Tập trước Legends
Tao là Dmitry Petrovich.
Giờ tất cả làm việc cho tao.
- Dmitry? - Hắn ta thật sự là ai?
- Vì Chúa tại sao tổ chức săn người quốc tế... - Đủ rồi.
Với hàng của anh và các liên lạc của tôi,
chúng ta sẽ trở lên rất giàu.
Ông có mạng lớn. Nếu ông phản tôi, tôi giết.
Em cũng nên cầu nguyện đi.
Giờ em muốn nắm lấy đức tin đích thực của em.
Em muốn là con người thật của em.
Anh có được phép nói là
London là lựa chọn đúng cho em không?
Chúc vui vẻ với vợ anh.
Chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Oh, tôi là một người hoàn toàn mới những ngày này, Gabi.
Dễ thương thật.
Bọn trẻ giống cô.
Còn anh, Curtis?
Anh có gia đình chưa?
Chắc tôi chưa gặp người thích hợp.
Vậy...
Điều gì đưa anh quay lại Prague?
Nhìn quen không?
Bạn cũ của chúng ta.
Dmitry Petrovich.
Tôi không nghĩ đó là tên thật của hắn.
Không?
Vậy hắn là ai?
Tôi không chắc,
nhưng từ năm 2004, hắn đi nằm vùng cho FBI,
dùng nhiều bí danh khác nhau.
Martin Odum, John Cameron.
Năm ngoái,
Odum thú nhận đã giết giám đốc FBI.
Chúa ơi.
Giờ hắn đang bỏ trốn.
Tôi đoán
hắn đã làm việc cho FBI suốt thời gian qua,
từ năm 2001 đến giờ.
FBI không kể cho anh nếu họ có người đi nằm vùng sao?
Không ai ở Cục
sẽ trả lời câu hỏi của tôi về Odum.
Anh không ở đây trên một cương vị chính thức,
phải không, Curtis?
Cô-cô biết hắn đã làm gì tôi.
Nếu Dmitry đã làm việc
cho FBI lúc đó,
thì ai đó trong tình báo Séc
phải biết chuyện đó.
Cô là một cơ hội lớn.
Tôi sẽ điều tra.
Nhưng hãy giúp tôi chuyện này, Curtis.
Đừng dí mũi vào nơi nó không thuộc về.
Okay?
Đúng, là hắn.
1 phát vào đầu, 1 phát vào ngực... dân chuyên.
Tôi nghĩ ta đều biết kẻ nào gây ra.
Có lẽ vậy,
nhưng tôi không thể cáo buộc
dựa trên linh cảm.
Ta sẽ tìm 1 cách để gài hắn.
Cẩn thận, Ballard.
Bọn cướp Nga tin chúng không thể chạm tới.
Xin chào.
Vị trí hoành tráng.
Rock 'n roll thật sự.
Mừng là anh thích.
Nghe này,
tôi có 3 em mới vào đến từ Thái Lan.
Họ thu hút một loại khách hàng đặc biệt.
Loại gì?
Loại thích hàng tươi.
Trẻ nhất 12.
Ra ngoài.
Chào, Dmitry.
Tôi biết các anh không?
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Làm ăn khá khẩm đấy, Petrovich.
4 tháng trước, anh mở club này.
Giờ tôi nghe anh kinh doanh vận tải.
Prague là thành phố tuyệt vời.
Nhiều cơ hội cho các doanh nhân.
Janic Jaros. Anh biết anh ta chứ?
Biết.
Tôi mua xe tải của anh ấy.
Anh ta làm ăn khá ổn.
Tôi ngạc nhiên anh ta sẵn lòng bán.
Mọi người đều có cái giá.
Chúng tôi đã vớt xác của Janic trên sông trưa nay.
Cái gì?
Các anh nghĩ tôi có liên quan à?
Anh nói đi.
Nhìn xung quanh xem.
Tôi làm người ta vui.
Tôi không ném họ xuống sông.
Hana.
Hãy gặp anh bạn Mỹ của tôi từ FBI.
Có lẽ em có thể làm cậu ấy vui.
FBI?
Như trong phim.
Rất sexy.
Thấy chưa?
Cha trên trời,
con xin ngươi cho sức mạnh để chống lại cám dỗ.
Để đi trên con đường công bình
và giữ tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
LEGENDS S02E02 The Legend of Kate Crawford (Lai lịch Kate Crawford)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Ilyana?
