Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs
Martin er blevet hængt op på mord.
Jeg overtaler ham til at overgive sig. Du beskytter Martin fra FBI.
Men hvad med dig, Curtis? Hvad får dig tilbage til Prag?
Hvor meget betalte min bror og jeg dig?
Jeg tager mig af det.
Jeg bønfalder dig.
Dmitry reddede mit liv.
Jeg husker ikke min rigtige far.
Du tog dig af mig og min mor, da han døde.
Tager du min rygsæk igennem?
Kate er i problemer. Hun er i Paris, med en, som vil gøre sig til martyr.
Pas på bumpene.
Nær Calais, Frankrig. I dag.
- Er du stadig i live? - Sigtede du efter bumpene?
Paris er omkring 300 kilometer væk.
Vi smider bilen væk og finder os en ny.
Nina er efter dig, så vi må videre.
Der er ingen "vi".
- Hvad siger du? - Du fik mig over grænsen.
Jeg kan selv tage til Paris. Jeg ved, hvor Kate er.
Martin, du fandt en adresse, og du har en mistanke om han er terrorist.
Måske er Kate med ham, måske ikke. Men du ved ikke, hvad du går ind til.
Derfor du burde tage tilbage til familien. Bring dit eget liv i orden.
Det er der tid nok til.
- Bliver du fanget... - Jeg har allerede hjulpet dig, Martin.
For sent at vende tilbage nu.
Vi må holde os til sidevejene.
Ikke så mange kameraer. Mindre chancer for, at Nina kan spore os. Lad os køre.
London. MI6 Hovedkvarter.
Vi fik et træf på et pas.
- Hvor? - Calais.
Tony Rice kom til Frankrig, for 20 minutter siden.
- Hvordan mistede vi ham? - Rice er din. Din skyld.
Okay. Tony bad os om at få en knægt af toget.
- På Martins opfordring. - Han var ren.
- Hvorfor gå efter ham? - Vi må have overset noget.
Hvorfor vil en efterlyst mand gå væk fra sin beskyttelse?
Alt jeg vil, er at få dem ind, før det her går af helvede til.
Finder vi Tony... finder vi Martin.
Få franskmændene til at vise alle stjålne biler mellem Calais og Paris.
Tony er klog, første ting han gør, er at skifte sit køretøj.
Paris, Frankrig. I dag.
- Tak, fordi vi må være her. - Du er velkommen.
Jeg fortalte mine elever om jeres demonstration.
Nogen vil komme og vise deres støtte.
- Det er strålende. Tak. - Jeg har aldrig været i Paris.
Vi håbede på at lave noget sightseeing før protesten i morgen.
Nogen forslag?
Montmartre er vel en god idé?
Jamal fortalte mig, at du for nyligt konverterede.
Må jeg spørge ind til hvorfor?
Jeg fandt ud af, at mine forældre var fra Tjetjenien, -
- men min mor holdt det hemmeligt.
Jeg indså, at hele mit liv var en løgn.
Jeg foretager mine egne valg nu.
Hvad syntes din mor om den nye stil, du har valgt?
Det er jeg ligeglad med.
Den hellige Koran siger, "Du skal være venlig mod dine forældre, -
- sig ikke et ord til dem med foragt, ikke støde dem væk, -
- men tiltal dem med respekt."
Kommer Ifti ikke til morgenmaden?
- Ifti? - Lige et sekund.
Hvad laver du?
Ingenting, jeg er klar nu.
Tekstet af NG Serier
Prag. 2001
Vis mig, hvorfor jeg er her.
Jeg lavede hemmelige rum i tre lastbiler. Flere hvis du vil have det.
Afhængig af mængden af gods, du vil flytte.
Mere sikkert, sådan.
Kan du lave dem større?
Så store, som I skal bruge.
Kan du få lastbiler til Tjetjenien?
Jeg ved, hvem man skal betale, hvor meget, for at få lastbiler over grænsen.
Hvad skal vi transportere?
Rifler, raketter. Vi havde ret.
Doku sælger stoffer, for at købe våben.
Nok til at forsyne en hel brigade af tjetjenske rebeller.
På ordre fra General Arsanov.
Hvordan går det med Dokus bror?
Han holder Tamir væk fra forretningen.
Man får intet at vide fra ham.
