MONTENEGRO, 2008.
Vou voltar para o trabalho.
Não se preocupe eu a chequei.
Cenário:
Agente se apaixona por garota.
Agente lidera uma operação.
A garota é sequestrada.
Os outros querem saber a fonte do agente.
O que ele faz?
O que fazem com a garota? Hein?
- Vai chegar a uma conclusão? - Sim.
Olhe sobre o ombro direito.
- Nosso ou deles? - Como posso saber?
Isso realmente importa?
Quer um relacionamento? Arrume um cão.
Canal quatro.
Ah, merda.
Mason, me ajuda aqui, por favor.
A beleza quer que eu aperte o espartilho?
Tá. Sim, sim... Senta nisso e rebola!
Engraçadinho.
Hanley.
Certo.
Temos confirmação.
Há definitivamente uma ameaça. Temos 20 minutos.
Está pronto?
Mason, está pronto?
Sim, estou pronto.
Testando. 1, 2.
- Boa caçada. - Entendido.
Olá.
Embaixador, preciso das suas roupas.
Acreditamos que seja alvo de um atentado esta manhã.
O suspeito é um homem. Branco, 35 a 40 anos.
Está apostando sua vida nisso?
Não. Estou apostando em você.
É isso aí, Peter.
Estou no prédio amarelo próximo à torre do relógio.
Quantos alvos potenciais?
Muitos.
Não gosto nada disso.
Aborte a operação. Não temos cobertura.
Não vamos abortar nada.
Um colete não vai parar um tiro na cabeça.
Eu tenho tido mesmo essas dores de cabeça.
Terno azul. Duas horas.
Já vi. Está andando.
Não atire. Não atire.
Olhe sua linha de fogo. Não atire
- Não, ele vai para você. - Não atire!
Devereaux?
Ah, Jesus!
Ele te pegou. Tive que atirar nele.
Que diabos eu devia fazer?
Aprender a receber ordens.
Não, Deus, não!
UM ESPIÃO NUNCA MORRE
Tradução: Roger Wilcox
Revisão e Sincronia DanDee | Virtualnet
LAUSANNE, SUÍÇA, 5 ANOS DEPOIS
Peter, tem um homem lá fora. Diz que conhece você.
É assim?
Nada de "oi, Hanley"? "Que bom te ver"?
- "Quanto tempo"? - Ainda está por Berlim?
Berlim? Cristo, não.
A ação migrou, amigo.
A linha de frente agora é em Belgrado.
Você está bem.
Melhor que ele, pelo menos.
- Kargan? - A aposentadoria o engordou.
- Mas não a ela. - Oh, Deus!
Craig.
Eles sabiam dos riscos. Todos sabíamos.
Nós identificamos o assassino.
Alexa Demoystria.
Matadora de aluguel de Moscou.
Ela vem matando gente que não tinha nada que morrer.
A agência acha que é Arkady Federov
eliminando alguém ou alguma coisa de seu passado.
Ele será o próximo presidente russo.
O que isso tem a ver comigo?
Natalia.
Você ficaria orgulhoso dela, Peter.
Depois que você partiu ela se aproximou de Federov.
Mas ela quer desertar.
Ela tem algo contra ele.
Algo que assusta até mesmo a ela.
- O quê? - Um nome.
Afirma que muda tudo.
E se ela estiver certa,
que tempo você acha vai levar para ela se juntar a esses?
Você vai lá e a extrai.
Moscou para São Petersburgo.
Cruza a fronteira para Helsinque,
encontro vocês lá.
Ela pediu você.
Só você.
Ela não te dará o nome, até que você a retire, certo?
Ela sempre foi foda.
PARLAMENTO REGIONAL, MOSCOU.
Você tem entrevista com o Pravda.
O repórter está esperando.
Ele espera.
Drone no ar.
Extração em espera. Monitorando...
Você precisa disso?
O que faria sem mim, hein?
EMBAIXADA DOS ESTADO UNIDOS. BELGRADO SÉRVIA.
- Temos conexão com o drone? - Temos sim.
Encontro com o grupo de extração em...
4 minutos.
Temos visão do objeto.
Indo para o norte na Tverskaya.
5 MINUTOS.
Mensagem recebida do objeto, a 5 minutos da extração.
Langley está na linha.
Que horas são aí, Perry? Você não precisa estar nessa.
Se ela tem algo contra Federov,
tem muita gente interessada.
Sujeito aproximando-se do local de extração.
Senhor, temos um problema.
- Quem? - Parece ser a FSP.
Os russos que a criaram.
Entre no carro!
Peter! Por que está aqui?
De quem é o carro em que ela entrou?
