1
00:00:57,672 --> 00:00:58,923
<font color="#ffff00">Aku mau kembali bekerja.</font>

2
00:01:10,226 --> 00:01:11,269
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, aku akan meninggalkannya.</font>

3
00:01:11,352 --> 00:01:13,062
<font color="#ffff00">Skenario :</font>

4
00:01:13,354 --> 00:01:15,273
<font color="#ffff00">Agen jatuh cinta pada gadis.</font>

5
00:01:15,314 --> 00:01:17,149
<font color="#ffff00">Agen menjalankan misi.</font>

6
00:01:17,316 --> 00:01:18,567
<font color="#ffff00">Si gadis diculik.</font>

7
00:01:18,943 --> 00:01:21,362
<font color="#ffff00">Pria yang lain ingin tahu sumber si agen.</font>

8
00:01:21,696 --> 00:01:22,905
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

9
00:01:23,364 --> 00:01:24,865
<font color="#ffff00">Apa yang mereka perbuat pada gadis itu?</font>

10
00:01:28,568 --> 00:01:31,362
<font color="#ffff00">Apa ada hubungannya dengan ini?
/ Ya.</font>

11
00:01:32,405 --> 00:01:33,865
<font color="#ffff00">Lihat di belakangmu.</font>

12
00:01:47,504 --> 00:01:49,506
<font color="#ffff00">Kita atau mereka? /
Memangnya aku harus tahu?</font>

13
00:01:49,881 --> 00:01:51,382
<font color="#ffff00">Apakah itu penting?</font>

14
00:02:00,465 --> 00:02:03,593
<font color="#ffff00">Kau merasa butuh hubungan, beli anjing.</font>

15
00:02:07,431 --> 00:02:09,224
<font color="#ffff00">Saluran 4.</font>

16
00:02:16,648 --> 00:02:17,816
<font color="#ffff00">Ah, sial.</font>

17
00:02:17,816 --> 00:02:21,028
<font color="#ffff00">Mason, bantu aku memasangnya, mau kan?</font>

18
00:02:21,511 --> 00:02:24,055
<font color="#ffff00">Mau sekalian kupasangkan hiasan, Nona Prom Queen?</font>

19
00:02:24,055 --> 00:02:26,975
<font color="#ffff00">Ya, ya.
Duduk di atas ini dan goyangkan.</font>

20
00:02:27,267 --> 00:02:28,768
<font color="#ffff00">Kau lucu.</font>

21
00:02:30,019 --> 00:02:31,187
<font color="#ffff00">Hanley.</font>

22
00:02:33,148 --> 00:02:33,857
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
<font color="#ffff00">Kita dapat konfirmasi.</font>

24
00:02:37,057 --> 00:02:39,183
<font color="#ffff00">Kita menghadapi ancaman serius.
Waktu kita 20 menit.</font>

25
00:02:40,425 --> 00:02:41,510
<font color="#ffff00">Kau siap?</font>

26
00:02:42,761 --> 00:02:44,680
<font color="#ffff00">Mason, kau siap?</font>

27
00:02:44,680 --> 00:02:46,890
<font color="#ffff00">Ya, aku sudah siap.</font>

28
00:02:55,186 --> 00:02:56,729
<font color="#ffff00">Tes. Satu, dua.</font>

29
00:02:56,729 --> 00:02:58,815
<font color="#ffff00">Selamat berburu.
/ Bagus.</font>

30
00:03:09,867 --> 00:03:10,909
<font color="#ffff00">Hai.</font>

31
00:03:10,909 --> 00:03:12,995
<font color="#ffff00">Pak Dubes, aku perlu bajumu.</font>

32
00:03:13,370 --> 00:03:17,499
<font color="#ffff00">Kami percaya ada yang berusaha
membunuhmu pagi ini.</font>

33
00:03:37,768 --> 00:03:40,855
<font color="#ffff00">Target pria.
Berkulit putih. Umur 35 sampai 40.</font>

34
00:03:42,106 --> 00:03:43,649
<font color="#ffff00">Kau ingin mempertaruhkan hidupmu pada itu?</font>

35
00:03:43,649 --> 00:03:45,943
<font color="#ffff00">Tidak.
Aku bertaruh padamu.</font>

36
00:03:59,156 --> 00:04:00,199
<font color="#ffff00">Di sini tempatnya, Peter.</font>

37
00:04:00,407 --> 00:04:03,702
<font color="#ffff00">Aku di bangunan kuning, jendela hijau,
sebelah menara jam.</font>

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
<font color="#ffff00">Berapa banyak kemungkinan?</font>

39
00:04:12,727 --> 00:04:14,020
<font color="#ffff00">Terlalu banyak.</font>

40
00:04:14,020 --> 00:04:15,605
<font color="#ffff00">Aku tak menyukainya.</font>

41
00:04:15,730 --> 00:04:17,649
<font color="#ffff00">Batalkan operasi.
Kita tak punya cakupan.</font>

42
00:04:18,358 --> 00:04:19,943
<font color="#ffff00">Kita takkan membatalkan ini.</font>

43
00:04:26,357 --> 00:04:28,901
<font color="#ffff00">Rompi anti peluru takkan menghentikan
kepala tertembak.</font>

44
00:04:29,360 --> 00:04:31,487
<font color="#ffff00">Lagipula aku sudah menderita sakit kepala.</font>

45
00:04:38,911 --> 00:04:40,871
<font color="#ffff00">Setelan biru. Arah jam 2.</font>

46
00:04:42,122 --> 00:04:43,874
<font color="#ffff00">Ketemu.
Dia bergerak.</font>

47
00:04:43,915 --> 00:04:45,834
<font color="#ffff00">Jangan menembak!</font>

48
00:04:45,834 --> 00:04:47,336
<font color="#ffff00">Periksa jalur tembakan.
Jangan menembak!</font>

49
00:04:47,336 --> 00:04:49,129
<font color="#ffff00">Tidak, dia ke arahmu.
/ Jangan menembak!</font>

50
00:04:57,304 --> 00:04:58,305
<font color="#ffff00">Devereaux?</font>

51
00:04:59,806 --> 00:05:01,642
<font color="#ffff00">Ah! Astaga...</font>

52
00:05:10,975 --> 00:05:13,561
<font color="#ffff00">Dia mendekatimu. Aku harus menembaknya.</font>

53
00:05:14,728 --> 00:05:16,397
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

54
00:05:17,982 --> 00:05:19,942
<font color="#ffff00">Belajar mematuhi perintah!</font>

55
00:05:25,197 --> 00:05:29,577
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

56
00:05:40,570 --> 00:05:44,615
<font color="#ffff00">Lausanne, Switzerland. 5 tahun kemudian.</font>

57
00:05:49,245 --> 00:05:53,499
<font color="#ffff00">Peter, ada pria di luar dekat air.
Katanya mengenalmu.</font>

58
00:06:05,010 --> 00:06:06,220
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

59
00:06:06,762 --> 00:06:09,056
<font color="#ffff00">Tak ada apa kabar, Hanley.
Senang bertemu denganmu?</font>

60
00:06:10,031 --> 00:06:12,575
<font color="#ffff00">Sudah lama tak bertemu?
/ Kau masih di Berlin?</font>

61
00:06:12,826 --> 00:06:14,452
<font color="#ffff00">Berlin? Astaga, tidak.</font>

62
00:06:15,203 --> 00:06:16,705
<font color="#ffff00">Aksinya sudah pindah, teman.</font>

63
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
<font color="#ffff00">Sekarang garis depan berada di Belgrade.</font>

64
00:06:21,251 --> 00:06:22,627
<font color="#ffff00">Kau tampak sehat.</font>

65
00:06:25,938 --> 00:06:27,523
<font color="#ffff00">Setidaknya lebih baik daripada dia.</font>

66
00:06:27,523 --> 00:06:30,109
<font color="#ffff00">Cargen? /
Pensiun membuatnya gemuk.</font>

67
00:06:31,027 --> 00:06:33,195
<font color="#ffff00">Tidak dengan dia.
/ Oh, Tuhan.</font>

68
00:06:35,781 --> 00:06:37,408
<font color="#ffff00">Craig.</font>

69
00:06:39,701 --> 00:06:42,287
<font color="#ffff00">Mereka tahu resikonya.
Kita semua tahu.</font>

70
00:06:42,287 --> 00:06:43,789
<font color="#ffff00">Kami sudah mengidentifikasi pembunuhnya.</font>

71
00:06:44,706 --> 00:06:47,251
<font color="#ffff00">Alexa Demoistria.</font>

72
00:06:47,251 --> 00:06:49,044
<font color="#ffff00">Pembunuh bayaran di Moskow.</font>

73
00:06:49,044 --> 00:06:51,839
<font color="#ffff00">Dia membuat kesan melalui orang yang
usahanya lancar.</font>

74
00:06:52,506 --> 00:06:58,303
<font color="#ffff00">Agensi pikir Arkady Federov membunuh semua orang
atau apa saja yang mengingatkan masa lalunya.</font>

75
00:06:58,303 --> 00:07:01,849
<font color="#ffff00">Pria itu akan jadi presiden Rusia berikutnya.</font>

76
00:07:04,191 --> 00:07:06,235
<font color="#ffff00">Apa hubungannya denganku?</font>

77
00:07:16,912 --> 00:07:18,122
<font color="#ffff00">Natalia.</font>

78
00:07:19,039 --> 00:07:20,875
<font color="#ffff00">Kami bangga padanya, Peter.</font>

79
00:07:21,167 --> 00:07:24,962
<font color="#ffff00">Setelah kau pergi, dia bisa mendekati Fedorov.</font>

80
00:07:25,212 --> 00:07:27,131
<font color="#ffff00">Tapi dia ingin ikut bagian.</font>

81
00:07:28,174 --> 00:07:30,050
<font color="#ffff00">Dia punya sesuatu soal Fedorov.</font>

82
00:07:30,776 --> 00:07:33,629
<font color="#ffff00">Sesuatu yang bahkan membuatnya takut.</font>

83
00:07:35,063 --> 00:07:36,939
<font color="#ffff00">Apa? /
Sebuah nama.</font>

84
00:07:36,939 --> 00:07:39,108
<font color="#ffff00">Diyakini bakal mengubah segalanya.</font>

85
00:07:39,150 --> 00:07:40,943
<font color="#ffff00">Dan jika Natalia benar...</font>

86
00:07:40,943 --> 00:07:44,030
<font color="#ffff00">Berapa lama sebelum kau tahu
Natalia akan bergabung dengan ini?</font>

87
00:07:45,573 --> 00:07:47,992
<font color="#ffff00">Kau masuk. Kau bawa pergi dia.</font>

88
00:07:48,409 --> 00:07:52,205
<font color="#ffff00">Moskow ke Petersburg.
Menyeberangi perbatasan ke Helsinki...</font>

89
00:07:52,413 --> 00:07:53,706
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu di sana.</font>

90
00:07:57,935 --> 00:07:59,228
<font color="#ffff00">Natalia memintamu.</font>

91
00:08:01,772 --> 00:08:03,023
<font color="#ffff00">Hanya kau.</font>

92
00:08:07,377 --> 00:08:10,055
<font color="#ffff00">Dia takkan memberimu nama sampai kau
mengeluarkan dia, kan?</font>

93
00:08:11,657 --> 00:08:13,659
<font color="#ffff00">Dia selalu menghancurkan kepercayaan diri
seorang pria.</font>

94
00:08:17,577 --> 00:08:21,121
<font color="#ffff00">Parlemen Rusia, Moskow</font>

95
00:08:22,047 --> 00:08:26,150
<font color="#ffff00">Kau punya janji wawancara dengan Pravda.
Reporternya sudah menunggu.</font>

96
00:08:26,275 --> 00:08:28,169
<font color="#ffff00">Dia akan menunggu.</font>

97
00:08:53,660 --> 00:08:55,679
<font color="#ffff00">Drone (pesawat tanpa awak) sudah mengudara.</font>

98
00:08:56,964 --> 00:08:59,884
<font color="#ffff00">Operasi rahasia sudah siap.
Memonitor...</font>

99
00:09:00,635 --> 00:09:02,470
<font color="#ffff00">[ Berbicara dalam bahasa Rusia ]</font>

100
00:11:05,345 --> 00:11:07,138
<font color="#ffff00">Kau memerlukan ini?</font>

101
00:11:11,142 --> 00:11:13,144
<font color="#ffff00">Apa yang akan kaulakukan tanpaku?</font>

102
00:12:15,154 --> 00:12:17,907
<font color="#ffff00">Kedutaan AS.
Belgrade, Serbia.</font>

103
00:12:24,738 --> 00:12:27,700
<font color="#ffff00">Kita bisa menghubungkan dengan drone itu?
/ Ya, bisa.</font>

104
00:12:29,952 --> 00:12:32,913
<font color="#ffff00">Bertemu dengan tim ekstraksi dalam...</font>

105
00:12:33,789 --> 00:12:34,832
<font color="#ffff00">... 4 menit.</font>

106
00:12:37,126 --> 00:12:39,253
<font color="#ffff00">Kita bisa mengawasi target.</font>

107
00:12:40,296 --> 00:12:42,756
<font color="#ffff00">Berkendara di utara Tverskaya.</font>

108
00:12:48,846 --> 00:12:50,764
<font color="#ffff00">5 menit.</font>

109
00:12:53,082 --> 00:12:56,920
<font color="#ffff00">Terima pesan dari target,
Kita 5 menit dari operasi rahasia.</font>

110
00:12:59,172 --> 00:13:00,924
<font color="#ffff00">Langley sudah online.</font>

111
00:13:03,176 --> 00:13:06,471
<font color="#ffff00">Jam berapa di sana, Perry?
Kau tak perlu ikut operasi ini.</font>

112
00:13:06,471 --> 00:13:11,351
<font color="#ffff00">Jika gadis kita memang punya informasi soal Fedorov,
banyak yang tertarik.</font>

113
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
<font color="#ffff00">Target mendekat lokasi ekstrasi.</font>

114
00:13:30,344 --> 00:13:32,271
<font color="#ffff00">Pak, kita ada masalah.</font>

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,530
<font color="#ffff00">Siapa? /
Sepertinya FSB (Agen Rahasia Rusia).</font>