At du blev venner med Tamir var ikke tidsspild. Det fik dig ind.
Jeg sendte fyrene ud og handle.
Lyden er god.
Tag en stol frem, min gamle ven. Nyd forestillingen.
Frankrig. I dag.
Har du tænkt over, hvad du vil sige til pigen, når du finder hende?
Det vigtigste er, at sikre mig hun er i sikkerhed.
Så meget for sidevejene.
- Hold fast. - Jeg holder fast.
Vilnius, Litauen 1991
Godmorgen, hr.
Vi er missionærer hos Jesus Kristus Kirke.
Vi vil gerne tale med dig, om din evige frelse.
Kom nu, lad os gå hjem.
Mine fødder gør virkelig ondt.
- Til helvede med disse mennesker. - Du burde ikke sige helvede.
I 18 måneder har vi banket på døre, og hvad har vi opnået?
Jeg tror, jeg har brug for nye såle.
18 måneder, Hanson.
Vi har ikke døbt en eneste. Hvad er ideen?
Det vi gør er helligt.
Hold fast i troen.
Hej bibeldrenge.
- Lær os at bede. - Ja, vi går på knæ for Jer.
Lad os gå, Elder.
Hvorfor hedder I begge Elder?
Det er en titel. Vi opgiver vores fornavne for gud.
Det er en streng regel.
Og I følger alle reglerne?
Elder Ballard?
Kom nu, Ballard.
Ballard? Ballard!
National Politi Hovedkvarter, Prag
Ballard?
Jeg har sagt, jeg ikke drikker kaffe.
Så er det godt, at jeg kom med kakao.
Okay.
Der er faktisk lidt koffein i chokolade.
Jeg kan godt være lidt vild.
Han er klar til dig i nummer 2.
Genkender du denne mand?
Ja.
Hvornår så du ham sidst?
Han kom ind på min bar.
Blodig og forslået.
Fortalte han dig, hvordan han endte sådan?
Nej. Han ville låne telefonen.
Jeg hørte ham snakke om, at en eller anden skør russer tævede ham, -
- og stjal hans forretning.
Hvad sagde han ellers?
Intet.
En mand hentede ham i en bil.
Det var sidste gang jeg så ham.
- Hvad sagde han? - En mand hentede Jaros ved hans bar.
Hvilken mand?
Vi har et vidne, der så dig samle Jaros op i en bil.
Som så Dmitry tæve Janic.
Et par dage senere finder vi ham, med et hul i sit hoved.
Hvem skød, Tamir? Var det Dmitry?
Din bror? Dig?
Det ved jeg ikke.
- Han sveder som et svin. - Han er nervøs.
Han er misbruger.
Vi bør lade ham blive dårlig, og så tilbyder vi ham noget medicin.
Jeg giver ikke stoffer til en misbruger.
Vil du fange Petrovich eller ej?
LITAUEN 1991
Giv os styrken til at modstå menneskelige fristelser i Jesus Kristus navn.
- Amen. - Amen.
Hanson.
Jeg har tænkt på noget.
De piger, måske er der en grund til at vi hele tiden møder dem.
Måske er det fordi de arbejder på det samme hjørne hver dag?
Jeg tror, vi kan redde dem.
De er prostituerede.
Og? Jeg tror deres hjerter er åbne for os.
Jeg tror noget af deres er åbent for os.
Tror du, de elsker det?
De gør det, fordi de er desperate og kede af det, og vi kan hjælpe dem.
Vi kan vise dem vejen til et bedre liv.
Du bad mig holde fast i troen.
Bezdez, Tjekkiet I dag
Vi var tøvende. Vi arbejdede sammen, og accepterede ikke sladder.
Men det startede alligevel.
Så siden alle vidste det, hvorfor ikke gøre det officielt?
Han friede på Charles Bridge.
Originalt, ikke?
Gabi sagde, at du havde noget vigtig information til mig, -
- vedrørende Dmitry Petrovich?
Den aften du og Gabi havde anholdt Dmitry -
- ringede den tjekkiske efterretningstjeneste.
Jeg blev bedt om at lade ham gå.
De gav mig ingen detaljer på det tidspunkt, -
- men senere fandt jeg ud af, at han var del af en britisk mission.
MI6. Dmitry var en af deres.
Vidste du det?
