran tan...
...duros contigo, ¿o no? Mr. Mattsson...
No sé, recuerdo más como...
...especialmente a los compañeros hombres...
- Anders ni siquiera me ha dicho hola. - ¿No lo ha hecho?
Hola, Anna. Estás exactamente como te recuerdo.
Ya sabes... ¡rara!
Dime, ¿tu lenguaje cotidiano es así o no? ¡Hola, Minna!
Le estaba diciendo a Anna que... ...¡Me gustó lo que dijo!
¡Y ese proyecto de cine-arte sobre el suicidio! ¿Era únicamente para sensibles?
En realidad usaste recursos que ninguna otra gente comprende.
Mierda... ¿Alguien tiene un tampón?
¡Qué! ¡Perdón... yo no!
- ¡Rikard! - ¡Justo a tiempo!
- Eres Ulf... - ¡Claro que lo soy! ¡Soy un puto anciano!
- Ahí hay comida, asi que, siéntate. - ¡Grandioso!
- ¡Hola! - ¿Qué onda?
¡Minna!
- ¡Hola! - Te ves muy bien, te extrañé.
¡Hola! ¡Me muero por comer algo!
Bueno, seré breve...
Es momento de un discurso por parte de uno de los maravillosos anfitriones
así que los dejo con Anders.
Amistad. Eso es lo que sentía como el eje de nuestra clase.
Quiero decir, estamos aquí sentados juntos después de todo este tiempo.
Algunas cosas nos unieron más que otras como grupo.
Estoy pensando en ese viaje de excursión que hicimos, con carpas y todas esas cosas.
Teníamos 4 o 5 parejas nuevas después de ese viaje, agarrados de la mano...
... estábamos en sexto grado, así que todo había terminado una semana después.
Y esa noche, cuando nos sentamos alrededor de una fogata, cerca del lago Robban...
Tu querías mostrarnos como esculpir madera con el cuchillo apuntando hacia tí.
- ¡Es posible! - ¡Es posible! ¡Y fué un par de veces!
- ¡Pero duele demasiado! - Duele demasiado.
Te cortaste el pulgar tan feo que sangró y sangró... ¡Y tú sólo te reías!
Y, eso es lo que me gustaba de ti Robban.
No importaba lo que pasara, tu simplemente te reías de ello.
No importaba que tan fuerte caías, tu siempre
te levantabas con una sonrisa en la cara.
- Eso es lo que me gustaba de ti. - ¡Un brindis por nuestro orador!
Y Rikard... él ya estaba tratando de quebrar
la barrera de género en noveno grado
insistiendo en poner su nombre en la lista, para estar con la reina del baile.
¡Feminismo puro de mi parte!
Absolutamente. Tu decías cumplir con todos los requisitos.
Tu escribiste en el pizarrón: "Cabello largo. Sensual. Rikard = reina del baile".
Es verdad. ¡Les agradezco a todos por su apoyo!
Tengo demasiados recuerdos de esos dias por lo que solo terminaré diciendo...
...que fue una simple e inocente época.
Y...cuando me siento atrapado por la familia, la vida o mi carrera...
...son esos tiempos los que me gusta recordar.
Y si hay algo que deseo para mis hijos
es que ellos experimenten la misma forma de amistad que nosotros tuvimos.
¡Salud y muchas gracias!
¡Directo al corazón, Anders! ¡Directo al corazón!
¡Que siga la fiesta!
¡Anders! ¡Anders!
Creo que tenemos diferentes recuerdos de nuestra gran amistad...
...insisto, creo que tenemos diferentes recuerdos de nuestra gran amistad.
No logro recordar, siquiera una vez, durante esta noche
que te hayas percatado de mi existencia...
... a pesar de ser el anfitrión de esta reunión
no me has saludado, ni siquiera me has mirado.
Te resulta raro que yo te esté hablando directamente así ahora, ¿no es verdad?
No te gusta, ¿verdad?
Vamos, Anna, es una fiesta. En la invitación decía: "Fiesta"
¡Claro que es una fiesta! Pero quiero decir...
Esto no es terapia de grupo. ¡Es una fiesta!
Yo recuerdo nuestra maravillosa amistad en esa excursión.
Como ustedes, especialmente Niklas, Ulf, Erik, David y Rikard
trabajaron mucho para convencerme que Rikard estaba enamorado de mi.
Y lo tonta que fuí porque, yo quería ser parte de esta clase...
"Pensé que podía ser verdad... tal vez sí, está enamorado de mi"
Y luego aquella noche, cuando estabamos parados en las rocas...
...tu Niklas, terminaste la bromita diciendo:
"¿Cómo es posible que hayas sido tan estúpida
como para creer que él está enamorado de ti?"
Y traté de actuar calmadamente: "y obviamente no te creí".
Traté de reírme de ello, diciendo. "¿Es gracioso esto?" "¿Es gracioso, Ulf?"
Porque esa era tu frase favorita, que decías todo el tiempo y por eso te la robé.
El usar tu frase te hizo enojar tanto que tuviste que...
- ¿Recuerdas qué hiciste? - No. ¿Qué hice?
Me diste una patada en la entrepierna, cosa que a todos les pareció muy gracioso.
¿Se acuerdan? Creo que tú y yo tenemos diferentes recuerdos
o diferentes perspectivas de nuestra amistad, Anders.
- ¡Ya te captamos, Anna! - Y Erik...
... Erik, ¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
- ¿Te acuerdas? - No.
"Si yo me viera como tú, me mataría sin dudarlo".
"¿No puedes simplemente ir a tu casa y hacerlo?" "Así no vemos más tu cara."
¿Quieres saber cual fue la única razón por lo cual no lo hice?
Tenía miedo de que ustedes se burlaran aún más, de mi cadáver sin maquillaje.
Anna, éste no es el momento ni el lugar para estar sacando esto a la luz...