116
00:13:43,755 --> 00:13:45,355
<font color="#ffff00">Pihak Rusia sudah mengetahuinya.</font>

117
00:14:22,185 --> 00:14:23,728
<font color="#ffff00">Masuk ke mobil!</font>

118
00:14:28,399 --> 00:14:30,359
<font color="#ffff00">Peter, kenapa kau di sini?</font>

119
00:14:37,190 --> 00:14:39,067
<font color="#ffff00">Dia masuk ke mobil siapa?</font>

120
00:14:39,693 --> 00:14:41,152
<font color="#ffff00">Siapa pun itu, bukan kita.</font>

121
00:14:45,407 --> 00:14:46,908
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar Lucy?</font>

122
00:14:48,576 --> 00:14:50,078
<font color="#ffff00">Dia merindukanmu.</font>

123
00:14:50,412 --> 00:14:51,871
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

124
00:14:51,871 --> 00:14:53,373
<font color="#ffff00">Rindu pada kalian berdua.</font>

125
00:14:54,082 --> 00:14:56,501
<font color="#ffff00">Kami melacak dari jalan-jalan paralel.</font>

126
00:14:57,669 --> 00:14:59,837
<font color="#ffff00">Menetapkan lokasi untuk mencegat...</font>

127
00:15:01,121 --> 00:15:02,206
<font color="#ffff00">Jalan raya Tverskoy.</font>

128
00:15:02,247 --> 00:15:05,584
<font color="#ffff00">Kontrol Belgrade, kirim 42.
Mason punya kemampuan.</font>

129
00:15:05,792 --> 00:15:07,753
<font color="#ffff00">Tidak. Perry, jangan!</font>

130
00:15:07,753 --> 00:15:11,465
<font color="#ffff00">Kontrol Belgrade, kirim 42.
Mason punya kemampuan.</font>

131
00:15:17,054 --> 00:15:19,139
<font color="#ffff00">Operasi Satu.
/ Ya.</font>

132
00:15:19,890 --> 00:15:22,309
<font color="#ffff00">42. Paham?</font>

133
00:15:23,268 --> 00:15:24,686
<font color="#ffff00">42 paham.</font>

134
00:15:40,243 --> 00:15:42,078
<font color="#ffff00">Kau punya informasi nama.
Aku memerlukannya.</font>

135
00:15:42,078 --> 00:15:44,163
<font color="#ffff00">Sekarang! Aku perlu namanya!</font>

136
00:15:46,082 --> 00:15:47,875
<font color="#ffff00">Mira Filipova.</font>

137
00:15:58,844 --> 00:16:01,429
<font color="#ffff00">Ya? /
Mira Filipova.</font>

138
00:16:01,638 --> 00:16:03,265
<font color="#ffff00">Mira Filipova.</font>

139
00:16:10,522 --> 00:16:12,190
<font color="#ffff00">Peter, kau ketahuan.</font>

140
00:16:39,074 --> 00:16:40,617
<font color="#ffff00">42, beres.</font>

141
00:16:43,370 --> 00:16:44,746
<font color="#ffff00">Oh, sial...</font>

142
00:16:45,038 --> 00:16:46,123
<font color="#ffff00">Peter.</font>

143
00:17:27,370 --> 00:17:29,456
<font color="#ffff00">Natalia bagian dari kita, Weinstein.</font>

144
00:17:29,831 --> 00:17:34,044
<font color="#ffff00">Sudah berakhir saat pihak Rusia menangkapnya.
Kita sudah membantunya.</font>

145
00:18:02,012 --> 00:18:03,556
<font color="#ffff00">Ayo, keluar!</font>

146
00:18:40,724 --> 00:18:43,059
<font color="#ffff00">Aku sudah mengakses CCTV...</font>

147
00:18:43,059 --> 00:18:45,812
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? /
Operasi Satu, di sini Kontrol. Jawab.</font>

148
00:18:46,104 --> 00:18:47,689
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

149
00:18:48,273 --> 00:18:50,192
<font color="#ffff00">Operasi Dua, jawab.</font>

150
00:19:06,199 --> 00:19:07,492
<font color="#ffff00">Itu Devereaux.</font>

151
00:19:07,492 --> 00:19:10,203
<font color="#ffff00">Itu Devereaux.
Apa yang dia lakukan di sini?</font>

152
00:19:13,581 --> 00:19:14,916
<font color="#ffff00">Siapa Devereaux?</font>

153
00:19:16,542 --> 00:19:18,877
<font color="#ffff00">Peter Devereaux, salah satu agen kita.</font>

154
00:19:18,877 --> 00:19:20,838
<font color="#ffff00">Aktif dari tahun '77 sampai '08.</font>

155
00:19:21,755 --> 00:19:23,173
<font color="#ffff00">Dulunya bekerja dengan Hanley.</font>

156
00:19:25,042 --> 00:19:28,504
<font color="#ffff00">Aku akan segera ke sana.
Suruh Mason kembali.</font>

157
00:19:36,061 --> 00:19:38,188
<font color="#ffff00">Bandar udara.</font>

158
00:20:18,926 --> 00:20:20,803
<font color="#ffff00">Mira Filipova.</font>

159
00:20:45,069 --> 00:20:46,311
<font color="#ffff00">Ayo cepat!</font>

160
00:20:48,197 --> 00:20:49,439
<font color="#ffff00">Hentikan dia!</font>

161
00:21:41,139 --> 00:21:43,917
<font color="#ffff00">Oh, Smokey. /
Kurasa ini milikmu.</font>

162
00:21:44,017 --> 00:21:46,936
<font color="#ffff00">Ke sini, dasar kucing bodoh.
Oh, aku minta maaf.</font>

163
00:21:46,936 --> 00:21:49,355
<font color="#ffff00">Dia banyak menghabiskan waktu di apartemenku,
dia seharusnya bayar sewa.</font>

164
00:21:49,355 --> 00:21:51,024
<font color="#ffff00">Dia lebih menyukaimu.</font>

165
00:21:51,399 --> 00:21:54,819
<font color="#ffff00">Mau masuk untuk minum kopi?</font>

166
00:21:54,819 --> 00:21:56,112
<font color="#ffff00">Aku sedang membuatnya.</font>

167
00:21:56,112 --> 00:21:57,697
<font color="#ffff00">Rasanya seperti di rumah.</font>

168
00:22:01,658 --> 00:22:02,868
<font color="#ffff00">Maaf, urusan kerjaan.</font>

169
00:22:04,328 --> 00:22:05,370
<font color="#ffff00">Halo?</font>

170
00:22:09,248 --> 00:22:12,668
<font color="#ffff00">Kantor Pusat Untuk Pengungsi</font>

171
00:22:19,508 --> 00:22:21,844
<font color="#ffff00">Hai, aku mencari Alice Fournier.</font>

172
00:22:22,386 --> 00:22:23,429
<font color="#ffff00">Alice!</font>

173
00:22:25,056 --> 00:22:26,182
<font color="#ffff00">Bisa kubantu?</font>

174
00:22:26,682 --> 00:22:30,144
<font color="#ffff00">Ya. Halo, namaku Edgar Simpson.
Aku seorang jurnalis investigasi.</font>

175
00:22:30,144 --> 00:22:31,479
<font color="#ffff00">Bekerja pada New York Times.</font>

176
00:22:32,813 --> 00:22:34,440
<font color="#ffff00">Aku ingin berbicara denganmu soal pria ini.</font>

177
00:22:34,815 --> 00:22:36,442
<font color="#ffff00">Arkady Fedorov.</font>

178
00:22:36,442 --> 00:22:38,527
<font color="#ffff00">Dia politikus Rusia.</font>

179
00:22:38,653 --> 00:22:40,613
<font color="#ffff00">Aku sedang meneliti cerita dirinya.</font>

180
00:22:55,794 --> 00:22:58,546
<font color="#ffff00">Halo, aku sudah pesan tempat.</font>

181
00:23:02,592 --> 00:23:03,969
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

182
00:23:35,799 --> 00:23:37,383
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak menembak?</font>

183
00:23:37,383 --> 00:23:38,551
<font color="#ffff00">Ini.</font>

184
00:23:40,720 --> 00:23:41,930
<font color="#ffff00">Kenapa tidak menembak?</font>

185
00:23:41,930 --> 00:23:44,432
<font color="#ffff00">Ya, Tn. Mason.
Kenapa tidak menembak?</font>

186
00:23:45,016 --> 00:23:46,476
<font color="#ffff00">Tidak ada ancaman, pak.</font>

187
00:23:46,476 --> 00:23:49,771
<font color="#ffff00">Pria yang membantai timmu menodongkan
senjata ke arahmu...</font>

188
00:23:49,771 --> 00:23:51,231
<font color="#ffff00">... dan kau bilang tak ada ancaman?</font>

189
00:23:51,773 --> 00:23:53,274
<font color="#ffff00">Devereaux bingung.</font>

190
00:23:55,042 --> 00:23:56,377
<font color="#ffff00">Dia tak mengira bertemu denganku.</font>

191
00:23:56,377 --> 00:23:58,337
<font color="#ffff00">Dia melakukan apa yang akan kulakukan.</font>

192
00:23:58,838 --> 00:24:00,381
<font color="#ffff00">Kita berusaha membunuhnya.</font>

193
00:24:01,716 --> 00:24:02,967
<font color="#ffff00">Dia membunuh kita.</font>

194
00:24:03,259 --> 00:24:05,845
<font color="#ffff00">Kau memahaminya dalam waktu kurang dari 2 detik?</font>

195
00:24:05,845 --> 00:24:07,555
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

196
00:24:09,498 --> 00:24:11,166
<font color="#ffff00">Pertanyaannya diulang...</font>

197
00:24:12,918 --> 00:24:14,878
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak menembak?</font>

198
00:24:16,839 --> 00:24:18,382
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak menembak?</font>

199
00:24:33,629 --> 00:24:35,506
<font color="#ffff00">Kaupikir mengenal Devereaux?</font>

200
00:24:35,631 --> 00:24:37,007
<font color="#ffff00">Ijinkan aku mencarinya.</font>

201
00:24:37,883 --> 00:24:40,636
<font color="#ffff00">Jika aku berbicara dengannya,
mungkin bisa mencegahku menjadi gila.</font>

202
00:24:40,928 --> 00:24:43,347
<font color="#ffff00">Kau tidak mengenalnya.</font>

203
00:24:52,730 --> 00:24:54,691
<font color="#ffff00">Aku tahu dia melatihmu.</font>

204
00:24:55,441 --> 00:24:57,110
<font color="#ffff00">Tak ada hubungan.</font>

205
00:25:01,239 --> 00:25:04,117
<font color="#ffff00">Tapi di sana ada hal di dunia ini yang penting
bagi Peter Devereaux.</font>

206
00:25:04,826 --> 00:25:07,412
<font color="#ffff00">Orang yang dia ijinkan masuk.
Mungkin orang yang disayanginya.</font>

207
00:25:08,872 --> 00:25:11,207
<font color="#ffff00">Dan kita baru saja membunuh orang
yang paling penting baginya.</font>

208
00:25:15,043 --> 00:25:17,254
<font color="#ffff00">Dan sekarang, dia akan memburu kita.</font>

209
00:25:17,421 --> 00:25:20,215
<font color="#ffff00">Dengan segala kemampuannya.
Dia agen hebat.</font>

210
00:25:21,341 --> 00:25:23,135
<font color="#ffff00">Dia membunuh 3 agen kita.</font>

211
00:25:25,596 --> 00:25:27,389
<font color="#ffff00">Perintahnya menghabisi Devereaux.</font>

212
00:25:29,224 --> 00:25:32,060
<font color="#ffff00">Kau punya masalah dengan perintah itu?</font>

213
00:25:33,687 --> 00:25:36,023
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang diperintahkan, pak.</font>

214
00:25:53,297 --> 00:25:54,715
<font color="#ffff00">Hard drive masih bagus.</font>

215
00:25:58,093 --> 00:26:00,596
<font color="#ffff00">Kurasa aku dapatkan sesuatu.
/ Apa yang kaudapat?</font>

216
00:26:00,721 --> 00:26:02,556
<font color="#ffff00">Ini yang kita cari-cari.</font>

217
00:26:03,015 --> 00:26:04,892
<font color="#ffff00">Ini yang terakhir sedang dilihat Hanley.</font>

218
00:26:05,851 --> 00:26:07,561
<font color="#ffff00">Apalagi yang bisa kautemukan.</font>

219
00:26:12,849 --> 00:26:14,851
<font color="#ffff00">Semuanya benar-benar berantakan.</font>

220
00:26:15,310 --> 00:26:18,021
<font color="#ffff00">Misi yang kacau.</font>

221
00:27:05,033 --> 00:27:08,119
<font color="#ffff00">Hai. Apa kabar?
Aku punya sesuatu untukmu.</font>

222
00:27:08,620 --> 00:27:10,205
<font color="#ffff00">Lihat. Gadis ini "Mira",</font>

223
00:27:10,330 --> 00:27:15,210
<font color="#ffff00">datang ke Belgrade tahun 90 akhir,
pengungsi PBB, dipindahkan oleh 2 orang ini.</font>

224
00:27:15,210 --> 00:27:19,964
<font color="#ffff00">Lalu diserahkan menjadi pekerja sosial.
Wanita ini, Alice Fournier.</font>

225
00:27:21,132 --> 00:27:25,860
<font color="#ffff00">2 atau 3 gadis ini berteman.
Tidak, pelacur, pengguna narkoba.</font>

226
00:27:26,861 --> 00:27:29,990
<font color="#ffff00">Jejak terakhir Mira 10 tahun yang lalu.</font>

227
00:27:29,990 --> 00:27:32,659
<font color="#ffff00">Jika dia seperti teman-temanya,
dia mungkin sudah mati.</font>

228
00:27:33,952 --> 00:27:35,161
<font color="#ffff00">Berikan data dia.</font>

229
00:27:40,542 --> 00:27:42,252
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

230
00:27:42,252 --> 00:27:45,380
<font color="#ffff00">Dia punya rencana makan siang
di restoran Dva Jelena.</font>

231
00:27:47,132 --> 00:27:49,384
<font color="#ffff00">Terima kasih kembali.</font>