Quem quer que seja, não somos nós.
Como está Lucy, hein?
Sente saudades de você.
Sinto saudades dela também.
De vocês dois.
Estamos rastreando de ruas paralelas.
Traçando local de interceptação...
Tverskoy Boulevard.
Controle de Belgrado, envie 42. Mason está com a bola.
Não. Perry, você não pode!
Controle de Belgrado, envie 42. Mason está com a bola.
- Operação Um. - Entendido.
42. Confirma?
42, confirmado.
Você tem um nome. Eu preciso dele.
Agora! Preciso do nome!
Mira Filipova.
- Sim? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, você foi exposto.
42, completo.
Oh, mer...
Peter.
Ela era uma de nós, Weinstein.
Acabou quando foi cooptada. Fizemos um favor a ela.
Vai! Vai! Saia!
Entrei numa linha de CCTV...
- Que porra está acontecendo? - Op-Um, Controle. Responda.
Que aconteceu?
Op-Dois, responda.
Foi Devereaux.
Foi o maldito Devereaux. O que ele fazia aqui?
Quem é Devereaux?
Peter Devereaux, um dos nossos.
Ativo de 77 a 08.
Trabalhava com Hanley.
Vou lá no próximo avião. Traga Mason.
Por favor. Aeroporto.
BELGRADO, SÉRVIA.
MIRA FILIPOVA CÓDIGO DE SEGURANÇA
Vão! Vão! Vão!
Peguem ele!
- Smokey. - Acho que isso é seu.
Venha cá, sua gata boba. Sinto muito.
Ela vive tanto lá em casa que devia pagar aluguel.
Gosta mais de você do que de mim.
Quer entrar e tomar um café?
Acabei de fazer.
Tem sabor de casa.
NÚMERO PRIVADO
Desculpe, trabalho.
Alô!
CENTRO DE REFUGIADOS, BELGRADO
Alice Fournier está?
Alice!
Em que posso ajudar?
Eu sou Edgar Simpson. Jornalista investigativo.
Trabalho no New York Times.
Gostaria de falar sobre esse homem.
Arkady Federov.
Um político russo.
Estou pesquisando uma história sobre ele.
BELGRADO AEROPORTO INTERNACIONAL
Oi, eu tenho uma reserva.
Não!
EMBAIXADA AMERICANA, BELGRADO, SÉRVIA
Por que não atirou?
Aqui.
Por que não atirou?
Sim, Sr. Mason. Por que não atirou?
Não havia ameaça, senhor.
O homem que acabou com sua equipe lhe apontava uma arma
e você diz que não havia ameaça?
Devereaux estava desorientado.
Ele não esperava me ver ali.
Ele fez o que eu teria feito.
Nós tentamos matá-lo.
Ele nos matou.
Você concluiu isso em menos de dois segundos?
Sim, senhor.
A questão permanece.
Por que você não atirou?
Por que ele não atirou?
Você acha que conhece Devereaux?
Deixe-me encontrá-lo.
Se falar com ele, talvez possa impedir que isso tudo desande.
Você não o conhece.
Eu sei como ele treinou você.
Sem ligações.
Mas havia coisas que importavam para Peter Devereaux.
Gente que ele acolheu. Gente que ele amava, talvez.
E nós matamos uma muito importante.
E ele virá atrás de nós.
Com tudo que puder. É assim que ele funciona.
Ele matou 3 de nós.
A ordem é matar Devereaux.
Você tem algum problema com a ordem?
Eu cumpro ordens, senhor.
O HD está bom.
- Acho que consegui algo aqui. - O que conseguiu?
É o que estamos procurando.
A última pesquisa feita por Hanley.
Veja o que mais pode encontrar.
Tudo está uma bagunça.
Que saco de gatos.
Oi. Como vai? Eu tenho algumas coisas para você.
Olhe. Esta menina, Mira, chega a Belgrado no final dos anos 90,
refugiada da ONU, ela é administrada por esses dois...
Então entregue a uma assistente social.
Essa mulher, Alice Fournier.
Duas ou três outras garotas eram amigas...
Não... prostitutas, viciadas.
O último sinal de sua Mira já tem dez anos.
Se ela era algo como seus amigos,
provavelmente está morta.
Me dê o que tem dela.
Aqui está...
Ela planeja almoçar no restaurante Dva Jelena.
De nada, disponha.
Combinação biométrica das
chegadas no aeroporto de Belgrado sendo recebida,
isso tem quatro horas.
Pronto.
Ele olhou direto pra câmera.
- Sim? - Estou com a equipe de Hanley.
Eles têm algo.
A limpeza em Hanley possivelmente achou algo.
Autorização e código de acesso positivo.
