1
00:00:37,373 --> 00:00:38,664
هنوز زنده ای اون تو؟

2
00:00:31,665 --> 00:00:34,665
نزدیک کالائیس - فرانسه
زمان حال

3
00:00:02,666 --> 00:00:12,666
. سینما با یک کلیک .
IranFilm.Net

4
00:00:12,667 --> 00:00:22,667
. مترجم عابد .
Abed.Alinejad

5
00:00:40,191 --> 00:00:41,814
منتظر دست انداز بودی؟

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,317
،خیلی خوب، ببین
.تا پاریس 300 کیلو متر تا مونده

7
00:00:47,319 --> 00:00:48,313
ما باید ماشین رو بزاریم

8
00:00:48,314 --> 00:00:49,969
.و یه ماشین جدید پیدا کنیم

9
00:00:49,971 --> 00:00:51,893
.نینا دنبالمون میگرده ،پس باید حرکت کنیم

10
00:00:51,895 --> 00:00:53,417
.مائی وجود نداره

11
00:00:54,547 --> 00:00:55,838
داری چی میگی؟

12
00:00:55,840 --> 00:00:56,832
.تو منو از مرز رد کردی

13
00:00:56,834 --> 00:00:58,026
.میتونم خودم تا پاریس برم

14
00:00:58,028 --> 00:00:59,020
.میدونم کیت کجا رفته

15
00:00:59,022 --> 00:01:00,679
مارتین،تو یه آدرس داری

16
00:01:00,681 --> 00:01:03,331
،که از کامپیوتر بچه ات گرفتی
.و حس میکنی اون تروریسته

17
00:01:03,333 --> 00:01:05,883
،شاید کیت با اون باشه، شاید هم نباشه
ولی درستش اینه

18
00:01:05,885 --> 00:01:07,807
.تو نمیدونی قراره چی بشه

19
00:01:07,809 --> 00:01:09,365
.دلیلش اینه که تو باید بری خونه پیش خانواده ات

20
00:01:09,367 --> 00:01:11,255
.برید با هم زندگی کنید

21
00:01:11,257 --> 00:01:13,609
.وقت براش زیاده

22
00:01:13,611 --> 00:01:15,598
...خوب،اگه بگیرنت
من قبلش کمکت میکنم

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,255
.و نجاتت میدم ، مارتین

24
00:01:17,257 --> 00:01:19,046
.خیلی دیره که الان برگردم

25
00:01:19,048 --> 00:01:20,405
خیلی خوب؟

26
00:01:20,407 --> 00:01:22,030
.ببین،ما باید بیراهه بریم

27
00:01:22,032 --> 00:01:23,786
.جایی که دوربین زیاد نداره

28
00:01:23,788 --> 00:01:26,332
.نینا هم شانس کمتری داره رد مارو بزنه
.بریم

29
00:01:31,182 --> 00:01:32,639
.ما یه پاسپورت ازش به دست آوردیم

30
00:01:32,641 --> 00:01:34,065
از کجا؟

31
00:01:34,067 --> 00:01:36,153
.کالاییس

32
00:01:36,155 --> 00:01:37,977
.تونی رایس 20 دقیقه پیش وارد فرانسه شده

33
00:01:37,979 --> 00:01:39,104
چطوری از دستش دادیم؟

34
00:01:39,106 --> 00:01:40,630
.رایس آدم توئه
.گردن خودته

35
00:01:40,632 --> 00:01:43,116
باشه

36
00:01:43,118 --> 00:01:45,005
.تونی ازمون خواست که یه بچه رو تو قطار بگیریم

37
00:01:45,007 --> 00:01:46,099
.طبق درخواست مارتین

38
00:01:46,101 --> 00:01:47,359
.بچه مشکلی نداشت

39
00:01:47,361 --> 00:01:48,486
چرا باید بره دنبالش؟

40
00:01:48,488 --> 00:01:50,376
.ما باید چیزی رو از دست داده باشیم

41
00:01:50,378 --> 00:01:52,034
چرا یه شخص دیگه بخواد از یه قاتل اعدامی

42
00:01:52,036 --> 00:01:53,360
محافظت کنه؟

43
00:01:53,362 --> 00:01:54,355
قبل از اینکه همه ی اینها برن به جهنم

44
00:01:54,357 --> 00:01:55,681
.بهش اهمیت میدادم

45
00:01:55,683 --> 00:01:59,494
،باشه،ما تونی رو پیدا میکنیم
.مارتین رو پیدا میکنیم

46
00:01:59,496 --> 00:02:01,616
،با پلیس فرانسه تماس بگیر
بهشون بگو

47
00:02:01,618 --> 00:02:03,406
.هر ماشین دزدی بین کالاییس و پاریس رو گزارش کنن

48
00:02:03,408 --> 00:02:05,992
.تونی باهوشه...اولین کار که میکنه ماشینش رو عوض میکنه

49
00:02:05,994 --> 00:02:07,384
- Untranslated Line -

50
00:02:07,386 --> 00:02:08,976
- Untranslated Line -

51
00:02:19,686 --> 00:02:21,144
- Untranslated Line -

52
00:02:24,145 --> 00:02:27,145
پاریس ، فرانسه
زمان حال

53
00:02:27,345 --> 00:02:29,253
- Untranslated Line -

54
00:02:43,226 --> 00:02:45,777
- Untranslated Line -

55
00:03:01,460 --> 00:03:03,249
.برای اینکه اجازه دادی بمونیم دوباره تشکر میکنم

56
00:03:03,251 --> 00:03:05,173
.خیلی خوش اومدی

57
00:03:05,175 --> 00:03:07,725
.در مورد تظاهراتتون به دانش آموزام گفتم

58
00:03:07,727 --> 00:03:09,117
بعضی هاشون میخواستن بیان

59
00:03:09,119 --> 00:03:11,107
. که پشتیبانیشون رو نشون بدن -
.عالیه -

60
00:03:11,109 --> 00:03:12,765
ممنون

61
00:03:12,767 --> 00:03:14,190
.تا حالا تو پاریس نبودم

62
00:03:14,192 --> 00:03:15,516
 ما امیدواریم کمی

63
00:03:15,518 --> 00:03:16,843
.قبل از تظاهرات فردا بریم سیاحت

64
00:03:16,845 --> 00:03:18,401
نظری دارید؟

65
00:03:18,402 --> 00:03:21,402
مونتمارته ایده ی خوبیه؟

66
00:03:21,818 --> 00:03:23,208
جمال بهم گفت

67
00:03:23,210 --> 00:03:25,297
.تازه دینت رو عوض کردی

68
00:03:25,299 --> 00:03:28,015
میتونم بپرسم چرا اینکارو کردی؟

69
00:03:30,504 --> 00:03:33,088
،فهمیدم که والدینم چچنی هستن

70
00:03:33,090 --> 00:03:36,669
.ولی مادرم مخفی میکرد

71
00:03:36,671 --> 00:03:39,653
.فکر کردم کل زندگیم دروغ بوده

72
00:03:39,655 --> 00:03:41,476
.الان تصمیم خودم رو گرفتم

73
00:03:41,478 --> 00:03:43,200
نظر مادرت در مورد

74
00:03:43,202 --> 00:03:45,720
مسیر جدیدی که انتخاب کردی چیه؟

75
00:03:45,722 --> 00:03:47,941
.واقعاً برام مهم نیست

76
00:03:47,943 --> 00:03:50,096
،خوب،قرآن مجید میگه

77
00:03:50,098 --> 00:03:52,749
،شما باید با والدینتان مهربان باشید "

78
00:03:52,751 --> 00:03:54,738
،و حرفی از بی احترامی بهشون نزده"

79
00:03:54,740 --> 00:03:56,395
،نه آزارشون بدی "