Trời ơi.
Tôi-tôi không muốn dọa cô.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện... - Tránh xa tôi ra.
Làm ơn.
Cô gọi tôi là Dmitry?
Anh nói không giống hắn.
Tôi bị thương.
Tôi-tôi không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra lúc đó.
Anh gặp may đó.
- Làm ơn đi, cô giúp tôi được không? - Không!
Đi ngay, không tôi gọi cảnh sát.
Đừng gặp tôi nữa.
Cảnh sát đang tìm người đàn ông này
vì chống lại lệnh bắt và tấn công 2 sĩ quan.
Đó có phải là người em nghĩ không?
Ừ.
Anh biết anh ta ở đây không?
Martin đang gặp rắc rối.
Okay, và đó là lý do anh nói chuyện với Nina.
Anh không còn dính dáng đến cô ta nữa, anh thề.
Dù sao,
anh không ở đây để ở với em.
Không, em à, không đúng đâu.
Anh thật sự muốn bỏ đi với em, okay?
Anh chỉ biết là
Anh có thể giúp Martin cùng lúc.
Anh ấy không còn ai khác nữa, em à.
Anh biết anh sai, okay? Anh xin lỗi.
Giúp anh ta cái gì?
Martin bị gài vào vụ giết người.
Nếu anh ấy bị bắt, anh ấy có thể bị tử hình.
Anh không thể bỏ mặt anh ấy.
Em sẽ về nhà.
Gọi em khi anh xong việc.
Nina Brenner?
Đặc vụ Smith.
Đây là đặc vụ Gordon.
Các anh không có thẩm quyền ở đây, phải không?
Gần đây cô gặp 1 đồng nghiệp của chúng tôi, Tony Rice.
- Các cô theo dõi tôi à? - Mối quan hệ giữa
cô với đặc vụ Rice là gì?
Tôi không trả lời cho Cục.
Trừ khi các cô muốn nói cho tôi chuyện này là sao...
Chúng tôi có lý do để tin
đặc vụ Rice đang trợ giúp và tiếp tay cho một người
bị truy nã vì giết người ở Mỹ.
Chúng tôi ghét phải nghĩ cô đang giúp anh ta chứa chấp một kẻ đào tẩu.
Vì như cô biết, ngay cả người của CIA
cũng bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
Tony và tôi từng ở trong lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố.
Chúng tôi có qua lại.
Anh ấy là một giáo dân khá tốt.
Giờ biết rồi đó.
Đừng bao giờ đe dọa tôi một lần nữa.
Này, chị quên.
Em biết cái tên em tìm thấy
trong chứng minh Liên Xô của bà em không?
Chị đã liên lạc vài bạn người Chechnya của chị.
Em sẽ không tin chị biết gì đâu.
Nào, nói cho em đi.
Chị nghĩ mẹ em đã cưới
1 người tên Doku Zakaev.
Mẹ em nói
bố em là lính Nga.
Không phải Nga, Chechnya.
Mujahedeen. (Du kích)
Ông ấy đã đánh Nga.
Ông ấy là một chiến binh tự do trong cuộc chiến Chechnya thứ nhất,
1 anh hùng.
Bà ấy nói dối.
Sao mẹ em bỏ một người
như vậy để cưới gã ngu như bố dượng em chứ?
Có lẽ bà ấy mất niềm tin.
Chị có nhiều liên lạc online.
Có lẽ chị có thể tìm thêm người thân của em.
Vâng, tuyệt vời.
Xin lỗi, em phải đi.
Bữa trưa sắp hết rồi.
Không có gì có lý cả, Tony.
Rõ ràng, tôi nói tiếng Nga.
Cô ta, uh, cô ta gọi tôi là Dmitry.
Chắc là 1 mật danh anh từng dùng ở MI6.
Cô ta sợ tôi, Tony.
Anh định làm gì?
Khi tôi ở trong nhà cô ta, tôi thấy 1 ảnh con gái cô ta.
Tôi nhớ tôi có ở với nó.
Tôi ở trong 1 công viên, và tôi...
tôi nhớ là đang đẩy xích đu nó.
Anh nghĩ anh là cha con bé?
Tôi không biết, có thể lắm.
Có lẽ tôi có thể nói chuyện với con bé.
Anh chắc anh muốn làm thế không, Martin?
Mẹ nó đã đe dọa gọi cảnh sát bắt anh.
Tony, bằng cách nào đó, tôi có liên kết với họ.
Dmitry này, anh ta phải là chìa khóa cho tất cả.
Tặng cậu, bạn tôi.
Anh đối xử với tôi như một vị vua.
Tôi hi vọng anh của cậu đánh giá cao cái này, Tamir.
Tôi cũng gửi tiền
đến Budapest và St. Petersburg.
Mọi người đều muốn cắt giảm.
Đó là cái giá cho việc làm ăn, đúng chứ?
Nên...
Vì chuyện làm ăn.
Mày đang làm gì ở đây, Tamir?
Hả?
Nơi này là sự xúc phạm đến thánh Allah.
Tất cả là điều cấm.
Ah, thôi nào, Doku.
- Vui chút thôi mà. - Câm miệng.
Qua đây, qua đây.
Ông đang làm hư em tôi với đống rác rưởi Nga của ông à?
Tôi chỉ trao tình bạn.
Tình bạn?
Em tôi không phải bạn ông.
Tôi không phải bạn ông.
Cứ cho xe ông chạy,
rồi thanh toán... thế thôi.
Nếu không, chúng ta sẽ có chuyện, hả?
Đặc vụ Ballard?
Tôi phải nói tôi ngạc nhiên khi gặp anh.
Anh trông, uh...
Như cứt.
Tôi không còn nói bậy nữa.
Tôi phải nói, Tamir, tôi, uh...
tôi không nghĩ anh thăng tiến như vậy.
Con người thường thay đổi mà.
Phải.
Tôi đang tìm bạn cũ của ta.
Dmitry Petrovich.
Petrovich?
Tôi chưa nghe gì từ hắn gần 15 năm rồi.
2 người rất thân mà.
Hắn đã bỏ lại nhiều tiền ở Prague.
1 quán bar, kinh doanh vận tải.
Hắn chưa từng quay lại để rút tiền sao?
Tôi nghe hắn bị người Nga bắt.
Hắn có thể vào tù ở Siberia rồi.
Ai biết?
Chắc có người giết hắn rồi.
Không.
Hắn còn sống.
Tự do.
Anh giờ là một người sùng đạo.
Phải.
Giúp tôi tìm Dmitry có thể là 1 cách
để chuộc tất cả tội lỗi mà anh đã gây ra với hắn.
Để tôi hỏi thử.
Để xem có ai tôi quen nghe gì từ hắn không.
Giờ xin phép.
Có người đang chờ tôi.
Ừ.
A lô?
Gã FBI năm 2001 đã quay lại; biết chưa?
Tôi chưa nghe.
Đảm bảo hắn không làm phiền tôi nữa.
- Tôi không muốn lao vào. - Thôi nào.
Chúng tôi đã trả cho ông bao nhiêu, anh tôi và tôi, những năm qua?
Xe đắt tiền, nhà ở quê.
Cậu muốn tôi làm gì?
Ông là một ủy viên hội đồng. Hãy gọi điện.
Báo cảnh sát hắn đe dọa giết tôi hay...
Tôi không biết. Cho hắn biến khỏi tầm mắt tôi.
Okay, bình tĩnh.
Tôi sẽ lo vụ đó.
Anh cần giải thích cho tôi tại sao FBI đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi.
Phức tạp lắm.
Tôi đã cho anh hồ sơ mật.
Anh biết chuyện gì có thể xảy ra với tôi không?
Giới thiệu anh cho liên lạc của em ở MI6.
Tại sao?
Vì anh có một ý tưởng có thể giúp tất cả mọi người.
2 ly cocktail,
lời hứa quan hệ chưa được thực hiện,
và hãy xem nơi mà cô cho tôi đến.
Thật ra, Simon, tôi không biết chuyện này to tát hơn
1 ân huệ nhỏ cho 1 người bạn.
"1 ân huệ nhỏ."
Đủ to để khiến tôi bị bỏ tù.
Anh Rice,
ý tưởng tuyệt vời của anh là gì?
Em cần đi trước vụ này trước khi các sếp của em
phát hiện em đã truyền tay hồ sơ mật.
Và 1 điều chúng ta biết...
Chúng ta biết rằng Martin ở MI6, đúng không?
Vậy, tôi thuyết phục anh ta đầu hàng anh,
rồi cả hai xin tìm kiếm hồ sơ của anh ta
vì các anh đã cố đưa anh ta vào.
Vụ này có mánh lời lắm.
Không phải ý kiến tệ nhất tôi từng nghe.
Và đổi lại,
anh bảo vệ Martin khỏi FBI.
Che giấu toàn bộ chính phủ Mỹ?
Là vậy sao?
Anh ta bị cáo buộc trọng tội, okay, và không như Anh Quốc,
Mỹ có án tử hình.
Anh muốn để 1 người vô tội chết sao?
Này, báo cáo láo với FBI thì không sao.
Nhưng kế hoạch này của anh sẽ chỉ thành công
nếu anh có thể giao bạn của anh.
Phải, đúng là anh ta.
Phải, tôi thấy hình anh ta trên bản tin; đó là lý do tôi gọi.
Anh ta nói tên anh ta là Leo Parks.
Sao anh biết hắn?
Không. Anh ta nói anh ta biết bố tôi.
Ông ấy nhớ hắn không?
Anh có thể hỏi ông ấy, nhưng, uh,
hãy hiểu rằng những lúc ông ấy sáng suốt ngày càng ít đi.
Thưa ông, tôi là cảnh sát thủ đô.
Ông có thể nói gì về người này không?
Không. Tôi không nhớ cậu ấy.
Nhưng bạn tôi Dmitry là thằng chó khốn nạn.
Cậu biết hắn không?
Nhân vật Janic này được tìm thấy nổi trên sông
với 1 viên đạn trong đầu.
Cảnh sát Séc và FBI sẽ gọi cậu...
Hay tôi nên nói Dmitry... 1 nghi phạm.
Toàn bộ vụ này có thể gây rất khó chịu cho 6.
Này, tôi hành hung hắn một chút, tôi không giết hắn.
Ngay cả khi nhập vai nhất, nó cũng có giới hạn.
Ông biết bọn Chechnya tàn nhẫn mà, Terrence.
Tôi đang cố giành niềm tin của họ vì Chúa.
Cậu phải thâm nhập vào chúng,
không phải trở thành chúng.
Ông muốn Đại tướng hay không?
Tất nhiên là có rồi.
Bộ nội vụ đang thiếu kiên nhẫn.
Nhiều phiền toái.
Thì sao?
Doku là chìa khóa.
Nếu bất kì ai liên lạc với Arsanov, đó là nó.
- Hắn có nhắc đến Arsanov không? - Không.
Doku giữ khoảng cách của hắn.
Tôi đang làm thân với người em,
nhưng có trở ngại.
Trở ngại gì?
Không có gì quá nghiêm trọng.
Có ý tưởng giải quyết rồi.
Kost?
Ah, vậy, anh có hứng
với gái của tôi rồi à?
Quên nó đi. Tôi có chuyện khác cho anh. Vụ tốt.
Sao?
Tôi trả tiền bảo vệ người Chechnya.
Mỗi thứ 7, nó lấy 70000 cuaron.
Nó quá nhiều.
Chúng là thú vật.
Anh có thể làm gì?
Lấy nó lại.
Tôi chia tiền với anh.
Tôi làm gì?
Tôi sẽ nói địa điểm, thời gian.
Anh cướp hắn.
Lấy tiền.
Rồi giết hắn.
Muốn đi ăn không?
Em phải về nhà.
Ift sẽ ở đó.
6.50.
Cậu có nó chứ?
Tôi sẽ sắp xếp xong vào chiều mai.
Ifti?
- Anh ổn chứ? - Ừ, tốt.
Chúc bình an.
Gái ở Pháp không được phép đội
khăn trùm đầu đến trường.
Phải, nước Pháp phải là
đất nước hiện đại, được khai sáng, đúng chứ?
Nhưng con-con gái bị ép buộc chọn giữa
giáo dục và tôn giáo.
Và người ta nói người Hồi giáo phân biệt giới tính.
Ừ, vớ vẩn lắm.
Anh chị sẽ làm gì?
Một cuộc biểu tình ôn hòa.
Con gái theo đạo Hồi đến từ khắp châu Âu,
được hỗ trợ bởi anh em của họ.
Oh, và anh chị em họ.
Bọn chị sẽ đội hijab
và yêu cầu vào trường.
Nó sẽ được chiếu lên mạng.
Người ta sẽ thấy người Pháp phân biệt chủng tộc thế nào.
