Tekstet af NG Serier Udgivet på hounddawgs.org
Jeg er Dmitry Petrovich.
- I arbejder alle for mig nu. - Dmitry?
Hvem er han? Hvorfor er der ikke en international eftersøgning...
Med dit produkt og mine kontakter, bliver vi meget rige.
Du har nosser. Jeg skærer dem af, hvis du forråder mig.
- Du burde også bede. - Nu vil du omfavne din sande tro.
Jeg vil være den ægte mig.
Må jeg sige, London har været god ved dig?
Hyg dig med din kone.
- Min gud. Hvad er der sket med dig? - Jeg er en helt ny mand, Gabi.
PRAG I DAG
Virkelig søde. De ligner dig.
Hvad med dig, Curtis? Har du familie nu?
Aldrig mødt den rigtige, tror jeg.
Hvad fik dig så tilbage til Prag?
- Ser han bekendt ud? - Vores gamle ven.
- Dmitry Petrovich. - Jeg tror ikke, det er hans navn.
Ikke? Hvem er han så?
Jeg er ikke sikker. Han har brugt flere navne og arbejdet for FBI siden 2004.
Martin Odum, John Cameron.
Sidste år tilstod Odum drabet på direktøren i FBI.
- Åh gud. - Nu er han på flugt.
Mit gæt er, at han hele tiden har arbejdet for FBI. Helt tilbage fra 2001.
Ville FBI ikke fortælle, hvis de havde en under dække?
Ingen i FBI vil besvare mine spørgsmål om Odum.
Du er her ikke officielt, vel Curtis?
Du ved, hvad han gjorde mod mig.
Hvis Dmitry arbejdede for FBI dengang, må tjekkisk efterretning have vidst besked.
Du er jo højt oppe nu...
Jeg spørger lidt rundt.
Men gør mig en tjeneste Curtis.
Stik ikke næsen for langt frem.
Okay?
PRAG 2001
Ja, det er ham.
En i hovedet og en i brystet ... proffer. Jeg tror, vi alle ved, hvem der gjorde det.
Måske, men jeg kan ikke sigte nogen baseret på en fornemmelse.
- Vi finder en måde at knalde ham på. - Pas på Ballard.
Disse russiske mafiafolk tror, de er urørlige.
Godt at se dig.
Fedt sted. Ægte rock'n'roll.
Godt, at du morer dig.
Jeg har tre piger direkte fra Thailand.
De appellerer til en speciel kundetype.
- Hvilke type er det? - Typen, der kan lide dem helt friske.
- Den ældste er 12. - Ud.
Ud med dig.
- Hej, Dmitry. - Kender jeg dig?
Vi vil gerne tale lidt.
Du klarer dig ret godt, Petrovich.
Fire måneder siden åbnede du klubben. Nu hører jeg, du er blevet vognmand.
Prag er en god by. Mange muligheder for en entreprenør.
- Janic Jaros. Kender du ham? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg købte hans biler. - Det gik rigtig godt for ham.
- Det overraskede mig, at han solgte. - Alle har deres pris.
Vi fiskede Janics lig op af floden i eftermiddags.
Du tror, jeg har noget med det at gøre?
- Det må du fortælle os. - Se omkring.
Jeg gør folk glade. Jeg smider dem ikke i floden.
Hana. Mød min amerikanske ven fra FBI.
- Måske kan du vise ham noget sjov. - FBI?
Som i filmene? Meget sexet.
Som du ser...
Himmelske Fader. Jeg beder dig om styrke til at modstå fristelsen.
Til at følge retfærdighedens sti -
- og forblive fokuseret på opgaven foran mig.
Tekstet af NG Serier
LONDON I DAG
- Ilyana? - Åh gud.
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Jeg ville bare snakke. - Bliv væk fra mig.
Be' om. Du kaldte mig Dmitry?
- Du lyder ikke som ham. - Jeg kom til skade.
- Jeg kan ikke huske, hvad der skete. - Så er du heldig.
- Kan du... - Nej!
Gå nu ellers ringer jeg efter politiet. Du skal aldrig kontakte mig igen.
