Traduzione: Handydandy
- Abbiamo altri apribottiglie? - Li prendo io.
E le candele, fuori, sono gia' accese?
Malle?
Ciao!
- Oh! Che bello vederti! - E' davvero fantastico!
- Credi che verranno tutti? - Lo spero.
- Sarebbe fantastico! - Ehi!
Ciao!
Al bar c'e' da bere... quindi servitevi da soli.
- Ma stai benissimo! - Anche tu... davvero!
- Hai visto chi c'e'? - Lena! Devo andare a salutarla!
Ciao! E' da una vita...
- Anders! - Niklas!
- Come va? - Bene...
- Che piacere rivederti! - Ti ricordi di Fredrik 8.?
-Stai proprio bene! - E hai appena partorito!
Guarda chi e'!
- Posso? E pensi di partorire stanotte? - Ancora tre settimane
Bene... ascoltate tutti! E' il momento della festa! Fatevi tutti avanti!
E bello vedere tante persone, tutte insieme, stasera!
- Salute a tutti! - Salute!
Come sapete, sono 20 anni da quando abbiamo lasciato la scuola...
...e devo dire che si vede!
Credo che dovremo ringraziare i tre che hanno organizzato tutto questo.
Sapete che mi riferisco a Anders, Erik, Ulf!
Grazie a voi per l'ottima idea, e per l'ottima scelta dell'oratore! Salute!
Sarebbe bello se qualcuno di voi dicesse qualcosa sui magnifici anni passati insieme.
- Alla salute! E Benvenuti! - Salute!
Che la festa abbia inizio!
Sai dove sia il tuo posto?
- Ciao. - Ciao, Anna. Benvenuta!
Che piacere vederti... Robban ha appena introdotto la festa..
- Quanti sono? Venti anni? - Si'... venti anni.
- Stavamo proprio parlando di Robban. - C'e' anche lui?
Si'... e' l'oratore ufficiale.
- Vuoi qualcosa da bere? - Con piacere...
Il bar e' proprio li'.
Che bello vederti qui!
- Ciao! - Ciao! Camilla!
- E' proprio una vita... come va? - Abbastanza bene.
THE REUNION LA RIUNIONE
PARTE 1^ IL DISCORSO
- Alla salute! - Alla salute!
- Ma non puoi, essere stanco di Londra.... - Sai, dopo quindici anni...
- Nessun altro? - No. E' per questo che e' bello ritrovarsi.
Non te la facevi con Robban?
Pensare che siamo davvero cresciuti insieme
e che adesso ci ritroviamo qui, dopo venti anni.
Ho pensato molto alla gerarchia che esisteva nella nostra classe...
e al tempo che abbiamo trascorso insieme.
E al perche' alcuni di noi fossero dei vincenti, e altri dei semplici perdenti.
E' stato solo il caso, a darci quelle posizioni?
La ragione per cui ci vediamo stasera e' che siamo stati compagni di classe, per nove anni.
E vorrei dire poche parole su cosa sono stati quegli anni, per me.
Ho affrontato una dura battaglia.
Non voglio puntare il dito contro qualcuno...
...ma solo dire qualcosa che non avrei potuto dire allora.
Ero il bersaglio di tutti gli scherzi, quella da punzecchiare, l'esclusa...
quella che tutti volevate evitare.
E sono stata una perdente.
Mi vedevo come voi volevate vedermi. O preferivate non vedermi proprio...
In quei giorni, il bullismo non esisteva. "Sono solo ragazzate."
Ma fra noi, non ci comportavamo come dei ragazzi
Non vi sto accusando...
In fondo, era colpa degli insegnanti o forse anche dei nostri genitori...
Ma credo sia stata anche colpa mia per non aver rinunciato, per aver sempre tentato di farmi accettare.
Ma allo stesso tempo ho capito...
col passare del tempo, che c'era qualcosa che non andava in me.
Come tutti voi, anche io volevo evitare Anna Odell.
Nove anni sono un'eternita' e adesso siamo cresciuti.
Dopotutto, a quel tempo eravamo solo dei ragazzi.
E oggi, finalmente, mi sento una persona.
Grazie, Anna!
Davvero... eravamo solo dei ragazzi e adesso siamo degli adulti.
Ed e'... un vero sollievo!
Ringraziamo la grande artista per il suo contributo! Salute!
Calici in alto!
Vino! Ancora vino...
S'e alzata ed e' andata via...
- Ciao! Come stai? - Bene.
Dio... devo dire che mi hai colpita. Non avevo idea...
Volevo solo... dire quello che non sapevo dire allora.
E' stato davvero bello. Onestamente... davvero.
E' cosi' facile dire, "Oh, come ci siamo divertiti"...
Mi ricordo che gli insegnanti erano particolarmente...
...duri con te, no? Mr. Mattsson...
Non saprei... mi ricordo soprattutto...
specialmente i ragazzi...
- Anders non mi ha neanche salutato. - Dici davvero?
Ciao, Anna! Sei proprio come ti ricordavo...
Strana.
Voglio dire non era un discorso di tutti i giorni... Vero, Minna?
Stavo invece dicendo ad Anna... A me e' piaciuto!
E anche quel progetto artistico! Quella storia del suicidio, era forte, no?
Hai usato delle risorse che alle persone servono davvero.
Maledizione... qualcuno ha un assorbente?
Mi dispiace! Non io...!
- Rikard! - Al momento giusto!
- C'e' Ulf... - Ma certo! Sei proprio vecchio!
- C'e' da mangiare... siediti! - Magnifico!
- Ciao! - Come va?
Minna!
- Ciao! - Stai benissimo! Mi sei mancata.
Non vedo l'ora di mangiare!
Solo qualche parola...
E' il momento del discorso di uno dei nostri magnifici ospiti
e vi lascio a Anders.
Cameratismo. Credo che fosse questo il fulcro della nostra classe.
Siamo seduti qui, tutti insieme, dopo venti anni.
Alcune cose ci univano moto piu' di altre.
Penso alle escursioni che facevamo, con le tende e tutto il resto...
Dopo ogni uscita, c'erano sempre quattro o cinque coppie che tornavano mano nella mano...