232
00:27:50,135 --> 00:27:53,221
<font color="#ffff00">Ada kecocokan ciri fisik dari Bandara Belgrade
segera masuk.</font>

233
00:27:55,448 --> 00:27:57,133
<font color="#ffff00">Ini 4 jam yang lalu.</font>

234
00:27:57,850 --> 00:27:59,010
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

235
00:28:02,396 --> 00:28:03,689
<font color="#ffff00">Dia menatap ke kamera.</font>

236
00:28:33,927 --> 00:28:36,721
<font color="#ffff00">Ya? /
Ada kru dari Hanley. Mereka punya sesuatu.</font>

237
00:28:37,055 --> 00:28:39,057
<font color="#ffff00">Tim pembersih di tempat Hanley
mungkin temukan petunjuk.</font>

238
00:28:39,599 --> 00:28:42,602
<font color="#ffff00">Otorisasi dan kode positif.</font>

239
00:28:43,902 --> 00:28:44,862
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

240
00:28:44,903 --> 00:28:50,993
<font color="#ffff00">Ya, ini Yorgan.
Aku perlu informasi lokasi subyek : Fournier.</font>

241
00:28:51,410 --> 00:28:59,668
<font color="#ffff00">Alice. Nomer ponsel : 75365423.</font>

242
00:29:00,652 --> 00:29:04,239
<font color="#ffff00">Cari lokasi nomer ponsel ini.
Fournier, Alice.</font>

243
00:29:05,031 --> 00:29:09,703
<font color="#ffff00">Nomer ponsel 75365423.</font>

244
00:29:17,827 --> 00:29:22,882
<font color="#ffff00">Lokasi : Skadarska 32.
Aku yakin itu restoran.</font>

245
00:29:23,332 --> 00:29:24,291
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

246
00:29:26,251 --> 00:29:28,045
<font color="#ffff00">Berapa orang yang di tempat Hanley?</font>

247
00:29:28,420 --> 00:29:29,588
<font color="#ffff00">Dua.</font>

248
00:29:31,215 --> 00:29:32,800
<font color="#ffff00">Telepon yang satunya lagi.</font>

249
00:29:53,094 --> 00:29:54,721
<font color="#ffff00">Tak ada jawaban.</font>

250
00:30:00,000 --> 00:30:02,419
<font color="#ffff00">Itu Devereaux.</font>

251
00:30:32,640 --> 00:30:34,809
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah bersedia menemuiku.</font>

252
00:30:34,809 --> 00:30:36,227
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

253
00:30:36,602 --> 00:30:39,272
<font color="#ffff00">Aku takkan lama. Terima kasih.</font>

254
00:30:39,647 --> 00:30:42,984
<font color="#ffff00">Kau mau sesuatu?
/ Air putih saja.</font>

255
00:30:43,234 --> 00:30:44,527
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

256
00:30:45,236 --> 00:30:49,032
<font color="#ffff00">Ayo kita bicarakan mengenai Arkady Federov.</font>

257
00:30:51,283 --> 00:30:53,827
<font color="#ffff00">Di tempat kerjaku, sering mendengar namanya.</font>

258
00:30:54,327 --> 00:30:58,165
<font color="#ffff00">Tapi dia berita lama.
Kekejaman seperti reality TV.</font>

259
00:30:58,165 --> 00:31:00,709
<font color="#ffff00">Selalu ada beberapa acara baru
bagi orang untuk melupakannya.</font>

260
00:31:01,335 --> 00:31:06,230
<font color="#ffff00">Setuju. Namun, sekarang Federov calon Presiden
Rusia. Itu membuatnya jadi pusat perhatian.</font>

261
00:31:06,381 --> 00:31:12,262
<font color="#ffff00">Untuk dunia dan publikasiku. Dan saat masih
Jenderal, boleh kukatakan dia tak tersentuh.</font>

262
00:31:12,262 --> 00:31:14,472
<font color="#ffff00">Tapi sekarang berbeda.
Dia sangat rentan.</font>

263
00:31:14,973 --> 00:31:16,015
<font color="#ffff00">Apa?</font>

264
00:31:17,100 --> 00:31:19,143
<font color="#ffff00">Kau tak berpikir itu membuatnya jadi berbahaya?</font>

265
00:31:19,143 --> 00:31:23,231
<font color="#ffff00">Orang-orang ini selalu bicara pertandingan besar,
tapi di akhir, mereka hanyalah pria...</font>

266
00:31:23,231 --> 00:31:25,391
<font color="#ffff00">... yang bisanya bicara omong kosong.</font>

267
00:31:27,084 --> 00:31:29,587
<font color="#ffff00">Kau ingin ceritamu dan dapat hadiah Pulitzer?</font>

268
00:31:30,087 --> 00:31:32,465
<font color="#ffff00">Kau belum pernah melihat seperti apa
mereka saat menghampiri kita.</font>

269
00:31:32,915 --> 00:31:35,758
<font color="#ffff00">Kebanyakan gadis yang ketakutan.</font>

270
00:31:38,044 --> 00:31:40,755
<font color="#ffff00">Pernahkah berpikir apa pengaruh
ceritamu pada mereka?</font>

271
00:31:40,755 --> 00:31:43,257
<font color="#ffff00">Ada kejahatan Federov.</font>

272
00:31:43,675 --> 00:31:45,218
<font color="#ffff00">Dia harus diekspos.</font>

273
00:31:45,510 --> 00:31:48,596
<font color="#ffff00">Jika gadis dari kantormu bersedia berbicara
mengenai cerita mereka...</font>

274
00:31:48,596 --> 00:31:52,392
<font color="#ffff00">Aku membantu para korban.
Tidak kugunakan untuk politik.</font>

275
00:31:53,142 --> 00:31:55,770
<font color="#ffff00">Gadis-gadis ini melewati banyak penderitaan.
Maaf.</font>

276
00:31:55,770 --> 00:31:59,357
<font color="#ffff00">Mungkin niat hatimu benar,
tapi tak seorang pun bisa menghentikan Federov.</font>

277
00:32:02,968 --> 00:32:06,180
<font color="#ffff00">Jika kau setuju bertemu denganku,
pasti ada cara kau bisa membantuku.</font>

278
00:32:06,180 --> 00:32:11,060
<font color="#ffff00">Permisi, apa kau Alice Fournier?
/ Ya.</font>

279
00:32:11,227 --> 00:32:15,815
<font color="#ffff00">Ada telepon untukmu dari kantor.
Mereka bilang ponselmu tidak aktif.</font>

280
00:32:16,732 --> 00:32:18,734
<font color="#ffff00">Silakan lewat sini.</font>

281
00:32:19,151 --> 00:32:20,110
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

282
00:32:26,358 --> 00:32:29,076
<font color="#ffff00">Ya, Halo? /
Berhenti. Diam di tempatmu.</font>

283
00:32:29,676 --> 00:32:31,638
<font color="#ffff00">Dengarkan aku baik-baik</font>

284
00:32:32,071 --> 00:32:35,742
<font color="#ffff00">Wanita yang bersamamu pembunuh.
Jika dia panik, kau akan mati.</font>

285
00:32:44,200 --> 00:32:47,619
<font color="#ffff00">Balik badan. Aku tepat di belakangmu.
Balik badan.</font>

286
00:32:50,681 --> 00:32:53,392
<font color="#ffff00">Lari!
Sekarang! Lari!</font>

287
00:32:53,809 --> 00:32:54,601
<font color="#ffff00">Alice!</font>

288
00:32:57,837 --> 00:33:00,631
<font color="#ffff00">Keluar lewat belakang!
Monitor terus mereka!</font>

289
00:33:17,731 --> 00:33:18,732
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

290
00:33:25,281 --> 00:33:26,449
<font color="#ffff00">Terus bergerak!</font>

291
00:33:29,535 --> 00:33:31,203
<font color="#ffff00">Siapa kau? Apa yang terjadi?</font>

292
00:33:33,581 --> 00:33:34,582
<font color="#ffff00">Pintu samping.</font>

293
00:33:41,946 --> 00:33:44,991
<font color="#ffff00">Dia pasti berada di pasar.
Aku ingin dia diawasi terus.</font>

294
00:33:46,909 --> 00:33:47,869
<font color="#ffff00">Mason.</font>

295
00:33:48,828 --> 00:33:51,914
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kau masih punya nomer ponsel
yang sama. Bagaimana kabarmu?</font>

296
00:33:52,957 --> 00:33:55,751
<font color="#ffff00">Sebenarnya, sekarang aku sedang sedikit sibuk.
Bisa kutelpon balik sebentar lagi?</font>

297
00:33:56,043 --> 00:33:57,128
<font color="#ffff00">Ambil pelacak ponsel.</font>

298
00:33:59,130 --> 00:34:03,009
<font color="#ffff00">Tidak, kita bicara saja, bisa kan?
Kau lakukan pekerjaanmu, aku tak keberatan.</font>

299
00:34:03,134 --> 00:34:08,897
<font color="#ffff00">Skenario : Target bersama wanita masuk
ke dalam kerumunan lebih dulu 30 detik dariku.</font>

300
00:34:09,097 --> 00:34:10,875
<font color="#ffff00">Beritahu aku soal targetmu.</font>

301
00:34:10,975 --> 00:34:12,560
<font color="#ffff00">Pria. Tua.</font>

302
00:34:12,560 --> 00:34:15,229
<font color="#ffff00">Dulu dia punya kemampuan.
/ Dulu?</font>

303
00:34:15,229 --> 00:34:17,815
<font color="#ffff00">Ya, dia mungkin berpikir saat ini
masih punya kemampuan.</font>

304
00:34:18,257 --> 00:34:21,176
<font color="#ffff00">Ya. Tapi sombong, yakin bakal bisa lolos.</font>

305
00:34:21,343 --> 00:34:22,928
<font color="#ffff00">Dia sudah membuat kesalahan pertamanya.</font>

306
00:34:23,429 --> 00:34:25,889
<font color="#ffff00">Kaupikir 6 agen bakal bisa menangkapnya?</font>

307
00:34:27,082 --> 00:34:28,125
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

308
00:34:28,125 --> 00:34:29,918
<font color="#ffff00">Devereaux...</font>

309
00:34:47,076 --> 00:34:49,120
<font color="#ffff00">Siapa mereka? Polisi?
/ Bukan...</font>

310
00:34:49,578 --> 00:34:50,621
<font color="#ffff00">... semacam itu.</font>

311
00:34:51,122 --> 00:34:52,873
<font color="#ffff00">Lalu kau siapa?</font>

312
00:34:52,873 --> 00:34:57,795
<font color="#ffff00">Kau siapa? Apa maumu?
Lepaskan!</font>

313
00:34:58,195 --> 00:35:01,073
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan apa pun.
/ Aku percaya padamu,</font>

314
00:35:01,073 --> 00:35:04,451
<font color="#ffff00">tapi mereka tidak. Jika kau ingin pergi dari sini,
kau harus percaya padaku.</font>

315
00:35:04,827 --> 00:35:05,869
<font color="#ffff00">Paham?</font>

316
00:35:21,017 --> 00:35:21,901
<font color="#ffff00">Alice?</font>

317
00:35:22,802 --> 00:35:23,736
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

318
00:35:54,129 --> 00:35:56,507
<font color="#ffff00">Kau baik saja?
/ Ya.</font>

319
00:36:07,100 --> 00:36:09,686
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan menelpon lagi.
/ Kau kehilangan perimeter-mu.</font>

320
00:36:10,187 --> 00:36:11,480
<font color="#ffff00">Terlalu banyak orang bergerak.</font>

321
00:36:11,813 --> 00:36:13,023
<font color="#ffff00">Kau kehilangan kontrol.</font>

322
00:36:13,148 --> 00:36:16,634
<font color="#ffff00">Kau tak ingin tahu kenapa aku ada di Moskow?
Apa perintahku? Siapa yang mengirimku?</font>

323
00:36:16,718 --> 00:36:17,844
<font color="#ffff00">Buat dia bicara terus.</font>

324
00:36:18,136 --> 00:36:19,971
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak kemari, Devereaux,
kita bicarakan ini.</font>

325
00:36:19,971 --> 00:36:23,641
<font color="#ffff00">Tidak. Ini skenarioku.
Aku membuat aturan.</font>

326
00:36:24,208 --> 00:36:26,752
<font color="#ffff00">Ayolah, nak. Buat aku sedikit tertarik.</font>

327
00:36:27,044 --> 00:36:31,257
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan buat kesalahan. Kau berutang itu.
/ Aku tak berutang apa pun!</font>

328
00:36:31,716 --> 00:36:35,011
<font color="#ffff00">J, berikan ponselmu. / Di mana aku?
Ayolah, Mason. Di mana aku?</font>

329
00:36:35,720 --> 00:36:37,930
<font color="#ffff00">Panggilan disiarkan melalui ponsel ini.</font>

330
00:36:37,930 --> 00:36:40,433
<font color="#ffff00">Pelacak mengira ponsel Jake adalah ponsel Devereaux.</font>

331
00:36:40,958 --> 00:36:42,376
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia serasa dekat.</font>

332
00:36:42,543 --> 00:36:44,411
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang sudah kaubunuh, Mason?</font>

333
00:36:44,861 --> 00:36:46,154
<font color="#ffff00">Apa? Sekarang?</font>

334
00:36:46,154 --> 00:36:47,572
<font color="#ffff00">Atau dalam 5 menit berikutnya?</font>

335
00:36:47,572 --> 00:36:52,285
<font color="#ffff00">Terkadang kau memikirkan itu?
Mungkin minum kopi? Atau berkendara?</font>

336
00:36:52,494 --> 00:36:54,454
<font color="#ffff00">Atau melihat wanita cantik, atau anak-anak.</font>

337
00:36:55,080 --> 00:36:57,040
<font color="#ffff00">Lalu ingatlah semua nyawa yang telah
kaurenggut.</font>

338
00:36:57,040 --> 00:36:58,333
<font color="#ffff00">Lewat sana.</font>

339
00:36:59,058 --> 00:37:02,562
<font color="#ffff00">Itu menghentikanmu dengan segera, bukan?
/ Tidak, brengsek. Aku tidur seperti bayi.</font>

340
00:37:03,938 --> 00:37:07,400
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti dirimu Devereaux.
Akulah yang kauinginkan. Kenapa tidak menembak?</font>