Han fortalte mig det i går.
Jeg beklager jeg kunne ikke sige det, Jeg fulgte bare ordre.
Jeg ved, hvad Dmitry gjorde mod dig.
Hvad nu hvis han arbejder for Six?
Det ændrer ikke ved at han er en morder, narkosmugler og praler med det.
- Hvad var missionen? - Jeg ved det ikke.
- Hvem ellers var involveret? - Jeg har fortalt dig alt.
Er du sikker på det?
Curtis.
Eneste grund jeg fortæller det, Ballard, er så du kan komme videre.
Men gør hvad du vil.
Det har du altid gjort.
Frankrig I dag
- Ud af bilen. - Hvad snakker du om?
Der er størst chance for, en af os når Paris -
- end os begge. - Tony.
Martin, politiet leder efter bilen.
Jeg overgiver mig selv, afleder dem. Så kan du hoppe på et tog til Paris.
- Nej. - Giv mig din mobil.
Hvorfor?
Du får Ninas nummer, hvis du er i problemer, ring til hende.
Hun tilkaldte politiet.
Hun passede bare sit job, Martin, Hun er en af de gode.
Du kan stole på hende.
Tak Tony, for alt.
Du når til Paris og bliver en helt, sådan takker du mig.
Der er bilen. Spær vejen af.
Spær vejen.
Ud af bilen. Op med hænderne, op med dem.
Hænderne på bilen.
- Nu har de Tony. - Hvad med Martin?
Jeg er ked af det Nina, men jeg må informere min chef.
Lad mig snakke med Tony. Giv mig 24 timer.
Finder vi ikke Martin, Så går vi til chefen og indrømmer.
Men indtil da, tager du dig sammen.
Hvor ser her godt ud.
Du har gjort det virkeligt godt, Gabi.
Flot hus, godt arbejde.
Og en god mand.
Jeg er ked af jeg ikke advarede dig, Blazek ville sige det til dig selv.
Du har været gift med den fyr, i ti år nu.
Han har aldrig fortalt dig sandheden.
Hvad tror du ellers, han holder skjult.
Han fulgte ordrer.
Det gjorde nazisterne også.
Kalder du min mand for nazist?
Jeg bestiller en taxa til dig.
Du er en dygtig efterforsker Gabi.
Du må da vide, der er noget galt et sted.
LITAUEN
Uanset hvad I har gjort førhen, så får I tilgivelsen -
- hvis I fremover lever i ærbødighed.
Vil I drenge have en drink?
Nej tak, at drikke er mod vores religion.
Jeg vil godt have en drink.
Er du blevet tosset?
Jeg klarer det ikke Hanson. Prædiken og bønnerne.
Forbuddene og reglerne, Vi er 19 år gamle.
Vi skulle gå på uni, være til fest, få noget sex.
- Vi burde gå. - Jeg har brug for det her, Hanson.
Nej, du gør ej.
Curtis.
- Så skal jeg... - Du betaler først.
Det er alt, hvad jeg har.
Det er i orden.
PRAG I DAG
PARIS I DAG
Hvor er I dog søde sammen.
Forældre politiet.
Kate, ring til mig.
Jeg vil ikke skændes, bare vide at du er okay, elsker dig.
- Er alt okay? - Skal vi gå en tur?
Selvfølgelig.
Måske burde jeg ringe til min mor.
Hun får dig bare til at få det værre.
Du gør det du burde gøre, du følger dit spirituelle kald.
Du omfavner din tro.
Hvorfor griner du?
Jeg havde ikke forventet, at du ville snave sådan.
Det er fint, jeg kunne lide det.
Vi burde blive gift.
Er du seriøs?
Før demonstrationen i morgen. Lad os blive gift.
Hør Ifti, jeg kan godt lide dig, men jeg er kun 18 år.
Jeg vil ikke giftes nu, kan vi ikke bare have det sjovt?
Du fylder mit sind med forbudte tanker.
Det er ok at være lun på en, det er der da ikke noget galt i?
- Jeg er glad for at du er lun på mig. - Det duer ikke.
- Jeg ved vores religion... - Vores religion?
Tror du, at ved at bære slør og gå i moske et par gange, at du er muslim?
Hvorfor opfører du dig sådan?
Du er en tøjte.
Han er som Jekyll og Hyde.