Manden er eftersøgt for, at modsætte sig anholdelse og overfald på to betjente.
Er det ham, jeg tror?
Vidste du, han var her?
Martin er virkelig i problemer. Derfor snakkede jeg med Nina.
Vi har ikke noget kørende mere. Jeg sværger.
Uanset hvad, så er du her ikke for min skyld.
Det passer ikke, skat. Jeg ønskede virkelig at rejse med dig.
Jeg troede bare, at jeg samtidigt kunne gøre Martin en tjeneste.
Han har ikke andre, skat.
Jeg ved, det var en fejl. Jeg er ked af det.
Hjælpe ham med hvad?
Martin er blevet hængt op på et mord. Fanger de ham, bliver han måske henrettet.
Jeg kan bare ikke svigte ham.
Jeg tager hjem. Du ringer, når du er færdig.
Nina Brenner? Agent Smith.
- Dette er agent Gordon. - I er vist lidt væk ude af jeres område.
Du mødtes for nylig med en af vores kollegarer, Tony Rice.
- Udspionerer I mig? - Hvad er dit -
- forhold til Rice? - Jeg taler ikke med FBI.
Så med mindre I vil fortælle mig, hvad det her handler om...
Vi har grund til at tro, at Rice hjælper en mand, der er eftersøgt for mord i USA.
Vi vil ikke tro, du hjælper ham med at gemme en flygtning.
For som du ved, så kan selv CIA ansatte retsforfølges.
Tony og jeg var i JTTF sammen. Vi var sammen.
Han var god i sengen, faktisk. Nu ved I det.
I skal ikke true mig igen.
Jeg glemte næsten...
Det navn du fandt på din bedstemors sovjetiske ID?
Jeg kontaktede nogle tjetjenske venner. Du vil ikke tro på, hvad jeg fandt.
Fortæl mig det.
Jeg tror, din mor var gift med en mand ved navn Doku Zakaev.
Min mor fortalte mig, at min far var en russisk soldat.
Ikke russisk, tjetjensk. Mujahedeen.
Han bekæmpede russerne.
Han var frihedskæmper i den første tjetjenske krig. En helt.
Hun er sådan en satans løgner.
Hvordan endte min mor med at blive gift med sådan en tøsedreng som min stedfar?
Måske mistede hun troen. Jeg har en masse kontakter online.
- Måske kan jeg finde flere af din familie. - Ja, det ville være dejligt.
Jeg må løbe. Frokostpausen er næsten slut.
Det giver ikke mening, Tony. Jeg taler åbenbart russisk.
- Hun kaldte mig Dmitry. - Må være et dæknavn, du brugte hos MI6.
- Hun var bange for mig, Tony. - Hvad vil du gøre?
Da jeg var hjemme hos hende, så jeg et billede af hendes datter.
Jeg kan huske, at jeg var med hende... Jeg var i en park, jeg...
- Jeg kan huske hende på en gynge. - Tror du, du er hendes far?
Det kan jeg være. Måske kan jeg tale med hende.
Sikker på du vil gøre det, Martin? Hendes mor truede med at ringe til politiet.
Jeg er forbundet med de mennesker på en eller anden måde, Tony.
Denne Dmitry... Han er måske svaret på det hele.
PRAG 2001
På husets regning, min ven.
Du behandler mig som en konge.
Jeg håber, din bror værdsætter det, Tamir.
Jeg har også sendt penge til Budapest og St. Petersburg.
- Alle vil have en del. - Det er prisen ved en forretning, ikke?
Så... For flere forretninger.
Flere forretninger.
Hvad laver du her, Tamir? Det her sted er en fornærmelse mod Allah.
- Det er haram. - Slap af, Doku.
- Det er bare sjov. - Hold kæft.
Kom så.
Smitter du min bror med russisk propaganda?
- Jeg tilbyder bare venskab. - Venskab?
Min bror er ikke din ven. Jeg er ikke din ven.
Hold dine biler kørende. Betal til tiden. Det er alt.
Ellers har vi et problem, okay?
PRAG I DAG
Agent Ballard?
Jeg er overrasket over at se dig.
Du ligner... Lort.