Vá em frente.
Aqui é Jurgen. Preciso da
localização de um indivíduo: Fournier.
Alice. Celular:
7-5...
3-6-5-4-2-3.
Localize esse celular. Fournier, Alice.
Celular: 7536-5423.
Localização corrente: Skadarska 32
Creio que seja um restaurante.
Obrigado.
Quantos agentes em Hanley?
Dois.
Ligue para o outro.
Não atende.
É o Devereaux.
Obrigado por encontrar comigo.
Sente, por favor.
Eu não vou demorar. Obrigada.
- Gostaria de tomar algo? - Água está bem.
Bem, falemos de Arkady Federov.
No meu trabalho, é um nome que ouço bastante
Mas é notícia velha. Atrocidades são como reality shows.
Sempre tem um show novo
para fazer as pessoas esquecerem.
Concordo. Porém, agora Federov está para tornar-se
presidente da Rússia. Isso o torna uma pessoa de interesse.
Para o mundo e para o meu artigo.
E quando Federov era apenas um General,
eu diria, ele era intocável.
Mas agora é diferente. Ele está vulnerável.
O quê?
Você não acha que isso o torna perigoso?
Esses caras sempre falam muito alto,
mas no fim do dia, eles são principalmente homens
que gostam do som de suas próprias vozes.
Você quer a sua história e seu Pulitzer, hein?
Você não viu como elas parecem quando chegam.
Muitas são apenas garotas, garotas assustadas.
Você pensou o que sua história pode fazer a elas?
Existem crimes dos quais Federov é culpado.
Ele precisa ser exposto. E se as garotas do seu centro
querem falar comigo, contar suas histórias...
Eu ajudo as vítimas. Não as uso para fazer política.
Essas garotas já passaram por muito. Sinto muito.
Talvez seu coração esteja certo, mas ninguém pode parar Federov.
Se você concordou em me encontrar,
deve haver um jeito de me ajudar.
Com licença, você é Alice Fournier?
Sim.
Tem uma ligação para você no escritório.
Dizem que seu celular não está atendendo.
Por aqui, por favor.
Com licença.
- Alô? - Pare.
Fique bem onde está.
Ouça com muito cuidado.
Essa mulher é uma assassina. Se ela surtar, você morre.
Olhe para trás. Vire-se.
Estou bem atrás de você. Vire-se.
Corra! Agora! Corra!
Alice!
Pelos fundos! Eu quero olho neles!
Vamos! Vamos!
Entre aqui.
Saiam da frente!
Quem é você? O que está havendo?
Porta lateral.
Ele deve estar no mercado. Quero olho nele já.
Mason.
Não acredito que seu celular é o mesmo. Como vão as coisas?
Na verdade um pouco ocupado, no momento.
Posso ligar em alguns minutos? Pegue o localizador de celular.
Vamos apenas falar, certo?
Pode continuar com o que está fazendo, não me importo.
Cenário: Alvo com cúmplice feminino
30 segundos à minha frente num local lotado.
Me fale do seu alvo.
Homem, velho.
- Costumava ser habilidoso. - Costumava?
Sim. Provavelmente ainda acha que é.
É. Mas é arrogante, confiante de que vai escapar.
Ele já fez o seu primeiro erro.
Acha mesmo que 6 agentes vão dar conta do recado?
Me diga.
Devereaux...
Quem eram aqueles homens? Policiais?
Não. Mais ou menos.
E que droga é você?
Quem é você? O que quer? Me solte!
O que está havendo? Não fiz nada.
Eu acredito. Mas eles não.
Se quiser sair daqui, terá que confiar em mim.
Está bem?
Alice?
Espere!
- Você está bem? - Estou.
Sabia que ligaria de volta.
Está perdendo seu perímetro.
Muita gente se movendo. Você está perdendo o controle.
Não quer saber por que eu estava em Moscou? Minhas ordens?
- Quem me mandou? - Mantenha ele falando.
Por que não se entrega, Devereaux,
- e conversamos a respeito? - Não.
Esse é o meu cenário. Eu dito as regras.
Vamos, garoto, se esforce mais
para tornar a coisa interessante.
Talvez eu dê bobeira.
- Você me deve isso. - Não te devo merda nenhuma!
- J, me dê seu celular. - Onde estou?
Qual é, Mason. Onde estou?
A ligação está sendo retransmitida por esse celular.
O localizado pensa que o celular de Jacke é do Devereaux.
- Por isso parece tão próximo. - Quantas pessoas matou, Mason?
O quê? Agora?
Ou nos próximos 5 minutos?
Você pensa nisso às vezes? Tomando um café? Transando?