¿Lugar? ¿Cuál es el lugar correcto? ¿Sólo los recuerdos felices, no?
Puedes contactarnos después y si hay cosas que necesitas platicar...
¿Y ustedes, las mujeres, se acuerdan?
No eramos muchas mujeres y cada mesa tenía 6 asientos.
Si tenía suerte de aparecer antes de que ya estuvieran ocupadas...
...de todas manera, ya estaban ocupadas.
"Pero si yo llegaba primero, ¿cómo era posible que no pudiera sentarme?"
- Disculpa, pero... - ¿Me dejas terminar?
Entonces, si de todos modos me sentaba... yo era la mala...
...porque ¿cómo era posible que Camilla estuviera sola en la otra mesa?
Y si yo me negaba a irme, ustedes se cambiaban de mesa.
- Éramos niños, Anna. - ¡Sí, éramos sólo niños!
- Si, lo éramos. - Todos nosotros.
¿Se acuerdan cuando alguien se enfermaba? ¿Cuándo había un asiento vacío?
Casualmente, algún amigo imaginario de ustedes estaba ocupando el lugar.
Había días en los cuales me rendía y me iba a sentar sola a otra parte.
Pero cuando te sientas sola y aislada... ...estás más expuesta a todo.
Perdónanos. Podemos hablar luego, ¡pero por favor!... déjanos disfrutar de la fiesta.
Recuerdo que tu... ... ¿Te acuerdas?
Tú hasta me invitaste a salir cuando eras nuevo en la clase.
Pero creo que aprendiste, por medio de los demás, que yo no era popular...
... y qué era un error estar con Anna Odell.
Y así fue como te portaste, ¿no es así?
¿Sabían que Rikard y yo estuvimos juntos un fin de semana?
- ¡Felicidades! - Hasta quería tener sexo.
- "Decía, podemos aprender si tenemos sexo" - ¡Estabamos en segundo grado!
¡Suficiente, Anna! ¡Busca otro lugar para desahogarte!
Perdón... ¿Desahogarme? Solo quiero que me dejen terminar, ¿Por favor?
- Si eso te hace sentir mejor... - ¿Sentirme mejor?
- Esto no es agradable... - Quiero decirles como me sentía.
No podía decirlo en ese tiempo. Nunca dije una palabra porque ustedes se reían de mi.
¿No se habían preguntado eso?
¿Entonces por qué veniste si estabas tan enojada con nosotros? Nadie te obligó.
Nosotros estamos aquí porque queríamos venir.
También estás siendo egoista, porque nosotros
vinimos aquí para disfrutar el momento.
Mejor llama a las personas con quien estás enojada e invítalas a tomar un café...
¡Claro! ¡Apuesto que morirían por ir conmigo!
Yo no tengo ningún problema en vernos después.
¿Tal vez podemos tener una cita?
¿Qué mierda es todo ésto?
Recuerdan a las "hermanas secretas", ¿Cecilia y Lena?
Eran como un sólo maldito individuo. ¿Se acuerdan?
¿Y qué? Éramos amigas.
Solo si una de ustedes se enfermaba, yo podía
jugar con la otra... y nos divertíamos.
¿Recuerdan? ¿Qué era ese el "contrato de amistad"?
- ¿Qué quieres que digamos? - De por vida, ¿se acuerdan?
¿Cuándo hicieron el contrato, incluyeron a los hijos y esposos en él?
Vamos, Anna... ... hablemos afuera.
- ¿No puedo siquiera terminar mi discurso? - ¡Ya te entendimos, Anna!
Me siento horrible por todo esto. Sé lo que quieres decir y te entiendo.
¡Más vino, por favor!
¿Recuerdas cuando me dijiste que mi
presencia contaminaba tu tiempo de estudio y que debería irme?
Que yo arruinaba a todos... ¿te acuerdas? ¿Y tú?
Lo único que puedo hacer es disculparme, Anna. ¿Qué más quieres que haga?
- Yo también tuve que vivir con esto. - ¿Te sentiste mal?
- ¡Si, por lo que hice! - ¡Pobrecito!
- ¿No puedes aceptar eso? - No sé que decir, Anna.
- Es una fiesta, fiesta, fiesta... - Erik, te llaman de adentro.
- Tendrán que terminar su platica después. - Vamos a salir un rato para fumar.
- ¿Tienes los cigarros, Rikard? - Vamos, Minna, recordemos viejos tiempos.
- Vuelvo enseguida. - Vamos, apúrate.
Esto está jodido.
- La artista... - Por lo menos, ya no usa maquillaje.
- Era linda - Era un desastre.
- Un poco rara, pero linda. Graciosa. - ¿Linda? No estoy seguro de eso...
Se veía bien... ... Minna, yo siempre te amé.
Si no fuera por esto... desearía que estuvieras divorciada.
Pero, por Dios, de verdad, ¿por qué hizo esto?
¿Por qué, deliberadamente, arruinó la fiesta después del discurso de Anders?
Creo que es...bastante estúpida.
- ¡Nunca olvidaré esta fiesta! - ¡Yo tampoco!
¿Te acuerdas de esa excursión de la que habló hace un rato?
¿Cuándo la convencimos de que yo estaba enamorado de ella?
- ¿Lo hiciste? - Sí, y lo puedo hacer de nuevo.
Será divertido. Lo haré de nuevo. ¡Lo haré de nuevo!
- ¡Ve y hazlo entonces! - 100 coronas, a que cae de nuevo.
Nos divertíamos juntas, pero en ocasiones eras bastante difícil...
... tu nunca decías una sola palabra. ¡No eras fácil!
Pero como te dije, fue muy valiente lo que ahora hiciste.
- Eso calmaría a todos de nuevo. - ¿Quieres apostar 100 coronas?
La voy a animar, lo prometo. Va a ser como...un gatito en mis manos.
- ¡Como tú... lo eras en la escuela! - ¿Quién, yo?