- Jeg bander ikke længere. - Jeg må sige, Tamir, jeg...
Jeg regnede ikke med, at du ville klare det så godt.
- Folk ændrer sig. - Ja, det gør de.
Jeg leder efter vores gamle ven. Dmitry Petrovich.
Petrovich?
Jeg har ikke hørt fra ham i næsten 15 år.
I var tætte. Han efterlod en masse penge i Prag.
En bar, transport forretning. Han kom aldrig tilbage for at hente sine penge.
Jeg hørte, han blev arresteret af russerne. Han er nok i et sibirisk fængsel.
Hvem ved? Måske dræbte nogen ham.
Nej. Han lever stadig.
Fri.
- Du er en gudfrygtig mand nu. - Ja.
At hjælpe mig med at finde Dmitry, kan være en måde -
- at gøre alt det dårlige godt igen.
Lad mig ringe rundt. Lad mig se, om nogen har hørt fra ham.
Undskyld mig. Folk venter på mig.
Selvfølgelig.
Hallo?
FBI fyren fra 2001 er tilbage. Kender du noget til det?
- Jeg har ikke hørt noget. - Han skal ikke genere mig igen.
- Jeg vil helst ikke blande mig. - Kom nu...
Hvor meget har min bror og jeg betalt dig gennem årene?
- Dine dyre biler, dit hus. - Hvad skal jeg gøre?
Du sidder i byrådet. Ring rundt. Fortæl politiet han truede mig, eller...
- Jeg ved det ikke. Fjern ham. - Okay, ro på.
Jeg tager mig af det.
Du skal forklare mig, hvorfor FBI pludselig er efter mig.
- Det er kompliceret. - Jeg har givet dig hemmelige dokumenter.
- Ved du, hvad der kan ske med mig? - Introducer mig for din kontakt.
Hvorfor?
Fordi jeg har en idé, der kan hjælpe alle.
Et par drinks, et løfte om sex, og se hvor jeg endte.
Jeg vidste ikke, at dette var mere end en tjeneste for en ven.
En tjeneste. Nok til at få mig fyret.
Nå, Rice? Hvad er din idé så?
Du skal løse det, før din chef finder ud af at du har delt ud af hemmelige dokumenter.
Og vi ved en ting... Vi ved, at Martin var MI6, ikke?
Jeg overtaler ham til at overgive sig. Så siger I, at I begge så hans filer, -
- fordi I ville bringe ham ind. En god fejr i hatten for jer.
Ikke den værste ide jeg har hørt.
Til gengæld, beskytter I Martin fra FBI.
Vi tilbagekalder hele forbundet. Det er det hele?
Han er anklaget for en forbrydelse, som, ulig England, giver dødsstraf i USA.
- Vil du sende en uskyldig i døden? - Jeg har intet imod, at FBI skal skride.
Men din plan holder kun, hvis du kan levere din mand.
Ja, det er ham.
Jeg så billedet i nyhederne, derfor jeg ringende.
- Han sagde, hans navn var Leo Parks. - Hvordan kender du ham?
- Ikke mig, han siger, han kender min far. - Genkender han ham?
Du kan spørge ham, mens hans klarsynethed forsvinder mere og mere.
Jeg er fra politiet. Kan du fortælle os noget om denne mand?
Nej, jeg mindes ham ikke.
Men min ven Dmitry var et dumt svin.
Kender du ham?
PRAG 2001.
Denne Janic blev fundet flydende i floden med en kugle i hovedet.
Det tjekkiske politi og FBI kalder dig...
Eller skulle jeg sige Dmitry, en person af interesse.
- Dette kan se dårlig ud for tjenesten. - Jeg slog ham lidt, jeg dræbte ham ikke.
Selv dybt i legenden er der grænser.
Disse tjetjenere er nådesløse, Terrence. Jeg prøver at vinde deres tillid.
Du skal infiltrere dem, ikke blive en af dem.
- Vil I have generalen eller ikke? - Selvfølgelig vil vi det.
Hovedkontoret er utålmodig. De er virkelig irriteret.
- Så? - Doku er nøglen.
Hvis nogen er i kontakt med Arsanov, er det ham.