Det ene øjeblik, er han flink, det næste, kalder han mig en tøjte.
Jeg burde ikke have kysset ham, men han skal behandle mig pænt.
Selvfølgelig. Men du må forstå, Ifti er ikke en typisk dreng.
Han er en gudfrygtig muslim.
Han kan lide dig, men han kan ikke gøre noget ved det.
- Forstil dig, hvor frustrerende det er. - Ja, det er frustrerende.
Så selvfølgelig vil han gå ned på knæ.
Eneste måde han kan sove med dig på.
Men han skulle ikke have kaldt dig en tøjte.
Jeg skal nok sige det til ham.
Prag 2001
Kig på hustruen.
- Jeg tager ud og køber ind. - Ikke uden et tildækket hoved.
Hvis du vil forlade huset, skal du gå med din hijab.
Beklager, Doku, men nej.
Jeg kan ikke lide, hvad den står for eller den mand du er ved at blive.
Og hvilken slags mand er det?
Du er blevet striks og snæversynet.
Vi forlod Tjetjenien for et bedre liv. Opdrage vores børn i frihed.
Og nu har vi indset, at den verden vi er kommet til, er ond og korrupt.
Vi må beskytte vores datter, og du skal være foregangskvinde.
Jeg vil ikke have, at vores datter tror, at hun er mindre værd end mænd.
At hun skal gemme ansigtet, at hun ikke kan have sin egne tanker og drømme.
Han er charmerende.
Jeg vil ikke være her mere.
Jeg rejser og jeg tager Katya med mig!
Jeg dræber dig, hvis du tager hende væk fra mig.
Du vil gå med dit hovedtørklæde, -
- når du går ud af huset.
Hun er vores vej ind.
Hun vil forlade manden.
Hun er perfekt.
Men er hun parat til det?
Hun er villig til alt, for at beskytte datteren.
Selv at spionere på manden?
Doku planlægger at flytte et helt arsenal og vi er ikke tæt på at finde generalen.
Hvis der er en chance, denne kvinde kan få noget information, tager vi den.
Finder han ud af det, vil han slå hende ihjel.
Kan du leve med det?
Tamir...
Jeg vil gerne hjælpe dig. Men først, skal du hjælpe os.
Hvem dræbte Jaros?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, at du ved det. Fortæl os det, Tamir.
Du behøver ikke at lide.
- Dmitry... - Dmitry dræbte Jaros?
Ikke Jaros... den anden fyr.
Han skød ham, lige foran mig.
Jeg sværger. Jeg har hjulpet nu?
Ikke indtil du har besvaret nogle flere spørgsmål.
Litauen 1991
Lad os smutte.
- Du betalte ikke for Toma. - Vi gjorde ikke noget.
Du betaler for hendes tid.
- Du laver fis. - Bare betal, Hanson.
- Nej, jeg betaler ikke en luder. - Bare betal hende.
Jeg har ingen penge.
Kan du ikke betale?
- Vi går til en bankautomat. - Hvad? Nej, de røver os.
Hører du mig? Amerikanere.
Kom så!
Med slips, de løber ned af trappen, lige nu.
Kom tilbage, I svin!
Elder, stop.
- En af mine vabler sprang. - Hanson, vi skal gå!
Bibeldrenge! Det er dig, ikke sandt?
Hvorfor betaler du ikke mine piger?
Hør her, det er bare en stor misforståelse.
Okay?
- Jeg vil have min penge. - Lad ham være!
Hanson!
Hjælp!
Fader vor, straf ham ikke, det var ikke hans skyld, det var min.
Jeg beklager... Jeg beklager...
PRAG I DAG
Hvad vil du?
Dette er sagerne fra Dmitry efterforskningen.
Alt vi fik indsamlet i 2001.
Overvågningsfotos, politirapporter og Krystofs rapporter, -
- og alt det andet som blev indsamlet, efter vi var væk fra sagen.
Jeg fandt dem på lageret i går nat. Det var koldt og ildelugtende dernede, -
- så jeg håber du sætter pris på det.
Jeg beklager det i går.
- Jeg var... - Et røvhul.
- Jeg går ud fra du drikker kaffe, nu? - Ja.
FRANKRIG I DAG
- Tak, fordi du fik sat mig fri. - Intet problem, hvor er Martin?