80
00:03:56,397 --> 00:03:59,612
"ولی راه افتخار رو بهشون نشون بدی

81
00:04:03,094 --> 00:04:05,380
ایفتی برای صبحانه نمیاد؟

82
00:04:07,006 --> 00:04:09,226
- Untranslated Line -

83
00:04:32,436 --> 00:04:35,119
- Untranslated Line -

84
00:04:35,121 --> 00:04:37,208
- Untranslated Line -

85
00:04:39,332 --> 00:04:40,292
- Untranslated Line -

86
00:04:40,294 --> 00:04:41,751
ایفتی؟

87
00:04:41,753 --> 00:04:42,811
.یه لحظه

88
00:04:50,405 --> 00:04:51,762
چی نگهت داشته؟

89
00:04:51,764 --> 00:04:53,056
هیچی

90
00:04:53,058 --> 00:04:54,780
.الان آماده ام

91
00:05:06,492 --> 00:05:09,379
پراگ
سال 2001

92
00:05:28,135 --> 00:05:30,553
.بهم نشون بده چرا اینجام

93
00:05:41,098 --> 00:05:42,621
- Untranslated Line -

94
00:05:43,983 --> 00:05:46,533
.من قسمتهای مخفی تو سه تا کامیون گذاشتم

95
00:05:46,535 --> 00:05:48,357
.بیشتر میشه اگه تو دلت بیاد

96
00:05:49,950 --> 00:05:52,634
.بستگی به مقداری داره که تو میخای جابه جا کنی

97
00:05:55,487 --> 00:05:58,734
.این راه امنتره

98
00:05:58,736 --> 00:06:00,624
میتونی بزرگترش رو بسازی؟

99
00:06:00,626 --> 00:06:02,447
.هر اندازه ای که نیاز داشته باشی

100
00:06:02,449 --> 00:06:06,359
میتونی کامیونها رو به چچن ببری؟

101
00:06:06,361 --> 00:06:08,184
،میدونم کی پول میده

102
00:06:08,186 --> 00:06:10,637
. هر تعداد کامیونی که بخوای از مرز رد میکنم

103
00:06:11,832 --> 00:06:14,615
چی جابه جا میکنی؟

104
00:06:14,617 --> 00:06:16,107
- Untranslated Line -

105
00:06:16,109 --> 00:06:18,461
کلاش،آرپیجی

106
00:06:18,463 --> 00:06:20,583
.حق با ما بود

107
00:06:20,585 --> 00:06:23,036
...دوکو مواد میفروشه که سلاح بخره

108
00:06:23,038 --> 00:06:25,921
.به قدر کافی برای تشکیلات شورشی های داخل چچن

109
00:06:25,923 --> 00:06:29,402
.بی شک، دستور ژنرال آرسانوفه

110
00:06:29,404 --> 00:06:31,723
نظرت در مورد برادر دوکو چیه؟

111
00:06:31,725 --> 00:06:35,535
.آه،اون تامیر رو از تجارت دور نگه میداره

112
00:06:35,537 --> 00:06:37,193
.هیچ سودی ازش نمیبره

113
00:06:37,195 --> 00:06:38,983
خوب،دوستانه رفتار کردن با تامیر نهایتاً اتلاف وقت نیست

114
00:06:38,985 --> 00:06:41,371
.که تو نفوذ کنی ...

115
00:06:43,992 --> 00:06:45,780
.من پسرهارو فرستادم خرید

116
00:06:48,467 --> 00:06:50,521
- Untranslated Line -

117
00:07:11,741 --> 00:07:13,199
- Untranslated Line -

118
00:07:14,295 --> 00:07:15,718
.صدا خوبه

119
00:07:15,720 --> 00:07:17,443
.صندلی رو بکش جلو،پیرمرد

120
00:07:17,445 --> 00:07:19,365
.از نمایش لذت ببر

121
00:07:28,366 --> 00:07:29,366
فرانسه
زمان حال

122
00:07:29,678 --> 00:07:31,831
درمورد اینکه میخای چی بگی فکر کردی

123
00:07:31,833 --> 00:07:33,489
وقتی که دختررو پیدا کردی؟

124
00:07:33,491 --> 00:07:35,637
.مطئن بشم که که در امانه مهمتره

125
00:07:42,475 --> 00:07:43,700
- Untranslated Line -

126
00:07:46,421 --> 00:07:47,712
- Untranslated Line -

127
00:07:49,206 --> 00:07:50,829
.برای بیراهه ها خیلی زیادن

128
00:07:54,212 --> 00:07:55,636
- Untranslated Line -

129
00:07:57,992 --> 00:08:00,874
- Untranslated Line -

130
00:08:04,689 --> 00:08:06,510
- Untranslated Line -

131
00:08:13,640 --> 00:08:15,230
سفت بگیر -
گرفتم -

132
00:08:18,083 --> 00:08:20,767
- Untranslated Line -

133
00:08:29,852 --> 00:08:32,470
- Untranslated Line -

134
00:08:33,632 --> 00:08:35,520
- Untranslated Line -

135
00:08:43,521 --> 00:08:46,521
ویلنیوس،لیتوانی
سال 1991

136
00:08:47,522 --> 00:08:49,522
صبح به خیر قربان

137
00:08:49,523 --> 00:08:55,523
.ما مبلغ مذهبی هتیم که با کلیسای مسیحی روز قیام مقدس کار میکنیم

138
00:08:56,524 --> 00:09:00,524
و دوست داریم در مورد رستگاری ابدی باهات صحبت کنیم