- Har han nævnt Arsanov? - Nej.
Doku holder sin distance.
Jeg lavede fremskridt med broderen, men det ramte ind i problemer.
- Hvilket problem? - Intet alvorligt.
Har en ide om, hvad jeg skal gøre.
Kost?
Så du er interesseret i mine piger, alligevel.
Glem det, jeg har noget andet for dig. God forretning.
Jeg betaler tjetjensk beskyttelse. Hver lørdag, får gutten 70,000 crowns.
- Det er for meget. - De er dyr.
- Hvad kan du gøre? - Få dem tilbage.
- Jeg giver dig halvdelen. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg siger hvor og hvornår, du røver ham.
Tag pengene. Så dræb ham.
LONDON I DAG
- Vil du med og spise? - Jeg skal hjemad.
Hvis det vil være der.
Det bliver seks og en halv.
Du fik det?
Jeg har det ordnet inden i morgen aften.
Batteri ladet pistol.
Udprinter skema.
Ifti?
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Salaam alaikum. - Alaikum as-Salaam.
Piger i Frankrig må ikke bære tørklæder i skolen.
Frankrig burde være et moderne, oplyst samfund.
Men pigerne tvinges til at vælge imellem en uddannelse eller deres religion.
- De siger, muslimer er mandschauvinistisk. - Ja, det er noget hø.
- Hvad vil I gøre? - En fredelig demonstration.
Muslimske piger kommer fra hele Europa, støttet af deres brødre.
Og fætre.
Vi vil bære vores hijabs og kræve adgang til skolen.
Det vil være over hele nettet. Folk vil se, hvor racistisk Frankrig er.
Jeg vil altid gerne se Paris. Hvor skal vi bo?
- Vi har venner derover. - Jeg skal bruge en undskyldning.
Hvorfor?
Din mor har løjet for dig, hele livet.
- Du skal ikke fortælle hende noget. - Jeg vil tænke over det.
Vil du følge mig til bussen, Ifti?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Det er ikke... ikke... i orden.
Beklager. Det er bare fordi jeg...
- Jeg kan virkelig godt lide dig. - Ja, også mig
Jeg bliver nødt til at gå.
Tak fordi du kom. Jeg ved, det må være vanskeligt.
Min mor sagde, at du...
Hvad? At jeg døde?
Jeg er sikker på, hun troede det.
- Det er virkelig underligt at se dig. - Ja, det kan jeg forestille mig.
Jeg vil sige noget mere underligt.
Kan du fortælle mig... Dig og mig...
Hvordan kender vi hinanden?
Du kan virkelig ikke huske det?
Du plejede at købe is til mig.
Tog mig med i zoo for at se babyelefanten.
- Var jeg din ven? - Mere en slags stedfar.
Jeg husker ikke min rigtige far.
Du tog dig af mig og min mor, efter han døde.
Jeg plejede at kalde dig "papa."
Jeg elskede dig...
Og så forlod du os.
Det husker du vel hellere ikke.
- Nej, beklager, det gør jeg ikke. - Nå, men -
- alt er gået ned af bakken siden da. Mor har giftet sig med en stor idiot.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg prøver virkeligt at få styr på tingene, men din mor vil ikke snakke med mig.
- Hvorfor ikke? - Hun har vel sine grunde.
Det var meget sødt af dig, at mødes med mig.
- Din besked sagde, at du manglede hjælp. - Ja.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan mit liv var, før jeg blev skadet.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan fortælle. Jeg var jo bare et lille barn.
Har du nogen billeder? Måske det vil hjælpe?
Jeg har et par stykker, tror jeg.
Jeg skal hente min lillebror fra fodbold.
Kan vi mødes igen? Husk billederne.
- I morgen måske? - Jubilee Walk.
- Ved broen kl. 13. - Tak, Kate.
PRAG I DAG
Mr. Ballard? Mr. Ballard!
Åbn venligst op. Åbn op.
Curtis Ballard?
Vi hører, at du har truet en tjekkisk statsborger.
Jeg har ikke truet nogen.
- Op mod muren. Du er anholdt. - Det er noget pis, det her.