Aftalen vi lavede for at beskytte ham. Gælder den stadig?
Sig hvor han er, og jeg vil gøre alt jeg kan.
Som jeg sagde, Martin tror at Ifti vil gøre sig selv til martyr.
Nogen idé, om hvordan, hvor og hvornår?
Han har er en adresse i Paris, hvor han er på vej hen. Nina, er Martin overbevist, -
- om at noget stort vil ske, spilder vi tiden her.
- Vi må hjælpe ham. - Tony...
Der er intet "vi".
Det er anden gang på to dage, jeg hører det.
Måske du skulle have lyttet første gang.
Jeg tager med dig. Lad os gå.
Det franske politi ringede til FBI, da de tjekkede dine papirer.
De sender dig tilbage til Staterne.
Beklager.
Sørg for, at det ikke var for ingenting.
Jeg beklager, hvis jeg gav dig ballade.
Du giver altid ballade.
Fortæl mig, hvor jeg finder Martin.
Vi samles ude foran skolen.
Vi møder nok ikke modstand, til at starte med.
Men politiet vil komme og rykke os væk.
Husk på. Dette er en fredelig protest.
Selv hvis folk griber fat i dig, tager din hijab af, -
- kalder dig øgenavne, -
- må du ikke slås.
Ingen vold.
Forstået?
- Du var ikke ved morgenmaden igen. - Jeg gik mig en tur.
Jeg var ond imod dig. Det indser jeg nu.
Jeg beklager. Tilgiv mig.
Selvfølgelig.
- Snakke om det bagefter? - Ja, bagefter.
Jeg leder efter Kate Crawford. Er hun her?
- Hvem er du? - Hendes stedfar.
Kate er her ikke lige nu. Vil du gerne indenfor?
Tak.
Jeg skulle møde hende, men hun dukkede ikke op. Jeg blev bekymret.
- Møde hende hvor? - Er hun sammen med Ifti?
Hun nævnte aldrig en stedfar.
Jeg plejede at være tæt på hende.
Jeg har været væk i et langt stykke tid. Hun er meget vigtig for mig.
- Hvis du ved hvor hun er henne. - Hun er ved demonstrationen.
- Hvilken demonstration? - Ved skolen.
Hvad handler den om?
De anti-islamiske love, som forfølger os for vores tro.
- Har du en bil? - Ja, hvorfor?
Vi må hen til skolen, nu!
- Tilkald politiet. - Hvad sker der?
Det er en fredelig protest.
Sig at en dreng ved skolen, vil gøre sig til martyr.
Befri hijaben.
Frankrig undertrykker.
Befri hijaben.
Frankrig undertrykker.
Inspektøren fortalte denne kvinde, at hun ikke kunne tage med på udflugt, -
- medmindre hun tog sin hijab af.
Han sagde, det at gå med den var et tegn på aggression.
Men sløret som dækker hans øjne er mere farligt, -
- end sløret som dækker hendes hår.
Hej, hvide pige.
Hvem tror du at du er? Er du en krigsbrud for Omar?
- Pis af! - Nej, nej!
Muslimske udskud.
Vær klogere end dem.
- Lad hende være. - Nej, nej!
Kate! Kate Crawford!
Kate!
Allahu Akbar!
Kate? Er du såret?
- Du bløder. - Det er min skyld.
Nej, kom med.
LITAUEN 1991
Det er min skyld.
Hvis jeg bare havde troet mere på missionen.
Det er ikke din skyld Hanson døde. Det var et røveri.
Det var en tilfældig forbrydelse. Gud gav os fri vilje, Elder.
Det betyder desværre, at onde folk gør onde ting.
Nogen gange slipper de af sted med det.
Leder politiet stadig efter ham? Manden som dræbte Hanson?
Ægte retfærdighed, vil komme i det næste liv.
Jeg har tænkt.
Jeg vil være et instrument for retfærdighed, i dette liv.
PRAG I DAG
PRAG 2001
Må jeg hjælpe?
Tak skal du have.
Jeg faldt i køkkenet.
Hvad er hendes navn?
- Katya. - Hallo, Katya.
Kan du lide is?
Tak.
Kan du lide den?
Jeg tror, du har fået en ven.
Bliv nede.
Pres sammen om det.
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs