Nelle puntate precedenti...
Martin è stato incastrato per omicidio. Lo convinco a consegnarsi...
e tu proteggerai Martin dall'FBI.
E tu invece, Curtis?
Cosa ti riporta qui a Praga?
Quanti soldi ti abbiamo dato io e mio fratello?
Me ne occuperò io.
Io... ti prego.
Dmitry mi ha appena salvato la vita.
Non ricordo il mio vero padre.
Tu ti sei preso cura di me e della mamma, dopo la sua morte.
Ti spiace portare il mio zaino?
Kate è nei guai. Sta andando a Parigi con un ragazzo che sta per martirizzarsi.
Attento ai dossi.
NEI PRESSI DI CALAIS, FRANCIA OGGI
Sei ancora vivo?
Li hai presi di proposito, i dossi?
Va bene, senti, Parigi è a circa 300 chilometri.
Dobbiamo sbarazzarci di quest'auto e trovarne un'altra.
Nina ci starà alle costole, dobbiamo muoverci.
Non parlare al plurale.
- Che dici? - Mi hai portato oltre confine.
Posso arrivare a Parigi da solo. So dove sta andando Kate.
Martin, dal pc del ragazzo hai preso un indirizzo e lo credi un terrorista.
Forse Kate è con lui, forse no. Ma la verità è che...
non sai a cosa diavolo vai incontro.
A maggior ragione, dovresti andare dalla tua famiglia.
Rimetti insieme la tua vita.
Avrò tutto il tempo per farlo.
- Ma se ti prendono... - Ti ho aiutato e sono tuo complice, Martin.
E' tardi per tirarsi indietro.
Va bene? Senti... dobbiamo prendere strade secondarie.
Meno telecamere, meno probabilità che Nina ci trovi. Andiamo.
LONDRA QUARTIER GENERALE DELL'MI6
C'è riscontro con un passaporto.
Dove?
Calais.
Tony Rice è entrato in Francia 20 minuti fa.
- Come ci è sfuggito? - Rice è il tuo uomo. Spetta a te.
Okay. Tony ci ha fatto fermare un ragazzo su un treno.
- Su richiesta di Martin. - Il ragazzo era a posto.
- Perché seguirlo? - C'è qualcosa che ci sfugge.
Perché un ricercato per omicidio rinuncerebbe alla protezione?
Mi importa solamente arrestarli prima che vada tutto a puttane.
Okay, se troviamo Tony...
troviamo Martin.
Chiama la polizia francese, che segnalino qualunque veicolo rubato fra Calais e Parigi.
Tony è furbo... la prima cosa che farà, sarà cambiare veicolo.
PARIGI, FRANCIA OGGI
- Grazie ancora dell'ospitalità. - E' un piacere.
Ho detto ai miei studenti della protesta. Alcuni vogliono venire a supportarvi.
Fantastico. Grazie. Non sono mai stata a Parigi.
Speravamo di poterla visitare un po' prima della protesta di domani.
Avete suggerimenti?
Potrebbero visitare Montmartre.
Jamal mi ha detto che ti sei convertita solo recentemente.
Posso chiederti...
per quale motivo?
Ho scoperto che i miei genitori erano ceceni.
Ma mia madre me lo aveva tenuto nascosto.
Ho capito che la mia intera vita era una bugia.
Sono io a decidere, adesso.
Cosa ne pensa tua madre del...
nuovo percorso che hai scelto?
Non mi interessa.
Ma il Sacro Corano dice...
"Sii gentile con i tuoi genitori,
non rivolgere a loro parole di disprezzo,
non respingerli,
ma rivolgiti sempre a loro con...
onore".
Ifti non viene a fare colazione?
Ifti?
Un momento.
Cosa stai facendo?
Niente.
Sono pronto.
Legends s02e03 - The Legend of Curtis Ballard -
Sottotitoli: redlicorice47, Mike, MOir3, KiaWoolf, EmylReen
Revisione: Spigui
PRAGA 2001
Spiegami perché sono qui.
Ho creato scomparti segreti all'interno di tre camion.
Anche di più, se vuoi.
Dipende dall'entità del carico che vuoi trasportare.
E' più sicuro così.
Possiamo farli più grandi?
Grandi quanto vuoi.
Puoi far arrivare camion fino in Cecenia?
So chi pagare...
e quanto pagare per attraversare il confine.
Cosa trasportiamo?
Kalashnikov automatici, lanciarazzi...
Avevamo ragione.
Doku vende droga per comprare armi.