139
00:09:05,294 --> 00:09:07,216
.یالا، بریم خونه

140
00:09:07,218 --> 00:09:09,271
.پاهام دارن منو میکشن

141
00:09:10,466 --> 00:09:12,487
!این آدمها چه مرگشونه

142
00:09:12,489 --> 00:09:14,112
.نباید اینو بگی

143
00:09:14,114 --> 00:09:16,764
،‏‏18 ماه درهاشون رو زدیم

144
00:09:16,766 --> 00:09:19,151
کف خیابون رو کندیم،و چی داریم بهشون نشون بدیم؟

145
00:09:19,153 --> 00:09:21,141
.فکر کنم تو یه کفش جدید لازم داری

146
00:09:21,143 --> 00:09:23,495
.‏‏18 ماه ، هانسن

147
00:09:25,055 --> 00:09:27,273
.ما حتی یه روح رو هم تعمید ندادیم

148
00:09:27,275 --> 00:09:28,533
نظرت چیه؟

149
00:09:28,535 --> 00:09:30,224
.کاری که ما میکنیم مقدسه

150
00:09:30,226 --> 00:09:31,916
.ایمان داشته باش

151
00:09:31,918 --> 00:09:34,236
.هِی، بچه مذهبی ها

152
00:09:39,709 --> 00:09:41,530
.بهمون یاد بدین چطور نماز بخونیم

153
00:09:41,532 --> 00:09:44,580
.آره،ما براتون زانو میزنیم

154
00:09:44,582 --> 00:09:45,906
- Untranslated Line -

155
00:09:45,908 --> 00:09:47,531
.بریم،الدر

156
00:09:49,456 --> 00:09:50,747
چرا اسم هرتون الدره؟

157
00:09:50,749 --> 00:09:51,940
.عنوانه

158
00:09:51,942 --> 00:09:53,599
ما اسمهامون رو 2 ساله برای

159
00:09:53,601 --> 00:09:54,958
.خدمت به خدا تسلیم کردیم

160
00:09:54,960 --> 00:09:56,417
.یه حکم اکیدِ زیباست

161
00:09:56,419 --> 00:09:58,471
...و شما از تمام قوانین پیروی میکنید

162
00:10:01,358 --> 00:10:03,312
الدر بالارد؟

163
00:10:06,398 --> 00:10:08,020
.بیا، بالارد

164
00:10:08,022 --> 00:10:09,645
بالارد؟

165
00:10:09,647 --> 00:10:11,269
!بالارد

166
00:10:16,270 --> 00:10:19,270
مرکز پلیس بین الملل
پراگ سال 2001

167
00:10:19,925 --> 00:10:21,680
بالارد؟

168
00:10:22,776 --> 00:10:25,095
بالارد؟

169
00:10:26,224 --> 00:10:27,581
...اوه، من،آه

170
00:10:27,583 --> 00:10:29,869
.بهت گفتم،قهوه نمیخورم

171
00:10:29,871 --> 00:10:32,189
.چیز خوبیه برات کاکائو خریدم

172
00:10:32,191 --> 00:10:33,814
- Untranslated Line -

173
00:10:33,816 --> 00:10:35,240
.خیلی خوب

174
00:10:37,164 --> 00:10:40,213
میدونی یه کم کافئین هم تو شکلات هست؟

175
00:10:41,309 --> 00:10:42,633
آره

176
00:10:42,635 --> 00:10:44,191
.از کنارش میگذرم

177
00:10:44,193 --> 00:10:46,843
- Untranslated Line -

178
00:10:50,824 --> 00:10:53,110
.اون برای دیدن دوتاتون آماده اس

179
00:10:55,111 --> 00:10:58,111
این مرد رو میشناسی؟

180
00:11:00,112 --> 00:11:03,112
بله

181
00:11:03,113 --> 00:11:05,113
یاروشه

182
00:11:06,114 --> 00:11:08,114
آخرین بار کی دیدیش؟

183
00:11:08,115 --> 00:11:09,115
اومده بود به مشروب فروشی من

184
00:11:09,116 --> 00:11:12,116
.کتک خورده و خونی

185
00:11:12,117 --> 00:11:16,117
بهت گفت چرا این بلا سرش اومده؟

186
00:11:16,118 --> 00:11:17,118
نه

187
00:11:17,119 --> 00:11:19,119
.ولی ازم خواست که از تلفن اونجا استفاده کنه

188
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
شنیدم که در مورد یه یارو روسه صحبت میکرد که کتکش زده بود

189
00:11:23,121 --> 00:11:26,121
.و شغلش رو ازش گرفته بود

190
00:11:26,122 --> 00:11:28,122
دیگه چی گفت؟

191
00:11:30,123 --> 00:11:31,123
هیچی

192
00:11:31,124 --> 00:11:34,124
.یه آدم اونو با ماشین با خودش برد

193
00:11:35,125 --> 00:11:37,125
.آخرین باری بود که دیدمش

194
00:11:36,975 --> 00:11:38,332
چی گفت؟

195
00:11:38,334 --> 00:11:40,288
.یه مرد یاروشو از مشروب فروشیش برده

196
00:11:40,290 --> 00:11:41,946
کدوم مرد؟

197
00:11:41,948 --> 00:11:44,432
ما یه شاهد داریم

198
00:11:44,434 --> 00:11:46,421
.که دیده تو یانیک رو با ماشینت بردی

199
00:11:46,423 --> 00:11:49,804
.کسی که دیده دیمیتری یانیک رو کتک زده

200
00:11:49,806 --> 00:11:50,898
بعد،چند روز بعد، ما با یه سوراخ تو سرش

201
00:11:50,900 --> 00:11:51,992
.پیداش کردیم

202
00:11:51,994 --> 00:11:53,318
کی ماشه رو کشید، تامیر؟

203
00:11:53,320 --> 00:11:54,611
دیمیتری بود؟

204
00:11:54,613 --> 00:11:56,368
داداشت؟ خودت؟

205
00:11:58,458 --> 00:12:01,573
.من- من بهت گفتم، نمیدونم

206
00:12:07,245 --> 00:12:09,862
- Untranslated Line -

207
00:12:16,031 --> 00:12:17,520
.مثل یه خوک عرق کرده بود

208
00:12:17,522 --> 00:12:18,847
.عصبیه

209
00:12:18,849 --> 00:12:20,968
معتاده

210
00:12:20,970 --> 00:12:24,648
،میگم باید بزاریم ناخوش بشه
.بعد بهش پیشنهاد مواد میدیم

211
00:12:24,650 --> 00:12:28,064
.من به یه معتاد مواد نمیدم

212
00:12:28,066 --> 00:12:30,152
میخوای پتروویچ رو به دام بندازی یا نه؟

213
00:12:33,153 --> 00:12:34,153
لیتوانی
سال 1991

214
00:12:34,403 --> 00:12:36,683
.بهمون نیرو بده تا بر وسوسه های دنیوی غلبه کنیم

215
00:12:36,685 --> 00:12:38,407
.به نام عیسی مسیح

216
00:12:38,409 --> 00:12:39,900
آمین

217
00:12:39,902 --> 00:12:41,954
آمین

218
00:12:47,593 --> 00:12:50,144
هانسون -
هِم؟ -

219
00:12:50,146 --> 00:12:52,133
.یه فکر کردم

220
00:12:52,135 --> 00:12:53,791
،اون دخترها

221
00:12:53,793 --> 00:12:55,980
.شاید یه دلیلی داره که ما بریم پیششون

222
00:12:55,982 --> 00:12:57,471
شاید باشه چون اونها

223
00:12:57,473 --> 00:12:58,963
هر روز کنار همون خیابون کار میکنن؟

224
00:12:58,965 --> 00:13:00,985
.فکر کنم میتونیم نجاتشون بدیم

225
00:13:02,413 --> 00:13:03,572
.اونها فاحشه ان

226
00:13:03,574 --> 00:13:04,831
خوب ؟

227
00:13:04,833 --> 00:13:06,920
.فکر کنم قلبشون برای ما بازه

228
00:13:06,922 --> 00:13:08,511
.فکر کنم چیز دیگه اشون برای ما باز میشه

229
00:13:08,513 --> 00:13:10,036
فکر میکنی از کار که میکنن خوششون میاد؟

230
00:13:10,038 --> 00:13:11,894
،میکنن چون چاره ندارن

231
00:13:11,896 --> 00:13:13,883
،غمگین و گمراهن
.و ما باید بهشون کمک کنیم

232
00:13:13,885 --> 00:13:15,872
.میتونیم راه بهتر زندگی کردن رو بهشون نشون بدیم

233
00:13:15,874 --> 00:13:17,728
.تو بهم گفتی ایمان داشته باش

234
00:13:18,824 --> 00:13:20,580
آره

235
00:13:20,581 --> 00:13:29,581
- Untranslated Line -

236
00:13:29,068 --> 00:13:30,857
بژدز،جمهوری چک
زمان حال
.ما بی میل بودیم

237
00:13:30,859 --> 00:13:33,045
،با هم کار میکردیم
.هیچ شایعه ی بی اساسی نمیخواستیم