Cada vez que te tocaba, ronroneabas como un gatito. ¡Solo bromeo!
- Tengo frio. - Me estoy congelando.
¡Oye! Buena suerte.
No te preocupes. Ella no tiene la menor oportunidad.
- Mírenlas, sentada aquí, ¡esperándome! - Rikard...
Tengo que entrar en calor y necesito sentarme. Siente lo frio que estoy, Anna.
- Estás congelado. - Necesito el calor de otro cuerpo.
- Rikard, estás borracho. - Noo, sólo he tomado jugo de manzana.
Ya tomaste demasiado. Si claro... ¿jugo de manzana?
Mira, ¿podrías traernos a Anna y a mi un trago? Necesitamos hablar un rato.
¿Todo está bien?
- ¿Te parece que estoy bien? - ¡Si, claro!
¿Crees que estoy loca, no?
No, me gustas, Anna. Siempre me has gustado.
¡Siempre!
¡De verdad!
¿Te acuerdas de la excursión? La que mencionaste hace un rato...
Está bien, yo siempre...
... bien yo...
...yo estaba enamorado de ti, Anna. ¡Lo estaba!
Simplemente no me atrevía a admitirlo. Mira... para mi eres hermosa...
... ahora todos te quieren evitar y están enojados contigo.
Pienso que lo que hiciste está bien. ¡Muy bien!
- ¿Te pareció? Divertido, ¿no es así? - Lo fue. ¡Fue genial!
Algo causaste. ¡Tu nos conmoviste!
Creo que tu reacción fue...
- Dijiste terapia, ¿cierto? - Claro, es como una terapia...
- ¿Has estado en terapia? - Fui una vez. Con mi ex...
- Tengo 2 hijos. - ¿Fuiste con ellos? ¿Fue difícil?
Las cosas estaban mal. Pero la terapia fue buena.
Siempre me has gustado.
¿No querrías ir al techo conmigo a mirar las estrellas?
¿No te gustaría?
- Él sabe como convencer. - ¡Lo sé!
Rikard siempre ha sido así. El puede hablar con quien sea y...
Vamos a divertirnos. Bailemos... y pongámonos un poco locos...
Pongámonos más borrachos que esos idiotas de ahí. ¿Qué dices? Solo tu y yo...
¡Estoy de tu lado!
¡Ven, vamos a bailar!
¡Es hora de divertise! ¡Oye, barman, cinco tragos!
Un jugo de manzana también. Y un whiskey para Minna.
Minna, Minna, es hora de divertirse. ¡A divertirse!
¡Somos una gran familia feliz!
Si, aquí tienes... ... para ti... y para ti...
- Por los viejos tiempos. - ¡Por los viejos tiempos!
¡Salud!
Minna, te extrañé demasiado. Te extrañé como nunca.
¡Minna! Minna, ven un momento.
- Te quiero. - Te quiero igual.
Dime, ¿eran ustedes dos los que estaban junto al fuego, haciendo lo que fuere...?
¡Me debes 100 coronas! ¡100 coronas!
¡Pasó exactamente como en la excursión! Cayó fácil... está muy desesperada.
Eso fue genial. Prepárale un trago a éste con un poco de todo.
¡Qué sean dos...!
- ¿Interrumpo algo? - ¡No, para nada!
Sabes... realmente no se qué decir de ti.
La pasábamos muy bien estando juntas, cuando éramos niñas, ¿no crees?
Sí... la pasábamos muy bien... nos vestíamos juntas en pascuas, ¿recuerdas?
Eras muy buena dibujando cartas de pascua.
Rikard nos tenía un apodo por eso, ¿recuerdas?
Pero en realidad, tu eras la detallista.
Yo dibujaba las cartas porque me resultaba fácil y tu las coloreabas perfectamente.
¡Eras muy cuidadosa... ... y las dibujabas muy bien!
A mi me gustaba agarrar una goma de borrar y hacerle las orillas perfectas.
¡Todos amaban esas cartas!
¿Por qué era tan importante que solo fueran ustedes dos?
- Como...¿como es qué...? - ¡Nosotras tres, también estuvimos juntas!
Eso sólo era, si una de ustedes estaba enferma...
Estabamos en la etapa tonta de "mejores amigas"...si mal no recuerdo.
Tu y yo jugabamos sin problemas, pero al estar
Cecilia, todo era solo contratos de amistad.
Para ti no había problemas que yo me juntara con ustedes, ¿cierto?
No... ¡y si que te juntaste! No sé a donde quieres llegar con esto.
Te siento un tanto patética al ser tan precavida en lo que dices.
Eres una cobarde. Eso es lo que pienso.
¿Por qué tienes que hablar de eso justo ahora?
Creo que es agradable estar aquí y vernos todos de nuevo.
¿Pero cuándo lo hablaríamos? ¡Si han pasado 20 años! ¿Cuándo querrías hacerlo?
Si te hubiera llamado ni me habrías contestado.
Lo hubiera hecho, ¡pero nunca llamaste!
- Dime... ¿tú y Cecilia se reunen? - Si, lo hacemos...
Sabes, ustedes eran las perdedoras de verdad ¿no lo creen así?
Ustedes eran perdedoras y no eran las populares.
- Eran cobardes y patéticas. - ¡Cecilia y yo estabamos de tu lado!
¡No entiendo porque me ofendes así!
No lo hago. Ahora dime, ¿nos divertíamos?
¡Exacto! ¿Entonces por qué dices todo esto?
Sólo quería escuchar tus respuestas y conocer tus puntos de vista.
¿Qué pasa?
¿Fue Anna?
Ya es suficiente, Anna. ¿A qué diablos estás jugando?
¿Jugando? ¡Sólo quiero hablar con Lena!
- ¡Suficiente, Anna! - ¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!
¿Me dejas hablar con ella... por favor?
¿Qué no me escuchas? ¡Ya te dije que basta!