Abbastanza da armare una brigata intera di ribelli ceceni.
Sicuramente sono ordini del Generale Arsanov.
Che combina il fratello di Doku?
Tiene Tamir lontano dagli affari.
Non può fornire alcuna informazione.
Ma farsi amico Tamir non è stata una perdita di tempo... ti ha fatto entrare nel giro.
Ho mandato i ragazzi a fare compere.
L'audio è buono.
Prendi una sedia, vecchio mio.
Goditi lo spettacolo.
FRANCIA OGGI
Hai pensato a cosa dire alla ragazza, quando la troverai?
L'importante è assicurarsi che stia bene.
Alla faccia della strada secondaria.
- Tieniti forte. - Mi sto tenendo.
VILNIUS, LITUANIA 1991
Buongiorno, signore.
Siamo missionari della Chiesa...
di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Vorremmo parlarle della sua salvezza eterna.
Dai, andiamo a casa.
I piedi mi fanno un male cane.
- Che se ne vadano al diavolo! - Non dovresti dire "diavolo".
Diciotto mesi,
a bussare alle porte, a camminare da un posto all'altro, e per cosa?
Mi sa che mi servono delle solette nuove.
Diciotto mesi, Hanson.
Non abbiamo battezzato una sola anima. A cosa è servito?
Il nostro lavoro è sacro.
Abbi fede.
Ehi, chierichetti.
- Insegnateci a pregare. - Sì...
se serve, ci possiamo mettere in ginocchio.
Andiamocene, Anziano.
- Perché vi chiamate "Anziano"? - E' un appellativo.
Rinunciamo ai nostri nomi per due anni, quando siamo al servizio di Dio.
- E' una regola abbastanza rigida. - E seguite sempre tutte le regole...
Anziano Ballard?
Andiamo, Ballard.
Ballard?
Ballard!
QUARTIER GENERALE POLIZIA DI STATO, PRAGA
Ballard?
Oh, io...
te l'ho detto, non bevo il caffè.
Per fortuna che ti ho portato la cioccolata.
D'accordo.
Lo sai che anche nella cioccolata ci sono tracce di caffeina?
Sì.
Mi piace il brivido del rischio.
Sarà tutto suo tra due minuti.
Riconosce quest'uomo?
Sì.
E' Jaros.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Entrò nel mio bar...
coperto di sangue e lividi.
E le spiegò come fece a ridursi così?
No.
Ma mi chiese di poter usare il telefono.
Lo sentii parlare di un pazzo russo che lo aveva gonfiato di botte
e che gli aveva rubato l'attività.
Che altro disse?
Niente.
Passò a prenderlo un tizio in macchina.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
- Cos'ha detto? - Un tizio passò a prendere Jaros al suo bar.
Chi era?
Abbiamo un testimone che ti ha visto prendere Janic in macchina.
Che ha visto Dmitry gonfiare Janic di botte.
E poi, qualche giorno dopo, lo ritroviamo con un buco in testa.
Chi ha premuto il grilletto, Tamir? E' stato Dmitry?
Tuo fratello? Tu?
Vi sto dicendo che non so.
Sta sudando come un maiale.
E' nervoso.
E' un tossicodipendente.
Io dico di farlo andare in astinenza e poi di offrirgli qualche sostanza.
- Non ho intenzione di fare lo spacciatore. - Vuoi inchiodare Petrovich, o no?
LITUANIA 1991
Dacci la forza per sconfiggere le tentazioni terrene.
Nel nome di Gesù Cristo.
Amen.
Hanson...
stavo pensando...
Quelle ragazze, magari c'è un motivo se continuiamo a incontrarle.
Forse perché lavorano tutti i giorni sulla stessa strada?
Secondo me, le possiamo salvare.
- Sono prostitute. - E allora?
- Credo che i loro cuori siano aperti a noi. - Forse hanno dell'altro aperto a noi.
Credi siano felici di quello che fanno?
Lo fanno perché sono disperate, tristi e perse, e noi possiamo salvarle.
Possiamo mostrare loro la strada per una vita migliore.
Mi hai detto tu di avere fede.
Già.
BEZDEZ, REPUBBLICA CECA OGGI
Eravamo riluttanti.
BEZDEZ, REPUBBLICA CECA OGGI
Visto che lavoravamo assieme, non volevamo se ne parlasse in giro.
- Ma ormai era iniziata. - Quindi ho pensato: visto che lo sanno tutti,
perché non renderlo ufficiale?
Mi ha fatto la proposta sul ponte Carlo.
Originale, no?
Sì.
Gabi mi ha detto al telefono che avevi delle informazioni importanti per me
riguardo Dmitry Petrovich?
La notte...
che tu e Gabi avevate Dmitry in custodia,
ho ricevuto una chiamata dall'Intelligence ceca.
Mi ordinarono di lasciarlo andare.
All'epoca non mi diedero informazioni,
ma, tempo dopo, scoprii che faceva parte di un'operazione britannica.
MI6.
Dmitry era uno di loro.
Lo sapevi, questo?
- Me l'ha detto solo ieri sera. - Mi spiace non avertelo potuto dire, allora.
Eseguivo degli ordini.
So cosa ti ha fatto Dmitry.
E va bene, lavora per l'MI6.
Ma non cambia il fatto che è un assassino e uno spacciatore,
e se ne vanta pure!
- Qual era l'operazione? - Non lo so.
- Chi altro era coinvolto? - Ti ho già detto tutto.
Ne sei proprio sicuro?
Curtis...
L'unica ragione per cui ho deciso di dirtelo, Ballard, è perché ho pensato...
che ti avrebbe aiutato a voltare pagina.
Ma fai come ti pare.
L'hai sempre fatto.
FRANCIA OGGI
Scendi dalla macchina.
Che stai dicendo?
E' più probabile che uno solo di noi arrivi a Parigi, invece che tutti e due.
- Tony. - La polizia sta cercando quest'auto.
Se mi consegno, si focalizzeranno su di me il tempo sufficiente
- da farti salire sul treno. - No.
Dammi il telefono.
- Perché? - Ti do il numero di Nina.
Se finisci nei guai, chiamala.
- Ci ha messo gli sbirri addosso. - Faceva solo il suo lavoro, Martin.
E' una dei buoni.
Puoi fidarti.
Grazie, Tony.
Di tutto.
Vai a Parigi e scongiura il pericolo.
Mi ringrazierai così.
Ecco l'auto.
Bloccate la strada!
Esci dall'auto!
Metti le mani in vista! In vista!
Mani sul cofano!
Sul cofano!
Beh, hanno Tony.
E Martin?
Mi dispiace, Nina, ma dovrò coinvolgere il mio capo.
Fammi parlare con Tony. Dammi 24 ore.
Se non troviamo Martin, andremo dai nostri capi a capo chino.
Ma fino ad allora...
tira fuori le palle.
Guarda questo posto.
Te la passi davvero bene, Gabi.
Una bella casa...
un bel lavoro...
e un bel marito.
Mi dispiace di non averti avvertito.
Blazek voleva parlartene di persona.
Sei sposata con lui da dieci anni.
E non ti ha mai detto la verità?
Cos'altro pensi ti stia nascondendo?
Stava eseguendo degli ordini.
Già, proprio come i nazisti.
Stai dando del nazista a mio marito?
Ti chiamo un taxi.
Sei una brava investigatrice, Gabi.
Dovresti sapere che c'è qualcosa che non va in tutto questo.
LITUANIA 1991
A prescindere da cosa avete fatto in passato,
potreste trarre grandi benedizioni
se comincerete a vivere secondo la legge di castità.
Volete un drink, ragazzi?
Oh, no, grazie. Bere va contro la nostra religione.
Io voglio un drink.
Sei impazzito?
Non ce la faccio più, Hanson.
Le prediche, le preghiere,
i coprifuochi, le regole... abbiamo 19 anni!
Dovremmo stare al college, alle feste! Dovremmo fare sesso!
Dovremmo andarcene.
- Ne ho bisogno, Hanson. - No, invece.
Curtis...
Quindi...
- devo... - Prima paghi.
E' tutto quello che ho.
Andranno bene.
PRAGA OGGI
PARIGI, OGGI
Siete così belli insieme.
Genitore poliziotto.
Kate, ti prego, chiamami.
Non voglio litigare, voglio solo sapere se stai bene.
Ti voglio bene.
Tutto okay?
Facciamo due passi?
Certo.
Dovrei chiamare mia madre.
Ti farà solo sentire peggio.
Stai facendo quello che devi,
seguire la tua vocazione spirituale.
Stai abbracciando la tua fede.
- Perché ridi? - Non mi aspettavo che mi baciassi così.
Va tutto bene.
Mi è piaciuto.
Dovremmo sposarci.
Dici sul serio?
Domani, prima della protesta.
Sposiamoci.
Senti, Ifti, mi piaci davvero, ma...
ho appena 18 anni. Non voglio sposarmi.
Non possiamo solo divertirci?
Tu mi porti a fare pensieri impuri.
E' normale avere una cotta per qualcuno.
Non è una brutta cosa.
- Sono contenta che senti questo per me. - Non possiamo!
- So che la nostra religione... - "Nostra"?
Non basta mettere un velo e andare due volte in moschea per essere musulmana!
Perché ti comporti così?
Sei una sgualdrina.
E' come Jekyll e Hyde.
Un attimo è dolce...
e l'attimo dopo mi dà della sgualdrina. Non avrei dovuto baciarlo, ma...
non doveva trattarmi da schifo.
Certo che no. Ma Ifti non è un ragazzo come gli altri.
E' un musulmano devoto.
Gli piaci davvero,
ma non può fare niente.
Immagini quanto sia frustrante?
Già, è davvero frustrante.
E' ovvio, allora, che ti faccia la proposta. E' l'unico modo per portarti a letto.
Ma non avrebbe dovuto chiamarti così.
Lo svergognerò di sicuro, per questo.
PRAGA 2001
Osserva la moglie.
Vado al mercato.
No, se prima non copri la testa.
Se vuoi uscire da questa casa...
indosserai il tuo hijab.
No, mi dispiace, Doku.
Non mi piace ciò che rappresenta, e l'uomo che stai diventando.
E...
che...
tipo di uomo sarei?
Sei diventato severo e meschino.
Abbiamo lasciato la Cecenia per una vita migliore.
Per crescere i nostri figli in libertà.
E adesso abbiamo visto che questo mondo è vile e corrotto.
Dobbiamo proteggere nostra figlia.
E tu...
devi dare l'esempio.
Non voglio che nostra figlia cresca pensando di valere meno di un uomo...
che debba nascondere il suo volto,
che non possa avere sogni e opinioni.
Un vero seduttore.
Non voglio più stare qui.
Vado via e porto Katya con me!
Ti ucciderò...
se la porti via da me.
Tu...
indosserai il velo...
quando esci da questa casa.
E' lei la nostra infiltrata.
Vuole lasciare il marito.
- E' perfetta. - Ma è all'altezza del compito?
E' pronta a tutto pur di salvare la figlia.
Anche fare la spia sul marito?
Doku progetta di muovere un arsenale
e non abbiamo idea di dove sia il Generale.
Se questa donna può darci delle informazioni, dobbiamo sfruttarla.
Se lo scopre...
la ucciderà sicuramente.
Ti sta bene?
Tamir...
ti voglio aiutare.
Ma, prima...
tu devi aiutare noi.
Chi ha ucciso Jaros?
Non lo so.
Penso che tu lo sappia.
Diccelo, Tamir. Non sei costretto a soffrire.
Dmitry.
- Dmitry ha ucciso Jaros? - Non Jaros...
l'altro tizio.
Gli ha sparato davanti ai miei occhi.
Lo giuro.
Vi ho aiutato, giusto?
Non finché non avrai risposto ad altre domande.
LITUANIA 1991
Andiamo.
Non avete pagato per Toma.
Già, non ci abbiamo fatto niente.
Pagate per il suo tempo.
- Mi prendi in giro. - Pagala, Hanson.
- No, non pago una puttana! - Pagala, dannazione!
Non ho soldi.
Non puoi pagare?
- Andiamo al bancomat. - Cosa? No, ci stanno derubando.
Mi senti? Americani.
Andiamo!
Con delle cravatte, scappano giù per le scale!
Tornate indietro, bastardi!
Ehi, fratello fermati!
Mi è scoppiata una delle vesciche.
Hanson, dobbiamo andare!
Chierichetti! Siete voi, vero?
Perché non pagate le mie ragazze?
Ascolta, si tratta di un equivoco, okay?
- Voglio i miei soldi. - Lascialo stare!
Hanson!
Aiuto!
Dio, per favore, non punire lui! Non è stata colpa sua, è stata colpa mia.
Mi dispiace, mi dispiace!
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace...
PRAGA OGGI
Cosa vuoi?
Sono i fascicoli dell'indagine su Dmitry...
tutto quello che abbiamo raccolto nel 2001.
Foto di sorveglianza, registri, verbali di arresto...
anche il rapporto di Krystof e...
tutto quello che è stato raccolto dopo che eravamo fuori dal caso.
Li ho tirati fuori dall'archivio ieri sera.
Era freddo e puzzolente laggiù, perciò spero che tu lo apprezzi.
Ascolta, scusa per ieri.
Sono stato...
Uno stronzo?
Immagino che ora tu voglia un caffè?
Puoi dirlo forte.
FRANCIA OGGI
- Grazie per avermi tirato fuori. - Sì, certo. Dov'è Martin?
L'accordo fatto con l'MI6 per proteggerlo...
- è ancora valido? - Dimmi dove trovarlo e farò il possibile.
Bene, come ho già detto,
Martin pensa che questo Ifti voglia sacrificarsi.
Nessuna idea di come, dove, quando?
Martin ha un indirizzo a Parigi ed è là che sta andando. Ascolta, Nina...
se lui pensa che stia per succedere qualcosa, qui stiamo perdendo tempo, okay?
- Dobbiamo aiutarlo. - Tony...
Non parlare al plurale.
E' la seconda volta che sento questa frase.
Avresti dovuto già prestarle ascolto, allora.
Vengo con te, andiamo.
La polizia francese ha chiamato l'FBI mentre verificavano le tue credenziali.
Ti rimandano negli Stati Uniti.
Mi dispiace.
Fa' che non sia stato tutto inutile.
E mi dispiace...
se sei finita nei guai.
Sei sempre stato fonte di guai.
Dimmi dove trovare Martin.
Dobbiamo radunarci fuori la scuola.
Non dovremmo incontrare resistenza immediata.
Ma verrà la polizia e dovremmo liberare la zona.
Ricordate...
è una manifestazione pacifica.
E anche se vi afferrano...
e vi tolgono l'hijab...
vi insultano...
voi non reagirete.
Niente violenza.
Capito?
Neanche oggi c'eri, a colazione.
Ero a fare un giro.
Ho sbagliato con te.
Adesso l'ho capito.
Mi dispiace.
Perdonami.
Certo.
Ne parliamo dopo?
Sicuramente.
Dopo.
Sto cercando Kate Crawford.
E' qui?
Lei chi è?
Il suo patrigno.
Kate non è qui, adesso.
Vuole entrare?
Grazie.
Dovevo incontrarla, ma non è venuta.
Ero... ero preoccupato.
Incontrarla dove?
E' con...
Ifti?
Non ha mai parlato di un patrigno.
Ascolti, io...
Eravamo molto uniti, in passato.
E sono stato via per molto tempo.
Lei significa molto per me.
Per favore, se sapete dove si trova...
E' alla protesta.
Che protesta?
A scuola.
Contro cosa?
Le leggi contro gli islamici,
che ci condannano per il nostro credo.
Avete una macchina?
Si, perché?
Dobbiamo andare alla scuola, adesso!
- Chiamate la polizia. - Che succede?
- E' una protesta pacifica. - Dite loro
che un ragazzo a scuola si martirizzerà.
Hijab liberi!
Francia persecutrice!
Hijab liberi!
Francia persecutrice!
Il preside ha detto a questa ragazza che non poteva andare in gita scolastica
a meno che non si fosse tolta l'hijab.
Ha detto che indossarlo era un atto ostile.
Ma il velo che copre i suoi occhi è più pericoloso
del velo che copre i suoi capelli.
Ehi, ragazza bianca.
Chi sei?
La sposa di guerra di Omar?
- Ehi, levati dal cazzo! - No, no, no!
Spregevole musulmana!
Siate più intelligenti di loro.
Lasciatela in pace.
No, no, no, no, no, no!
Ehi, ehi, ehi!
Kate! Kate Crawford!
Kate!
Kate?
Sei ferita?
Ehi, stai sanguinando.
E' tutta colpa mia.
Andiamo.
LITUANIA, 1991
E' tutta colpa mia.
Se solo avessi creduto di più nella missione.
La morte di Hanson non è colpa tua.
E' stata una rapina.
E' stato un crimine casuale.
Dio ci ha donato il libero arbitrio, Anziano.
Purtroppo, questo vuol dire che le persone cattive fanno cose cattive.
E, spesso, la fanno franca.
La polizia lo sta ancora cercando?
L'uccisore di Hanson?
Giustizia vera...
sarà fatta in una prossima vita.
Stavo pensando...
di voler diventare uno strumento di giustizia in questa vita.
PRAGA OGGI
PRAGA 2001
Posso aiutarla?
Grazie.
Sono caduta in cucina.
Come si chiama?
Katya.
Ciao, Katya.
Ti piace il gelato?
Per piacere.
Grazie.
Ti piace?
Si è fatto una nuova amica.
Stai giù.
Esercita pressione.
www.subsfactory.it