238
00:13:33,047 --> 00:13:34,902
.ولی به هر حال شروع شده

239
00:13:34,904 --> 00:13:36,693
،پس من فکر کنم
،تا زمانی که همه بفهمن

240
00:13:36,695 --> 00:13:38,848
چرا رسمیش نکنیم؟

241
00:13:38,850 --> 00:13:41,202
.اون رو پل چالز پیشنهاد داده

242
00:13:41,204 --> 00:13:43,456
سرچشمه ، درسته؟

243
00:13:43,458 --> 00:13:45,446
آره

244
00:13:45,447 --> 00:13:47,500
...آم

245
00:13:47,502 --> 00:13:49,325
گابی تو تلفن گفت

246
00:13:49,327 --> 00:13:51,843
برام یه سری اطلاعات مهم در مورد

247
00:13:51,845 --> 00:13:53,701
دیمیتری پتروویچ داری؟

248
00:13:55,128 --> 00:13:58,441
،شبی که تو و گابی دیمیتری رو بازدداشت کردید

249
00:13:58,443 --> 00:14:01,028
.از سازمان جاسوسی چِک باهام تماس گرفتن

250
00:14:01,030 --> 00:14:03,183
.من بودم که گفتم ولش کن بره

251
00:14:04,942 --> 00:14:07,095
،اونها هیچ اطلاعاتی اون موقع بهم ندادن

252
00:14:07,097 --> 00:14:08,985
ولی من بعداً فهمیدم اون جزئی از

253
00:14:08,987 --> 00:14:11,140
.یه عملیات انگلیسیه

254
00:14:11,142 --> 00:14:12,631
MI6

255
00:14:12,633 --> 00:14:15,019
.دیمیتری یکی از اونها بود

256
00:14:16,944 --> 00:14:18,666
میدونستی؟

257
00:14:20,093 --> 00:14:21,749
.اون همین دیشب بهم گفت

258
00:14:21,751 --> 00:14:23,572
.متاسفم که نتونستم اونموقع بهت بگم

259
00:14:23,574 --> 00:14:26,590
.از دستورات پیروی میکردم

260
00:14:26,592 --> 00:14:28,778
.میدونم دیمیتری باهات چیکار کرد

261
00:14:32,560 --> 00:14:34,414
- Untranslated Line -

262
00:14:41,643 --> 00:14:43,564
کار میکرده؟  MI6 خوب چطوری اون برای

263
00:14:43,566 --> 00:14:45,454
حقیقت رو تغییر نمیده

264
00:14:45,456 --> 00:14:47,874
،که اون یه قاتله و یه قاچاقچی مواد

265
00:14:47,876 --> 00:14:49,930
!و بهش می بالید

266
00:14:54,474 --> 00:14:56,395
چه عملیاتی بود؟

267
00:14:56,397 --> 00:14:57,655
.نمیدونم

268
00:14:57,657 --> 00:14:58,650
کسی دیگه ای هم بوده؟

269
00:14:58,651 --> 00:15:00,142
.من بهت همه چیز رو گفتم

270
00:15:00,144 --> 00:15:01,434
در موردش مطمئنی؟

271
00:15:01,436 --> 00:15:02,992
...کورتیس

272
00:15:04,453 --> 00:15:05,944
،تنها دلیلی که من انتخاب کردم که باهات حرف بزنم

273
00:15:05,946 --> 00:15:07,435
بالار،بخاطر اینه که فکر میکردم

274
00:15:07,437 --> 00:15:10,419
.میتونه بهت کمک کنه که باهاش کنار بیای

275
00:15:10,421 --> 00:15:12,807
.ولی  چیکار میتونستی بکنی

276
00:15:12,809 --> 00:15:14,862
.کاری که همیشه میکردی

277
00:15:30,163 --> 00:15:32,173
فرانسه
زمان حال

278
00:15:33,071 --> 00:15:34,780
.از ماشین برو بیرون

279
00:15:34,790 --> 00:15:36,445
چی داری میگی؟

280
00:15:36,447 --> 00:15:38,865
شانسمون اینطوری بهتره که یکیمون به پاریس برسه تا

281
00:15:38,867 --> 00:15:40,656
.اینکه دوتامون برسیم
تونی -

282
00:15:40,658 --> 00:15:42,413
.مارتین،پلیسها دنبال این ماشینن

283
00:15:42,415 --> 00:15:45,032
،اگه من پشتش بشینم
اونها رو من تمرکز میکنن

284
00:15:45,034 --> 00:15:46,889
.اینقدر که تو بتونی امید داشته باشی با قطار به پاریس میرسی

285
00:15:46,891 --> 00:15:48,812
نه -
تلفنت رو بده من -

286
00:15:48,814 --> 00:15:50,303
چرا؟

287
00:15:50,305 --> 00:15:51,630
.من بهت شماره ی نینا رو میدم

288
00:15:51,632 --> 00:15:53,500
، اگه تو دردسر افتادی
.میتونی باهاش تماس بگیری

289
00:15:54,814 --> 00:15:56,106
.اون پلیسها رو فرستاد دنبالمون

290
00:15:56,108 --> 00:15:58,227
.اون فقط کار خودشو میکرده، مارتین

291
00:15:58,229 --> 00:16:00,051
.اون یکی از آدم خوبهاس

292
00:16:00,053 --> 00:16:01,709
.میتونی بهش اعتماد کنی

293
00:16:03,899 --> 00:16:06,018
ممنون،تونی

294
00:16:06,020 --> 00:16:07,412
برای همه چی

295
00:16:07,413 --> 00:16:10,726
.برو پاریس و روز رو از دست نده

296
00:16:10,728 --> 00:16:12,450
.اینطوری ازم تشکر میکنی

297
00:16:27,106 --> 00:16:29,160
- Untranslated Line -

298
00:16:36,164 --> 00:16:37,256
اون ماشینه

299
00:16:37,356 --> 00:16:40,012
!جاده رو ببند

300
00:16:43,013 --> 00:16:45,013
از ماشین بیا بیرون

301
00:16:45,014 --> 00:16:47,014
!و دستات رو نشون بده!دستات رو نشون بده

302
00:16:51,015 --> 00:16:57,015
دستات رو بزار رو کاپوت

303
00:17:09,014 --> 00:17:11,333
.خوب،ما تونی رو گرفتیم

304
00:17:11,335 --> 00:17:13,487
مارتین چی؟

305
00:17:13,489 --> 00:17:15,112
- Untranslated Line -

306
00:17:17,137 --> 00:17:21,610
.متاسفم، نینا، ولی من باید به رئیسم خبر بدم

307
00:17:21,612 --> 00:17:23,268
.بزار من با تونی حرف بزنم

308
00:17:23,270 --> 00:17:24,992
.‏‏24 ساعت بهم وقت بده

309
00:17:24,994 --> 00:17:26,981
،اگه مارتین رو پیدا نکردیم
بعد میریم پیش رئیس هامون

310
00:17:26,983 --> 00:17:28,142
.با کلاه تو دستمون

311
00:17:28,144 --> 00:17:29,932
...ولی تا اون موقع

312
00:17:29,934 --> 00:17:31,955
.مردو رو میگیریم

313
00:17:36,565 --> 00:17:39,049
.به اینجا نگاه کن

314
00:17:39,051 --> 00:17:41,595
.به خودت خوب رسیدی گابی

315
00:17:43,593 --> 00:17:47,537
...خونه ی عالی، شغل عالی

316
00:17:47,539 --> 00:17:50,123
.و شوهر عالی

317
00:17:54,534 --> 00:17:57,351
.متاسفم بهت هشدار ندادم

318
00:17:57,353 --> 00:17:59,505
.باژاک شخصاً میخواست بهت بگه

319
00:17:59,507 --> 00:18:02,423
.ده ساله با اون ازدواج کردی

320
00:18:02,425 --> 00:18:04,247
اون هیچوقت بهت راستش رو نگفته؟

321
00:18:04,249 --> 00:18:07,628
چه چیز دیگه ای رو بهت نگفته؟

322
00:18:07,630 --> 00:18:09,750
.اون از دستورات پیروی میکرده

323
00:18:09,752 --> 00:18:11,839
.آره،پس نازیه

324
00:18:11,841 --> 00:18:15,552
تو به شوهرم لقب نازی میدی؟

325
00:18:15,554 --> 00:18:17,044
- Untranslated Line -

326
00:18:19,699 --> 00:18:22,946
.میرم برات یه تاکسی خبر کنم

327
00:18:22,948 --> 00:18:25,531
.تو یه بازرس خوب هستی گابی

328
00:18:27,986 --> 00:18:30,869
.باید فهمیده باشی که اینها یه جاش میلنگه

329
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
- Untranslated Line -

330
00:18:40,519 --> 00:18:42,739
 لیتوانی
سال 1991
،با صرفنظر از اینکه گذشته چیکار میکردی