- Agarra tu abrigo y vete a tu casa. - ¿Irme? Si sólo quiero... ¡Lena!
¿Puedo preguntar como te sentiste...?
¡Anna! Muestra un poco de respeto por los que organizaron esta fiesta.
- Ya déjala. - Ya es suficiente.
¿Le voy a pegar una enfermedad o qué? ¡Lena!
- Ella no quiere hablar contigo. - ¿Por qué no nos escuchas?
- Mantenganla lejos de Lena. - ¿Por qué no nos escuchas?
¡Sólo quiero escuchar tu versión! ¡No me toques! ¡No me toques! ¡Lena!
- Vete ya. - ¡Ella no quiere hablar contigo!
¡No quiere discutir tus problemas contigo!
¡Ustedes son los que tienen problemas!
Ahora si está bien hablarme, ¿no? ¿Se pueden quitar de mi camino?
- ¡Vete de aquí! - ¿Ahora si todos me hablan, cierto?
- ¡Ya basta! - ¿Y tú qué te metes?
¡No quiere hablar contigo, Anna! ¡Vete!
Tranquilo. Cálmate.
¿Tranquila, de acuerdo? Sólo cálmate.
Puedes verlo en sus ojos. Está hecha mierda de la cabeza.
- ¿Qué dijiste... qué fue eso? - ¡Tu no estás bien, Anna!
- ¿No estoy bien? - No.
¿Entonces que debo hacer ahora? ¿Irme a casa y suicidarme porque soy desagradable?
¿Y luego qué?
- ¡Contrólate y vete de aquí! - ¡Quítame tus manos de encima!
- ¡Espera! ¡Espera! - ¡Suéltame!
Cálmate. Vamos, cálmate, Anna.
¡Perdón! ¡Perdón!
- ¡Puta loca, lárgate de aquí! - Vamos afuera, anda.
¡Yo puedo sola! No me toques. No me toques.
Déjame ir sola. No quiero que tus putas manos me toquen.
- ¿Alguien puede traer el abrigo de Anna? - ¡Llama a un taxi!
¡Está bien, me voy! Pero luego que dejen de mirarme.
- Déjenla. Vamos chicos, déjenla. - Bien. Déjala entonces. Vete.
Me voy. Pero por mi cuenta. No voy a ser corrida por un montón de idiotas.
¡No me toques!
- No me toques, ya me voy. - Bien.
Ahora agarra tu abrigo y vete.
¿Qué mierda?
¡Suéltenme! ¡Hijos de puta...!
¡Suéltenme, hijos de...!
¡Agarra sus piernas!
- ¡Abre la puerta! - Suéltenme!
¡Alguién vaya a buscar sus cosas!
- ¡Ya llegó el taxi! - Vengan, vámonos.
¡Pero que loca hija de puta!
¿Podemos escuchar un poco de musica, por favor? ¿De acuerdo?
Perdón. Claramente no debíamos haber invitado a todos a la fiesta...
- Fue un desastre. - ¡Es el arte...!
- Hola, habla Louise - Hola, soy Anna Odell.
- Hola Anna, ¿cómo estás? - Bien.
- Mira. Estoy haciendo una película. - ¡Genial! ¿Es ficción o...?
Si ficción, es sobre la reunión de una clase escolar.
Te llamo porque quiero mostrárselos a todos los que fuimos juntos a clases.
Ya veo...
Habla Henrik...
Hola, habla Anna Oddell. ¿Eres el Henrik qué fue a la escuela Enskede?
- Hola. - Hola...
- A pasado mucho tiempo... - Así es. El tiempo vuela.
Te llamo porque hice una película, acerca de una reunión escolar.
Me preguntaba si tu querrías verla... junto con Christopher, si él quiere.
- Claro, por supuesto. - ¡Oh... muy bien!
- Christopher... - Hola, habla Anna Odell.
- Hola. - Hola.
- Hablé con Henrik ayer, y... - ¡Si, ya lo sé...!
- Ya veo. ¿Entonces él te llamó...? - Si, hablamos.
Me preguntaba si tu querrías que nos juntemos... nosotros tres.
Pues, si... ¿de qué se trata?
Quiero mostrarles mi película y escuchar sus opiniones.
Pero si ya hiciste la película, ¿para qué juntarnos ahora? ¿Y por qué no antes...
...cuando apenas la empezabas?
Porque...
Lo que me pregunto es por qué no fuiste a la reunión. Ahí hubiera sido...
Porque no sabía que había una reunión.
- ¿No sabías? - No, me enteré después.
- ¿Qué, no fuiste invitada? - No. No me llegó ninguna invitación.
Pero claro, por supuesto que me gustaría ayudarte.
Ahora estoy feliz con mi vida como está, y
no quiero que nada de éste asunto la afecte.
Tu anterior proyecto causó bastante perturbación.
Sinceramente de verdad, que vengan significaría mucho para mi...
- Habla Henrik... - Hola, habla Anna Odell.
Christopher está de acuerdo en vernos.
Gracias por la oferta pero me temo que tendré que rechazarla.
¿Y eso por qué?
Solo deseo decir "no" y terminar con esto.
¿Puedo preguntar qué te hizo cambiar de opinión?
Preferiría no hablar de eso. Pensé en nuestra última llamada...
...y he decidido que mi respuesta es no. ¡Gracias y adios!
Adios.
Dime... ¿qué esperas obtener de estas citas?
No tengo ninguna expectativa, sólo quiero que nos juntemos.
No vería a estas personas para obtener algún beneficio y si para confrontarlos.
Es solo que está dentro del proyecto. Y eso es lo que me hace...
...llamarlos.
Pero si... en la ficción he querido mostrarles... de alguna manera...
...que eso o aquello me molestaba o lastimaba.
Pero en la vida real, nunca haría eso.
No es algo que yo me anime a hacer.
Pero me gustaría saber que hubiera pasado, de haberlo realmente hecho.