341
00:37:07,400 --> 00:37:09,110
<font color="#ffff00">Menggoda sekali.</font>

342
00:37:09,110 --> 00:37:11,321
<font color="#ffff00">Memberitahu posisiku.</font>

343
00:37:11,321 --> 00:37:14,073
<font color="#ffff00">Selalu bersedia mati untuk suatu alasan, Mason?</font>

344
00:37:14,473 --> 00:37:16,760
<font color="#ffff00">Ketakutan adalah musuh.
Kau mengajariku itu.</font>

345
00:37:16,761 --> 00:37:18,894
<font color="#ffff00">Ya. Aku belum selesai mengajarimu, nak.</font>

346
00:37:19,294 --> 00:37:21,300
<font color="#ffff00">Dan aku di sini untuk mengalahkanmu.</font>

347
00:37:21,301 --> 00:37:23,390
<font color="#ffff00">Kau takkan mengalahkanku, nak.</font>

348
00:37:23,465 --> 00:37:27,427
<font color="#ffff00">Kau senjata bagus.
Tanpa perspektif. Tanpa pengetahuan.</font>

349
00:37:27,719 --> 00:37:30,514
<font color="#ffff00">Terus bicara, pak tua.
/ Ini memalukan.</font>

350
00:37:30,514 --> 00:37:32,599
<font color="#ffff00">Memalukan.</font>

351
00:37:33,083 --> 00:37:36,710
<font color="#ffff00">Seperti di Moskow, kan?</font>

352
00:37:37,837 --> 00:37:41,424
<font color="#ffff00">Ada apa, Mason. Tak ada seorang pun
menggenggam tanganmu di sana?</font>

353
00:37:43,926 --> 00:37:45,970
<font color="#ffff00">Tak ada seorangpun yan memberitahumu
menarik pelatuknya.</font>

354
00:37:47,055 --> 00:37:50,475
<font color="#ffff00">Dia mencuri mobil. Di mana tempat parkir
terdekat? / Lurus di depan jalan ini.</font>

355
00:37:56,981 --> 00:38:00,068
<font color="#ffff00">Jadi tidak menyesal.
/ Tidak sekali pun.</font>

356
00:38:02,068 --> 00:38:05,071
<font color="#ffff00">Begini, aku tak peduli dengan orang yang kubunuh.</font>

357
00:38:05,530 --> 00:38:08,575
<font color="#ffff00">Jika tiba-tiba, kau berencana membunuhku,</font>

358
00:38:08,575 --> 00:38:10,285
<font color="#ffff00">aku juga takkan peduli.</font>

359
00:38:10,952 --> 00:38:12,954
<font color="#ffff00">Dia di sini. Dia ada di sekitar sini.</font>

360
00:38:12,954 --> 00:38:16,791
<font color="#ffff00">Pidato yang lumayan. /
Kau memunculkan kemampuanku.</font>

361
00:38:24,382 --> 00:38:27,135
<font color="#ffff00">Bensin. Mundur!</font>

362
00:38:27,135 --> 00:38:29,345
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

363
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
<font color="#ffff00">Mira Filipova. Di mana dia?</font>

364
00:39:10,158 --> 00:39:12,319
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu nama itu?</font>

365
00:39:12,653 --> 00:39:14,655
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kali melihatnya?</font>

366
00:39:15,781 --> 00:39:19,076
<font color="#ffff00">Entahlah... mungkin 3 tahun yang lalu.
Aku yang menangani kasusnya.</font>

367
00:39:19,076 --> 00:39:21,703
<font color="#ffff00">Teman baikku meninggal saat mencoba
menemukannya.</font>

368
00:39:21,912 --> 00:39:25,082
<font color="#ffff00">Maaf.
Aku tak tahu dia di mana.</font>

369
00:39:25,541 --> 00:39:28,460
<font color="#ffff00">Wanita yang mendekatimu di restoran
adalah pembunuh profesional.</font>

370
00:39:28,460 --> 00:39:31,705
<font color="#ffff00">Orang Rusia.
Para pria yang naik motor adalah CIA.</font>

371
00:39:32,805 --> 00:39:35,266
<font color="#ffff00">CIA? /
Apa pun yang gadis itu ketahui,</font>

372
00:39:35,266 --> 00:39:38,853
<font color="#ffff00">banyak yang menginginkannya. Jika mereka
tak menemukannya, kau orang terdekatnya.</font>

373
00:39:40,855 --> 00:39:43,858
<font color="#ffff00">Kau punya data para wanita yang kaubantu?</font>

374
00:39:43,858 --> 00:39:45,192
<font color="#ffff00">Ya.</font>

375
00:39:48,446 --> 00:39:50,614
<font color="#ffff00">Kita akan naik trem ini.</font>

376
00:39:55,202 --> 00:39:59,832
<font color="#ffff00">Kenapa kau sangat membencinya?
Pria yang ingin membunuh kita.</font>

377
00:40:00,166 --> 00:40:02,168
<font color="#ffff00">Kenapa kau membencinya?</font>

378
00:40:03,285 --> 00:40:04,945
<font color="#ffff00">Aku tak membencinya.</font>

379
00:40:06,763 --> 00:40:07,656
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

380
00:40:07,797 --> 00:40:09,516
<font color="#ffff00">Dia mungkin teman terbaik yang pernah kupunya.</font>

381
00:40:10,134 --> 00:40:12,528
<font color="#ffff00">Jadi, semua temanmu berusaha membunuhmu?</font>

382
00:40:13,262 --> 00:40:15,556
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

383
00:40:44,908 --> 00:40:46,535
<font color="#ffff00">Di mana aku bisa menemukan dia?</font>

384
00:40:46,868 --> 00:40:49,204
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku tidak tahu.
/ Kau pasti tahu sesuatu.</font>

385
00:40:49,663 --> 00:40:53,333
<font color="#ffff00">Teman-teman, tempat yang sering dikunjungi.
Orang tidak hilang begitu saja.</font>

386
00:40:53,333 --> 00:40:55,210
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, oke.</font>

387
00:40:55,210 --> 00:40:58,547
<font color="#ffff00">Dalam pekerjaanku, memang terjadi.
Mereka menghilang begitu saja.</font>

388
00:40:58,839 --> 00:41:01,174
<font color="#ffff00">Satu hari kaupikir mereka di sana,
keesokan harinya mereka sudah hilang.</font>

389
00:41:05,845 --> 00:41:09,682
<font color="#ffff00">Dia berhenti datang ke pertemuan.
Orang-orang bilang dia melacur.</font>

390
00:41:10,308 --> 00:41:11,767
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa orang ini?</font>

391
00:41:12,935 --> 00:41:17,231
<font color="#ffff00">Seorang mucikari. Dia membawa gadis dari
Caucasus, lalu dijadikan pelacur.</font>

392
00:41:17,440 --> 00:41:18,816
<font color="#ffff00">Namanya Liebe Denko.</font>

393
00:41:19,308 --> 00:41:23,874
<font color="#ffff00">Tidak.
Nama aslinya Simeon Denisof.</font>

394
00:41:24,175 --> 00:41:27,791
<font color="#ffff00">Tangan kanan Federov saat konflik Chechen.</font>

395
00:41:27,991 --> 00:41:30,160
<font color="#ffff00">Kau tahu dia di mana sekarang?</font>

396
00:41:30,160 --> 00:41:34,206
<font color="#ffff00">Ya.
Dia di sini, di Belgrade.</font>

397
00:41:42,631 --> 00:41:44,716
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa kenal Denisof?</font>

398
00:41:46,526 --> 00:41:48,486
<font color="#ffff00">Hanya orang yang pernah bertemu.</font>

399
00:42:07,712 --> 00:42:09,797
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu Liebe Denko.</font>

400
00:42:10,148 --> 00:42:11,232
<font color="#ffff00">Tidak bisa.</font>

401
00:42:12,067 --> 00:42:14,194
<font color="#ffff00">Katakan padanya Peter Devereaux di sini.</font>

402
00:42:14,611 --> 00:42:15,945
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

403
00:42:38,550 --> 00:42:42,513
<font color="#ffff00">Tampangmu berantakan. /
Benarkah? Kau juga berantakan.</font>

404
00:42:42,554 --> 00:42:43,806
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

405
00:42:44,306 --> 00:42:46,266
<font color="#ffff00">Aku tak percaya, Peter.</font>

406
00:42:49,811 --> 00:42:52,689
<font color="#ffff00">Lalu... kenapa kau di sini, Peter?</font>

407
00:42:52,939 --> 00:42:54,232
<font color="#ffff00">Aku ingin informasi.</font>

408
00:42:55,566 --> 00:42:58,444
<font color="#ffff00">Ada seseorang di Belgrade ingin membunuhmu,
dan itu bukan aku.</font>

409
00:42:58,444 --> 00:43:02,365
<font color="#ffff00">Aku bisa memberitahumu siapa orangnya,
tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.</font>

410
00:43:02,365 --> 00:43:04,701
<font color="#ffff00">Baiklah. Katakan padaku.</font>

411
00:43:05,535 --> 00:43:09,706
<font color="#ffff00">Aku berutang padamu.
Demi masa lalu.</font>

412
00:43:12,817 --> 00:43:16,070
<font color="#ffff00">Arkady Federov.
Dia membunuh semua orang...</font>

413
00:43:16,070 --> 00:43:18,155
<font color="#ffff00">... yang dulu sangat dekat dengannya.</font>

414
00:43:18,155 --> 00:43:21,659
<font color="#ffff00">Informasiku yaitu dia berusaha membunuhmu.</font>

415
00:43:21,701 --> 00:43:23,077
<font color="#ffff00">Aku?
/ Ya.</font>

416
00:43:23,202 --> 00:43:26,622
<font color="#ffff00">Jadi apa urusannya?
Kenapa sekarang dia ingin terlihat bersih?</font>

417
00:43:26,622 --> 00:43:28,165
<font color="#ffff00">Apa yang dia mainkan?</font>

418
00:43:29,750 --> 00:43:33,587
<font color="#ffff00">Berpalinglah.
Kau harus berpaling sekarang.</font>

419
00:43:39,075 --> 00:43:40,368
<font color="#ffff00">Chechnya.</font>

420
00:43:41,244 --> 00:43:45,206
<font color="#ffff00">Negara yang kecil, kotor, dan
sudah dilupakan Tuhan.</font>

421
00:43:45,290 --> 00:43:47,876
<font color="#ffff00">Namun mengandung minyak yang melimpah.</font>

422
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
<font color="#ffff00">Teroris kotor Chechen tak mau
memberikannya pada kami.</font>

423
00:43:51,420 --> 00:43:58,344
<font color="#ffff00">Lalu, satu hari sebuah gedung... meledak.</font>

424
00:43:58,344 --> 00:44:04,683
<font color="#ffff00">Pasukan Rusia yang baik dikembalikan ke rumah
orang tuanya dalam kantong mayat.</font>

425
00:44:05,008 --> 00:44:09,221
<font color="#ffff00">Dan begitu saja, Federov memenangkan
perang kecilnya yang kotor.</font>

426
00:44:09,221 --> 00:44:11,056
<font color="#ffff00">Dan Rusia dapatkan...</font>

427
00:44:11,181 --> 00:44:12,808
<font color="#ffff00">... minyaknya</font>

428
00:44:13,767 --> 00:44:15,310
<font color="#ffff00">Kau yang meledakkan gedungnya?</font>

429
00:44:15,310 --> 00:44:21,099
<font color="#ffff00">Tidak. Federov cukup pintar kalau dia
tak bisa menangani operasi seperti itu,</font>

430
00:44:21,224 --> 00:44:22,768
<font color="#ffff00">dijalankan secara rahasia.</font>

431
00:44:23,652 --> 00:44:28,372
<font color="#ffff00">Kami yang melakukannya untukmu?
/ Begitulah caranya.</font>

432
00:44:28,489 --> 00:44:31,718
<font color="#ffff00">Yang kami semua lakukan hanyalah
duduk dan melihat semua orang mati.</font>

433
00:45:01,020 --> 00:45:02,313
<font color="#ffff00">Kau mau minum?</font>

434
00:45:03,856 --> 00:45:05,358
<font color="#ffff00">Maaf diperlakukan begini.</font>

435
00:45:05,733 --> 00:45:08,569
<font color="#ffff00">Jika ini membuat perbedaan,
aku menentangnya.</font>

436
00:45:11,322 --> 00:45:14,617
<font color="#ffff00">Kau menugaskan Peter Devereaux dari 1998.</font>

437
00:45:15,576 --> 00:45:18,287
<font color="#ffff00">Sampai dia pensiun pada tahun 2008.</font>

438
00:45:20,748 --> 00:45:25,211
<font color="#ffff00">Tanggal 17 bulan April tahun ini,
kau pergi ke Lausanne dengan nama Sanders.</font>

439
00:45:25,761 --> 00:45:27,888
<font color="#ffff00">Dan mengaktifkan kembali dia.</font>

440
00:45:28,972 --> 00:45:30,933
<font color="#ffff00">Perlihatkan payudaramu.</font>

441
00:45:31,809 --> 00:45:35,187
<font color="#ffff00">Maaf? /
Itu sebabnya Weinstein mengirimmu, bukan?</font>

442
00:45:35,187 --> 00:45:37,481
<font color="#ffff00">Pastinya bukan karena ketajamanmu.</font>

443
00:45:38,398 --> 00:45:39,733
<font color="#ffff00">Persetan denganmu!</font>

444
00:45:39,942 --> 00:45:42,736
<font color="#ffff00">Kau suka berada di atas?
Berusaha meniti karirmu?</font>

445
00:45:43,336 --> 00:45:46,214
<font color="#ffff00">Aku lebih suka staf yang lain.
Di mana yang lain!</font>

446
00:45:46,214 --> 00:45:49,092
<font color="#ffff00">Ruangan ini kedap suara. /
Kaupikir aku tidak tahu?</font>

447
00:45:49,676 --> 00:45:54,222
<font color="#ffff00">Aku menyetujui penggunaan dan rancangan
fasilitas ini. Aku menulis panduan manual interogasi.</font>

448
00:45:54,822 --> 00:45:58,034
<font color="#ffff00">Aku tahu berapa lama sampai kau ganti
prosedur operasional.</font>

449
00:45:58,034 --> 00:45:59,368
<font color="#ffff00">Dasar bodoh.</font>

450
00:46:00,828 --> 00:46:04,749
<font color="#ffff00">Kau mungkin tahu prosedurnya,
tapi kau juga tahu...</font>

451
00:46:04,749 --> 00:46:07,935
<font color="#ffff00">... kalau aku berhak mencoba beragam
prosedur jika dianggap perlu.</font>

452
00:46:08,035 --> 00:46:10,871
<font color="#ffff00">Berdasarkan lamanya percakapan ini,</font>

453
00:46:10,871 --> 00:46:13,457
<font color="#ffff00">aku cenderung menjalankan variasi prosedur.</font>

454
00:46:15,208 --> 00:46:18,503
<font color="#ffff00">"Begini, aku tak peduli soal orang yang kubunuh."</font>

455
00:46:18,503 --> 00:46:23,508
<font color="#ffff00">"Jika tiba-tiba, kau berencana membunuhku,
aku juga takkan peduli."</font>

456
00:46:24,051 --> 00:46:28,263
<font color="#ffff00">"Pidato yang cukup bagus." /
"Kau memunculkan kemampuanku."</font>

457
00:46:31,132 --> 00:46:33,588
<font color="#ffff00">Tidak terlalu akurat,
itu pernyataan terakhirmu.</font>

458
00:46:33,589 --> 00:46:36,095
<font color="#ffff00">Membuatnya terlibat itu sebuah keuntungan, pak.</font>

459
00:46:36,095 --> 00:46:38,264
<font color="#ffff00">Ya, baginya.</font>

460
00:46:38,264 --> 00:46:40,286
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa dia juga ada dipikiranmu.</font>

461
00:46:40,287 --> 00:46:42,543
<font color="#ffff00">Mungkin kau marah karena
tak pernah punya ayah.</font>

462
00:46:42,643 --> 00:46:45,771
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, dan terus terang aku tak peduli.
Dia mempermainkanmu.</font>

463
00:46:45,771 --> 00:46:48,691
<font color="#ffff00">Aku akan menangkapnya.
/ Sungguh?</font>

464
00:46:48,941 --> 00:46:53,612
<font color="#ffff00">Dari sini tak terasa seperti begitu, nak.
Rasanya kau berusaha mengasihani dia.</font>

465
00:46:55,364 --> 00:46:58,534
<font color="#ffff00">Apa? Kau masih mengagumi pria itu?
/ Ya.</font>

466
00:46:59,118 --> 00:47:02,997
<font color="#ffff00">Baiklah, ini yang dia pikirkan tentangmu.</font>

467
00:47:54,670 --> 00:47:56,672
<font color="#ffff00">Laporan Hasil Latihan</font>

468
00:48:02,469 --> 00:48:05,639
<font color="#ffff00">Kandidat kurang mampu beradaptasi...
Kandidat kurang disiplin....</font>

469
00:48:07,433 --> 00:48:09,768
<font color="#ffff00">Kandidat tidak sabar : terburu-buru ambil keputusan</font>

470
00:48:09,768 --> 00:48:12,971
<font color="#ffff00">"Gagal Tes"
Tanda tangan
Peter Devereaux</font>

471
00:48:36,752 --> 00:48:39,588
<font color="#ffff00">Hei kau. Hei...</font>

472
00:48:41,348 --> 00:48:43,308
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa masuk ke sini?</font>

473
00:48:49,222 --> 00:48:53,268
<font color="#ffff00">Dia sangat ingin berada di tempatmu.
Ya Tuhan, dasar tak tahu berterima kasih.</font>

474
00:48:53,268 --> 00:48:55,812
<font color="#ffff00">Mamah akan mengubahmu jadi tas tangan.</font>

475
00:48:56,438 --> 00:48:57,522
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

476
00:48:58,774 --> 00:49:00,192
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu?</font>

477
00:49:00,192 --> 00:49:01,359
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

478
00:49:01,359 --> 00:49:04,196
<font color="#ffff00">Kita sering berpapasan di tangga
selama 8 minggu.</font>

479
00:49:04,613 --> 00:49:06,531
<font color="#ffff00">Siapa kau sebenarnya?</font>

480
00:49:07,032 --> 00:49:13,288
<font color="#ffff00">Maksudku, kau memang menarik, dan misterius,
tapi lama-lama capek juga, tahu kan?</font>

481
00:49:13,580 --> 00:49:16,541
<font color="#ffff00">Maksudku, aku bahkan tidak tahu namamu.</font>

482
00:49:22,989 --> 00:49:24,073
<font color="#ffff00">David.</font>

483
00:49:24,615 --> 00:49:26,242
<font color="#ffff00">Aku Sarah.</font>

484
00:49:42,574 --> 00:49:46,077
<font color="#ffff00">Pernahkah berpikir kalau Mira lebih baik
berada di mana pun dia sekarang?</font>

485
00:49:46,578 --> 00:49:53,793
<font color="#ffff00">Gadismu saksi persengkongkolan Federov dan agen CIA
memulai perang yang membunuh ratusan orang.</font>

486
00:49:55,420 --> 00:49:58,197
<font color="#ffff00">Jadi... siapa pun yang pertama dapatkan dia,</font>

487
00:49:58,497 --> 00:50:03,720
<font color="#ffff00">akan dapatkan Federov.
Dan percayalah, seseorang akan menemukannya.</font>

488
00:50:05,196 --> 00:50:06,364
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

489
00:50:38,019 --> 00:50:39,979
<font color="#ffff00">Apa harus jadi sepertimu.</font>

490
00:50:40,521 --> 00:50:43,566
<font color="#ffff00">Ambil yang kaumau, melakukan sesukamu.</font>

491
00:50:48,946 --> 00:50:50,823
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi jika mereka kembali?</font>

492
00:50:51,282 --> 00:50:52,867
<font color="#ffff00">Kita pergi.</font>

493
00:50:55,119 --> 00:50:56,328
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

494
00:50:56,328 --> 00:50:58,372
<font color="#ffff00">Itu yang akan kulakukan.</font>

495
00:51:12,343 --> 00:51:13,486
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

496
00:51:39,027 --> 00:51:40,570
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di Moskow?</font>

497
00:51:42,614 --> 00:51:47,577
<font color="#ffff00">Sesuatu... yang malang.</font>

498
00:51:51,098 --> 00:51:52,766
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

499
00:51:55,001 --> 00:51:56,336
<font color="#ffff00">Natalia.</font>

500
00:52:06,554 --> 00:52:10,808
<font color="#ffff00">Membunuh Mason akan membuatnya
lebih baik? / Ah...</font>

501
00:52:10,808 --> 00:52:11,851
<font color="#ffff00">Itu permulaan.</font>

502
00:52:14,528 --> 00:52:16,080
<font color="#ffff00">Kenapa menyelamatkanku?</font>

503
00:52:19,933 --> 00:52:22,185
<font color="#ffff00">Jangan mempercayaiku, Alice.</font>

504
00:52:22,686 --> 00:52:24,062
<font color="#ffff00">Aku pasti...</font>

505
00:52:25,022 --> 00:52:26,231
<font color="#ffff00">... akan mengecewakanmu.</font>

506
00:53:48,018 --> 00:53:51,730
<font color="#ffff00">Satie. /
Moya iyubimaya.</font>

507
00:53:52,188 --> 00:53:53,773
<font color="#ffff00">Kau bilang apa?</font>

508
00:53:55,233 --> 00:53:59,487
<font color="#ffff00">Moya iyubimaya..."Kesukaanku" dalam bahasa Rusia.</font>

509
00:54:01,072 --> 00:54:04,951
<font color="#ffff00">Kau bisa bahasa Rusia?
/ Ya.</font>

510
00:54:06,244 --> 00:54:09,831
<font color="#ffff00">Orang tuaku profesor universitas.</font>

511
00:54:09,831 --> 00:54:11,499
<font color="#ffff00">Mereka yang mengajariku.</font>

512
00:56:06,876 --> 00:56:09,629
<font color="#ffff00">Kutemukan beberapa baju yang pas di badanmu.</font>

513
00:56:10,880 --> 00:56:13,508
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka menemukan Mira
lebih dulu?</font>

514
00:56:13,758 --> 00:56:17,094
<font color="#ffff00">Maka mereka tak lagi membutuhkanmu.
Masalahmu akan berakhir.</font>

515
00:56:19,430 --> 00:56:23,142
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuhnya, kan?
/ Ya.</font>

516
00:56:30,448 --> 00:56:32,500
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tak ada bisa menemukannya?</font>

517
00:56:32,801 --> 00:56:34,845
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa sembunyi selamanya.</font>

518
00:56:36,412 --> 00:56:39,290
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membawamu ke tempat
yang akan kutuju sekarang.</font>

519
00:56:39,499 --> 00:56:41,709
<font color="#ffff00">Jadi aku tak bisa lagi melindungimu.</font>

520
00:56:41,918 --> 00:56:45,130
<font color="#ffff00">Pergilah ke tempat yang tak seorang pun
bisa menemukanmu termasuk aku.</font>

521
00:56:45,271 --> 00:56:46,948
<font color="#ffff00">Selalu gunakan uang tunai,</font>

522
00:56:47,340 --> 00:56:49,384
<font color="#ffff00">dan tunggu ini berdering.</font>

523
00:57:14,707 --> 00:57:16,542
<font color="#ffff00">Sara?</font>

524
00:57:20,755 --> 00:57:22,799
<font color="#ffff00">Sara?</font>

525
00:57:29,263 --> 00:57:30,639
<font color="#ffff00">Apa aku membangunkanmu?</font>

526
00:57:35,352 --> 00:57:36,762
<font color="#ffff00">Kau ke mana?</font>

527
00:58:14,190 --> 00:58:16,109
<font color="#ffff00">Sara?</font>

528
00:58:31,840 --> 00:58:36,636
<font color="#ffff00">David? /
Aku di sini. Tak apa-apa.</font>

529
00:58:38,054 --> 00:58:41,992
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik saja.
Dia takkan menyakitimu. Paham?</font>

530
00:58:44,728 --> 00:58:47,856
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.
/ Lepaskan dia.</font>

531
00:58:49,649 --> 00:58:54,779
<font color="#ffff00">Lalu kau? Apa?
Peluru mulai terpental ke sana kemari?</font>

532
00:58:55,238 --> 00:58:56,906
<font color="#ffff00">Katakan kalau dia harus mendengarkan.</font>

533
00:58:56,906 --> 00:59:01,036
<font color="#ffff00">Katakan padanya. /
Kau harus mendengarkan.</font>

534
00:59:05,690 --> 00:59:07,980
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang
dia lakukan, bukan?</font>

535
00:59:08,981 --> 00:59:11,128
<font color="#ffff00">Dia berusaha memutuskan
apa kau layak.</font>

536
00:59:11,228 --> 00:59:13,197
<font color="#ffff00">Dia takkan menyakitimu.</font>

537
00:59:14,000 --> 00:59:16,196
<font color="#ffff00">Dia masih belum memutuskan.</font>

538
00:59:16,421 --> 00:59:18,192
<font color="#ffff00">Tanyakan padanya.</font>

539
00:59:19,000 --> 00:59:21,396
<font color="#ffff00">Tanyakan apa kau layak diselamatkan.</font>

540
00:59:23,000 --> 00:59:25,078
<font color="#ffff00">Apa aku layak diselamatkan?</font>

541
00:59:29,000 --> 00:59:31,536
<font color="#ffff00">Dia tidak menjawab pertanyaanmu, bukan?</font>

542
00:59:31,689 --> 00:59:35,401
<font color="#ffff00">Kau harus memaksanya menjawab pertanyanmu!</font>

543
00:59:35,526 --> 00:59:38,488
<font color="#ffff00">Apa aku layak diselamatkan?
/ Ya!</font>

544
00:59:39,072 --> 00:59:41,115
<font color="#ffff00">Kau layak.</font>

545
00:59:58,423 --> 01:00:00,926
<font color="#ffff00">Kau menyukainya, kan?</font>

546
01:00:00,926 --> 01:00:03,387
<font color="#ffff00">Ya. Saatnya menyelesaikan latihanmu.</font>

547
01:00:03,387 --> 01:00:05,222
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kauajarkan padaku?</font>

548
01:00:05,622 --> 01:00:07,457
<font color="#ffff00">Kau menyerah mengajariku, ingat?</font>

549
01:00:07,457 --> 01:00:09,751
<font color="#ffff00">Apa maumu? /
Aku ingin lebih baik darimu.</font>

550
01:00:09,751 --> 01:00:11,086
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

551
01:00:11,611 --> 01:00:13,321
<font color="#ffff00">Lebih baik dariku.</font>

552
01:00:13,321 --> 01:00:15,448
<font color="#ffff00">Lebih baik pada sesuatu? Hmm?</font>

553
01:00:15,490 --> 01:00:16,824
<font color="#ffff00">Jadi pria yang lebih baik?</font>

554
01:00:16,824 --> 01:00:18,868
<font color="#ffff00">Kenapa kau menggagalkan latihanku?</font>

555
01:00:19,035 --> 01:00:21,454
<font color="#ffff00">Oh... mulai.</font>

556
01:00:21,871 --> 01:00:24,882
<font color="#ffff00">Aku menembak. Apa yang seharusnya kulakukan?
Aku tak punya pilihan.</font>

557
01:00:24,982 --> 01:00:26,300
<font color="#ffff00">Selalu ada pilihan.</font>

558
01:00:26,500 --> 01:00:28,753
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaannya!</font>

559
01:00:29,795 --> 01:00:32,131
<font color="#ffff00">Kau salah membuat pilihan.</font>

560
01:00:36,802 --> 01:00:39,971
<font color="#ffff00">Mason, aku ke sini malam ini untuk membunuhmu.</font>

561
01:00:40,764 --> 01:00:42,891
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa dia bagimu.</font>

562
01:00:42,891 --> 01:00:45,101
<font color="#ffff00">Oh, kaupikir ini soal Natalia?</font>

563
01:00:45,101 --> 01:00:47,437
<font color="#ffff00">Tidak, ini tentangmu.</font>

564
01:00:47,854 --> 01:00:50,398
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi manusia.</font>

565
01:00:51,000 --> 01:00:53,545
<font color="#ffff00">Atau pembunuh manusia,
tapi tak bisa jadi keduanya.</font>

566
01:00:55,000 --> 01:01:00,047
<font color="#ffff00">Akhirnya salah satu dari orang itu
akan menghabisi yang lainnya.</font>

567
01:01:01,701 --> 01:01:06,331
<font color="#ffff00">Yang harus kaulakukan sekarang yaitu
hanya menunjukkan padaku.</font>

568
01:01:08,098 --> 01:01:11,435
<font color="#ffff00">Belum terlambat bagimu.
Ayolah! / Tidak!</font>

569
01:01:14,871 --> 01:01:16,915
<font color="#ffff00">Kesempatan kedua, Mason.</font>

570
01:01:16,915 --> 01:01:19,209
<font color="#ffff00">Skenario : Targetmu...</font>

571
01:01:19,209 --> 01:01:21,962
<font color="#ffff00">... baru saja memotong arteri seorang wanita.
/ Tidak!</font>

572
01:01:21,962 --> 01:01:26,842
<font color="#ffff00">Baru saja memotong arteri sorang wanita
yang berhubungan intim denganmu.</font>

573
01:01:26,842 --> 01:01:29,469
<font color="#ffff00">Apa yang akan kauperbuat?
/ Lepaskan dia!</font>

574
01:01:31,521 --> 01:01:32,672
<font color="#ffff00">Sial!</font>

575
01:01:51,540 --> 01:01:53,625
<font color="#ffff00">Celia, kau ingin tahu apa yang telah
kuperbuat?</font>

576
01:01:53,625 --> 01:01:56,587
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu Tn. Hanley,
kita sedang membicarakan alasannya.</font>

577
01:01:56,587 --> 01:01:59,131
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang kulakukan
dahulu atau sekarang.</font>

578
01:01:59,131 --> 01:02:02,634
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana mungkin kau bisa
memahami alasannya?</font>

579
01:02:04,136 --> 01:02:05,929
<font color="#ffff00">Mari kita mulai dari atas.</font>

580
01:02:05,929 --> 01:02:09,549
<font color="#ffff00">Dengar, menurutmu apa yang kita lakukan
di sini di agensi?</font>

581
01:02:09,949 --> 01:02:13,244
<font color="#ffff00">Kita mengumpulkan informasi.
/ Tidak, informasi tidak berguna.</font>

582
01:02:13,244 --> 01:02:17,039
<font color="#ffff00">Itu berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah
kekuatan. Oranglah kekuatan.</font>

583
01:02:17,039 --> 01:02:19,041
<font color="#ffff00">Kita mengumpulkan orang.</font>

584
01:02:19,041 --> 01:02:21,544
<font color="#ffff00">Dan jika siapa pun mendengarkan Langley,</font>

585
01:02:21,544 --> 01:02:24,213
<font color="#ffff00">dengan setengah otak di kepala mereka,
mereka tahu maksud ucapanku.</font>

586
01:02:24,213 --> 01:02:27,466
<font color="#ffff00">Aku bicara soal memiliki Arkady Federov!</font>

587
01:02:27,508 --> 01:02:28,926
<font color="#ffff00">Kau mendengarkan?</font>

588
01:02:28,926 --> 01:02:31,679
<font color="#ffff00">Arkady Federov!</font>

589
01:03:11,033 --> 01:03:12,617
<font color="#ffff00">Edgar.</font>

590
01:03:12,701 --> 01:03:15,370
<font color="#ffff00">Alice, sedang apa kau di sini?</font>

591
01:03:15,370 --> 01:03:17,914
<font color="#ffff00">Kau baik saja?
Apa yang terjadi di restoran?</font>

592
01:03:17,914 --> 01:03:22,169
<font color="#ffff00">Aku memutuskan memberitahumu semua
yang kutahu soal Arkady Federov.</font>

593
01:03:22,169 --> 01:03:24,338
<font color="#ffff00">Ayo masuk.</font>

594
01:03:25,297 --> 01:03:28,717
<font color="#ffff00">Kau tahu dia sekarang ada di kota ini,
Konperensi Energi Eropa.</font>

595
01:03:28,717 --> 01:03:30,927
<font color="#ffff00">Menginap di Hotel Imperia.</font>

596
01:03:30,927 --> 01:03:33,722
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

597
01:03:37,308 --> 01:03:39,101
<font color="#ffff00">Aku terkejut melihatmu.</font>

598
01:03:39,101 --> 01:03:41,646
<font color="#ffff00">Mau kuambilkan minum?
Kopi atau yang lain?</font>

599
01:03:41,646 --> 01:03:43,981
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

600
01:03:46,776 --> 01:03:50,112
<font color="#ffff00">Itu Wall Of Shame-ku.</font>

601
01:03:50,905 --> 01:03:55,368
<font color="#ffff00">Ada ratusan gadis yang keluar dari konflik.</font>

602
01:03:56,493 --> 01:03:58,411
<font color="#ffff00">Organisasi kami kecil.</font>

603
01:03:58,453 --> 01:04:00,464
<font color="#ffff00">Biar kuambil dictaphone-ku.</font>

604
01:04:01,289 --> 01:04:04,125
<font color="#ffff00">Ada seorang gadis bernama Mira.</font>

605
01:04:04,125 --> 01:04:06,628
<font color="#ffff00">Berpura-pura bisu.</font>

606
01:04:06,878 --> 01:04:12,133
<font color="#ffff00">Federov menyukainya, menyekapnya
untuk tetap dekat dengannya.</font>

607
01:04:12,467 --> 01:04:14,803
<font color="#ffff00">Seperti binatang peliharaan.</font>

608
01:05:34,512 --> 01:05:40,309
<font color="#ffff00">Mason, David. Kode akses 3-9-0-4-2</font>

609
01:06:48,010 --> 01:06:52,640
<font color="#ffff00">Pergi ke pojok. /
Biarkan gadis malang itu. Apa yang...?</font>

610
01:06:52,765 --> 01:06:55,517
<font color="#ffff00">Natalia tak berharap melihatku di Moskow.</font>

611
01:06:55,517 --> 01:06:58,020
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak tahu aku akan datang!</font>

612
01:06:59,020 --> 01:07:00,980
<font color="#ffff00">Apa yang telah kaulakukan?</font>

613
01:07:00,980 --> 01:07:04,651
<font color="#ffff00">Beberapa bulan sebelumnya,
dia bertindak tidak menentu.</font>

614
01:07:04,651 --> 01:07:07,445
<font color="#ffff00">Para analis menyangka dia telah menjadi...
/ Omong kosong!</font>

615
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
<font color="#ffff00">Begitu kejadiannya!
Jadi mereka memutuskan menariknya.</font>

616
01:07:11,282 --> 01:07:14,494
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mendapatkannya tanpa
diketahui mereka.</font>

617
01:07:14,535 --> 01:07:18,539
<font color="#ffff00">Jika dia datang ke pihak kita,
dia akan mati.</font>

618
01:07:18,539 --> 01:07:21,334
<font color="#ffff00">Mengirimmu merupakan satu-satunya kesempatan.</font>

619
01:07:21,334 --> 01:07:24,045
<font color="#ffff00">Kenapa? Hah?</font>

620
01:07:25,062 --> 01:07:26,689
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

621
01:07:26,689 --> 01:07:29,567
<font color="#ffff00">Agensi menduga selama beberapa tahun
kalau Federov...</font>

622
01:07:29,567 --> 01:07:32,611
<font color="#ffff00">... yang memulai perang dengan membom
bangunan anak buahnya sendiri,</font>

623
01:07:32,611 --> 01:07:35,489
<font color="#ffff00">lalu menyalahkan itu pada
pihak nasionalis Chechen.</font>

624
01:07:35,989 --> 01:07:38,325
<font color="#ffff00">Lalu Natalia menghubungiku,</font>

625
01:07:38,325 --> 01:07:42,996
<font color="#ffff00">katanya dia punya saksi yang bersumpah
kalau Federov terlibat.</font>

626
01:07:42,999 --> 01:07:44,779
<font color="#ffff00">Kita yang melakukannya!</font>

627
01:07:45,800 --> 01:07:47,477
<font color="#ffff00">Kita yang melakukan pengeboman.</font>

628
01:07:49,976 --> 01:07:53,155
<font color="#ffff00">Kau baru bicara dengan siapa? /
Orang yang seharusnya diajak bicara!</font>

629
01:07:53,255 --> 01:07:57,051
<font color="#ffff00">Siapa penghubungnya?
Sekarang, jangan bohong padaku!</font>

630
01:08:01,555 --> 01:08:03,724
<font color="#ffff00">Orang yang sama...</font>

631
01:08:03,724 --> 01:08:06,519
<font color="#ffff00">... yang menyuruhku menjemput Natalia.</font>

632
01:08:06,519 --> 01:08:10,523
<font color="#ffff00">Orang yang sama yang memerintahkan
penjemputan, dan orang yang sama...</font>

633
01:08:10,815 --> 01:08:13,442
<font color="#ffff00">... yang mengarahkan untuk menembaknya.</font>

634
01:08:16,000 --> 01:08:17,200
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

635
01:08:18,088 --> 01:08:20,757
<font color="#ffff00">Devereaux punya seorang putri.</font>

636
01:08:23,985 --> 01:08:27,939
<font color="#ffff00">Namanya Lucy.
Ini fotonya 5 tahun yang lalu.</font>

637
01:08:28,139 --> 01:08:30,308
<font color="#ffff00">Dia sekarang pasti berumur 12 tahun.</font>

638
01:08:30,308 --> 01:08:32,143
<font color="#ffff00">Natalia Ulanov adalah ibunya.</font>

639
01:08:32,852 --> 01:08:35,063
<font color="#ffff00">Dan Devereaux yang membesarkannya.</font>

640
01:08:35,438 --> 01:08:37,357
<font color="#ffff00">Saat Devereaux sedang di Berlin,</font>

641
01:08:37,732 --> 01:08:41,194
<font color="#ffff00">dia merekrut Natalia dan meyakinkannya
jadi mata-mata kita.</font>

642
01:08:45,031 --> 01:08:48,034
<font color="#ffff00">Dia punya keluarga yang disembunyikan
dari kita semua.</font>

643
01:08:49,826 --> 01:08:52,746
<font color="#ffff00">Mira bisa menghancurkan Weinstein.</font>

644
01:08:52,871 --> 01:08:56,583
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia menyuruh Mason
membunuh Natalia, dan memburu Mira.</font>

645
01:08:57,000 --> 01:09:02,881
<font color="#ffff00">Gadis itu bukan petani, atau bisu.
Kedua orang tuanya profesor universitas.</font>

646
01:09:02,881 --> 01:09:08,762
<font color="#ffff00">Dia bisa bahasa Inggris dan Rusia.
Dia mengerti semua yang diucapkan Federov.</font>

647
01:09:21,473 --> 01:09:23,475
<font color="#ffff00">Aku ke sini untuk bertemu Liebe Denko.</font>

648
01:09:23,475 --> 01:09:25,519
<font color="#ffff00">Tasmu.</font>

649
01:09:26,186 --> 01:09:28,146
<font color="#ffff00">Tolong angkat tangannya.</font>

650
01:09:40,534 --> 01:09:42,327
<font color="#ffff00">Kenapa kau ke sini?</font>

651
01:09:42,327 --> 01:09:44,872
<font color="#ffff00">Peter Devereaux butuh bantuan.</font>

652
01:09:48,675 --> 01:09:50,093
<font color="#ffff00">Apa yang kaupunya?</font>

653
01:09:50,093 --> 01:09:53,054
<font color="#ffff00">Wanita ini, Alice Fournier...</font>

654
01:09:53,054 --> 01:09:58,559
<font color="#ffff00">Sudah meninggal. April 2005.
Penyakit kanker.</font>

655
01:09:59,227 --> 01:10:01,854
<font color="#ffff00">Kalau begitu siapa dia?
Dia di restoran bersama Devereaux.</font>

656
01:10:01,854 --> 01:10:04,273
<font color="#ffff00">Aku akan menjalankan kecocokan biometrik.</font>

657
01:10:06,943 --> 01:10:09,904
<font color="#ffff00">Selamat datang di Hotel Imperial.</font>

658
01:10:35,437 --> 01:10:38,189
<font color="#ffff00">Peter? /
Kau di mana?</font>

659
01:10:39,107 --> 01:10:42,952
<font color="#ffff00">Aku mau mengunjungi Arkady Federov.
/ Kau sudah gila?</font>

660
01:10:42,952 --> 01:10:46,281
<font color="#ffff00">Aku putuskan untuk menghadapinya.
/ Ini bunuh diri.</font>

661
01:10:46,281 --> 01:10:50,693
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhmu.
Jangan bodoh! Mira? Mira!</font>

662
01:10:54,955 --> 01:10:56,248
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

663
01:10:56,248 --> 01:10:58,208
<font color="#ffff00">Aku hadiah dari Simeon Denisof.</font>

664
01:11:06,967 --> 01:11:09,511
<font color="#ffff00">Ini untuk apa?</font>

665
01:11:24,401 --> 01:11:27,863
<font color="#ffff00">Baiklah. Lantai atas.</font>

666
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

667
01:12:02,020 --> 01:12:04,481
<font color="#ffff00">Balik badan.</font>

668
01:12:07,692 --> 01:12:10,945
<font color="#ffff00">Denisof sangat murah hati.</font>

669
01:12:10,945 --> 01:12:14,574
<font color="#ffff00">Naik ke kasur. /
Aku mau mencuci dulu.</font>

670
01:13:21,428 --> 01:13:23,764
<font color="#ffff00">Aku punya kecocokan data suara.</font>

671
01:13:23,764 --> 01:13:27,852
<font color="#ffff00">Label telah berubah.
Wawancara perbatasan.</font>

672
01:13:28,269 --> 01:13:31,772
<font color="#ffff00">Namaku Mira Filipova.</font>

673
01:13:32,106 --> 01:13:37,445
<font color="#ffff00">Orang tuaku dibunuh oleh Jenderal Rusia,
Arkady Fedorov.</font>

674
01:13:38,779 --> 01:13:41,449
<font color="#ffff00">Aku selamat.</font>

675
01:13:42,616 --> 01:13:46,620
<font color="#ffff00">Arkady Fedorov sekarang ada di Belgrade
untuk konperensi energi.</font>

676
01:13:46,620 --> 01:13:49,415
<font color="#ffff00">Cari tahu di mana dia menginap.</font>

677
01:15:52,074 --> 01:15:54,325
<font color="#ffff00">Kau tak akan membunuhku.
/ Kau salah.</font>

678
01:15:54,492 --> 01:15:55,243
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

679
01:15:55,879 --> 01:15:58,859
<font color="#ffff00">Jika benar, aku pasti sudah mati.</font>

680
01:15:59,960 --> 01:16:02,142
<font color="#ffff00">Kau tak tahu sedang melakukan apa, kan?</font>

681
01:16:02,900 --> 01:16:04,278
<font color="#ffff00">Ini untuk keluargaku.</font>

682
01:16:08,081 --> 01:16:10,625
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

683
01:16:12,960 --> 01:16:15,463
<font color="#ffff00">Mira.</font>

684
01:16:22,011 --> 01:16:27,558
<font color="#ffff00">Begitu banyak orang yang menginginkanku mati,
dan sekarang kau.</font>

685
01:16:29,026 --> 01:16:34,072
<font color="#ffff00">Gadis kecil yang marah yang tidak tahu
cara bercinta.</font>

686
01:16:34,823 --> 01:16:37,451
<font color="#ffff00">Dan sekarang berbicara.
/ Diam!</font>

687
01:16:37,451 --> 01:16:41,955
<font color="#ffff00">Baiklah. Mungkin kau akan membunuhku.
Kita lihat saja.</font>

688
01:16:43,055 --> 01:16:45,224
<font color="#ffff00">Tapi membuatmu jadi seorang wanita.</font>

689
01:16:45,224 --> 01:16:49,770
<font color="#ffff00">Itu satu ingatan manis yang selalu kuingat.</font>

690
01:16:52,300 --> 01:16:54,000
<font color="#ffff00">Diam!</font>

691
01:16:54,942 --> 01:16:57,945
<font color="#ffff00">Kau lupa siapa aku?</font>

692
01:17:43,063 --> 01:17:46,608
<font color="#ffff00">Mira! Mira jangan!
Jangan lakukan itu!</font>

693
01:17:48,861 --> 01:17:51,113
<font color="#ffff00">Aku ingin dia mati.
/ Dia akan mati.</font>

694
01:17:51,321 --> 01:17:53,740
<font color="#ffff00">Tapi setelah dia memberitahu dunia
apa yang telah diperbuatnya.</font>

695
01:17:53,740 --> 01:17:55,742
<font color="#ffff00">Di mana ponselmu?</font>

696
01:17:55,742 --> 01:17:58,704
<font color="#ffff00">Ambil, sekarang!</font>

697
01:17:59,100 --> 01:18:00,902
<font color="#ffff00">Mulai merekam.</font>

698
01:18:12,416 --> 01:18:19,006
<font color="#ffff00">1999. Kau mendukung operasi Amerika
dengan menyamar jadi teroris Chechen.</font>

699
01:18:19,799 --> 01:18:23,219
<font color="#ffff00">Siapa agen Amerika yang menjalankan
operasi itu?</font>

700
01:18:23,344 --> 01:18:26,681
<font color="#ffff00">Kau menduduki bajuku.</font>

701
01:18:31,593 --> 01:18:34,012
<font color="#ffff00">Mira, ambil ini.</font>

702
01:18:35,806 --> 01:18:38,642
<font color="#ffff00">Tembak dia jika terpaksa.</font>

703
01:18:43,405 --> 01:18:46,033
<font color="#ffff00">Kau takkan membunuhku.</font>

704
01:18:46,800 --> 01:18:49,036
<font color="#ffff00">Itu terserah padamu.</font>

705
01:18:52,822 --> 01:18:54,573
<font color="#ffff00">Kita akan bermain permainan kecil...</font>

706
01:18:54,573 --> 01:18:57,326
<font color="#ffff00">... yang kuyakin diciptakan di negaramu.</font>

707
01:18:58,577 --> 01:19:00,871
<font color="#ffff00">Kutanya sekali lagi.</font>

708
01:19:00,871 --> 01:19:03,374
<font color="#ffff00">Siapa agen Amerika itu?</font>

709
01:19:13,751 --> 01:19:15,620
<font color="#ffff00">Kutanyakan lagi.</font>

710
01:19:16,120 --> 01:19:18,097
<font color="#ffff00">Apakah Weinstein?</font>

711
01:19:31,191 --> 01:19:32,609
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

712
01:19:35,195 --> 01:19:36,780
<font color="#ffff00">Lewat tangga!</font>

713
01:19:40,909 --> 01:19:46,332
<font color="#ffff00">Dasar brengsek!
Peluangmu sudah mau habis!</font>

714
01:19:47,875 --> 01:19:49,668
<font color="#ffff00">Siapa agen Amerika itu?</font>

715
01:19:53,088 --> 01:19:54,882
<font color="#ffff00">Apakah Weinstein?</font>

716
01:19:56,300 --> 01:19:58,052
<font color="#ffff00">Hanley.</font>

717
01:19:59,711 --> 01:20:02,247
<font color="#ffff00">John Hanley.</font>

718
01:20:05,066 --> 01:20:07,694
<font color="#ffff00">Hanley?
/ Ya.</font>

719
01:20:13,366 --> 01:20:15,201
<font color="#ffff00">Apakah pria ini?</font>

720
01:20:15,201 --> 01:20:18,163
<font color="#ffff00">Pria yang di tengah?
/ Tidak.</font>

721
01:20:18,455 --> 01:20:22,459
<font color="#ffff00">Peter, yang itu orangya.</font>

722
01:20:22,459 --> 01:20:25,712
<font color="#ffff00">Pria yang botak.
/ Ya.</font>

723
01:21:01,120 --> 01:21:02,371
<font color="#ffff00">Cepat pergi.</font>

724
01:21:02,538 --> 01:21:04,915
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

725
01:21:05,207 --> 01:21:07,251
<font color="#ffff00">Gunakan lift. /
Bagaimana denganmu?</font>

726
01:21:07,651 --> 01:21:10,987
<font color="#ffff00">Pesan kamar di Hotel Hyatt.
Jika aku tidak mucul, segera ke kedutaan Belanda.</font>

727
01:21:10,987 --> 01:21:14,116
<font color="#ffff00">Tunjukkan identitasmu dan beritahu mereka
semuanya. Minta suaka. Cepat pergi.</font>

728
01:21:14,116 --> 01:21:15,742
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

729
01:22:01,361 --> 01:22:03,613
<font color="#ffff00">Dia menuju lantai bawah.</font>

730
01:22:03,613 --> 01:22:06,157
<font color="#ffff00">Ulangi lagi. /
Dia menuju lantai bawah.</font>

731
01:22:06,157 --> 01:22:09,827
<font color="#ffff00">Tutup tangga belakang.
/ Laksanakan.</font>

732
01:22:20,446 --> 01:22:22,156
<font color="#ffff00">Dia pergi ke mana?</font>

733
01:22:22,239 --> 01:22:23,991
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

734
01:22:24,533 --> 01:22:26,326
<font color="#ffff00">Kau lewat sana.</font>

735
01:24:01,560 --> 01:24:03,145
<font color="#ffff00">Periksa ini.</font>

736
01:24:14,605 --> 01:24:17,192
<font color="#ffff00">Astaga! /
Kau perlu melihat sesuatu.</font>

737
01:24:20,500 --> 01:24:22,044
<font color="#ffff00">Siapa si agen Amerika?</font>

738
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
<font color="#ffff00">Apakah Weinstein?</font>

739
01:24:27,017 --> 01:24:28,643
<font color="#ffff00">Hanley.</font>

740
01:24:29,019 --> 01:24:29,978
<font color="#ffff00">John...</font>

741
01:24:30,078 --> 01:24:32,356
<font color="#ffff00">Ini kacau.
/ ... Hanley.</font>

742
01:24:32,356 --> 01:24:34,941
<font color="#ffff00">Kita bawa ini ke Weinstein sekarang.</font>

743
01:24:48,654 --> 01:24:50,531
<font color="#ffff00">Kau, tinggal.</font>

744
01:24:50,531 --> 01:24:53,617
<font color="#ffff00">Payudara, kembali ke mejamu.</font>

745
01:24:55,286 --> 01:24:57,037
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

746
01:24:58,831 --> 01:25:02,167
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa yang duduk di sini?
Atasanmu.</font>

747
01:25:02,167 --> 01:25:04,211
<font color="#ffff00">Sekarang aku duduk di sini.</font>

748
01:25:04,211 --> 01:25:06,213
<font color="#ffff00">Jadi duduklah.</font>

749
01:25:31,654 --> 01:25:32,989
<font color="#ffff00">Peter?</font>

750
01:25:34,032 --> 01:25:36,117
<font color="#ffff00">Syukurlah kau masih selamat.</font>

751
01:25:43,248 --> 01:25:45,125
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

752
01:25:47,878 --> 01:25:50,881
<font color="#ffff00">Kau bisa menghilang.
Aku akan membantumu.</font>

753
01:25:50,881 --> 01:25:52,883
<font color="#ffff00">Sebutkan sebuah kota, kubawa kau ke sana.</font>

754
01:25:52,966 --> 01:25:56,220
<font color="#ffff00">Aku punya koneksi. Orang yang bisa membantumu
memulai hidup dari awal.</font>

755
01:25:56,220 --> 01:25:59,806
<font color="#ffff00">Orang yang bisa memastikan
kau takkan pernah ditemukan.</font>

756
01:26:01,307 --> 01:26:03,352
<font color="#ffff00">Aku tak mau kabur lagi.</font>

757
01:26:03,852 --> 01:26:07,314
<font color="#ffff00">Kabur lebih baik daripada mati.</font>

758
01:26:13,528 --> 01:26:15,805
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menyelamatkanku, Peter.</font>

759
01:26:16,900 --> 01:26:19,145
<font color="#ffff00">Membiarkanmu mati tak pernah jadi pilihan.</font>

760
01:26:36,983 --> 01:26:39,902
<font color="#ffff00">Ayo, kita harus segera berangkat.</font>

761
01:26:43,531 --> 01:26:47,201
<font color="#ffff00">Banyak yang berubah dalam waktu singkat.</font>

762
01:26:47,577 --> 01:26:50,246
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan minggu lalu?</font>

763
01:26:50,371 --> 01:26:53,207
<font color="#ffff00">Menjalani hidupku.</font>

764
01:26:55,543 --> 01:26:58,379
<font color="#ffff00">Dan apa kehidupan Peter Devereaux?</font>

765
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
<font color="#ffff00">Hal sederhana.</font>

766
01:27:01,924 --> 01:27:06,053
<font color="#ffff00">Rumah di Lausanne. Usaha kecil.</font>

767
01:27:06,253 --> 01:27:09,165
<font color="#ffff00">Sebuah kafe di dekat danau.</font>

768
01:27:10,065 --> 01:27:12,185
<font color="#ffff00">Dan seorang putri.</font>

769
01:27:15,220 --> 01:27:19,391
<font color="#ffff00">Yang tak pernah kenal ibunya,
dan nyaris tak mengenal ayahnya.</font>

770
01:27:20,083 --> 01:27:22,835
<font color="#ffff00">Siapa namanya?
/ Lucy.</font>

771
01:27:23,127 --> 01:27:27,048
<font color="#ffff00">Dia 12 tahun. /
Sekarang dia di mana?</font>

772
01:27:27,382 --> 01:27:31,369
<font color="#ffff00">Menunggu ayahnya menjemputnya
dari asrama sekolah.</font>

773
01:27:43,481 --> 01:27:46,867
<font color="#ffff00">Lucy? / Tak pernah mempatokmu
jadi tipe ayah, Peter.</font>

774
01:27:47,000 --> 01:27:51,364
<font color="#ffff00">Gadis kecil cantik bisa berasal dari DNA-mu
sungguh di luar akal sehat.</font>

775
01:27:53,366 --> 01:27:56,411
<font color="#ffff00">Sungguh, kau harus mengatakan sesuatu.</font>

776
01:27:57,953 --> 01:28:00,580
<font color="#ffff00">Akan kubunuh kau.</font>

777
01:28:00,914 --> 01:28:04,418
<font color="#ffff00">Jika kau melukainya, aku akan membunuhmu.</font>

778
01:28:04,418 --> 01:28:07,421
<font color="#ffff00">Lucunya, Peter,
ternyata kunci ke Federov...</font>

779
01:28:07,421 --> 01:28:11,174
<font color="#ffff00">... bernilai lebih bagi Langley daripada
keraguan Weinstein pada metodeku.</font>

780
01:28:11,174 --> 01:28:13,677
<font color="#ffff00">Aku sekarang menjalankan pertunjukan, Peter.</font>

781
01:28:13,677 --> 01:28:15,846
<font color="#ffff00">Weinstein kembali ke AS.</font>

782
01:28:15,846 --> 01:28:20,142
<font color="#ffff00">Dan dia tampak terkejut saat mereka
mengirimnya pulang.</font>

783
01:28:20,142 --> 01:28:24,896
<font color="#ffff00">Tapi mungkin tidak seterkejutnya kau sekarang.</font>

784
01:28:26,096 --> 01:28:30,726
<font color="#ffff00">Begini, jika ini bisa menghibur, anak didikmu
Mason yang membawakan Lucy padaku.</font>

785
01:28:30,726 --> 01:28:33,646
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir, kau harus bangga.</font>

786
01:28:33,646 --> 01:28:37,816
<font color="#ffff00">Dia hebat, bukan?
Menemukan yang tersembunyi.</font>

787
01:28:37,816 --> 01:28:40,903
<font color="#ffff00">Aku tak yakin kau bangga.</font>

788
01:28:41,195 --> 01:28:42,696
<font color="#ffff00">Ya.</font>

789
01:28:43,221 --> 01:28:45,040
<font color="#ffff00">Anak itu hebat.</font>

790
01:28:45,540 --> 01:28:47,968
<font color="#ffff00">Baik, di banteng. 8 pagi.</font>

791
01:28:48,900 --> 01:28:50,494
<font color="#ffff00">Tempat mereka bermain catur.</font>

792
01:28:51,000 --> 01:28:54,105
<font color="#ffff00">Kaubawa Mira, akan kuberikan putrimu.</font>

793
01:29:00,930 --> 01:29:02,890
<font color="#ffff00">Kau senjata bagus, Mason.</font>

794
01:29:02,974 --> 01:29:06,936
<font color="#ffff00">Benar-benar bagus.
Aku menghargai itu.</font>

795
01:29:08,962 --> 01:29:11,339
<font color="#ffff00">Kita harus pergi dari sini sekarang juga.</font>

796
01:29:11,339 --> 01:29:15,719
<font color="#ffff00">Pergi ke stasiun kereta, pesan 3 tiket kereta siang
ke Junik. Perbatasan di sana sedikit penjagaan.</font>

797
01:29:15,719 --> 01:29:17,971
<font color="#ffff00">Dia tak menginginkanmu, tapi aku.
/ Kita bertemu di sana.</font>

798
01:29:17,971 --> 01:29:20,056
<font color="#ffff00">Dia tak menginginkanmu, tapi aku.</font>

799
01:29:20,056 --> 01:29:23,435
<font color="#ffff00">Kami akan ke sana!
/ Jika kau tidak datang?</font>

800
01:29:25,812 --> 01:29:28,315
<font color="#ffff00">Berarti aku tidak berhasil.</font>

801
01:29:33,503 --> 01:29:35,547
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuh kita.</font>

802
01:29:38,633 --> 01:29:40,844
<font color="#ffff00">Bagaimana prosesnya?</font>

803
01:29:41,636 --> 01:29:43,972
<font color="#ffff00">Kau takkan merasakan apapun.</font>

804
01:29:43,972 --> 01:29:46,266
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa yakin?</font>

805
01:29:46,266 --> 01:29:49,936
<font color="#ffff00">Peluru melesat dengan kecepatan
1,2 km per detik.</font>

806
01:29:51,036 --> 01:29:54,206
<font color="#ffff00">4 kali lebih cepat dari kecepatan suara.</font>

807
01:29:54,248 --> 01:29:57,876
<font color="#ffff00">Pengaruh dari kecepatan secepat itu...</font>

808
01:29:58,711 --> 01:30:00,754
<font color="#ffff00">... mutlak.</font>

809
01:30:01,255 --> 01:30:03,799
<font color="#ffff00">Kau hanya...</font>

810
01:30:04,425 --> 01:30:07,302
<font color="#ffff00">... tidak ada lagi.</font>

811
01:30:08,846 --> 01:30:10,681
<font color="#ffff00">Pastikan kau datang.</font>

812
01:30:10,681 --> 01:30:12,683
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

813
01:30:39,342 --> 01:30:41,742
<font color="#ffff00">Tolong, 3 tiket ke Junik.</font>

814
01:30:42,068 --> 01:30:45,864
<font color="#ffff00">[Perhatian. Kereta dari Cacak
terlambat satu jam]</font>

815
01:30:52,495 --> 01:30:57,125
<font color="#ffff00">Kau bilang tak seorangpun bakal terluka,
setidaknya tidak ada yang peduli.</font>

816
01:30:57,542 --> 01:30:59,669
<font color="#ffff00">Kau memainkannya dengan baik.</font>

817
01:31:00,420 --> 01:31:02,088
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

818
01:31:05,949 --> 01:31:10,078
<font color="#ffff00">Apa yang Federov akan lakukan saat
mengamankan kepresidenanan?</font>

819
01:31:10,078 --> 01:31:14,374
<font color="#ffff00">Mengubah dunia.
Rusia akan bergabung dengan NATO.</font>

820
01:31:14,374 --> 01:31:15,917
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

821
01:31:16,626 --> 01:31:22,257
<font color="#ffff00">Karena aku mengatur dia,
aku menyuruhnya bicara apa.</font>

822
01:31:23,258 --> 01:31:25,260
<font color="#ffff00">Aku memiliki dia.</font>

823
01:31:25,594 --> 01:31:28,763
<font color="#ffff00">Inilah yang kita kerjakan selama ini.</font>

824
01:31:28,763 --> 01:31:30,849
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

825
01:32:14,090 --> 01:32:16,718
<font color="#ffff00">Ya, kurasa aku punya sesuatu untukmu di sini.</font>

826
01:32:18,060 --> 01:32:22,023
<font color="#ffff00">Ya. Dia di stasiun kereta, barusan membeli
3 tiket ke Junik dengan kartu kredit.</font>

827
01:32:22,023 --> 01:32:23,524
<font color="#ffff00">Dia pasti ada di sana.</font>

828
01:32:23,524 --> 01:32:25,151
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

829
01:32:25,484 --> 01:32:28,404
<font color="#ffff00">Menurutmu, mungkin...</font>

830
01:32:28,404 --> 01:32:31,532
<font color="#ffff00">... hanya mungkin, kau telah melewati batas.</font>

831
01:32:31,532 --> 01:32:34,619
<font color="#ffff00">Itu dulu, kawanku.</font>

832
01:32:35,494 --> 01:32:38,456
<font color="#ffff00">Tentu kau butuh bukti kalau dia masih hidup.</font>

833
01:32:50,692 --> 01:32:51,818
<font color="#ffff00">Halo.</font>

834
01:32:51,818 --> 01:32:55,822
<font color="#ffff00">Ayahmu. /
Benarkah ini Ayah?</font>

835
01:32:55,822 --> 01:32:58,074
<font color="#ffff00">Apa kabar, nak?</font>

836
01:32:58,241 --> 01:33:00,577
<font color="#ffff00">Ayah tahu kau takut.</font>

837
01:33:00,577 --> 01:33:03,913
<font color="#ffff00">Tapi semuanya akan baik saja,
Ayah janji.</font>

838
01:33:04,538 --> 01:33:07,375
<font color="#ffff00">Ayah hanya ingin mendengar suaramu...</font>

839
01:33:07,859 --> 01:33:12,422
<font color="#ffff00">... dan memberitahumu betapa Ayah sangat
menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.</font>

840
01:33:13,422 --> 01:33:15,467
<font color="#ffff00">Aku juga sayang Ayah.</font>

841
01:33:16,067 --> 01:33:19,345
<font color="#ffff00">Maafkan Ayah tak ada di sana
di saat kau butuh Ayah.</font>

842
01:33:22,297 --> 01:33:25,968
<font color="#ffff00">Baiklah.
Di mana Mira Filipova?</font>

843
01:33:32,307 --> 01:33:34,226
<font color="#ffff00">Station bus.</font>

844
01:33:34,226 --> 01:33:37,896
<font color="#ffff00">Bus ke Novi Sad. 9 pagi.</font>

845
01:33:39,064 --> 01:33:42,818
<font color="#ffff00">Bus ke Novi Sad. 9 pagi.</font>

846
01:33:42,818 --> 01:33:45,112
<font color="#ffff00">Tangkap dia.</font>

847
01:33:46,154 --> 01:33:48,323
<font color="#ffff00">Jones, kau ikut dengannya.</font>

848
01:33:52,910 --> 01:33:56,246
<font color="#ffff00">Kau salah menilai anak itu,
dia bisa bertahan.</font>

849
01:33:56,580 --> 01:33:59,958
<font color="#ffff00">Tidak sepertimu.
/ Tidak.</font>

850
01:34:07,674 --> 01:34:11,386
<font color="#ffff00">Kau bawa Mira, kau pegang janjiku.</font>

851
01:34:11,386 --> 01:34:13,806
<font color="#ffff00">Kau dapatkan kembali putrimu.</font>

852
01:34:26,959 --> 01:34:29,587
<font color="#ffff00">Kau tahu kami dulu memanggilmu apa, Peter?</font>

853
01:34:30,087 --> 01:34:32,131
<font color="#ffff00">The November Man.</font>

854
01:34:33,131 --> 01:34:37,220
<font color="#ffff00">Karena setiap yang kau lewato,
tak ada yang hidup.</font>

855
01:34:38,471 --> 01:34:41,383
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya yang dingin dan kejam, temanku.</font>

856
01:35:17,066 --> 01:35:19,401
<font color="#ffff00">Stasiun bus lewat sana.
/ Jalan pintas.</font>

857
01:35:19,401 --> 01:35:21,153
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

858
01:35:26,408 --> 01:35:29,286
<font color="#ffff00">Pelankan mobilnya!
/ Sabuk pengaman.</font>

859
01:35:38,078 --> 01:35:40,455
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya sekarang!</font>

860
01:35:40,830 --> 01:35:42,290
<font color="#ffff00">Tembok.</font>

861
01:35:51,056 --> 01:35:53,767
<font color="#ffff00">Mason, kau siap?
/ Ya.</font>

862
01:35:53,767 --> 01:35:55,728
<font color="#ffff00">Ya, aku siap.</font>

863
01:36:04,995 --> 01:36:12,085
<font color="#ffff00">Termasuk dalam pembunuhan itu adalah Boris
dan Alice Filipova serta 2 profesor ilmu bahasa
yang Federov bunuh dengan tangannya sendiri</font>

864
01:36:39,000 --> 01:36:43,000
<font color="#ffff00">Lalu Filipova, gadis 15 tahun,
hidup bersembunyi...</font>

865
01:37:49,737 --> 01:37:53,199
<font color="#ffff00">Tak satu pun nyawa warga Amerika hilang
saat kekacauan di Chechen...</font>

866
01:37:53,199 --> 01:37:55,368
<font color="#ffff00">Tak satu pun.
/ Kau benar.</font>

867
01:37:55,368 --> 01:37:57,661
<font color="#ffff00">Timur lawan Barat, persetan itu.</font>

868
01:37:57,661 --> 01:38:02,041
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, dunia beradab melawan
Timur Tengah.</font>

869
01:38:02,041 --> 01:38:04,418
<font color="#ffff00">Itu perseteruan yang bisa kumengeti.</font>

870
01:38:04,418 --> 01:38:06,712
<font color="#ffff00">Itu pertarungan yang bisa kumenangkan.</font>

871
01:38:08,012 --> 01:38:09,656
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

872
01:38:10,390 --> 01:38:12,684
<font color="#ffff00">Hanley.
/ Apa?</font>

873
01:38:13,309 --> 01:38:16,980
<font color="#ffff00">Kenapa kau berkeringat? /
Karena cucanya panas sekali.</font>

874
01:39:20,924 --> 01:39:24,094
<font color="#ffff00">Maaf, aku masih menggunakannya.</font>

875
01:39:24,094 --> 01:39:25,929
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

876
01:39:31,900 --> 01:39:35,300
<font color="#ffff00">...ditawan selama 2 tahun.
Dia sering mengalami kekerasan seksual oleh..</font>

877
01:39:46,082 --> 01:39:50,378
<font color="#ffff00">Di mana Lucy? Kau seharusnya membawanya
setelah ini selesai?</font>

878
01:39:50,378 --> 01:39:52,046
<font color="#ffff00">Memang.</font>

879
01:40:14,234 --> 01:40:17,821
<font color="#ffff00">Kau menghancurkan kita ke dalam
konflik berkepanjangan lainnya!</font>

880
01:40:17,821 --> 01:40:21,616
<font color="#ffff00">Sialan! Kuharap kau tahu itu!
/ Masalahnya yaitu...</font>

881
01:40:21,616 --> 01:40:24,619
<font color="#ffff00">... aku suka cara begini.</font>

882
01:40:26,329 --> 01:40:27,789
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

883
01:40:36,547 --> 01:40:38,215
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

884
01:40:45,000 --> 01:40:50,000
<font color="#ffff00">Arkady Federov Dan Pembunuhan Edgar Simpson</font>

885
01:41:11,097 --> 01:41:13,141
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

886
01:41:13,766 --> 01:41:15,476
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

887
01:41:28,922 --> 01:41:31,299
<font color="#ffff00">Peter! /
Itu dia.</font>

888
01:41:35,720 --> 01:41:38,890
<font color="#ffff00">Ayo segera naik kereta!</font>

889
01:41:42,477 --> 01:41:45,522
<font color="#ffff00">Namaku Mira Filipova.</font>

890
01:41:49,109 --> 01:41:55,031
<font color="#ffff00">Ketika berumur 15 tahun,
Arkady Federov membunuh keluargaku...</font>

891
01:41:55,031 --> 01:41:58,702
<font color="#ffff00">... dan menyekapku selama 2 tahun.</font>

892
01:41:59,119 --> 01:42:03,022
<font color="#ffff00">Aku berulang kali diperkosa olehnya.</font>

893
01:42:03,900 --> 01:42:09,156
<font color="#ffff00">Selama itu, aku menyaksikan persengkongkolan
Fedorov dengan agen CIA, John Hanley...</font>

894
01:42:09,978 --> 01:42:16,101
<font color="#ffff00">... untuk meledakan gedung penduduk.
Pengeboman itu memulai perang Chechen yang kedua.</font>

895
01:42:16,801 --> 01:42:23,016
<font color="#ffff00">Pernyataan pengungsi Chechen, Mira Filipova,
mengguncang dunia politik sebagai bukti konspirasi...</font>

896
01:42:23,016 --> 01:42:28,771
<font color="#ffff00">... antara Arkady Federov dan pejabat tinggi
CIA secara resmi mengakhiri Arkady Fedorov...</font>

897
01:42:28,771 --> 01:42:31,608
<font color="#ffff00">...dalam pencalonan presiden Rusia.</font>

898
01:42:33,850 --> 01:42:37,961
<font color="#ffff00">Kantor kementrian Rusia mengeluarkan
penolakan semua tuduhan,</font>

899
01:42:37,962 --> 01:42:42,476
<font color="#ffff00">sementara Arkady Federov mengambil
cuti panjang dari kantornya...</font>

900
01:42:42,476 --> 01:42:45,054
<font color="#ffff00">... sambil menimbang pilihan politiknya.</font>

901
01:42:51,377 --> 01:42:58,593
<font color="#00ff00">Diterjemahkan</font> <font color="#ff0000">Oleh</font> <font color="#0000ff">BlackSpiders</font>

902
01:42:59,636 --> 01:43:06,810
<font color="#00ffff">IDFL Subs Crew Member</font>
<font color="#ff8040">Kunjungi Kami di</font> <font color="#0000ff">http://idfl.me</font>