Eravamo nella sesta classe e dopo una settimana, tutte erano finite!
E quella notte che passammo intorno al fuoco. Robban...
Volevi dimostrare a tutti come sapevi intagliare il legno, con quel coltellino!
- E' possibile! - E' possibile! Qualche volta!
- Ma fa' un male cane! - Fa' un male cane
Ti tagliasti il pollice,che sanguinava da metti... e tu continuavi a ridere!
E, cazzo.. e' questo che mi piace di te, Robban.
Non importa cosa succede... tu continui a ridere.
Non importa quando male tu possa farti, perche' ti rialzi sempre col sorriso sul volto.
... E' questo che mi piace di te. - Un brindisi per l'oratore!
Rikard. Gia' tentava di rompere le barriere fra i generi, nella sesta classe...
e insisteva che si mettesse il suo nome fra quello delle regine della scuola!
Femminismo allo stato puro!
Assolutamente. Volevi superare ogni prova.
Scrivesti alla lavagna: "Capelli lunghi. Sexy. Rikard = reginetta della scuola".
E' vero. E vi ringrazio per avermi votato!
Ho tanti ricordi di quei giorni e concludo dicendo...
...che e' stato un periodo semplice e innocente.
E...preso dalla famiglia e dalla carriera...
...e' a quei tempi che spesso torno col pensiero.
E se c'e' una cosa che auguro ai miei figli
e' che loro possano sperimentare lo stesso cameratismo che c'era fra noi.
Grazie e alla salute!
Dritto al cuore, Anders! Dritto al cuore!
Che la festa continui!
Anders! Anders!
Credo che abbiamo ricordi diversi su quegli anni e su di noi.
Credo di avere ricordi diversi circa il nostro magnifico cameratismo.
Durante tutto questo tempo, non ricordo
che ti sia mai accorto della mia esistenza.
Benche' tu sia un ospite a questa festa
non mi hai salutata e neanche notata.
E trovi imbarazzante che io ti rivolga la parola, no?
Non ti piace, vero?
Dai, Anna, E' una festa. Sull'invito, c'e' scritto: "Festa"!
- E' una festa! Ma posso certamente dire... - Non e' una terapia di gruppo. E' una festa!
Mi ricordo, lo splendido cameratismo durante quella escursione...
E come voi ragazzi, e specialmente Niklas, Ulf, Erik, David e Rikard
si sforzaste per convincermi che Rikard era innamorato di me.
Ed io...che idiota! Volevo tanto essere parte della classe...
"Forse e' vero, forse mi ama davvero."
E poi, quella sera, eravamo sullo scoglio
e, Niklas, dicesti con grande serenita':
"Ma come puoi essere cosi' cretina da credere che Rikard sia innamorato di te?"
E io cercai di fingere: "Ma certo, che non ti ho mai creduto..."
Cercai di riderci su, dicendo "Non e' divertente?" - "Non e' divertente", Ulf?
Perche' era la tua frase preferita... quella che dicevi sempre e che io rubai.
O quello ti fece incazzare al punto che...
- Ti ricordi come reagisti? - No. Cosa feci?
Mi colpisti con un calcio... cosa che tutti trovaste molto divertente.
Te lo ricordi? Credo che io e te abbiamo un conflitto di ricordi...
o un conflitto di prospettiva, sul nostro cameratismo, Anders.
- Pensiamo ad ora, Anna. - E Erik...
Erik, ti ricordi delle ore di intervallo? Cosa mi dicevi sempre?
- Te lo ricordi? - No.
"Se assomigliassi a te io mi ucciderei."
"Non potresti tornartene a casa e startene li', cosi' non siamo obbligati a guardarti?"
Vuoi sapere l'unico motivo per cui non l'ho mai fatto'?
Temevo che avresti riso anche del mio cadavere, senza tutti gli strati di trucco.
Anna,non e' questo il momento di rinvangare tutte le...
Momento? E quale sarebbe, quello giusto? Solo i bei ricordi, allora?
Potresti sempre cercarli piu' tardi se proprio hai cose che vuoi chiarire...
E voi, ragazze, ricordate?
Non eravamo molte e ogni tavolo da pranzo aveva sei posti.
Se ero fortunata ad arrivare prima che tutti aveste preso posto...
...beh...erano tutti 'occupati'.
"Ma se sono arrivata prima, com'e' che non posso sedermi?"
- Scusa ma... - Posso finire?
E se mi sedevo ugualmente, allora ero una troia
perche' Camilla avrebbe dovuto sedersi da sola, ad un altro tavolo.
E se rifiutavo di spostarmi, cambiavate tavolo. ....e cosi' evitavano che tu ti sedessi da sola.
- Eravamo ragazzi, Anna! - Si'... proprio dei ragazzi...
- Si'. Proprio cosi'. - Eravamo tutti dei ragazzi.
Vi ricordate quando qualcuno era ammalato? Quando c'era posto?
Allora, un qualche amico immaginario era seduto proprio li'...
Poi c'erano le volte in cui rinunciavo e andavo a sedermi da qualche altra parte.
Ma quando ci si siede da sole si e' ancora piu' vulnerabili...
Perdonaci. Piu' tardi possiamo ballare e anche parlare.., ma per favore, lasciaci godere la festa.
Mi ricordo che tu... Te lo ricordi?
Quando eri appena arrivato in classe, mi chiedevi di restare
Ma poi hai presto imparato, dagli altri credo, che non era la cosa giusta da fare.
Che era sbagliato stare con Anna Odell. Questo era il tuo essere 'bravo, no?
Sai che io e Rikard siamo stati insieme per un weekend'?
- Congratulazioni. - Volevi persino fare sesso.
- "Facciamo finta di fare sesso!" - Eravamo in seconda!
Basta cosi', Anna! Prenditela con qualcun altro!
Prendersela? Scusate, ma vorrei finire... posso?
- Se ti fa sentire meglio... - Sentirsi meglio?
- Non e' proprio edificante... - Voglio dire a tutti voi, come ci si sente.
Allora non potevo... Non ho mai parlato perche' ridevate tutti di me!
O forse ve lo siete dimenticato?
Perche' sei venuta se tanto ce l'hai con noi? Nessuno ti ha obbligato.