¿Qué pasa, cuando haces, lo que normalmente crees no poder hacer?
PARTE 2 LAS REUNIONES
- Toma. - Gracias.
¡Ups! No te preocupes, ya lo arreglo.
- Perdón por esto. - Suele pasar.
Llené mucho la taza.
Sólo limpio aquí...
- Sírvete un sándwich... - Gracias
Me alegra que pudieras venir.
Debo decirte que no recuerdo mucho de nuestra clase.
En ese tiempo hacía muchas otras cosas además
de la escuela. Sobre todo en el deporte.
Tenía otros amigos fuera, y francamente
nunca tuve problemas en la escuela. Me divertí mucho y me gustaba nuestra clase.
La disfruté. Ahora... yo tengo mi propia idea de como yo creía ser...
... sería interesante saber... que impresión tenías de mi.
Ya llegaré a eso, pero primero quiero mostrarte la película.
Porque...en la película, "si me invitaron y estuve en la reunión".
Es como suponer otra realidad... "¿Qué pasaría de haber ido y qué querían evitar?
- ¿La vamos a ver en este momento? - ¡Si!... Y hablaremos después.
Voy a apagar las luces.
¿Tenemos más destapadores?
- ¿Malle? - ¡Hola!...¡Qué bueno verte!
- ¡Esto es muy emocionante!
...son esos tiempos los que me gusta recordar.
Y si hay una cosa que deseo para mis propios hijos
es que ellos experimenten la misma forma de amistad que nosotros tuvimos.
- ¡Salud y muchas gracias! - ¡Salud!
¡Anders! ¡Anders!
Creo que tenemos diferentes recuerdos de nuestra gran amistad.
Insisto, creo que tenemos diferentes recuerdos de nuestra gran amistad.
No logro recordar, siquiera una vez, durante esta noche
que te hayas percatado de mi existencia.
A pesar de ser el anfitrión de esta reunión
no me has saludado, ni siquiera me has mirado.
Ahora si está bien hablarme, ¿no? ¿Se pueden quitar de mi camino?
- ¡Vete de aquí! - ¿Ahora si todos me hablan, cierto?
- ¡Ya basta!
¡No quiere hablar contigo, Anna! ¡Vete!
Voy a prender las luces.
¡Eso fue...emocionante!
En realidad, nunca lo había pensado del todo así, pero...
No... ¡lo entiendo! Es tu elección artística, supongo.
Si, o tal vez creo que lo encaré más como...
... una pregunta de por qué no me invitaron,
y qué era lo que estaban tratando de evitar.
Así que lo realicé tratando de llegar al límite de cada uno.
¿Pero qué piensas de mi?
Como lo percibía, tú y Henrik...
...estaban en la cima de la jerarquía, y...
...para mi, de alguna manera, ustedes dos eran los peores.
Entiendo si te parece injusto...
...es sólo que tenías un estatus muy alto, y me ignorabas completamente.
Es interesante, ya que no tengo memoria alguna de haber sido grosero contigo.
Y aun así dices que soy uno de los peores. Pero entiendo lo de Henrik...
Si alguien tiene la etiqueta de intimidador "matón" es él.
El me golpeada, gritaba y molestaba todo el tiempo...
...mientras tu eras el chico bueno, pero seguiste junto a los que me molestaban.
No digo que tu eras culpable de algo, lo era la situación...
...tu estabas en esa situación y yo estaba en la mia...
... porque a mi nunca me importó si alguien me estaba ignorando.
Sabes, fuí terriblemente molestada...
...durante todo el tiempo que estuve en la escuela.
Ésta es la primera conversación que hemos tenido juntos.
¿No es verdad?
¡Si, quizás!
Dime...¿Christopher se reconoció a si mismo en la película?
Fue raro. Nunca dijo nada o preguntó acerca de quien era él.
- Tal vez tenía miedo. - ¿Qué podía decir?
- "¿Cuál de esos idiotas soy yo?" - O también se dio cuenta al instante...
- ...de ser tan loco... - Tu eres la más loca
- ¿A alguien le agradó que le llamaras? - Uno sí. ¿Cómo se llamaba? Peter.
- ¿Estaba en la película? - Ya te lo muestro.
Alguna mujer se puso feliz porque llamaste.
Sí, Kristina.
Ella y Peter estaban interesados por saber el motivo de la llamada.
¡Es éste de aquí!
- ¿A cuántos has llamado? - ¿Creo qué fueron a unos... 8?
7 u 8, hasta ahora.
Es Anders.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. Que bueno verte. ¿Cómo estas? - Bien.
Hola, que gusto en verte. ¿Así qué estás aquí también?
Estoy ayudando a Anna con algunas ideas para el guión.
- ¿Cuántos llevan hasta ahora? - Apenas empezamos a contactarlos.
Va un poco lento. Algunos no quieren venir.
Otros dicen que vendrán pero de repente se enferman.
Que emocionante. ¿Ya viste a mi personaje? ¿Cómo está?
Todo salío muy bien, de verdad.
- ¿Y soportó ver la película? - Por supuesto.
Me gustaría acompañarlos, pero tengo que...
¿Café?
No gracias...me tengo que ir. Sólo vine por mi abrigo.
- Nos vemos. - Adios.
Sabes, Anna, hoy tu estas aquí arriba.
De alguna forma, quizás. Creo que me va de las dos maneras. Quiero decir...
Todos ellos me siguen viendo como una perdedora.
Lo dudo. Estás haciendo una película de tu pasado.
Eres una figura pública con proyectos de arte,
obviamente ya no te pueden ver ahí abajo.
Y eso es gracias a tu persistencia.
- De acuerdo, entonces no es un documental. - No, es mera ficción.
¡Genial! Suena emocionante. Claro que nos podemos juntar. Absolutamente.
¿Puedes llamar a Sanna, y nos ponemos de acuerdo después que lo hagas?