Bare ring til Gabi Miskova, hun kan stå inde for mig.
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg blev rastløs.
- Så du generede en tjekkisk statsborger? - Statsborger...
Kalder I bandemedlemmer det?
Hvad end Tamir har gjort i fortiden, så er han lovlydig nu.
Han betaler skat, og har en forretning.
- Han hjælper tidligere stofmisbrugere. - Ej, kom nu, det er jo en løgn.
Som da han ville hjælpe mig med at finde Dmitry, hvorefter han sendte politiet.
Han skjuler noget. Kom ikke og sig, at du tror på ham.
Hør her, Curtis. Jeg holder allerede øje med Tamir.
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke sige.
Men jeg har ikke behov for, at du skræmmer ham.
Så enten venter du, eller også ryger du tilbage med det første fly til USA.
LONDON I DAG
Du var så sød den gang.
- Jeg så ham. - Hvad? Hvornår?
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Katya, han er farlig.
- Politiet er efter ham. - Du elskede ham.
- Ja, engang. - Hvordan kan du afvise ham? Han er sårbar.
Du kender ham ikke.
Du husker kun hans gaver, og når han tog dig med i zoologisk have.
Men alt, hvad han sagde, var løgn.
Det er dig, der lyver.
Du behøver ikke tro på noget andet, end det jeg siger nu.
Du behøver ikke at kunne lide eller respektere mig. Men du skal vide dette:
Efter Dmitry forlod os, blev jeg konfronteret af nogen slemme mennesker.
De sagde, at hvis...
Hvis vi havde noget med ham at gøre igen... Nogensinde...
Så ville de dræbe dig.
Hvad nu, hvis min mor lyver.
- Måske gør hun ikke. - Netop.
Du risikerer dit liv for en, du knap nok kender.
- Jeg kendte ham en gang. - For ti år siden.
Hvor har han været? Han har været død, og nu vil han pludselig have din hjælp?
- Det er lidt uhyggeligt. - Det har du ret i.
- Din mor siger, at politiet er efter ham. - Du skylder ham intet.
Din muslimske familie er din familie nu. Du har ikke brug for dem mere.
Der må ikke ske dig noget. Bliv hos Farrah i aften.
Så tager vi til Paris i morgen.
Undskyld mig. Jeg leder efter Kate.
Jeg ved, hvem du er.
Så skrid, før politiet kommer.
Undskyld. Min fejl.
SEDLEY SKOLEN 1975
Hørte I ikke klokken, de herrer?
Hvem ejer denne?
Som I vil.
Indrøm inden i aften, eller I vil begge blive straffet.
Hvad nu?
Det var mig, der røg. Jeg er klar til at modtage straffen.
Jeg ved, at du lyver. Det er Peter, der er rygeren.
Ved I ikke, at I bliver overvåget?
- Hvorfor beskytter du ham? - Han er min ven.
Netop derfor, skal du selv stå for hans straf.
Frem til linjen. Jeg sagde, frem til linjen.
Dig. Hænderne ned af siden.
- Sir? - Hænderne ned af siden.
Sæt i gang. Kom så.
Som du mener det, knægt!
Du skal føle anger.
- Javel, sir. - Du gjorde det rigtige.
Loyalitet mod institutionen -
- kommer altid før venskab.
Javel, sir.
Kom så, knægt. Du har fortjent det.
PRAG 2001
- Bare en drink. - Det kan jeg ikke.
- Jeg lovede din bror det. - Doku får det aldrig at vide.
Der er masser af andre klubber, okay?
Vi ses i næste uge.
Giv mig pengene.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja, jeg gør.
Du er et tjetjensk møgøre. Giv mig pengene.
Okay, okay.
- Gå så. - Jeg kan skaffe flere.
Mange flere. Bare...
Ned på knæ. Gør det nu.
Lad være. Jeg beder dig.
Undskyld.
Sådan en lort.
Er du okay?
Du må hellere aflevere den til din bror.
Mange tak, min ven.
Du har reddet mit liv.
London I DAG
Vi er 15 minuitter væk, jeg har en sovepose til dig og et andet værelse til pigerne.