Siamo qui, perche' volevamo tutti venire.
E sei anche egoista perche' noi vogliamo solo divertirci.
Chiama quelli con cui sei incazzata e andatevi a prendere un caffe'...
-Ma certo! Sono sicura che ti farebbe piacere! - Mi andrebbe, di vederti piu' tardi.
Potremmo anche uscire... che dici?
Ma cosa diavolo c'e'?
Ti ricordi le Sorelle Segrete, Cecilia and Lena?
Erano come se fossero una sola persona. Ricordate?
E allora? Eravamo amici.
Se una di voi era ammalata, dovevo giocare con voi e divertirmi.
Ricordate? E che ne dite del "patto di amicizia"?
- Cosa vuoi che diciamo? - Per tutta la vita! Ricordate?
A che punto, i figli e i mariti entrano nel patto?
Dai, Anna, andiamo a parlarne fuori.
- Non posso recitare la mia parte? - So bene cosa vuoi dire, Anna.
Sto davvero male per questa cosa. So cosa vuoi dire e mi dispiace.
Dell'altro vino, per favore!
Ti ricordi in che modo mi dicesti
che la mia presenza inquinava il tuo studio e che dovevo andar via, a casa?
... Che rovinavo tutto a tutti. Te lo ricordi? Oppure no...
Posso solo scusarmi, Anna. Cos'altro vuoi che io dica?
- Io ho dovuto convivere con questa cosa. - Ci sei stato male?
- Si'. Per quello che avevo fatto. - Poverino...
- Non riesci ad accettarlo? - Non so cosa dire, Anna.
- E' una festa... una festa...una festa... - Erik, sei richiesto dentro.
- Finirai dopo, il tuo discorso. - Usciamo per andare a fumare...
-Hai preso le sigarette, Rikard? - Dai, Minna, parliamo dei vecchi tempi!
- Torno presto. - Andiamo, dai!
Che casino...
- L'artista... - Almeno, s'e' tolta il cerone!
- Era carina! - Era un cesso.
- Un po' strana, ma carina. Divertente. - Carina? Non direi proprio...
Sembra che stia bene. - Minna, ti ho sempre voluto bene.
Se non fosse che...ho sempre sperato che tu divorziassi!
Ma... Gesu'! Perche' fare una cosa simile?
Perche' rovinare l'atmosfera, volontariamente dopo quel bel discorso di Anders?
Credo che sia... maledettamente stupido.
- E' una festa che non dimentichero' mai. - Ah! Neanche io.
Ve la ricordavate, quell'escursione di cui parlava prima'?
Ma quando, le avremmo detto che eri innamorato di lei?
- Fosti tu? - E posso farlo ancora.
Ci divertiremo. Dai... lo faccio di nuovo.
- E allora vai! - 100 corone. E ci caschera' ancora!
Ci facemmo un sacco di risate ma poi fu veramente dura...
Non dicevi mai nulla. Non era per niente facile!
E ti dico ancora che hai avuto coraggio a tirare tutto fuori.
- E tutti si calmeranno. - Vuoi che scommetta 100 corone?
Giuro che me la gioco con poco. Sara' come...una gattina fra le mie mani!
- Come te... come te, a scuola. - Chi? Io?
Ogni volta che ti toccavo ronfavi come una gattina! Per gioco!
- Ho freddo. - Sto congelando.
Ehi! Buona fortuna.
Non dovro' neanche sudare. Non ha nessuna possibilita'.
- Ma guardatevi... sedute li', ad aspettare me! - Rikard...
Devo riscaldarmi... fatemi posto. Vedi come sono freddo, Anna.
- Sei congelato! - Ho bisogno del calore di un corpo!
- Rikard, sei ubriaco! - Impossibile. Ho bevuto solo succo di mela!
Hai bevuto fin troppo... altro che mele.
Ascolta... non potresti andare a prendere qualcosa da bere per me e Anna? Dobbiamo parlare un po'...
Tutto a posto?
- Sembra che vada bene, a te? - Ma si'... certo.
- Tu credi che io sia pazza, no? - No, mi piaci, Anna. Mi sei sempre piaciuta.
Sempre.
E' vero.
Ti ricordi quella famosa escursione? L'hai ricordata proprio tu...
Si'... Ho sempre...
Nessun problema.
Io ero innamorato di te, Anna. Davvero.
Davvero. ma non avevo il coraggio di ammetterlo. Sei bellissima... Ascolta...
Volevano tutti buttarti fuori. Erano incazzati con te.
Ma io penso che tu abbia fatto bene. Maledettamente bene.
- Credi? Sara' stato divertente... - Davvero! E' stato grande!
E' accaduto qualcosa! Tu hai messo in moto qualcosa!
Pensavo che la tua reazione fosse...
- Hai parlato di terapia, no'? - Si'. Come una terapia...
-Sei mai stato in terapia? - Una sola vota. Con la mia...
- Ho due bambini. - Con i bambini? E' stata dura?
Le cose erano incasinate. Ma la terapia e' servita.
Mi sei sempre piaciuta.
Ti andrebbe di andare sul tetto a guardare le stelle, con me?
Ti piacerebbe?
- E' cosi' viscido... - Lo so!
Rikard lo e' sempre stato. Puo' prendere chiunque e ..
Festeggiamo? Balliamo... Follia pura...
Diamoci alla follia, e non come quegli idioti li' dentro. Che ne dici? Tu ed io...
Io sono dalla tua parte.
Dai... balliamo.
E' una festa! - Ehi! Fotomodella! Cinque scatti!
Un succo di mela. E un Virgin Bourbon per Minna.
Minna, Minna,e' una festa! E' una festa!
E dobbiamo essere tutti una sola famiglia!
Ecco a te! - E a te... e per te...
- Ai bei tempi andati! - Ai bei tempi andati!
Salute!
Minna, Cristo! Mi sei mancata! Mi sei mancata tantissimo!
Minna! Minna, vieni!
- Ti voglio bene. - Anche io...
Ma non eravate voi due, accanto al fuoco o quello che era...'?
Mi devi 100 corone! 100 corone!
E' andata proprio come in quel viaggio! Ci e' cascata! E' cosi' disperata!