Ou vê uma linda mulher ou criança.
E lembrar de todas as vidas que tirou.
Por ali.
Te deixa assustado, não deixa?
Não, idiota, durmo como um bebê.
Sabe, eu não te entendo, Devereaux.
Sou eu quem você quer. Por que não arrisca?
É tentador.
Mas revelaria minha posição, no entanto.
Sempre disposto a morrer pela causa, não é, Mason?
Medo é o inimigo. Você me ensinou isso.
É. Bem, não acabei de ensiná-lo ainda.
E mesmo assim aqui estou preste a matá-lo.
Você não vai me matar, garoto.
Você é um instrumento cego.
Sem perspectiva. Sem conhecimento.
- Continue falando, meu velho. - Isso é humilhante.
Embaraçoso.
Exato como em Moscou, hein? Não é?
O que foi, Mason. Ninguém aqui para lhe dar a mão?
Ninguém aqui para mandar apertar o gatilho?
Está roubando um carro. O estacionamento mais próximo?
Tem um logo em frente.
- Então, sem arrependimentos. - Nenhum.
Sabe? Não estou nem aí para a gente que matei.
Se num golpe de sorte você conseguir me matar.
Também não vou estar nem aí.
Ele está aqui. Por aqui em algum lugar.
Um discurso e tanto.
Você traz à tona o melhor de mim.
Gasolina. Voltem!
Voltem! Voltem!
Mira Filipova. Onde ela está?
Como você sabe desse nome?
Quando foi a última vez que a viu?
Não sei. Talvez há 3 anos. Eu era a responsável por ela.
Uma boa amiga minha morreu tentando encontrá-la.
Desculpe. Não faço ideia de onde ela está.
A mulher que se aproximou no restaurante
era uma matadora profissional. Russa.
Os homens de moto, CIA.
- CIA? - O que a garota sabe,
muita gente quer.
E se não puderem achá-la, você é a coisa mais próxima.
Você tem arquivos das mulheres que ajuda?
Sim.
Vamos pegar esse bonde.
Por que você o odeia tanto? O homem que quer nos matar?
Por que você o odeia?
Eu não o odeio.
Não.
Ele foi provavelmente o melhor amigo que já tive.
Todos seus amigos tentam matá-lo?
Eventualmente.
Onde posso achá-la?
- Eu disse que não sei. - Você deve saber de algo.
Amigos, lugar que frequentava...
pessoas simplesmente não desaparecem.
Eu não sei, está bem?
Na minha linha de trabalho, elas desaparecem sim.
Um dia você pensa que estão ali, e no outro elas se foram.
Ela deixou de vir às reuniões.
Disseram que ela estava usando drogas.
Você sabe quem é esse homem?
Um cafetão. Ele traz garotas do Cáucaso.
E as vende para sexo.
Seu nome é Lebedynko.
Não. Seu nome verdadeiro é Simeon Denisov.
Ele foi o braço direito de Federov,
durante o último conflito na Chechênia.
Sabe onde ele está agora?
Sim. Está aqui em Belgrado.
Como você conhece Denisov?
É gente que você encontra por aí.
Eu quero ver Lebedynko.
Não.
Apenas diga que Peter Devereaux está aqui.
Espere.
Vamos.
- Você está horrível. - É?
- Você tão pouco. - Seja bem vindo.
Não posso acreditar!
Por que está aqui, Peter?
Preciso de informação.
Alguém está em Belgrado para matá-lo, e não sou eu.
Posso dizer quem é, mas quero algo em retorno.
Certo, me conte.
Ficarei devendo. Pelos velhos tempos.
Arkady Federov. Ele está matando todo mundo
que esteve próximo dele nos seus Bons Velhos Tempos.
Minha informação é que ele vai tentar matá-lo.
- A mim? - Sim.
Qual é o caso dele? Por que ele quer apagar o passado?
Qual o jogo dele?
Dê as costas para isso. Deve dar as costas para isso agora mesmo.
Chechênia.
Esse país feio, sujo, esquecido por Deus.
Petróleo, porém. E muito.
Cheios de terroristas chechenos não queriam dá-lo para nós.
Então um dia, um prédio...
explodiu.
Bons soldados russos, com mamães e papais em casa,
foram devolvidos em pedaços.
E de repente, Federov conseguiu sua guerrinha suja.
E a Mãe Rússia ganhou o seu petróleo.
- Você derrubou o prédio? - Nada!
Federov era esperto o bastante para saber
que não podia executar uma operação dessas
e mantê-la secreta.
- Nós a executamos para vocês? - A pergunta é como.
Tudo que fizemos foi observar e ver todos morrerem.
Quer um pouco de água?