- Hola, habla Sanna. - Hola, habla Anna Odell.
- Hola - Hola. ¿Cómo va todo?
- Bien. ¿Y tu? - Bien.
Acabo de hablar con Linda. Estoy trabajando en...
Estoy afuera, caminando con un amigo, no puedo hablar en este momento, así que...
¿Me podrías llamar de vuelta en un par de horas?
Hola, éste es el buzón de Sanna por favor deja tu mensaje después del tono.
Qué difícil es esto.
Tuve que volver a mi casa a bañarme y sólo para...
- ¿Para venir aquí? - Si, por Dios...
- ¿Agarramos un sandwich? - No sé.
¿Qué le puso? ¿Será jamón? ¿Son comestibles?
¿Y si tienen veneno?
Aquí tienes.
Me acuerdo que tu mamá iba en ocasiones.
Teníamos reuniones. Con la psicóloga de la escuela o algo así.
Solo las niñas.
- ¿Qué clase de reuniones? - No sé.
Tampoco... me acuerdo muy bien. Recuerdo tener la sensación de que...
...hicimos algo, pero realmente no se que fue.
- Al menos es así como lo recuerdo. - ¿Y sobre qué eran las reuniones?
Eran acerca de que siempre éramos solo tres amigas...
¿Quieres decir que ustedes no querían ser tres?
No sé, pero había muchas opiniones acerca de que no podíamos ser tres.
Aunque realmente no recuerdo muy bien.
Nosotras tres también jugabamos juntas, pero tu en ciertas ocasiones jugabas sola.
A veces nos resultaba difícil estar contigo.
No sabíamos si tu querías jugar con nosotras.
He pensado mucho acerca de la jerarquía que existía en nuestra clase...
... y acerca de como el tiempo que compartimos nos formó.
Me pareció una lucha constante. Esto no se trata de señalar personas...
...sino mi necesidad de expresar lo que no pude decir en ese entonces.
Cecilia y Lena.
Eran como un sólo maldito individuo. ¿Se acuerdan?
¿Y qué? Éramos amigas.
Si una de ustedes se enfermaba, yo podía jugar con ustedes, y nos divertíamos.
¿Recuerdan? ¿Y qué era eso de "contrato de amistad"?
- ¿Qué quieres que digamos? - De por vida, ¿se acuerdan?
¿Cuándo los hijos y esposos...?
Dios mio. ¿Por qué hizo ésto?
- Se siente muy raro. - Muy bizarro. ¿Quién crees que soy?
- No sé. - Creo que soy ella...
- No, ésa soy yo. - Pensé que era yo.
- ¿Qué querrá con esto? - No tengo idea.
No puede verlo de ésta manera. Éramos sólo niñas.
¿Qué le diremos?
Es una película bastante emocional... de verdad.
- Yo ni siquiera quería ir a la reunión. - No, yo tampoco.
- ¿Y cómo estuvo? - Fui una de las primeras en irme.
No te perdiste de mucho.
No, en serio. No sé ni porqué fui a ese lugar.
Hablé con muchos de nuestros compañeros...
...y me dijeron que tu ayudaste con las invitaciones.
¿Yo? Claro que no.
Qué raro que hayan dicho eso. Es mentira. Honestamente te lo digo.
Quiero decir, hablamos antes, y hablé con algunos por Facebook...
...pero yo no tuve nada que ver con las invitaciones.
- Es sólo lo que me han dicho. - Bueno, ¡pues no es verdad!
Puede verse como que te estoy acusando pero solamente tengo curiosidad.
Cuando llamaba a los compañeros por primera vez, me constestaban.
Pero cuando llamaba de nuevo, no lo hacían.
¿Por qué creen qué hacen eso?
Hablando por mi, me resulta muy cansador hablar por teléfono en la tarde.
Con todos, no sólo contigo. No es nada personal.
Yo usualmente no contesto cuando no reconozco el número.
Simplemente no reconocí tu número y no contesté.
Me imagino la razón de Louise para no venir.
Es por lo que pasó contigo en el pasado.
Me imagino que tuvo miedo de verte, por no saber lo que podrías hacerle.
Si tuviera que adivinar, diría que creo, que tal vez fue por eso.
Mira, yo hablé con Linda antes de venir aquí...así que si dices...
....que fui malo contigo, entonces me rindo y lo acepto completamente.
Porque...en ese tiempo, sé que yo pude ser un poco imbécil.
Así que si dices que yo fui una mierda contigo, ¡estoy de acuerdo!
No estuviste en la reunión pasada. ¿Por qué tomaste esa decisión?
No fui... porque no me mandaron invitación.
- ¡Si te mandaron! - ¡No!
- ¿Segura? - No, no lo hicieron. ¿Por qué mentiría?
¿De verdad?
¿Quién estaba a cargo de las invitaciones?
Nosotros...yo fui el que coordinó todo. Yo estaba ahí con todos.
- ¿Todos... quiénes? - Yo, Louise y Linda.
Nos juntamos, y primero le hablamos a aquellos con quien estabamos en contacto.
Linda asegura que ella no ayudó a planear la fiesta.
Que raro porque...
No recuerdo exactamente, pero...
Creo que era Louise quien tendría que haberte contactado.
Escuché que ella...habló contigo, pero tu dijiste que estabas muy ocupada.
Eso fue cuando tu estabas mucho en las noticias.
No se porque diría eso... ... nunca hablé con ella.
Si tu lo dices... ... tal vez eso pasó.
No puedo hablar por Louise.
Henrik me dijo que si vendría, pero después se arrepintió.
- ¿Por qué crees que hizo eso? - No sabría decirte...
...Henrik es Henrik...
... fue a mi trabajo y me dijo algo así como, "¡qué onda, gran marica!"
- ¿Cómo? - Si, ese fue su saludo.
¡Yo no lo creía posible!
- Era linda. - Era un desastre.
- Un poco rara, pero linda. Graciosa. - ¿Linda? No estoy seguro de eso...