- Fortissimo! - Metti insieme due liquori, come ti pare!
Fanne due...!
- Disturbo? - Niente affatto!
Perche'...non vorrei proprio farlo...
Quando eravamo ragazze ci siamo divertite, no?
Ci divertivamo! Ti ricordi che ci vestimmo insieme, per Pasqua'?
Eri cosi' brava a preparare quelle cartoline per Pasqua!
Rikard mi chiamava "Anna la Programmatrice", ti ricordi?
Ma in realta' eri tu, quella piu' attenta.
Io le disegnavo, perche' sapevo farlo ma eri tu a colorarle con precisione!
Ero attentissima... ma tu eri piu' brava!
Con la gomma, rendevo perfetto ogni particolare!
Alla gente piacevano, quelle cartoline!
Perche' era cosi' importante essere sempre in vista?
- Ma come e' successo.. - Eravamo sempre noi tre!
Solo se una di voi era ammalata, allora una...
Eravamo nella fase "Le migliori amiche". Non ricordo poi molto...
Io e te giocavamo ma quando c'era Cecilia allora il gruppo era perfetto.
Dicevi che la mia presenza era proprio giusta, no?
E infatti ti unisti a noi. Non capisco per ti stia comportando cosi'.
Mi pare che tu stia sulla difensiva... forse un po' patetica.
Sei una vigliacca. Ecco quello che penso.
Ma perche' vuoi per forza parlare di queste cose, adesso?
Credo che sia carino star qui e rivederci tutti insieme.
Ma quando altro potremmo parlarne? Sono 20 anni.... Chi vorrebbe farlo?
- Se ti avessi chiamata, ti saresti negata. - Ti avrei incontrata ma non hai mai chiamato!
- Ma tu e Cecilia vi vedete? - Certo, si'...
Ma le fallite eravate voi, no?
Eravate voi, le fallite! Non eravate poi cosi' popolari.
- Eravate delle patetiche vigliacche. - Cecilia ed io, eravamo dalla tua parte!
Non capisco perche' tu mi stia trattando in questo modo!
- Ma no... ci divertivamo. - Esatto! Perche' mi offendi?
Non ti sto aggredendo. Volevo solo darti la tua parte!
Ehi! Che c'e'? Cosa e' successo?
E'stata Anna?
Adesso basta, Anna. Che diavolo di gioco vuoi fare?
Gioco? Volevo solo parlare con Lena.
- Adesso smettila, Anna! - Lena! Lena!
- Lena? - Posso parlare con lei? - Non hai sentito'? Ho detto di finirla.
- Prendi il cappotto e vattene a casa. - A casa? Lena, voglio solo...
Posso chiederti come ci si sente...?
Anna! Abbi un po' di rispetto per chi ha organizzato la festa.
- Basta cosi'. - Quand'e' troppo...
Sono infettiva? O cosa? Lena!
- Non vuole parlare con te. - Perche' non vuoi ascoltarmi?
- Tenetela alla larga da Lena. - Perche' non vuoi ascoltare?
Voglio solo ascoltare la tua versione! - Toglimi le mani di dosso! Sta' fermo! - Lena!
- Vattene a casa. - Lei non vuole parlare con te!
Non vuole parlare con te, dei tuoi problemi!
Siete voi che avete problemi!
Che problema c'e', a parlare con me? Perche' non ti togli dai piedi?
- Esci di qui! - Che problema c'e', a parlare con me?
- Basta! - Vuoi usare le maniere forti, adesso?
Non vuole parlare con te, Anna! Sparisci!
Adesso calmati... dai, calmati.
Calmiamoci, va bene? Stiamo tutti calmi.
Lo si vede dallo sguardo. E' proprio fuori di testa...
- Qualche problema? - Non stai bene, Anna.
- Io, non sto bene? - No.
E adesso cosa dovrei fare? Andare a casa e uccidermi perche' sono orribile?
E poi?
- Prendi le robe e sparisci! - Non mettermi le mani addosso!
- Aspetta! Aspetta!! - Lasciami stare!
Calmiamoci tutti. Calmati... calma, Anna.
Scusa! Scusa!
- Pazza fottuta, sparisci! - Dai, vattene via...
Me ne vado da sola! Non mi toccare! Non mi toccare.
Me ne vado... Ma non toccarmi con quelle mani schifose.
- Prendete il cappotto di Anna? - Chiamate un taxi!
Va bene. Me ne vado. Ma solo se la smettete di fissarmi.
- Dai... statemi alla larga. - Dai... fate largo.
Me ne vado. ma da sola. Non mi faccio cacciare da un branco di coglioni.
Non toccarmi!
- Non toccarmi. Me ne vado. - Bene.
Adesso vatti a prendere il cappotto.
Ma che cazzo...?
Lasciami! Bastardo...!
Lasciami, figlio...!
Prendile le gambe!
- Aprite la porta! - Lasciatemi!
Prendete le sue cose!
- Il taxi e' arrivato! - Dai, andiamo.
Ma che pazza fottuta!
Un po' di musica, va bene? Ok? Ok?
Chiedo scusa. Non avremmo dovuto invitare tutti a questa festa...
- E' stato un disastro. - E' arte...
- Ciao, sono Louise. - Ciao, sono Anna Odell.
- Anna! Come stai? - Bene...
- Ascolta... sto lavorando a un film. - Bellissimo! Una storia inventata o...?
Si tratta di una riunione di classe.
Ti chiamo perche' vorrei mostrarlo all'intera classe.
Capisco...
Sono Henrik...
Ciao. Sono Anna Odell. Sei l' Henrik che andava alla Enskede school?
Ehi... - Ciao..
- Ne e' passato di tempo... - Davvero... Il tempo vola.
Ti chiamo perche' ho girato un film su una riunione di classe.
Mi chiedevo se tu volessi vederlo... con Christopher, se gli va.
- Ma certo! - Benissimo...
- Christopher... - Ciao, sono Anna Odell.
- Ciao! - Ciao!
- Ho parlato con Henrik ieri e... - Si'. Lo so.
- Ti ha chiamato lui... ? - Ci siamo sentiti.
Mi chiedevo se ti andasse di vederci... noi tre...