331
00:18:42,741 --> 00:18:44,893
برکت های عالی برات در دسترسه

332
00:18:44,895 --> 00:18:48,142
.اگه شما از الان پاکدامنی رو پیشه کنید

333
00:18:48,144 --> 00:18:50,198
- Untranslated Line -

334
00:18:51,991 --> 00:18:53,646
شما پسرها دوست دارید چی بخورید؟

335
00:18:53,648 --> 00:18:55,967
.اوه،آم،نه،ممنون

336
00:18:55,969 --> 00:18:57,923
.نوشیدن برخلاف دینمونه

337
00:18:57,925 --> 00:18:59,196
.من میخورم

338
00:19:04,423 --> 00:19:06,244
عقلتو از دست دادی؟

339
00:19:06,246 --> 00:19:07,604
.من نمیتونم دیگه ادامه بدم هانسون

340
00:19:07,606 --> 00:19:09,063
.موعظه کنم ،دعا کنم

341
00:19:09,065 --> 00:19:11,682
...مشقتها و قوانین
.ما 19 سالمونه

342
00:19:11,684 --> 00:19:13,373
.ما باید بریم دانشگاه
.باید بریم به جشنها

343
00:19:13,374 --> 00:19:14,367
.باید بریم صفا کنیم

344
00:19:14,369 --> 00:19:15,495
.ما باید بریم

345
00:19:15,497 --> 00:19:16,721
.من بهش احتیاج دارم، هانسون

346
00:19:16,723 --> 00:19:17,915
.نه،نمیکنی

347
00:19:33,731 --> 00:19:35,202
آه

348
00:19:36,550 --> 00:19:38,603
- Untranslated Line -

349
00:19:52,795 --> 00:19:55,015
...کورتیس

350
00:20:11,427 --> 00:20:13,514
،خوب،آه

351
00:20:13,516 --> 00:20:15,239
چیکار؟ -
.اول پول بده -

352
00:20:22,335 --> 00:20:25,947
.آه،این همه ی پولیه که دارم

353
00:20:28,635 --> 00:20:30,489
.کافیه

354
00:20:35,298 --> 00:20:37,717
- Untranslated Line -

355
00:20:56,949 --> 00:20:59,765
- Untranslated Line -

356
00:21:13,924 --> 00:21:15,247
- Untranslated Line -

357
00:21:17,248 --> 00:21:19,248
پراگ
زمان حال

358
00:21:16,542 --> 00:21:18,630
- Untranslated Line -

359
00:21:24,798 --> 00:21:26,752
- Untranslated Line -

360
00:21:32,456 --> 00:21:35,737
- Untranslated Line -

361
00:21:38,259 --> 00:21:39,550
- Untranslated Line -

362
00:22:24,146 --> 00:22:26,128
پاریس
زمان حال

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,778
.آو،شما دوتا خیلی به هم میاین

364
00:22:29,780 --> 00:22:31,667
- Untranslated Line -

365
00:22:33,593 --> 00:22:34,917
- Untranslated Line -

366
00:22:34,919 --> 00:22:35,912
- Untranslated Line -

367
00:22:35,913 --> 00:22:37,570
- Untranslated Line -

368
00:22:37,572 --> 00:22:39,194
.پلیس خانواده

369
00:22:48,347 --> 00:22:50,500
.کیت،خواهشاً باهام تماس بگیر

370
00:22:50,502 --> 00:22:53,251
.نمیخوام دعوات کنم،فقط میخوام بدونم که حالت خوبه

371
00:22:53,253 --> 00:22:54,610
.دوستت دارم

372
00:22:57,729 --> 00:22:59,849
همه چیز خوبه؟

373
00:22:59,851 --> 00:23:02,501
میخوای بریم قدم بزنیم؟

374
00:23:02,503 --> 00:23:04,026
البته

375
00:23:04,028 --> 00:23:06,844
.شاید باید به مادرم زنگ بزنم

376
00:23:06,846 --> 00:23:08,668
.اون فقط باعث میشه احساست خراب بشه

377
00:23:08,670 --> 00:23:10,492
.تو داری کاری رو میکنی که باید بکنی

378
00:23:10,494 --> 00:23:11,817
.داری از ندای درونت تبعیت میکنی

379
00:23:11,819 --> 00:23:14,436
.ایمانت رو در آغوش گرفتی

380
00:23:25,644 --> 00:23:27,996
- Untranslated Line -

381
00:23:27,998 --> 00:23:30,350
چرا میخندی؟

382
00:23:30,352 --> 00:23:33,069
.فقط انتظار نداشتم اینطوری صورتم رو بخوری

383
00:23:34,795 --> 00:23:35,987
خوبه

384
00:23:35,989 --> 00:23:38,275
خوشم اومد

385
00:23:38,276 --> 00:23:40,960
.ما باید ازدواج کنیم

386
00:23:43,780 --> 00:23:45,767
جدی میگی؟

387
00:23:45,769 --> 00:23:48,254
.قبل از تظاهرات فردا

388
00:23:48,256 --> 00:23:49,513
.بریم ازدواج کنیم

389
00:23:50,743 --> 00:23:53,426
،ببین،ایفتی
...من جداً دوستت دارم،ولی

390
00:23:53,428 --> 00:23:54,918
.من به زور 18 سالمه

391
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
.من-نمیخوام ازدواج کنم

392
00:23:57,042 --> 00:23:59,692
نمیتونیم همینطوری خوش بگذرونیم؟

393
00:23:59,694 --> 00:24:02,013
.تو ذهن منو با فکر های بد پر میکنی

394
00:24:02,015 --> 00:24:03,969
.خوبه که جذابیتت رو برای کسی داشته باشی

395
00:24:03,971 --> 00:24:05,362
.این که چیز بدی نیست

396
00:24:07,518 --> 00:24:09,804
.خوشحالم که این حسو در مورد من داری
.ببین،گفتم نمیتونیم

397
00:24:09,806 --> 00:24:12,754
...میدونم که دینمون گفته -
دینمون؟ -

398
00:24:12,756 --> 00:24:14,446
چی،فکر میکنی میتونی یه روسری بزاری

399
00:24:14,448 --> 00:24:16,714
و یه چند باری مسجد بری مسلمون میشی؟

400
00:24:17,564 --> 00:24:19,186
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

401
00:24:19,188 --> 00:24:20,944
تو یه تفاله ای

402
00:24:27,179 --> 00:24:28,834
.اون مثل جکیل و هاید میمونه
کتاب مورد غیرعادی دکتر جکیل و آقای هاید

403
00:24:28,836 --> 00:24:30,558
.یه دقیقه،اون یه آدم خوبه

404
00:24:30,560 --> 00:24:32,780
، یه دقیقه ی بعد
.بهم میگه تفاله

405
00:24:32,782 --> 00:24:34,438
.من نباید بوسش میکردم
ولی اون

406
00:24:34,439 --> 00:24:35,797
.باعث نمیشد که مثل آشغال باهام رفتار کنه

407
00:24:35,799 --> 00:24:37,289
.البته که نیست

408
00:24:37,291 --> 00:24:38,914
،ولی تو باید درک کنی
.ایفتی یه پسر نوعی نیست

409
00:24:38,916 --> 00:24:40,737
.اون یه مسلمون عابدِ

410
00:24:40,739 --> 00:24:42,427
،اون قطعاً تصورت میکنه

411
00:24:42,429 --> 00:24:44,052
.ولی نمیتونه هیچکاری بکنه

412
00:24:44,054 --> 00:24:45,743
میتونی تصور کنی چقدر تخریب کننده ی فکره؟

413
00:24:45,745 --> 00:24:48,064
.آره،قطعاً فکرش رو خراب میکنه

414
00:24:48,066 --> 00:24:49,788
.خوب البته اون میخواد رو یه پا زانو بزنه

415
00:24:49,790 --> 00:24:51,247
.تنها راهیه که میتونه با تو بره تو رختخواب

416
00:24:51,249 --> 00:24:53,335
.ولی اون نباید بهت میگفت تفاله

417
00:24:53,337 --> 00:24:56,220
.قطعاً بابت این رفتارش بهش میرینم

418
00:25:01,221 --> 00:25:04,221
پراگ
سال 2001

419
00:25:10,179 --> 00:25:11,305
.همسرش رو ببین

420
00:25:36,106 --> 00:25:38,922
.دارم میرم بازار

421
00:25:38,924 --> 00:25:41,310
.نه بدون اینکه موهات رو بپوشونی

422
00:25:41,312 --> 00:25:43,498
،اگه میخوای این خونه رو ترک کنی

423
00:25:43,500 --> 00:25:45,520
.باید حجاب داشته باشی

424
00:25:54,773 --> 00:25:56,395
.متاسفم، دوکو،نه

425
00:25:56,397 --> 00:25:58,318
من دوست ندارم چیزی رو وانمود کنم

426
00:25:58,320 --> 00:26:00,208
.یا آدمی که تو داری بهش تبدیل میشی

427
00:26:00,210 --> 00:26:03,291
...و چه

428
00:26:03,293 --> 00:26:05,678
جور آدمی شدم؟

429
00:26:09,492 --> 00:26:12,342
.داری یه دنده و نادون میشی

430
00:26:12,344 --> 00:26:14,497
.ما چچن رو برای یه زندگی بهتر ترک کردیم

431
00:26:14,499 --> 00:26:16,320
.تا بچه هامون رو در آزادی بزرگ کنیم

432
00:26:16,322 --> 00:26:19,470
و حالا میبینیم دنیایی که ما بهش وارد شدیم

433
00:26:19,472 --> 00:26:21,924
.پست و فاسدِ

434
00:26:21,926 --> 00:26:23,846
.ما احتیاج داریم که از دخترمون مراقبت کنیم

435
00:26:23,848 --> 00:26:25,173
و تو

436
00:26:25,175 --> 00:26:27,427
.باید براش یه الگو باشی

437
00:26:27,429 --> 00:26:28,919
نمیخوام دخترمون با فکر

438
00:26:28,921 --> 00:26:30,709
.اینکه از یه مرد کمترِ بزرگ بشه

439
00:26:30,711 --> 00:26:32,666
،که مجبور بشه صورتش رو مخفی کنه

440
00:26:32,668 --> 00:26:35,085
.و نتونه فکرها و رویاهای خودش رو داشته باشه

441
00:26:38,800 --> 00:26:41,318
- Untranslated Line -

442
00:26:41,320 --> 00:26:42,977
.اون خشنه

443
00:26:45,663 --> 00:26:47,419
.دیگه نمیخوام اینجا باشم

444
00:26:47,421 --> 00:26:50,270
!از اینجا میرم و کاتیانا رو با خودم میبرم

445
00:26:52,360 --> 00:26:56,172
.اگه اونو از من دور کنی میکشمت

446
00:27:07,877 --> 00:27:11,456
تو باید روسریت رو سرت کنی

447
00:27:11,458 --> 00:27:13,976
.وقتی که از خونه میری بیرون

448
00:27:25,714 --> 00:27:27,403
.اون نفوذیمونه

449
00:27:27,405 --> 00:27:29,524
.میخواد شوهرش رو ترک کنه

450
00:27:29,526 --> 00:27:32,641
.عالیه -
ولی تکلیفش رو اجرا کرده؟ -

451
00:27:32,643 --> 00:27:34,829
.اون آماده اس تا هر کاری بکنه که دخترش سالم بمونه

452
00:27:34,831 --> 00:27:38,311
حتی اگه جاسوسی شوهرش رو بکنه؟

453
00:27:38,313 --> 00:27:39,836
،دوکو برنامه اش اینه که مهمات جابه جا کنه

454
00:27:39,838 --> 00:27:41,925
.و ما برای پیدا کردن ژنرال به هیچ جا نرسیدیم

455
00:27:41,927 --> 00:27:44,444
،اگه شانسی داشته باشیم اون زن میتونه برامون اطلاعاتش رو بیاره

456
00:27:44,446 --> 00:27:45,837
.بعد ما باید بگیریمش

457
00:27:45,839 --> 00:27:50,047
،اگه اون بفهمه
.یقیناً میکشتش

458
00:27:52,801 --> 00:27:54,755
میتونی با این زندگی کنی؟

459
00:27:56,514 --> 00:27:58,170
- Untranslated Line -

460
00:27:58,172 --> 00:28:00,225
- Untranslated Line -

461
00:28:01,720 --> 00:28:04,536
- Untranslated Line -

462
00:28:14,914 --> 00:28:17,458
...تامیر

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,885
.من میخوام بهت کمک کنم

464
00:28:19,887 --> 00:28:21,444
،ولی اول

465
00:28:21,446 --> 00:28:23,466
.تو باید به ما کمک کنی

466
00:28:25,790 --> 00:28:27,644
یاروش رو کی کشت؟

467
00:28:30,066 --> 00:28:33,048
کی یاروش رو کشت؟

468
00:28:33,050 --> 00:28:35,203
.نمیدونم

469
00:28:35,205 --> 00:28:36,728
.فکر کنم میدونی

470
00:28:36,730 --> 00:28:38,286
.بهمون بگو،تامیر

471
00:28:38,288 --> 00:28:40,375
.مجبور نیستی عذاب بکشی

472
00:28:41,704 --> 00:28:43,193
...دیمیتری

473
00:28:43,195 --> 00:28:45,746
دیمیتری یاروش رو کشت؟

474
00:28:45,748 --> 00:28:46,973
...نه یاروش

475
00:28:46,975 --> 00:28:48,597
.اون یکی آدمه

476
00:28:48,599 --> 00:28:51,681
.اون یه نفرو جلوی من کشت

477
00:28:52,910 --> 00:28:54,035
.قسم میخورم

478
00:28:54,036 --> 00:28:56,654
حالا، بهتون کمک کردم،درسته؟

479
00:28:58,778 --> 00:29:01,096
.نه تا وقتی که سوالای بیشتری رو پاسخ بدی

480
00:29:08,097 --> 00:29:09,097
لیتوانی
سال 1991

481
00:29:09,519 --> 00:29:11,407
.بریم

482
00:29:14,956 --> 00:29:17,409
.تو برای توما پول ندادی

483
00:29:17,411 --> 00:29:18,669
.آره،ما هیچ کاری نکردیم

484
00:29:18,671 --> 00:29:20,326
.برای وقتش باید پول بدی

485
00:29:20,328 --> 00:29:22,282
.داری باهام شوخی میکنی
.پرداخت کن بهش، هانسون

486
00:29:22,284 --> 00:29:23,575
!نه،من به جنده پول نمیدم

487
00:29:23,577 --> 00:29:24,835
!فقط بده، لعنت بهش

488
00:29:34,054 --> 00:29:35,477
.من هیچ پولی ندارم

489
00:29:35,479 --> 00:29:37,069
نمیتونی پول بدی؟

490
00:29:37,071 --> 00:29:39,025
.میریم از عابر بانک میگیریم
چی؟

491
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
.نه،اونها دارن ازمون دزدی میکنن

492
00:29:42,572 --> 00:29:43,552
صدامو میشنوی؟
آمریکائیها

493
00:29:43,834 --> 00:29:45,058
!زود باش

494
00:29:46,059 --> 00:29:51,059
.با کراوات،همین الان رفتن تو پله ها

495
00:29:52,421 --> 00:29:54,475
!برگردید،حرومزاده ها

496
00:29:56,698 --> 00:29:59,050
.اوه، الدر، صبر کن

497
00:29:59,052 --> 00:30:00,674
.فکر کنم یکی از تاولهام ترکید

498
00:30:00,676 --> 00:30:02,200
!هانسون،باید بریم

499
00:30:02,202 --> 00:30:04,355
!پسرهای مذهبی
خودتونید،آره؟

500
00:30:04,357 --> 00:30:06,875
برای چی پول دخترهای منو ندادید؟

501
00:30:06,877 --> 00:30:10,455
.گوش کن،این فقط یه سوءتفاهم بزرگه

502
00:30:10,457 --> 00:30:11,715
باشه؟

503
00:30:12,612 --> 00:30:14,003
!اوه

504
00:30:14,005 --> 00:30:16,323
من پولم رو میخوام -
ولش کن -

505
00:30:16,325 --> 00:30:17,915
!هانسون

506
00:30:17,917 --> 00:30:20,269
- Untranslated Line -

507
00:30:20,271 --> 00:30:22,589
- Untranslated Line -

508
00:30:22,591 --> 00:30:24,280
- Untranslated Line -

509
00:30:24,282 --> 00:30:26,336
- Untranslated Line -

510
00:30:29,388 --> 00:30:31,376
- Untranslated Line -

511
00:30:31,378 --> 00:30:32,735
- Untranslated Line -

512
00:30:36,317 --> 00:30:37,840
،پدر آسمانی
.لطفاً مجازاتش نکن

513
00:30:37,842 --> 00:30:39,631
.خطای اون نبود
.من اشتباه کردم

514
00:30:39,633 --> 00:30:41,686
.متاسفم.متاسفم

515
00:30:41,688 --> 00:30:43,111
.متاسفم

516
00:30:43,113 --> 00:30:44,869
متاسفم

517
00:30:44,871 --> 00:30:46,228
متاسفم

518
00:30:49,229 --> 00:30:52,229
پراگ
زمان حال

519
00:30:53,160 --> 00:30:54,384
- Untranslated Line -

520
00:30:54,386 --> 00:30:56,772
- Untranslated Line -

521
00:30:58,928 --> 00:31:01,678
- Untranslated Line -

522
00:31:11,693 --> 00:31:13,448
چی میخوای؟

523
00:31:16,533 --> 00:31:19,912
...اینها پرونده های مربوط به بازجوئی دیمیتریه

524
00:31:19,914 --> 00:31:22,499
.هر چیزی که ما جمع کردیم مربوط به سال 2001

525
00:31:22,501 --> 00:31:25,151
،عکسهای مراقبتی و گزارشات
،گزارشات بازداشت

526
00:31:25,153 --> 00:31:27,239
،همچنین گزارشات کرایستوف

527
00:31:27,241 --> 00:31:28,699
و هر چیز دیگه ای که گرد آوری شده

528
00:31:28,701 --> 00:31:29,925
.بعد از اینکه ما پرونده رو بستیم

529
00:31:29,927 --> 00:31:31,550
.دیشب انبارو زیرو رو کردم

530
00:31:31,552 --> 00:31:33,207
سرد بود

531
00:31:33,209 --> 00:31:36,092
،و اونجا بو میداد
.پس امیدوارم قدرشو بدونی

532
00:31:38,348 --> 00:31:41,198
.گوش کن،به خاطر دیروز متاسفم

533
00:31:41,200 --> 00:31:42,458
...یه خار،آم

534
00:31:42,460 --> 00:31:44,182
بودم؟

535
00:31:45,775 --> 00:31:47,431
- Untranslated Line -

536
00:31:51,013 --> 00:31:52,802
قبول کنم تو الان قهوه میخوری؟

537
00:31:52,804 --> 00:31:55,123
.اوه،آره

538
00:32:01,124 --> 00:32:03,124
فرانسه
زمان حال

539
00:32:04,673 --> 00:32:06,230
.ممنونم که منو آوردی بیرون

540
00:32:06,232 --> 00:32:07,721
.آره،البته

541
00:32:07,723 --> 00:32:08,882
حالا بگو مارتین کجاس؟

542
00:32:08,884 --> 00:32:10,374
گذاشتیم  MI6 قراری که ما با

543
00:32:10,376 --> 00:32:12,031
...ازش حمایت میکنه
هنوز پابرجاست؟

544
00:32:12,033 --> 00:32:13,358
.بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم

545
00:32:13,360 --> 00:32:14,882
.و من هر کاری که از دستم بر بیاد میکنم

546
00:32:14,884 --> 00:32:16,938
،خیلی خوب،همونطور که گفتم

547
00:32:16,940 --> 00:32:18,165
مارتین فکر میکنه این بچه

548
00:32:18,167 --> 00:32:19,656
.ایفتی میخواد خودشو شهید کنه

549
00:32:19,658 --> 00:32:21,480
هیچ نظری داری چطوری، کی،کجا؟

550
00:32:21,482 --> 00:32:23,304
.تمام چیزی که اون داره یه آدرس توی پاریسه

551
00:32:23,306 --> 00:32:25,127
،و اونجا جاییه که اون رفته... ببین، نینا

552
00:32:25,129 --> 00:32:26,917
،اگه مارتین قانع شده که قراره اتفاق بزرگی یه جا بیافته

553
00:32:26,919 --> 00:32:28,575
پس ما داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم، باشه؟

554
00:32:28,577 --> 00:32:30,133
.ما باید بریم بهش کمک کنیم -
...تونی -

555
00:32:31,395 --> 00:32:32,653
مائی وجود نداره

556
00:32:33,849 --> 00:32:35,206
میدونی، اون دومین باره

557
00:32:35,208 --> 00:32:36,698
.تو این دو روز که اینو میشنوم

558
00:32:36,700 --> 00:32:38,090
.شاید تو باید اولین بار گوش میکردی

559
00:32:38,092 --> 00:32:40,146
.من باهات میام
.بریم 

560
00:32:40,148 --> 00:32:42,533
تماس گرفته  FBI پلیس فرانسه با

561
00:32:42,535 --> 00:32:44,755
.وقتی اعتباراتت رو چک کردن

562
00:32:46,347 --> 00:32:48,434
.اونها تورو بر میگردونن آمریکا

563
00:32:49,795 --> 00:32:52,347
.متاسفم

564
00:32:55,631 --> 00:32:58,546
.مطمئن شو اون برای هیچی نبوده

565
00:32:58,548 --> 00:33:00,237
...و متاسفم اگه

566
00:33:00,239 --> 00:33:02,094
.اگه تو دردسر انداختمت

567
00:33:03,621 --> 00:33:05,675
.تو همیشه دردسر بودی

568
00:33:09,191 --> 00:33:11,875
.بهم بگو کجا میتونم مارتین رو پیدا کنم

569
00:33:11,877 --> 00:33:13,599
- Untranslated Line -

570
00:33:18,441 --> 00:33:21,157
- Untranslated Line -

571
00:33:30,939 --> 00:33:32,854
بیرون مدرسه تظاهرات میکنم

572
00:33:33,855 --> 00:33:36,855
ما نباید مقاومت کنیم

573
00:33:36,856 --> 00:33:38,856
ولی پلیس حتماً برای متفرق کردنمون میاد

574
00:33:38,857 --> 00:33:40,857
یادتون باشه

575
00:33:41,858 --> 00:33:43,858
.این یه تظاهرات صلح طلبانه است

576
00:33:43,859 --> 00:33:44,859
حتی اگه مردم زدنتون

577
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
،روسریتون رو کشیدن

578
00:33:47,861 --> 00:33:49,861
،براتون اسم گذاشتن

579
00:33:49,862 --> 00:33:51,862
بر علیهشون نمی جنگید

580
00:33:52,863 --> 00:33:54,863
.بدون خشونت
فهمیدید؟

581
00:33:55,242 --> 00:33:56,732
- Untranslated Line -

582
00:34:05,852 --> 00:34:08,269
.دوباره برای صبحانه نیومدی

583
00:34:08,271 --> 00:34:10,325
.رفته بودم قدم بزنم

584
00:34:16,892 --> 00:34:19,177
.من بهت ظلم کردم

585
00:34:19,179 --> 00:34:21,299
.الان فهمیدم

586
00:34:21,301 --> 00:34:22,659
متاسفم

587
00:34:22,661 --> 00:34:24,681
.لطفاً منو ببخش

588
00:34:24,683 --> 00:34:26,239
البته

589
00:34:26,241 --> 00:34:28,593
- Untranslated Line -

590
00:34:28,595 --> 00:34:30,748
بعداً در موردش حرف میزنیم؟

591
00:34:30,750 --> 00:34:33,169
البته،بعداً

592
00:34:44,907 --> 00:34:46,563
.منم ،آه، دنبال کیت کرافورد میگردم

593
00:34:46,565 --> 00:34:47,624
اون اینجاس؟

594
00:34:47,626 --> 00:34:50,011
کی هستی؟

595
00:34:50,013 --> 00:34:51,668
.ناپدریش

596
00:34:51,670 --> 00:34:53,260
.کیت الان اینجا نیست

597
00:34:53,262 --> 00:34:55,547
تشریف میارید داخل؟

598
00:34:57,307 --> 00:34:58,579
ممنون

599
00:35:00,158 --> 00:35:02,708
،فکر میکردم ببینمش
.ولی اون هیچوقت برنگشت

600
00:35:02,710 --> 00:35:04,698
.من ،نگران شدم

601
00:35:04,700 --> 00:35:06,787
کجا ببینیش؟

602
00:35:06,789 --> 00:35:09,174
اون با ،ایفتیه؟

603
00:35:09,176 --> 00:35:11,495
.اون هیچوقت نگفت نا پدری داره

604
00:35:11,497 --> 00:35:14,246
...ببین،من

605
00:35:14,248 --> 00:35:16,335
.من بهش خیلی نزدیکم

606
00:35:16,337 --> 00:35:18,457
.و ،خیلی وقت بود ازش دور بودم

607
00:35:18,459 --> 00:35:19,882
.اون خیلی برام مهمه

608
00:35:19,884 --> 00:35:21,541
...لطفاً ، اگه میدونید کجاس

609
00:35:21,543 --> 00:35:23,927
.اون رفته تظاهرات

610
00:35:23,929 --> 00:35:25,685
چه تظاهراتی؟

611
00:35:25,687 --> 00:35:27,243
تو مدرسه

612
00:35:27,245 --> 00:35:29,398
خوب،در مورد چیه؟

613
00:35:29,400 --> 00:35:31,487
قوانین ضد اسلامی

614
00:35:31,489 --> 00:35:33,575
.که به باور های ما خدشه وارد میکنه

615
00:35:33,577 --> 00:35:35,598
ماشین داری؟

616
00:35:35,599 --> 00:35:37,421
بله،چرا؟

617
00:35:37,423 --> 00:35:39,179
.ما باید همین الان بریم مدرسه

618
00:35:39,181 --> 00:35:40,737
.با پلیس تماس بگیر -
جداً،چه خبره؟ -

619
00:35:40,739 --> 00:35:42,394
.اون یه تظاهرات صلح طلبانه اس

620
00:35:42,396 --> 00:35:44,814
.بهشون بگو یه پسر تو مدرسه میخواد خودشو شهید کنه