Desculpe o tratamento.
Se faz diferença pra você, eu fui contra.
Você controlou Peter Devereaux, desde 1998.
Até sua aposentadoria em 2008.
Em 17 de abril desse ano,
você foi a Lausanne sob o nome de Sandes.
E o reativou.
Me mostre seus peitos.
Perdão?
Acredito que foi por isso que Weinstein te mandou, não?
Certamente não foi pela sua perspicácia.
Vá se foder!
Você gosta de ficar por cima?
Trabalhar sua subida na hierarquia?
Eu prefiro os outros caras? Onde estão os outros caras?
- Essa sala é à prova de som. - Acha que não sei disso?
Eu aprovei o uso e o projeto desse lugar.
Eu escrevi o manual que está seguindo.
Eu sei o tempo para mudar o procedimento operacional.
Sua pentelha estúpida.
Você pode conhecer o procedimento,
mas sabe que tenho o direito de variá-lo se achar necessário.
Baseada no teor dessa conversa,
estou inclinada a mudar o procedimento.
Sabe? Não estou nem aí para a gente que matei.
Se num golpe de sorte você conseguir me matar,
também não vou estar nem aí.
Um discurso e tanto.
Você traz à tona o melhor de mim.
Sua última afirmativa não foi bem acurada.
Mantê-lo envolvido foi vantajoso, senhor.
Sim, para ele.
Não sei se ele está muito em sua cabeça.
Talvez esteja zangado porque nunca teve um pai. Não sei
e francamente não me importo. Ele fez você de bobo.
- Eu o pegarei. - Mesmo?
Não sinto isso, filho.
Me parece que você está tentando agradá-lo.
- Você ainda admira o homem? - Admirava.
Bem, isso é o que ele pensava de você.
Ei, você! Ei!
Como entrou aqui?
Ela só quer ficar em sua casa. Meu Deus! Que vadia ingrata.
Mamãe vai te transformar numa bolsa.
Muito bem, então.
Muito bem, então?
O que significa isso?
Temos nos cruzado nas escadas há 8 semanas.
Quem é você, afinal?
Claro que você é um tanto atraente e misterioso,
mas cansa depois de um tempo, sabe?
Quero dizer, nem mesmo sei o seu nome.
David.
Bem, eu sou Sarah.
Já pensou que talvez Mira esteja melhor onde quer que esteja?
Sua garota testemunhou Federov e um agente da CIA conspirarem
para começar uma guerra que matou
centenas de milhares de pessoas.
Então, quem encontrá-la primeiro
possuirá Federov.
Acredite em mim, alguém a encontrará.
Vamos.
Como deve ser... Ser você.
Pegar o que quer, fazer o que lhe agrada.
O que acontece se eles voltarem?
Vamos embora.
Aí está.
Vai servir.
Saúde.
O que aconteceu em Moscou?
Algo...
infeliz.
Como era o nome dela?
Natalia.
Matá-lo vai fazer melhorar?
É um começo.
Por que me salvou?
Não ponha sua fé em mim, Alice.
Eu garanto,
vou desapontá-la.
Satie.
O que disse?
É "Minha favorita" em russo.
- Você fala russo? - Sim.
Meus pais eram professores universitários.
Eles me ensinaram.
Achei algumas roupas que devem dar em você.
E se eles acharem Mira antes de você?
Então ninguém precisará de você. Seus problemas acabariam.
- Eles a matarão, não é? - Sim.
E se ninguém a encontrar?
Ninguém se esconde para sempre.
Não posso levá-la para onde vou agora.
Não posso mais protegê-la. Vá para algum lugar
onde ninguém possa achá-la, nem mesmo eu, use dinheiro vivo
e espere que isso toque.
Sara?
- David? - Estou aqui.
Está tudo bem.
Tudo vai acabar bem. Ele não vai machucá-la, entendeu?
- Deixe ela ir. - Deixe ela ir!
E você? O quê?
Balas vão começar a voar?
Diga a ele o que ele precisa ouvir.
- Diga a ele. - Você precisa ouvir.
Sabe o que ele está fazendo, não?
Está decidindo se você vale a pena.
Ele não machucará você.
Ele ainda não decidiu. Pergunte a ele.
Pergunte se vale a pena salvar você.
Vale a pena me salvar?
Ele não está respondendo, está?
Você tem que fazer com que ele responda sua pergunta.
- Vale a pena me salvar? - Sim!
Você vale.
Você gosta dela, hein?
Hora de acabar seu treinamento.
Que porra você pode me ensinar?
Você desistiu de mim, lembra?
- O que você queria? - Ser melhor que você.
O que isso significa?
Ser melhor que eu.
Ser melhor em algo? Hein?
Ser um homem melhor?
Por que você desistiu de mim?
Ah, agora vamos.
Eu atirei. O que devia fazer? Eu não tive opção.
Sempre há opções.
Responda a porra da pergunta!
Você fez a opção errada.
Eu vim aqui, Mason, para matá-lo.
Eu não sabia o que ela era para você.
Você achou que isso era por Natalia?
Não, isso é por você.
Você pode ser humano.
Ou matar humanos. Mas não ambos.
Eventualmente um deles...
matará o outro.
Tudo o que tem que fazer agora é me mostrar
que não é muito tarde pra você.
- Vamos! - Não!
Segunda chance, Mason.
- Cenário: - Não!
Seu alvo acabou de cortar a artéria femoral de uma mulher...
- Não! - Acabou de cortar
a artéria femoral de uma mulher de quem você é íntimo.
- O que você faz? - Deixe ela ir!
Porra!
Celia, quer saber o que eu fiz?
Sei o que fez, Sr. Hanley, estamos discutindo o porquê.
Você não sabe o que fiz ou o que faço.
Portanto, como poderia entender o por quê?
Vamos começar pelo topo.
O que você acha que fazemos aqui na Agência?
- Coletamos informação. - Não, informação é inútil.
Ela muda constantemente. Conhecimento não é poder.
Gente é poder. Nós coletamos gente.
E se alguém está escutando em Langley,
com meio cérebro na cabeça, sabe do que estou falando.
Estou falando sobre possuir Arkady Federov!
Está ouvindo?
Arkady Federov!
Edgar.
Alice, o que está fazendo aqui?
Você está bem? O que aconteceu no restaurante?
Decidi lhe contar tudo que sei sobre Arkady Federov.
Entre.
Você sabe que ele está na cidade...
para a Conferência Europeia de Energia.
Hospedado no Hotel Imperial.
Não, não sabia.
Estou surpreso em vê-la.
Aceita um drinque? Um café?
Não. Obrigada.
Essa é a minha parede da vergonha.
Centenas de garotas vieram do conflito.
Somos uma pequena organização.
Deixe eu pegar o gravador.
Havia uma garota, Mira.
Fingia ser muda.
Federov gostou dela,
a manteve próxima a ele.
Como um animal de estimação.
Mason, David. Código de acesso
3-9-0-4-2
Para o canto, logo.
Deixe a garota em paz. Que porra...
Natalia não esperava me ver em Moscou.
Ela nem sabia que eu estava chegando!
O que você fez?
Esses últimos meses ela estava agindo de forma irregular.
Analistas acharam que ela se tornaria...
- Conversa fiada! - Acontece!
Então decidiram extraí-la.
Eu não podia pegá-la sem que soubessem.
Se ela viesse até nós, ela ia morrer.
Mandá-lo foi a nossa única opção.
Por quê? Hein?
Por quê?
A Agência suspeitou por anos que Federov
começou a guerra explodindo um prédio sobre sua própria gente
e culpando os nacionalistas chechenos.
Então Natália me procura,
diz que tem uma testemunha
que juraria que Federov estava envolvido.
Nós o fizemos!
Com quem você falou?
Gente com quem você devia falar!
Quem era a ligação dela? Não minta para mim!
O mesmo homem
que pegou o pedido de ajuda que ela me fez.
O mesmo que ordenou a extração, e o mesmo
que ordenou a morte dela.
Entre.
Devereaux tem uma filha.
O nome é Lucy. Essas fotos têm 5 anos.
Ela teria 12 agora.
Natalia Ulanova foi a mãe.
E Devereaux cria ela.
Quando Devereaux estava em Berlim, ele recrutou
Natalia e a convenceu a espionar para nós.
Ele tinha uma família escondida de nós.
Mira pode destruir Weinstein.
Por isso ele mandou Mason matar Natalia,
por isso irá atrás de Mira.
A garota não era uma camponesa ou muda.
Seus pais eram professores universitários.
Ela falava inglês e russo.
Entendia tudo que Federov falava.
Eu queria ver Lebedynko.
Sua bolsa.
Mãos para cima, por favor.
O que faz aqui?
Peter Devereaux precisa de um grande favor.
O que conseguiu?
Essa mulher, Alice Fournier...
Morreu em abril de 2005. Câncer.
Então quem é ela? Que estava no restaurante com Devereaux.
Vou fazer uma pesquisa biométrica.
Bem vinda ao Hotel Imperial.
- Peter? - Mira? Onde está você?
- Visitando Arkady Federov. - Está louca?
- Decidi confrontá-lo. - Mira, não faça isso.
Ele a matará. Não seja tola. Mira, Mira?
Quem é você?
O presente de Simeon Denisov.
Para que é isso?
Lá em cima.
Dê uma volta.
Denisov é muito generoso.
- Deite na cama. - Gostaria de me lavar antes.
Eu tenho uma combinação de áudio.
Etiquetas trocadas. Entrevista de fronteira.
Meu nome é Mira Filipova.
Meus pais foram mortos pelo general russo, Arkady Federov.
Eu sobrevivi.
Arkady Federov está agora em Belgrado
para uma conferência de energia.
Veja onde está hospedado.
- Você não vai me matar. - Está enganado.
Não.
Se fosse, eu estaria morto.
Você não sabe o que está fazendo, sabe?
Isso é por minha família.
Meu Deus!
Mira.
Tanta gente me quer morto, e no entanto aqui está você.
A garotinha zangada que não sabia foder.
- E agora fala. - Cale a boca!
Está bem, certo. Talvez você me mate. Veremos.
Mas, torná-la uma mulher
é uma das melhores lembranças que trago comigo.
Cale a boca!
Esqueceu de quem sou eu, hein?
Mira! Mira! Não! Não faça isso.
- Quero que ele morra. - Ele vai.
Mas antes vai dizer ao mundo o que fez.
Cadê seu celular?
Vá pegar. Vá pegar, agora!
Comece a filmar.
Em 1999. Você apoiou uma operação americana
para personificar terroristas chechenos.
Que agente americano foi responsável?
Você está sentado em minha camisa.
Mira, pegue isso.
Atire nele, se precisar.
Você não vai me matar.
Você é quem vai decidir.
Vamos jogar um joguinho.
Creio que foi inventado em seu país.
Vou perguntar outra vez.
Quem foi o agente americano?
Vou perguntar outra vez.
Foi Weinstein?
Vamos!
Escadas!
Seu merda! Sua sorte está acabando!
Quem foi o agente americano?
Foi Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Sim.
Foi esse cara?
- O do meio? - Não.
Peter, é ele.
- O careca. - Sim.
Vai.
Vá por aqui, tome isso.
- Use o elevador de serviço. - E você?
Se registre no Hyatt Hotel.
Se eu não aparecer, vá à embaixada holandesa.
Identifique-se e conte tudo a eles. Peça asilo. Vai.
Está bem.
Ele foi para o subsolo.
Repita.
Ele deve estar indo para o subsolo.
- Cubra a escada de trás. - Indo.
Aonde ele foi?
Não sei.
Vá por ali.
Dê uma olhada nisso.
- Meu Deus! - Você precisa ver algo.
Quem foi o agente americano?
Foi Weinstein?
Hanley.
John.
- Isso não está certo. - Hanley.
Vamos levar para Weinstein já.
Você, fica.
Peitinhos, para sua mesa.
Sente.
Sabe quem senta aqui? Seu chefe senta aqui.
Estou sentado aqui.
Então sente.
Peter?
Graças a Deus está vivo.
O que aconteceu?
Você pode desaparecer. Eu a ajudarei.
Escolha uma cidade, eu a colocarei lá. Tenho contatos.
Gente que pode ajudá-la a recomeçar.
Gente que pode garantir que nunca a acharão.
Nunca mais eu vou fugir.
Fugir é melhor que morrer.
Obrigada Peter, por salvar minha vida.
Deixá-la morrer nunca foi uma opção.
Vamos. Temos que ir.
Muita coisa mudou em pouco tempo.
O que você fazia há uma semana?
Vivendo a vida.
E o que há na vida de Peter Devereaux?
Coisas simples.
Um lar em Lausanne. Um pequeno negócio.
Um café à beira do lago.
E uma filha.
Que nunca conheceu a mãe, e que mal conhece o pai.
- Qual o nome dela? - Lucy.
- Doze anos. - Onde ela está agora?
Esperando o pai pegá-la no colégio interno.
Lucy?
Nunca o imaginei como pai, Peter.
Como é que um garotinha tão adorável
veio de seu DNA, desafia a lógica.
Sério? Você devia dizer algo.
Eu o matarei.
Se você machucá-la, eu o matarei.
Engraçado, Peter, no final, a chave para Federov
vale mais para Langley que qualquer escrúpulo
que Weinstein tenha contra meus métodos.
Eu estou agora à frente de tudo aqui, Peter.
Weinstein voltou para os EUA.
E parecia surpreso quando o mandaram de volta.
Mas não tanto quanto você deve estar agora.
Sabe, se serve de consolo,
foi seu garoto Mason que pegou Lucy para mim.
Acho que você deveria estar orgulhoso.
Ele foi bom, não? Achou o seu ponto fraco.
Não estava certo que você tinha um.
É.
O garoto foi bom.
Certo, a Fortaleza, 8:00h. Onde jogam xadrez.
Você traz Mira, eu devolvo sua filha.
Você é uma arma, Mason.
Das boas. Eu valorizo isso.
Temos que sair daqui já.
Vá à estação, compre 3 passagens no trem das 12 para Junik.
A fronteira lá é fraca.
Ele não quer você. Quer a mim.
- Nós a encontraremos lá. - Ele não quer você, mas a mim.
- Estaremos lá! - E se você não estiver?
Então é porque não consegui.
Eles vão nos matar a todos.
Como aconteceria?
Você não sente nada.
Como você sabe?
Uma bala viaja a mais de 400 km/h.
Quatro vezes mais rápido que a velocidade do som.
O efeito dessa velocidade...
é absoluto.
Você apenas...
deixa de existir.
Apenas esteja lá.
Por favor.
Três passagens para Junik, por favor.
Atenção! O trem de Chardok está atrasado uma hora.
Você quer acreditar, que ninguém vai se machucar,
pelo menos ninguém que você se importe.
Você trabalhou bem.
Trabalhei?
Sabe o que Federov fará quando chegar à presidência?
Mudar o mundo. A Rússia vai entrar para a maldita OTAN.
Por quê?
Porque vou estar controlando o que ele diz.
Ele me pertence.
Para isso trabalhamos todos esses anos.
Você sabe disso.
Acho que tenho algo aqui para você.
Sim. Ela está na estação e comprou 3 passagens
para Junik com um cartão.
Ela deve estar lá.
Obrigada.
Você não acha que talvez...
apenas tenha passado dos limites com isso.
Há muito tempo atrás, meu amigo.
Você precisará de prova de vida é claro.
Alô.
- É seu pai. - Papai, é você?
Como está você, pequena?
Sei que está assustada.
Mas eu prometo que vai ficar tudo bem.
Só queria ouvir a sua voz
e dizer que te amo mais que tudo neste mundo.
Eu te amo também, papai.
Sinto não ter estado aí quando você precisou.
Está bem. Onde está Mira Filipova?
Rodoviária.
Ônibus para Novi Sad. 9:00h.
Rodoviária. Ônibus para Novi Sad. 9:00h.
Vá pegá-la.
Jones, vá com ele.
Você se enganou com o garoto, ele é um sobrevivente.
- Não, como você. - Não.
Você traz Mira, tem a minha palavra
que receberá sua filha de volta.
Sabe como nós o chamávamos, Peter?
O Homem Novembro.
Porque depois que passava, nada vivia.
Você é sombrio pra caralho, meu amigo.
- A rodoviária é pra lá. - Atalho.
Mais devagar.
- Mais devagar, porra! - Ponha o cinto.
Pare o veículo! Agora mesmo!
Muro.
- Mason, está pronto? - Sim.
Estou pronto.
Nem uma vida americana foi perdida
naquela confusão chechena.
- Nem uma. - Tem razão.
Leste contra Oeste. Dane-se isso.
De agora em diante é o mundo civilizado
contra os malditos do Oriente Médio.
Essa é uma luta que posso entender.
Uma luta que podemos ganhar.
Não vê?
- Hanley. - O quê?
Por que está suando?
Porque está quente pra caralho.
Desculpe, ainda estou usando esse computador.
Obrigada.
Cadê a Lucy? Você devia trazê-la quando acabasse?
Pois é.
Você acabou de nos condenar a outra década de conflito!
- De merda! Espero que saiba. - O caso é...
que gosto desse jeito.
Obrigado.
Papai.
Cadê ela?
- Peter! - Olhe ela ali.
Vamos pegar o trem. Vamos!
Meu nome é Mira Filipova.
Quando eu tinha 15 anos,
Arkady Federov matou minha família
e me manteve cativa por 2 anos.
Fui repetidamente abusada por ele.
Naquele tempo, vi Federov conspirar
com o agente da CIA, John Hanley
para bombardear um prédio civil.
Aquele atentado deu origem à segunda guerra chechena.
As revelações da refugiada chechena Mira Filipova
agitou o mundo político com evidências de uma conspiração
entre Arkady Federov e um agente de alto nível
da CIA efetivamente acabou com a candidatura
de Federov para a presidência russa.
O escritório do Ministro da Energia Russo
emitiu um desmentido de todas as acusações,
enquanto Arkady Federov tira um
afastamento prolongado do trabalho,
enquanto pesa suas opções políticas.
Tradução: Roger Wilcox
Revisão e Sincronia DanDee | Virtualnet