Beh, si'...di cosa si tratta?
Vorrei mostrarti il mio film e sentire le tue opinioni...
Ma se l'hai gia' finito, che ha senso ha vederci ora e non prima...
...quando ancora dovevi iniziare?
Perche'...
Mi chiedo perche' tu non sia venuta alla riunione...
Semplicemente perche' non lo sapevo
- Non lo sapevi? - L'ho saputo dopo. A cose fatte.
- Non ti hanno invitata? - No. Non ho ricevuto nulla.
Ma certo... mi piacerebbe darti una mano...
E' che mi piace la mia vita, cosi' com'e'... e non voglio che venga cambiata da cose come questa.
Tutti i tuoi progetti precedenti hanno fatto rumore...
Per me significherebbe tantissimo...
- Sono Henrik ... - Ciao, sono Anna Odell.
Christopher ha accettato di vederci.
Grazie per l'offerta, ma temo di dover rinunciare.
- Come mai? - Voglio solo rifiutare e basta.
Posso chiederti cosa ti ha fatto cambiare idea?
Preferisco non parlarne. Ci ho pensato un po' dopo la tua telefonata...
...e ho deciso di rifiutare. Grazie. E addio.
Addio.
Cosa speri di ottenere da questo incontro?
Da loro, nulla. Ma dall'incontro.
Non ho mai osservato queste persone per il personale bene.
E' questo, il motivo del progetto. Mi fa desiderare...
...di chiamarli tutti.
Ma come tutti, ho anche voluto...
dire, in qualche modo, che questo o quello mi aveva ferito. E che non l'avevo mai fatto.
Non e' la cosa, in se'.
Volevo scoprire cosa si prova una volta che l'hai realizzata
Quando fai cio' che normalmente non faresti mai.
PARTE 2 L'INCONTRO
- Tieni. - Grazie.
Oops! Non ti preoccupare. Faccio io.
- Mi dispiace. - Succede...
Ho riempito troppo la tazza.
Asciugo io...
- Serviti pure, con i sandwich. - Grazie!
Sono contento che tu abbia accettato.
Non posso dire di ricordare molto, di quegli anni e della classe.
Facevo molte cose oltre la scuola. Ero molto concentrato sugli sport.
Avevo molti amici fuori della scuola e...
Non ho mai avuto particolari problemi, li'. Mi divertivo... mi piaceva, la nostra classe.
Mi piaceva. Ma ho una mia idea su cio' che sembrava...
mi chiedo se ti interessa sentirla... quale ide tu avessi di me.
Ci arriveremo ma prima vorrei che tu vedessi il film.
Perche'... nel film sono stata invitata.
Quindi e' tipo, "E se...?" E se fossi stato li'? Cosa volevate evitare?
- Lo vediamo adesso? - Si'. E poi ne possiamo parlare.
Abbasso le luci...
Abbiamo altri apribottiglie?
- Malle? - Ciao! Che bello, rivederti!
Ma e' davvero magnifico!
E' a questi tempi che spesso ripenso.
E se c'e' una cosa che auguro ai miei figli
e' che possano provare lo stesso cameratismo che abbiamo avuto noi.
- Salute e grazie a tutti! - Salute!
Anders! Anders!
Credo che abbiamo ricordi diversi del nostro magnifico cameratismo...
Non mi ricordo ,neanche una volta durante quel periodo,
che tu ti sia accorto della mia esistenza.
Anche se sono stata invitata a questa festa
non mi avete ne' salutata, ne' notata.
Va bene se adesso parlo io? Puoi toglierti dai piedi?
- Esci da qui! - Adesso tocca a me parlare, no?
Basta cosi'!
Lena non vuole parlare con te Anna! Sparisci!
Riaccendo la luce.
E' stato...davvero interessante.
In realta' non mi sarei mai spinta cosi' in la' ma...
No, Lo capisco. E' una tua scelta artistica, suppongo.
Si'... anche se io la vedo piu' come...
Mi chiedevo, dato che non mi avevate invitata, cosa stavate tentando di evitare.
E cosi' mi sono spinta al di la' dei limiti di ciascuno.
Ma qual'e' la tua impressione di me?
Per come la vedo io, tu ed Henrik...
...eravate la cima della gerarchia e...
Secondo me, eravate i peggiori...
Capisco che possa sembrare poco gentile...
...ma avevate sempre un atteggiamento borioso, e mi ignoravate totalmente.
E' interessante che non ricordo di essere mai stato scortese, con te.
Eppure dici che ero uno dei peggiori. Ma posso capire che Henrik...
Se c'e' uno che era un vero bullo, questo e' proprio lui.
Mi sgridava... mi colpiva... mi prendeva per il culo.
Tu invece, eri quello gentile, ma restavi fedele ai bulli.
Non voglio scaricare le colpe su di te ma in quelle situazioni...
Tu eri quella che eri... e lo stesso vale per me...
Perche' se qualcuno mi ignorasse, non ci penserei neanche un secondo di piu'.
Mi sono sentita terribilmente maltrattata...
...per l'intero periodo scolastico.
E' la prima volta che noi due ci fermiamo a parlare.
Vero?
Si'... forse.
Ma Christopher si e' riconosciuto nel film?
E' stato strano. Ha guardato e mai ha chiesto quale personaggio fosse il suo.
- Forse aveva timore - Cosa avrebbe potuto dire?
- "Quale di quegli attori, sono io?" - Oppure lo ha capito immediatamente...
- Sono stravolta... - Sei la piu' pazza!
- Una come te, li ha mai chiamati? - Uno... come si chiama? Peter.
- C'era anche lui nel film? - Te lo faccio vedere.
- Una delle ragazze e' stata felice di sentirti. - Kristina.
Lei e Peter erano curiosi del perche' avessi chiamato.
Eccolo li'...
- Con quanti sei in contatto? - Piu' o meno... otto?
Si'... sette o otto.
E' Anders!
- Salve! - Ciao!
- Piacere di rivederti. Come stai? - Bene...
Piacere di vederti. E cosi' ci sei anche tu?
Aiuto Anna con qualche idea per la sceneggiatura.
- A che punto siete? - Abbiamo iniziato a chiamarli tutti.