¿Quién soy yo?
- Él, Niklas. Ese. - De acuerdo.
...cuando le dije que estaba enamorado de ella.
- ¿Lo hiciste? - Y lo puedo hacer de nuevo.
¿Realmente pasó eso?
¿Alguien te engaño haciéndote creer que estaba enamorado de ti?
Si, muchas veces, por todo el tiempo que estuvimos en la escuela.
¿De verdad?
- ¿Yo hice eso? - Si, también estabas involucrado.
Que trágico. De verdad lo es...
¡No lo entiendo!
- Anna... - Hola, Anna, habla Christopher.
- Hola - ¿Es un mal momento?
- No, para nada. - Bien.
Mira, siento que no terminamos nuestra última conversación.
Así que me preguntaba si querías ir a tomar un café para terminarla.
Claro, por supuesto...
- Hola. - Hola.
Estoy muy feliz que hayas querido venir, porque luego de nuestro último encuentro...
... me sentí muy mal. Después de ese dia no tuve tranquilidad.
Me resultó impactante verme de esa forma. Respeto tu opinión...
...aún cuando ni siquiera me reconozco por lo que dices de mi.
Al principio me dio un poco de lástima por ti.
Pero a decir verdad, me enojé mucho...
...porque realmente nunca me vi de la forma como tu me veías.
Tampoco es tan malo. Lo que quise decir es...
Dijiste que yo era uno de los peores.
Objetivamente, tu eras tan malo como los demás.
Es sólo que, como te dije, pudiéndolo hacer
tu no hacías nada y me ignorabas totalmente.
Y con el estatus que tu tenías, en esos 9 años en la cima de la jerarquía,
me dolía que tu nunca miraras y trataras de impedir un poco el daño que me hacían.
Creo que fue agrabable la última vez que nos juntamos...
... ya que hablamos como adultos...
Dices que era el peor, pero que no hacía nada directamente. ¡Eso no tiene sentido!
Y por último, si ésta película va a ser mostrada en público...
... se contrapone con mi educación de respeto,que es importante en mi familia.
Por eso me angustia que tu me muestres como esa clase de persona.
Soy una persona totalmente distinta de lo que era en ese entonces.
Creo que sería una lastima si me mostraras como esa clase de imbécil.
Hola, Linus...
Hola, mi nombre es Anna, ¿Está tu mamá en casa?
No.
¿Sabes cuándo regresará?
No.
¿Sabes si vendrá esta noche o mañana?
¿Puedes hablar con ella, mamá? Yo ya no quiero seguir más.
- ¿Hola? - Hola, habla Anna.
Hola, Anna.
Sólo me preguntaba si la cita que acordamos, todavía sigue en pie.
Aquí no puedo decirte, mi agenda está en el trabajo. ¿Te puedo llamar después?
- Está bien... - Bien, adios.
Oh, cielos...
¿Por qué simplemente no dice que no?
Bueno, como te dije, tengo que ver que dia puedo.
Posiblemente los lunes podría.
Los jueves también, si es que me puedo hacer una escapada.
- En ese caso, ¿qué dia puedes tu? - Revisaré mi agenda y luego te digo.
¿Louise? Hola.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Sé que te puede parecer extraño.
Disculpa, Anna, déjame terminar con ella un asunto.
Bien, entonces revisaré eso y te diré el martes.
- Suena bien. Gracias.. - Adios.
- ¿Louise, podemos hablar un minuto? - No tengo tiempo, Anna. Estoy trabajando.
Te entiendo si piensas que es raro que aparezca de esta manera, pero...
Si, me parece muy extraño. Totalmente.
Es que me resulta raro que no quieras verme.
- Si me hubieras invitado a la reunión... - ¡Lo hice! ¡De verdad, lo hice!
- Entonces porque no me quieres ver si... - Perdón, pero esto es ridículo.
¡Son tonterías! ¿De qué se trata, regresamos al jardin de infantes?
Cuando Sanna y Linda me visitaron, ella me dijo,
que en la reunión, varios preguntaron por mi.
Y tu dijiste que hablaste conmigo, y que no iba por estar muy ocupada en un proyecto.
Yo nunca dije eso.
Perdón, se que está mal lo que estoy haciendo...
Me incomoda vernos así. Preferiría sentarnos y hablar en un lugar tranquilo.
Pero... ¿acaso no es raro que la gente diga que tu hablaste conmigo?
¡Si!... pero yo no puedo evitar que la gente diga cosas, ¿o si?
¿Quieres saber la verdad? Esto fue lo que pasó:
Andreas y Linda se encargaron de la reunión, no yo.
Entonces ellos me pidieron ayuda. Y yo acepté.
Les ayudé a buscar las direcciones de las personas e invitarlas.
Así que mandé las invitaciones. Daniel, Pia...
Y a mi no me llegó ninguna.
No estoy segura de eso. ¿Por qué vienes aquí acusándome...?
¡Claro que invité a todos a la reunión!
Me he juntado con más de la mitad del curso y todos...
... me han dicho que a ti te veían como un tipo de lider.
Aunque eso no significa que tu te viéras a ti misma de esa manera.
Todos tienen diferentes recuerdos de los roles que teníamos en la escuela.
Es por eso que estoy interesada y quería hablar contigo.
Eres importante precisamente porque los otros te recordaban con un alto estatus.
Pero la verdad es...
Claro, pero yo... ya sé que es lo que piensas de mi, Anna.
¿Qué quieres decir?
No es ningún secreto que tu me desprecias.
- No pongas esa mirada. - ¿"Desprecio"? Eso no es verdad.
- ¡Cómo que tu nunca me saludabas! - Si no lo hacía era por una sola razón.
Y esa razón era porque yo me sentía completamente inútil.
Así que si no te saludaba, era porque simplemente no me atrevía.
Porque me sentía...como que no era nadie.