621
00:35:53,530 --> 00:35:55,047
!حجاب آزاد

622
00:35:55,048 --> 00:35:57,048
!فرانسه ی ظالم

623
00:36:24,747 --> 00:36:28,747
رئیس گفته این خانوم جوان نمیتونه در مدرسه شرکت کنه
.مگر اینکه حجابش رو برداره

624
00:36:28,748 --> 00:36:32,748
. اون گفته پوشیدنش یه تجاوز به حقیقت

625
00:36:32,749 --> 00:36:37,749
ولی حجاب چشماش رو میپوشونه بیشتر از اونی که خطرناک باشه
.و همچنین موهاش رو میپوشونه

626
00:36:38,750 --> 00:36:40,750
.هِی،دختر سفید پوست

627
00:36:40,751 --> 00:36:42,751
فکر کردی چه خری هستی؟

628
00:36:42,752 --> 00:36:44,752
تو یه عروس جنگ برای عمروی؟

629
00:36:48,500 --> 00:36:49,554
!مسلمون آشغال

630
00:36:48,705 --> 00:36:49,963
!هِی، گمشید

631
00:36:49,965 --> 00:36:52,509
!اوه، نه،نه

632
00:36:55,933 --> 00:36:58,251
- Untranslated Line -

633
00:36:58,253 --> 00:37:01,069
- Untranslated Line -

634
00:37:03,491 --> 00:37:04,816
!تنهاش بزار

635
00:37:04,818 --> 00:37:06,440
.نه،نه،نه،نه

636
00:37:06,442 --> 00:37:08,529
!هِی!هِی!هِی!هِی

637
00:37:08,531 --> 00:37:09,789
- Untranslated Line -

638
00:37:09,791 --> 00:37:11,679
- Untranslated Line -

639
00:37:14,266 --> 00:37:16,419
- Untranslated Line -

640
00:37:18,145 --> 00:37:19,437
- Untranslated Line -

641
00:37:26,335 --> 00:37:27,759
- Untranslated Line -

642
00:37:27,761 --> 00:37:29,217
- Untranslated Line -

643
00:37:30,147 --> 00:37:32,466
!کیت!کیت کرافورد

644
00:37:32,468 --> 00:37:34,223
!کیت

645
00:37:36,977 --> 00:37:39,760
- Untranslated Line -

646
00:37:41,917 --> 00:37:43,904
الله و اکبر

647
00:37:43,906 --> 00:37:46,225
- Untranslated Line -

648
00:37:47,089 --> 00:37:49,175
- Untranslated Line -

649
00:37:49,177 --> 00:37:50,635
- Untranslated Line -

650
00:37:50,637 --> 00:37:53,386
¶ همه مجبورن پرواز کنن ¶

651
00:37:55,842 --> 00:37:57,365
¶همه ¶

652
00:37:57,367 --> 00:38:00,051
¶ مجبورن پواز کنن ¶

653
00:38:02,340 --> 00:38:04,725
¶همه ¶

654
00:38:04,727 --> 00:38:07,410
¶ مجبورن پرواز کنن...¶

655
00:38:07,412 --> 00:38:09,300
- Untranslated Line -

656
00:38:10,927 --> 00:38:12,881
کیت؟

657
00:38:12,883 --> 00:38:14,107
صدمه دیدی؟

658
00:38:14,109 --> 00:38:15,865
- Untranslated Line -

659
00:38:15,867 --> 00:38:17,191
- Untranslated Line -

660
00:38:17,193 --> 00:38:18,219
هِی،خونریزی کردی

661
00:38:18,221 --> 00:38:19,711
.همه اش اشتباه من بود

662
00:38:21,138 --> 00:38:22,728
بیا

663
00:38:22,731 --> 00:38:27,731
. مترجم عابد .
Abed.Alinejad

664
00:38:27,732 --> 00:38:32,732
. سینما با یک کلیک .
IranFilm.Net

665
00:38:37,316 --> 00:38:39,316
 لیتوانی
سال 1991

666
00:38:41,064 --> 00:38:43,051
همه اش اشتباه من بود

667
00:38:43,053 --> 00:38:46,665
.اگه فقط من بیشتر به ماموریتمون ایمان داشتم

668
00:38:46,667 --> 00:38:48,091
اشتباه تو نبود

669
00:38:48,093 --> 00:38:49,815
.که هانسون مرد

670
00:38:49,817 --> 00:38:51,141
.اون چاقو خورده بود

671
00:38:51,143 --> 00:38:53,826
.اون یه جرم تصادفی بود

672
00:38:53,828 --> 00:38:56,181
.خدا بهمون تمایلات آزاد داده،الدر

673
00:38:56,183 --> 00:38:59,429
،به این معنی که، متاسفتانه
.آدمهای بد کارای بد میکنن

674
00:38:59,431 --> 00:39:01,783
.و بعضی اوقات اونها باهاش میرن

675
00:39:01,785 --> 00:39:04,104
هنوز پلیس دنبالشه؟

676
00:39:04,106 --> 00:39:06,226
آدمی که هانسون رو کشت؟

677
00:39:06,228 --> 00:39:10,669
...عدالت حقیقی
.تو زندگی بعد از مرگ اجرا میشه

678
00:39:13,555 --> 00:39:15,277
.من بهش فکر کردم

679
00:39:17,334 --> 00:39:20,151
.من میخوام وسیله ای بشم که عدالت تو این دنیا اجرا بشه

680
00:39:41,779 --> 00:39:43,170
پراگ
زمان حال

681
00:39:52,168 --> 00:39:54,055
پراگ
سال 2001

682
00:40:08,160 --> 00:40:09,982
میتونم کمک کنم؟

683
00:40:14,392 --> 00:40:16,082
...آه

684
00:40:16,084 --> 00:40:17,640
.ممنون

685
00:40:22,649 --> 00:40:24,602
.تو آشپزخونه زمین خوردم

686
00:40:26,660 --> 00:40:28,515
اسمش چیه؟

687
00:40:28,517 --> 00:40:31,598
کاتیا

688
00:40:31,600 --> 00:40:33,288
سلام کاتیا

689
00:40:33,290 --> 00:40:34,814
بستنی دوست داری؟

690
00:40:34,816 --> 00:40:36,373
.اِهِم

691
00:40:41,447 --> 00:40:44,130
لطفاً

692
00:40:46,088 --> 00:40:48,142
ممنون

693
00:40:53,316 --> 00:40:55,237
- Untranslated Line -

694
00:40:57,560 --> 00:40:58,984
دوست داری؟ -
اِهِم -

695
00:40:58,986 --> 00:41:00,475
- Untranslated Line -

696
00:41:00,477 --> 00:41:02,266
.فکر میکنم یه دوست پیدا کردی

697
00:41:02,268 --> 00:41:04,354
- Untranslated Line -

698
00:41:09,627 --> 00:41:11,814
.پایین بمون

699
00:41:14,369 --> 00:41:16,124
.روش رو فشار بده

700
00:41:52,496 --> 00:41:54,562
- Untranslated Line -