E' una cosa abbastanza lenta. Non si fanno vedere volentieri.
Accettano e poi subito si ammalano.
Che bello. Hai incontrato il mio personaggio? Com'e' stato?
In realta', molto bene.
- Ha accettato di vedere il film? - Certo.
-Vorrei fermarmi ma... - Un caffe'?
No grazie.... devo proprio andare. Ero passato per la mia giacca.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sai, Anna, che oggi sei arrivata qui.
Forse... in un certo senso. Credo che vada in entrambe le direzioni. Tutte queste...
Mi vedono ancora come una perdente
Ne dubito. Fai un film sul tuo passato...
Sei una figura pubblica con progetti d'arte Quel che e' che certo, e' che non ti vedono come una perdente.
E' piu' una sensazione tua...
- Non e' un documentario... - No, e' un film e basta.
Forte! Sembra davvero interessante. Ma certo che ci vediamo. Assolutamente!
Potresti chiamare Sanna, e poi ci sentiamo?
- Ciao, sono Sanna. - Ciao, sono Anna Odell.
- Ciao! - Ciao. Come vanno le cose?
- Bene. E tu? - Sto bene anche io.
Ho appena parlato con Linda. Sto lavorando su...
Sono fori, con un amico... non posso parlare adesso...
Mi richiami fra qualche ora?
E' la segreteria di Sanna. lasciate un messaggio dopo il segnale.
E' cosi' difficile!
Dovevo andare a casa a fare una doccia...
- Prima di venire? - Si'! Mio Dio...
- Mangiamo qualcosa? - Non so...
Con cosa sono? Prosciutto? Sono buoni?
E se fossero avvelenati?
Ecco qui...
Ricordo che c'era anche tua mamma, qualche volta...
A degli incontri... Con l'infermiera della scuola o qualcosa del genere.
Solo fra noi ragazze...
- Che tipo di incontri? - Non lo so.
Non ricordo neanche io. Mi ricordo questa sensazione...
...come se avessimo fatto qualcosa ma non sapevamo cosa.
- O cosi' ricordo... - Ma questi incontri, cosa erano?
Riguardavano noi tre...
Vuoi dire che non volevo far parte di noi tre?
Non so ma si parlava tanto del fatto che non potevamo restare noi tre sole...
Ma non ricordo di aver avuto quella sensazione.
Noi tre giocavamo insieme anche se qualche volta, giocavi da sola.
- A volte era difficile stare insieme a te. - Non sapevamo se volessi stare con noi.
Ho pensato spesso alla gerarchia che esisteva nella nostra classe...
...e come le ore passate insieme ci abbiano formato.
Mi sembrava una lotta continua. Non voglio accusare nessuno...
si tratta solo di poter dire ora quello che non potevo dire allora.
Cecilia e Lena.
Erano come una persona sola. Ricordi?
E allora' Eravamo amiche...
Se una di voi era ammalata, allora dovevo giocare con te e divertirci.
Vi ricordate? E del 'contratto di amicizia'?
- Cosa vuoi che diciamo? - Per tutta la vita. Ricordate?
E i mariti e i bambini...
Oh mio Dio! Ma perche' ha fatto questa cosa?
- Sembra davvero strana. - Davvero strana. Chi credi che io sia?
- Non lo so. - Penso di essere...
- No, quella sono io. - Credevo di essere proprio quella li'.
- Ma cosa vuole da noi? - Non ne ho idea.
Ma non puoi, razionalizzare tutto in questo modo. Eravamo solo dei ragazzi!
Cosa dovremmo dire?
E' davvero un film di forte impatto emotivo.
- Non volevo neanche andarci, a quell'incontro. - No, e neanche io.
- Ma come e' stato? - Sono stata una delle prima ad andar via.
Non ti sei persa proprio nulla.
Proprio no... e non so neanche perche' io ci sia andata.
Ho parlato con tantissimi dei compagni di classe...
...e mi hanno detto che avete dato una mano a preparare gli inviti.
Io? Proprio per niente!
E' proprio strano che lo abbiano detto. Ed e' falso. Sinceramente.
Certo... ne avevamo parlato e qualcuno lo sento anche su Facebook...
...ma con gli inviti... proprio per niente.
- E' solo quello che mi hanno detto. - Beh... e' falso.
Puo' sembrare un'accusa ma e' solo una pura curiosita'.
Quando li chiamo per la prima volta, rispondono.
Ma quando li richiamo... tutti zitti.
Cosa credete che possa significare?
Parlo per me... trovo stressante parlare al telefono, la sera.
Ma con tutti... non solo con te. Niente di personale.
Io, di solito non rispondo se non riconosco il numero.
Non avro' riconosciuto il tuo, e non avro' risposto...
Non posso immaginare che Louise ti eviti
per quello che e' successo in passato, fra voi.
Immagino che abbia avuto timore ad incontrarti, non sapendo come avresti potuto reagire tu.
Parlo per me, ma e' l'unica cosa che riesco a immaginare.
Ho parlato con Linda al telefono prima di venire qui.
Se mi dici che sono stato scorretto con te, mi arrendo immediatamente...
Perche'...lo so bene che in passato ci sono stati molti scherzi.
Quindi se vuoi dirmi che mi sono comportato male alzo subito le mani...
All'ultima riunione non c'eri. E' stata una tua precisa scelta?
Non c'ero... Non sono stata invitata.
- Ma si'.. - No.
- E' sicuro... - No. Perche' dovrei mentire?
- Davvero? - Chi aveva il compito di spedire gli inviti?
Noi... Ho organizzato tutto io. Ero li' a parlarne con tutti loro.
- Loro, chi? - Io, Louise e Linda.
Ci siamo visti e abbiamo chiamato quelli con cui loro erano gia' in contatto...
Linda dice di non aver avuto alcuna parte nell'organizzazione della festa.
E' davvero molto strano perche'...
Non ricordo esattamente ma...
Credo fosse Louise che avrebbe dovuto chiamarti.
Ho sentito dire che.... lei ti abbia chiamata e che tu hai detto che eri occupata.
E' stato quando eri molto impegnata con i media...
Perche' lei... Con lei, non ho mai parlato.
Non credo che tu... Forse e' andata cosi'.
Non posso parlare per Louise.
Henrik prima ha accettato di venire, e poi s'e' tirato indietro.
- Perche' credi che lo abbia fatto? - Non saprei...
Henrik e'...
E' venuto dove lavoro ed era... sai... tipo, "Come stai, brutta checca!"
- Cosa? - Davvero! Ha proprio detto cosi'.
E mi dissi che in alcun modo... sai..
- Era carina. - Era orribile...
- Un po' strana ma carina. Divertente. - Carina? Non direi proprio...
Io, quale sarei'?
- Quello, Niklas. Quello li'. - Si'...
... Quando le dissi che ero innamorato di lei.
- Ma dici davvero? - E posso farlo di nuovo.
E' successo veramente?
Loro...qualcuno ti ha fatto davvero credere che uno fosse innamorato di te?
Si', spesso. Durante l'intero periodo della scuola.
Davvero?
- Anche io? - Si'. C'eri di mezzo anche tu.
E' terribile. Davvero e'...
Non riesco a capire.
- Anna... - Ciao, Anna, sono Christopher.
- Ciao! - E' un momento sbagliato?
- No, per niente. - Oh, meno male.
Ascolta... credo che non abbiamo detto tutto l'ultima volta che ci siamo visti...
Pensavo... potremmo vederci per un caffe' e arrivare a una conclusione?
Si'... certo...
- Ciao. - Ciao.
Sono contento che tu abbia accettato, perche' dopo l'ultima volta...
Il giorno dopo, sono stato davvero male.
E' stato uno shock per me, che tu mi vedessi in quel modo. Io lo rispetto...
anche se non mi riconosco nella tua immagine di me.
All'inizio mi dispiaceva un po', per te.
Ma dopo, per essere sincero, mi sono un po' incazzato...
perche' non riesco proprio a vedermi come un bullo o qualcosa del genere.
E neanche io. Voglio dire...
Tu hai detto che ero uno dei peggiori...
Oggettivamente, non eri peggio degli altri.
E' solo che, come ho gia' detto, non hai fatto nulla e mi hai sempre ignorata.
E data la tua importanza e il grado che avevi all'interno di quella gerarchia
fa' male che tu non abbia mai visto o...
Ho pensato che era stato bello incontrarti, l'ultima volta.
Abbiamo parlato come due adulti...
Hai detto che ero il peggiore, anche se non avevo mai fatto nulla. E non ho detto nulla.
E poi, se questo film dovesse essere mostrato in pubblico...
Sono stato cresciuto per essere una persona buona. Per la mia famiglia, questo era molto importante.
Mi angoscia pensare che tu mi veda in quel modo...
Oggi sono una persona completamente diversa da quella che ero.
Credo che sarebbe un peccato se venissi presentato come un bullo.
Pronto, sono Linus...
Ciao! Mi chiamo Anna, tua mamma e' a casa?
No.
Sai quando torna a casa?
No.
Sai se tornera' a casa, stasera o domani?
Mamma, vuoi parlare tu? Non mi va di parlare ancora...
- Pronto? - Ciao, sono Anna.
Ciao, Anna!
Mi chiedevo se e' ancora valido l'appuntamento che avevamo fissato.
Non posso dirtelo...ho l'agenda in ufficio. Posso richiamarti?
- Va bene... - Perfetto! Ciao!
Oh, povera...
Perche' non ha detto subito, 'No'?
Sai... come ti ho detto... si tratta di trovare il tempo.
Il lunedi potrebbe andare sempre bene...
Anche per il giovedi posso trovare un buco...
- Nel caso, a che ora andrebbe bene per te? - Do' un'occhiata all'agenda e ti richiamo.
Louise? Ciao!
- Ciao! Cosa cui fai qui? - Lo so che puo' sembrare strano...
Scusami, Anna, fammi finire qui...
Controllo un po' e ti richiamo martedi.
- Mi va benissimo. Grazie. - Ciao...
- Louise, posso parlarti un attimo? - Non ho tempo, Anna. Sono al lavoro.
Capisco che ti sembri strano che io ti venga a trovare in questo modo...
Si'. Credo sia strano. O sconveniente.
E' che trovo insopportabile che tu non voglia vedermi.
- Se mi avessi invitata alla riunione... - L'ho fatto! Credimi! L'ho fatto!
-E allora perche' non vuoi vedermi, se... - Scusami ma tutto questo e' ridicolo.
E' infantile... Siamo tornati bambini?
Ma Linda mi ha detto, quando lei e Sanna sono venute da me
che all'incontro, tutti si chiedevano, "Dov'e' Anna?"
E tu hai detto, "Le ho parlato ma ha detto di essere troppo impegnata col suo ultimo progetto."
Non l'ho mai detto!
Mi dispiace ma credo anche io che...
Vederti in questo modo e' davvero stressante. Vorrei sedermi e parlarti con tranquillita'.
Non e' orribile che le persone dicano che tu avresti parlato con me?
Si' ma non posso controllare quello che gli altri dicono?
Vuoi sapere la verita'? E' mandata cosi':
Andreas e Linda hanno organizzato tutto. Non io.
Poi mi hanno chiesto di dare una mano. E l'ho fatto.
Ho aiutato a rintracciare le persone e a spedire gli inviti.
- E li ho inviati a tutti. Daniel, Pia... - Ma io non l'ho ricevuto.
Non e' colpa mia! E tu vieni ad accusarmi...
Io ho invitato tutti, alla riunione!
Tutti quelli che ho incontrato... piu' della meta' di loro
dicono che ti vedevano come una specie di leader.
Anche se questo non vuol dire che tu ti vedessi cosi'.
Le persone hanno ricordi diversi, circa i ruoli che ricoprivamo a scuola.
E' questo che mi interessa ed e' il motivo per cui volevo incontrarti.
Sei importante proprio perche' gli altri ti riconoscono un ruolo importante.
Ma la questione e'...
Certo... ma io so gia' quello che pensi di me, Anna.
- Che vuoi dire? - Non e' un segreto che tu mi odiassi.
- Non guardarmi cosi'. - "Odiarti"? E' falso.