- Gordon og Smith, ikke? - Og du er?
Lad os bare sige, jeg er fra hovedkontoret.
I har ikke lov til at operere indenfor Englands grænser.
Vi undersøger en af vores egne. Så det kommer ikke jer ved.
- Han er vores mand. - Han er eftersøgt for mord i Amerika.
Hør, det er vores mand, så I kan bare skrubbe af -
- før jeg indsender en officiel klage til jeres ambassade.
Forstået?
Kate?
... fra Gare du Nord... ... 31 Rue Diderot.
Slet
Iftikhars testamente I Guds navn efterlader...
- Jeg har prøvet at ringe... - Du skal lave et opkald.
Har gode nyheder til dig. Men ikke over telefonen.
Kate er i problemer.
Hun er på vej til Paris med en dreng, der vil være martyr.
- Hvordan ved du det? - Jeg ser på hans computer.
Han er 19, muslim, og har lige skrevet sit testamente.
- Raceprofilering, Martin? Kom nu. - Slap nu af.
11. september terroristerne efterlod lignende testamenter.
Få din afdeling til at kontakte grænsevagten. Jeg tror, de tager toget.
- Hans navn er Iftikhar Bulfati. - Iftikhar Bulfati.
- Det siger jeg videre. - Vi mødes ved anløbsbroen om en time.
Bare få ham stoppet.
- Allahu Akbar. - Ja, makker.
Vi ses.
- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-saalam.
Gaten er denne vej.
Kan I ikke bære min taske igennem?
Hvorfor?
Jeg er mørk i huden med udenlandsk navn. De vil gennemsøge mig. Som de plejer.
Og hvad så?
Jeg har flyers for demonstrationen og en koran heri.
De vil chikanere mig med det, og jeg vil ikke svare på dumme spørgsmål.
Men hvad så hvis de gennemsøger mig?
Kom nu, du er en sød hvid pige.
- Fint nok, men så skylder du. - Ja, ja.
Du må hellere fjerne tørklædet. Det er i orden.
Det er for en god sag.
- Kom med denne vej. - Så starter det.
- Lad os chikanerer muslimerne. - Kom denne vej.
Du skal komme med os.
Prag 2001
- Hvorfor tog du ham med? - Dmitry reddede lige mit liv.
- Hvordan? - Jeg blev berøvet, og tyven -
- ville dræbe mig, men Dmitry skød ham.
- Sid ned. - Kom med.
Ilyana! Ilyana!
Kom med teen.
London I DAG
Grænsekontrollen stoppede drengen. Visiterede og udspurgte ham; han var ren.
Sig ikke de lod ham gå.
Han var ikke på listen, han har ikke en fortid; de kunne ikke holde ham.
- Så han tager til Frankrig, bare sådan? - Jeg laver en aftale med afdelingen.
Hvis du overgiver dig, beskytter de dig mod FBI.
- Det kan jeg ikke lige nu. - Så, hvad?
- Vil du være på flugt resten af livet? - Hvad med Kate?
- Nogen skal hjælpe hende. - Du er eftersøgt.
- Hvordan kan du hjælpe hende? - Det må jeg jo hellere finde ud af, ikke?
- Martin! - Hør, -
- jeg var som en far for hende, Tony. Og så rejste jeg.
Hvis jeg kan ikke være der for Aiden, er jeg er sikker på, jeg støtter den pige.
Du ved, du ikke kan komme på toget til Paris uden at blive fanget.
Det er derfor, jeg skal bruge din hjælp.
Besdez, Tjekkiet I DAG
Hvordan kan russere og amerikanere bekæmpe terrorister sammen...
Når de ikke engang kan enes om en bordplan?
Ved du forresten, hvem der er tilbage i Prag?
Husker du Curtis Ballard?
FBI fyren?
Er det sandt?
Hvordan har han det?
Trist tænker jeg.
Livet har ikke været så god ved ham, som det har ved os.
Du burde invitere ham til -
- at tilbringe dagen i morgen sammen med os.
Er du sikker på, du vil gennemføre det?
Pas på bumpene?
Tekstet af NG Serier Udgivet på hounddawgs.org