Em luôn muốn đến Pairs.
Chúng ta sẽ ở đâu?
Bọn chị có bạn ở đó.
Em sẽ phải nghĩ về một cái cớ để nói với bố mẹ em.
Tại sao?
Mẹ em không làm được gì trừ việc nói dối em cả đời em rồi.
Em không cần nói gì cho bà ấy hết.
Em sẽ nghĩ về nó.
Anh tiễn em ra xe buýt chứ, Ifti?
Ừ.
Sao vậy?
Không có gì.
Nó... nó...
nó không... thích hợp.
Em xin lỗi.
Chỉ là... anh biết đấy, em...
em thích anh.
Ừ, anh cũng vậy. Nó...
Nó...
Anh phải đi.
Cảm ơn cháu đã đến.
Chú biết phải khó khăn lắm.
Mẹ cháu nói là chú...
Sao, chú đã chết?
Chú chắc bà ấy nghĩ vậy.
Xin lỗi, hơi kì khi gặp chú.
Ừ, chú biết.
Chú, uh, chú sẽ nói điều kì lạ hơn.
Cháu có thể nói cho chú...
cháu và chú...
làm sao chúng ta quen nhau?
Chú không nhớ sao?
Chú từng mua kem cho cháu.
Và dẫn cháu đến sở thú để xem voi con.
Chú từng là bạn cháu hả?
Gần như là bố dượng.
Cháu không nhớ bố thật của cháu.
Chú chăm sóc cháu và mẹ sau khi ông ấy chết.
Cháu từng gọi chú là "papa."
Cháu yêu chú...
và rồi chú bỏ bọn cháu đi.
Chắc chú cũng không nhớ.
Không, chú xin lỗi, uh... không nhớ.
Mọi chuyện bất ổn từ đó.
Mẹ đã cưới một kẻ đần độn.
Chú rất tiếc.
Chỉ là, chú-chú đang cố tìm hiểu,
và-và mẹ cháu, bà ấy không nói chuyện với chú.
Tại sao không?
Chú chắc bà ấy có lý do.
Cháu gặp chú là mừng rồi.
Trong thư chú ghi là chú cần cháu giúp?
Đúng, chú...
chú đang cố tìm ra cuộc đời chú thế nào...
trước khi chú bị thương.
Cháu không biết nói gì thêm nữa.
Lúc đó cháu còn nhỏ.
Cháu có ảnh gì không?
Có thể gợi nhớ gì đó.
Cháu có một ít.
Cháu phải đón em từ sân bóng. Xin lỗi.
Cháu gặp lại chú và đem hình đến chứ?
Ngày mai?
Jubilee Walk.
Ở cầu. 1:00.
Cảm ơn cháu, Kate.
Anh Ballard?
Anh Ballard!
Mở cửa!
Rồi.
- Curtis Ballard? - Phải.
Chúng tôi biết anh đã đe dọa
1 công dân Séc.
Tôi không đe dọa ai hết.
Úp mặt vào tường. Anh bị bắt.
Vớ vẩn.
Hãy gọi Gabi Miskova, được chưa?
Cô ấy sẽ xác minh cho tôi.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi đã bồn chồn.
Nên anh ra ngoài và quấy nhiễu một công dân Cộng hòa Séc?
"Công dân"?
Ah, đó-đó là từ mà cô gọi xã hội đen ngày nay à?
Dù Tamir đã làm gì trong quá khứ,
giờ hắn tuân theo pháp luật rồi.
Hắn trả tiền thuế,
vận hành doanh nghiệp.
Hắn-hắn tài trợ cho một chương trình cai nghiện ma túy,
- vì Chúa. - Đó là một hành động, thôi nào.
Hắn nói tôi là hắn sẽ giúp tôi tìm Dmitry,
rồi hắn cho cảnh sát bắt tôi.
Hắn đang giấu gì đó.
Đừng nói là cô tin vào biến đổi thần kỳ của hắn nhé.
Nghe tôi này, Curtis.
Tôi đã theo dõi Tamir rồi.
Để làm gì?
Tôi không thể nói cho anh.
Nhưng điều cuối cùng tôi cần
là anh rình mò hắn.
Hoặc là anh chờ để tôi tìm điều có thể,
hoặc tôi đặt anh lên chuyến bay tiếp theo về Mỹ.
Hồi đó con dễ thương thật.
Con đã gặp chú.
Cái gì? Khi nào?
Sao mẹ không nói chú đang ở đây?
Katya... ông ta nguy hiểm.
Cảnh sát đang tìm ông ta.
Mẹ đã yêu ông ấy.
Đã từng.
Thì sao mẹ có thể bỏ mặt ông ấy được?
Ông ấy bị tổn thương.
- Ông ấy cần chúng ta. - Con không biết ông ta đâu.
Con chỉ nhớ ông ta đã mua quà cho con
và dẫn con đi sở thú.
Nhưng ông ta chưa từng nói thật với chúng ta.
Mẹ là kẻ nói dối.
Con không cần phải tin bất cứ điều gì mẹ nói cho con.
Con không cần phải thích mẹ hay thậm chí tôn trọng mẹ.
Nhưng con phải biết điều này.
Sau khi Dmitry bỏ chúng ta,
vài người đến gặp mẹ, người xấu.
Họ nói mẹ nếu...
nếu chúng ta dính dáng đến ông ta lần nữa,
dù chỉ một chút...
họ sẽ giết con.
Nếu mẹ em đang
làm quá lên thì sao?
- Hoặc không. - Chính xác.
Em đang đánh đổi mạng sống của em cho một người mà em hầu như không biết.
Em từng biết ông ấy.
Chắc 10 năm rồi.
Nhưng ông ấy đã ở đâu?
Ông ấy đã chết, và giờ ông ấy muốn em giúp.
Đáng sợ, đúng không?
Em nghĩ vậy.
Và mẹ em nói cảnh sát đang tìm ông ta.
Em không nợ ông ấy gì hết.
Gia đình Hồi giáo của em là gia đình thật sự của em.
Em không cần họ nữa.
Anh không muốn chuyện gì xấu
xảy ra với em.
Ở với Farrah đêm nay đi.
Ngày mai, chúng ta đến Paris.
Xin lỗi. Tôi đang tìm Kate.
Tôi biết ông là ai.
Ra ngoài ngay, hoặc tôi gọi cảnh sát.
Được rồi.
Lỗi của tôi.
Các em không nghe chuông sao?
Của ai đây?
Được thôi.
Đêm nay sẽ phán chung tội,
hoặc cả hai sẽ trả lời.
Gì?
Thưa thầy, là con hút.
Con sẵn sàng nhận hình phạt.
Ta biết con đang nói dối.
Và Peter đã hút thuốc đến giờ.
Các con không nhận ra các con bị theo dõi kĩ càng thế nào à?
Tại sao con nói dối để bảo vệ nó?
Cậu ấy là bạn con.
Và đó chính xác là lý do con sẽ nhận tội thay nó.
Đứng lên vạch
Ta nói đứng lên vạch!
Con.
- Hạ tay xuống. - Thầy?
Hạ tay xuống.
Bắt đầu!
Đánh đi!
Đánh như thật đi, con trai!
Con không nên cảm thấy hối hận.
Dạ.
Con đã làm đúng.
Trung thành với tổ chức
phải luôn luôn đi trước tình bạn.
Dạ.
Cầm lấy. Con đáng nhận nó.
Chỉ 1 ly thôi.
Không được.
Tôi đã hứa với anh cậu rồi.
Nhưng Doku sẽ không bao giờ biết.
Có rất nhiều câu lạc bộ khác, được chứ?
Tôi sẽ gặp cậu tuần sau.
Đưa tiền cho tao.
Mày biết tao là ai không?
Biết chứ.
Mày là thằng chó Chechnya.
Đưa tiền cho tao.
Okay, okay.
Đi.
Tôi có thể cho ông thêm.
Nhiều hơn nữa.
Quỳ xuống.
Quỳ ngay.
Làm ơn.
Đừng.
- Tôi-tôi xin anh. - Xin lỗi.
Đống cứt.
Cậu ổn chứ?
Đưa cái này cho anh của cậu đi.
Cảm ơn, bạn tôi.
Tôi nợ anh mạng của tôi.
Gordon và Smith, đúng chứ?
Anh là?
Cứ cho là tôi có liên quan đến Bộ nội vụ.
Cô cậu chưa được thông qua
để tiến hành các hoạt động trong Anh Quốc.
Chúng tôi đang điều tra đặc vụ của chúng tôi.
Không phải là mối lo của anh.
Trên thực tế, cậu ấy là tài sản của chúng tôi.