- Ma non mi hai mai salutata! - Se non l'ho fatto e' per un motivo.
Ed e' perche' mi sentivo totalmente inutile.
Quindi se non ti salutavo, era solo perche' non me la sentivo.
Perche' mi sentivo... un signor nessuno.
Tutti voi potevate sapere che anche io meritavo una vita...
E allora perche' nessuno... fra di voi... mi ha mai salutata?
E' terribile che tu ti sia sentita cosi'...
E' terribile, Anna, e mi dispiace davvero tanto ma...
E allora perche' non possiamo vederci e parlarne?
Diavolo! Chiamami domani e organizzeremo in qualche modo.
Risponderai quando ti chiamero'?
- Ma certo! E' sicuro... ciao! -Ciao!
- Non e' lui'? E lui? - Sembra di si'.
Henrik! Henrik!
- Ciao! - Ciao!
- Come va la vita? - Bene. E a te?
Beh... e' venerdi'. Praticamente, e' gia' il weekend...
- Come sta andando il film? - Sta andando davvero bene.
- Hai il tempo per fare due chiacchiere? - No, sinceramente no.
Devo andare a cena e sono gia' in ritardo.
Credo che sia uno schifo che tu non abbia un paio di minuti per chiacchierare.
Capisco... ho capito che...
- Ciao. Rikard. - Henrik.
- Ho deciso che non mi va. - OK...
Mi sarebbe piaciuto ascoltare la tua versione dei fatti.
Ma dato che non hai molto tempo, lasciami dire che...
...ti ricordo come il peggiore, il piu' duro, il piu' crudele di tutti loro durante...
Per quello che ricordo non ci siamo mai ricolti la parola.
Anche se non l'abbiamo fatto mi hai sempre reso le cose molto difficili.
E non so se ricordi che il tuo atteggiamento era:
"Anna, se ti assomigliassi, mi ucciderei."
"Non puoi andartene a casa e starci? Vedi di farlo presto."
L'avro' anche detto ma ero solo un ragazzino.
E' davvero triste che siamo stati a scuola per nove anni e tu non trovi il tempo per fare due chiacchiere.
Come ti ho scritto nella mia mail non ti conosco. Non ti ho mai conosciuto.
Ero convinto che fossi strana e non ti volevo fra i piedi.
Ti trovavo spiacevole...silenziosa. E poi, salti fuori all'improvviso.
- Credevo fossi... Non ti capisco. - Si'...
Non sei diversa da nessun altro... - Salve!
- Tutto bene? -Alla grande. E' venerdi!
- Meno male... - Si'... per fortuna. Salve.
E' come se uno sconosciuto, venisse da me e mi chiedesse di fare due chiacchiere.
Non lo farei neanche per educazione. O dovrei farlo?
Non e' la stessa cosa. Noi siamo stati per 9 anni nella stessa scuola.
Va bene. Come se uno sconosciuto della nostra scuola mi chiedesse di chiacchierare per un'ora.
- Non lo farei. - E dell'incontro, cosa dici? Tu...
- Perche' ci sei andato? - Per incontrare degli amici e parlarci.
Ma tu non eri amico di tutti loro.
No, non tutti. ma ho salutato tutti quelli che c'erano
e poi sono andato dai miei amici.
Sono stato con loro e ci siamo raccontati quello che e' stato negli ultimi 10 anni.
- Non volevi conoscere persone nuove? - Te l'ho detto. Li ho solo salutati.
Ma mi interessavano solo quelli che mi interessavano gia' prima.
Ho scoperto che non sono curioso di quelli che non conoscevo.
- E se fosse tua figlia a dover sopportare il bullismo? - Tanto per iniziare, lei non potrebbe...
Non credo che corra questo pericolo. E' molto forte e non lo permetterebbe.
E se lo fosse, restituirebbe colpo su colpo oppure giocherebbe con altre persone.
Voglio solo dirti che anche altri dei nostri amici di classe...
...dicono che tu non sei poi tanto piu' maturo...
Forse... questo e' cio' che pensano loro.
- Ma come ti fa sentire, questo? - Non mi interessa.
E comunque, abbiamo fatto la nostra chiacchierata.
Rikard ... lui, nel film ha il ruolo di Micke.
- Beh... devo... ciao. - Ciao.
Cazzo... vedi quel tipo col cappotto grigio?
- Scusami.... sei un attore, vero? - Si'...
Non recitavi nel film di Anna Odell sulla riunione di classe?
- Esatto. - Interpretavi me!
No! Davvero!.
Posso sedermi?
- Ma che strano... - Che sia dannato...!.
Qualche anno fa, a casa di Anna Odell ho visto il film e abbiamo fatto quattro chiacchiere...
Hai provato a farti una qualche idea di me?
Anna mi racconto' cosa pensava di te, mi ha mostrato qualche foto o cose del genere...
Solo per fornirmi qualche impressione.
- Ma come hai fatto...? - C'e' anche Facebook, come sai...
- Ho dato un'occhiata a Facebook. - Mi hai cercato su Facebook?
Ma non sei andato li' per rubare la mia identita', vero?
O copiarla o qualcosa del genere...
Giusto per tentare di creare qualcosa che fosse molto vicina alla realta'?
Non lo hai fatto?
Capisco... ma io mi sono fatto una idea personale delle cose.
- Non ti sembra una cosa speciale? - Questa cosa? Direi proprio di no.
Non e' come se stessi interpretando una persona che non e' mai esistita....
Come Darth Vader di Guerre Stellari o Aragorn ne Il Signore degli Anelli.
Interpretare una persona che esiste. Non e' una situazione particolare?
Speciale.... e' solo una interpretazione di una persona.
Ma la persona, e' seduta qui accanto a te.
E' come se Aragorn fosse seduto qui.
- Beh... no... - Si'.
Io capisco...
Mi domando davvero se io ti piaccia oppure no..
- E' vero... vero. - E' stato interessante incontrarti.
Non capita tutti i giorni di incontrare qualcuno che ha interpretato te stesso.
Non capita neanche ti incontrare il tuo personaggio, dal vero...
- Torno alle mie cose... Buona fortuna! - Anche a te.
Traduzione: Handydandy