Todos sabían perfectamente que yo no valía nada.
¿Entonces por qué... ninguno de ustedes... ...me saludaba a mi?
Es horrible que haya sido así para ti.
Es terrible, Anna, y estoy muy arrepentida por eso. Pero...
¿Entonces por qué simplemente no hablamos?
Está bien. Llámame mañana y vemos que dia nos juntamos.
¿Pero... vas a contestar el teléfono?
- ¡Claro! ¡Entonces quedamos así! ¡Adios! - ¡Adios!
- ¿No es él? ¿Es él? - Parece que si.
¡Henrik! ¡Henrik!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tu?
Pues, es viernes y casi fin de semana. ¡Diría que ya es fin de semana!
- ¿Y, cómo va la película? - Va muy bien.
- ¿Tienes tiempo para hablar un momento? - No, no tengo.
Tengo una cena y ya se me hizo tarde, así que...
Me parece decepcionante que no puedas tener siquiera un minuto o dos para platicar.
Te entiendo...me he percatado de eso...
- Hola. Soy Rikard. - Henrik.
- He decidido que no quiero hablar contigo. - Está bien...
Realmente me hubiera gustado escuchar tu opinión.
Pero como no tienes tiempo, sólo déjame decirte que...
...te recuerdo como el más cruel y peor de todos, durante todo el...
Por lo que yo me acuerdo, raramente te dirigí la palabra.
Aunque no lo hayas hecho, siempre me hacías pasar malos momentos.
No sé si recuerdas que tan frecuentemente me decías...
..."Anna, si yo me viera como tu, me suicidaría"
"¿No podrías irte a tu casa y hacerlo? Eso alegraría mi dia."
Tal vez dije eso, pero... yo solo era un tonto adolescente.
Creo que es muy triste que estando juntos por 9 años, no tengas tiempo para platicar.
Como te dije en el correo... no te conozco. Nunca lo he hecho.
Yo te veía como una rara, y nunca te pude entender.
Te encontraba seria, callada. Y luego, de repente, aparecías de golpe.
- Pensé que eras...no te entendía. - Está bien.
No eres diferente a cualquier otra persona.
Hola.
- ¿Todo bien? - Perfecto... ya que es viernes.
- Buen fin de semana. - Lo será. Nos vemos.
Es como si un extraño llega y me dice que quiere hablar conmigo una hora.
No lo haría solamente por ser educado, ¿no crees que es justo?
No es lo mismo, estuvimos juntos en la escuela por 9 años.
Lo mismo que si un niño raro de mi escuela, me
dice que quiere hablar conmigo por media hora.
- ¡No lo haría! - ¿Y qué hay de la reunión? Tu no...
- ¿Entonces a qué fuiste? - Para ver a mis amigos y hablar con ellos.
Pero no eras amigo de todos.
No, no de todos, pero no dudé en saludar a aquellos que no lo eran
y después ir y hablar con mis amigos.
Pasé un buen rato con ellos y les pregunté acerca de los pasados 10 años.
- ¿No quieres conocer a nuevas personas? - Ya te dije, solo los saludé.
Pero estaba interesado en aquellos que eran mis amigos de la escuela.
Tengo claro que no me interesa la gente que no era mi amigo en ese entonces.
¿Qué pasa si a tu hija la molestaran como a mi?
Para empezar, a ella no le pasaría eso...
No creo que le pase eso, porque ella es muy fuerte y no lo permitiría.
Y si le pasara, ella simplemente se iría a jugar con algunos otros.
Quiero decirte que muchos de nuestros compañeros...
...han dicho que sienten que tu no hayas madurado mucho.
Tal vez... sea eso que dicen.
- ¿Y cómo lo sientes? - ¡No me importa!
Bueno, ahí, sin querer ya tuviste tu plática.
Es Rikard, el está en la película. Hace el papel de Micke.
- Bueno, me tengo que ir... adios. - Adios.
Mierda, ¿ven allí a ese tipo de abrigo gris?
- Disculpa...¿tu eres actor, cierto? - Si...
¿No estabas en la película de Anna Odell, acerca de la reunión escolar?
- ¡Así es! - ¡Tu me interpretaste!
¡No!
¿Me puedo sentar?
- Que raro. - ¡Que casualidad!
Fui a la casa de Anna hace unos dias para ver la película y hablar.
¿Cómo hiciste para tratar de hacer una recreación de mi persona?
Anna me dijo lo qué pensaba de ti, me mostró unas fotos y algunas otras cosas.
Y de ahí me basé para hacer la caracterización.
- ¿Pero cómo es qué...? - Existe Facebook, sabes...
- Así que también revisé tu Facebook. - ¿Revisaste mi perfil?
¿No habrás robado mi identidad, o si?
¿O copiarla, de alguna forma...
...y documentarla para tratar de crear una imagen de mi más acertada?
¿No habrás hecho eso?
Te entiendo... pero no te preocupes, yo buscaba otro tipo de ideas.
- ¿No sientes que esto es especial? - En este caso, no.
Pero... ¡no es igual a estar imitando a alguien que no existe!
Como Darth Vader en "Star Wars" o Aragorn en "El señor de los anillos".
Estás actuando sobre una persona real. ¿Debe sentirse especial eso, o no?
No, porque es mi propia interpretación de esa persona.
¿Aunque la persona real esté sentada frente a tí?
Es como si Aragorn estuviera sentado aquí.
- Bueno, no... - ¡Lo es!
Aunque te entiendo...
Quedé cautivado por tu interpretación ... más allá de que me haya gustado o no.
- ¡Bien, bien! - ¡Fue emocionante conocerte!
¡No todos los días se conoce al actor que te interpreta!
¡Tampoco todos los días, conoces a tu personaje en persona!
- Me voy con mis amigos. ¡Cuídate! - ¡Tu también!
Subtítulos tomados de la traducción de Vortex
y arreglados integralmente por rayorojo.