"Tài sản" của anh bị truy nã vì giết người ở Hoa Kỳ.
Này, cậu ấy là người của chúng tôi,
nên các cậu có thể biến về Kentucky
trước khi tôi nộp kháng cáo chính thức cho Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Rõ chứ?
Kate?
- Martin, tôi đang cố tìm anh. - Tôi cần anh gọi cuộc này.
Okay, từ từ. Chúng tôi có tin tốt.
Tôi đã giúp được cho anh,
nhưng tôi không muốn nói trên điện thoại.
Nghe này, Kate gặp rắc rối.
Nó đang đến Paris với đứa nào đó
mà sẽ tự sát.
Sao anh biết?
Vì tôi đang nhìn máy tính nó.
Nó 19 tuổi, Hồi giáo, và nó vừa viết
di chúc của nó.
Phân biệt chủng tộc, Martin? Thôi nào.
Nghĩ đi. Bọn 11/9 để lại di chúc như vậy.
Nghe này, cho liên lạc bên 6 của anh báo biên phòng.
Tôi nghĩ bọn chúng sẽ lên tàu lửa.
Tên nó là Iftikhar Bulfati.
Iftikhar Bulfati.
Rồi, tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ gặp anh ở Embankment Pier trong 1 giờ tới.
Đảm bảo họ ngăn nó.
Thánh Allah vĩ đại.
Ừ.
Chào.
Chúc bình an.
Ga lối này.
Em, uh, em không phiền cầm túi của anh chứ?
Tại sao?
Anh có da ngâm đen với tên Pakistan.
Họ sẽ lục đồ anh. Xảy ra mọi lúc.
Vấn đề lớn hả?
Anh có tờ rơi cho cuộc biểu tình và một kinh Koran ở đây.
Ừ, họ sẽ quấy rầy anh về chúng,
và anh không muốn phải trả lời
1 đống câu hỏi ngu.
Nếu họ lục soát em thì sao?
Thôi nào, em là cô gái da trắng.
Được, nhưng anh nợ em đó.
Oh, em, um, tốt hơn là cởi khăn đội đầu.
Được mà.
Vì đại nghiệp.
Hãy đi lối này.
Đến rồi đây. Quấy nhiễu người Hồi giáo.
Bước đi lối này.
Chúng tôi cần cậu theo chúng tôi.
Sao em đưa ông ta đến đây?
Dmitry vừa cứu mạng em.
- Bằng cách nào? - Em bị cướp, và tên cướp
định giết em, và Dmitry bắn hắn.
Ngồi xuống.
Nào.
Ilyana!
Đem trà lên.
Biên phòng đã chặn thằng nhóc.
Họ đã lục soát nó, phỏng vấn nó; nó trong sạch.
Đừng nói là họ cho nó đi nhé.
Nó không có trong danh sách theo dõi, Martin,
và nó không có tiền án; họ không thể giữ nó.
Vậy nó đến Pháp, vậy thôi sao?
Tôi đã thỏa thuận với 6.
Nếu anh đầu hàng,
họ sẽ bảo vệ anh khỏi FBI.
Không được, không phải lúc này.
Anh muốn bỏ trốn cả đời còn lại à?
Còn Kate thì sao?
Ai đó phải giúp nó.
Martin, anh bị truy nã, vì Chúa.
Làm sao anh giúp nó đây?
- Chắc tôi sẽ phải thu xếp, được chưa? - Martin! Nghe này,
Tôi từng như 1 người cha của nó, Tony.
Và rồi tôi bỏ đi.
Nếu tôi không thể ở đó vì Aiden,
tôi chắc tôi sẽ xuất hiện vì con bé.
Không có cách nào anh lên tàu đến Paris mà không bị bắt.
Đó là lý do tôi cần anh giúp.
Làm sao mà người Nga và người Mỹ cùng nhau chống lại khủng bố
khi mà họ không thể đồng ý chỗ ngồi đã được sắp?
Nhân đây, anh biết ai đã quay lại Prague không?
Nhớ Curtis Ballard không?
Anh chàng FBI đó?
Thật à?
Anh ta thế nào?
Em nghĩ là buồn chán.
Đời không tốt với anh ấy như chúng ta.
Em nên mời anh ta đến
và dành cả ngày mai với chúng ta.
Anh chắc anh muốn đi qua với nó chứ?
Coi chừng ổ gà, được chứ?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan