1
00:00:57,360 --> 00:00:59,522
Saya kena sambung kerja.

2
00:01:09,680 --> 00:01:11,045
Jangan risau, saya dah periksa dia.

3
00:01:11,200 --> 00:01:15,046
Senario: Agen jatuh cinta dengan seorang gadis.

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,043
Agen jalankan misi.

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,123
Gadis tu kena culik.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,248
Yang lain nak tahu sumber si agen.

7
00:01:21,400 --> 00:01:23,368
Apa yang patut dia buat?

8
00:01:23,560 --> 00:01:26,723
Apa yang mereka buat
pada gadis tu, hmm?

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,210
- Ada maksud di sebalik hal ini?
- Ya.

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,205
Di atas bahu kanan awak.

11
00:01:47,720 --> 00:01:49,404
- Kami atau mereka?
- Manalah saya tahu?

12
00:01:49,405 --> 00:01:51,926
Penting ke?

13
00:02:00,040 --> 00:02:03,681
Kalau awak rasa perlukan satu hubungan?
Peliharalah anjing.

14
00:02:07,680 --> 00:02:09,205
Rangkaian empat.

15
00:02:16,640 --> 00:02:21,202
Oh, jahanam! Mason,
bantu saya dengan mikrofon ini, boleh?

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
Nak saya tolong pasangkan korset awak
juga, Cik Ratu Tarian?

17
00:02:24,000 --> 00:02:26,765
Ya, ya, ya.
Duduklah sini dan berpusinglah.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,400
Kelakarlah.

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,566
Hanley.

20
00:02:32,360 --> 00:02:33,566
Baiklah.

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,639
Kita dah dapat pengesahan.

22
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Ada ancaman yang boleh dipercayai.
Kita ada masa 20 minit.

23
00:02:40,160 --> 00:02:41,446
Dah sedia?

24
00:02:42,680 --> 00:02:44,559
Mason, dah sedia?

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
Ya. Ya, saya bersedia.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,850
- Item komunikasi, satu, dua.
- Selamat memburu.

27
00:02:57,851 --> 00:02:58,887
Faham.

28
00:03:08,800 --> 00:03:10,399
Hai.

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,879
Tuan, saya perlukan pakaian awak.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,245
Kami percaya mungkin ada usaha terancang...

31
00:03:14,246 --> 00:03:16,049
membunuh awak pagi ini.

32
00:03:37,520 --> 00:03:41,320
<i>Sasarannya lelaki,
Caucasian, berumur 35 hingga 40.</i>

33
00:03:42,200 --> 00:03:46,364
- Nak taruhkan hidup awak?
- Tidak. Saya harapkan pada awak.

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,405
Ini dia, Peter.

35
00:04:00,600 --> 00:04:01,601
<i>Saya di bangunan kuning,</i>

36
00:04:01,602 --> 00:04:03,682
<i>tingkap hijau, di kiri menara jam.</i>

37
00:04:04,720 --> 00:04:06,210
Berapa banyak potensi?

38
00:04:12,560 --> 00:04:14,881
Terlalu banyak.
Saya tak sukakannya.

39
00:04:15,600 --> 00:04:18,251
<i>Batalkan operasi.
Kita tak boleh mengawal semuanya.</i>

40
00:04:18,252 --> 00:04:20,368
Kita tak menyebut ini operasi.

41
00:04:26,040 --> 00:04:28,850
Perlindungan badan tak akan
menghentikan tembakan di kepala.

42
00:04:29,320 --> 00:04:31,049
Saya pernah mengalami situasi begini.

43
00:04:38,920 --> 00:04:40,729
Kot biru. Arah jam dua.

44
00:04:41,920 --> 00:04:43,443
Dah dapat.
Dia bergerak.

45
00:04:43,444 --> 00:04:45,522
Tahan tembakan awak.
Tahan tembakan awak.

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Periksa laluan tembakan.
Jangan tembak.

47
00:04:47,480 --> 00:04:48,766
<i>- Tidak, dia menuju ke arah awak.
- Jangan tembak!</i>

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,205
Devereaux?

49
00:04:59,720 --> 00:05:02,291
Jesus.

50
00:05:11,200 --> 00:05:13,248
<i>Dia mengekori awak,
saya perlu tembak dia.</i>

51
00:05:14,440 --> 00:05:16,283
Apa yang sepatutnya saya buat?

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,730
Belajarlah untuk terima arahan.

53
00:05:26,120 --> 00:05:30,444
Tidak! Tidak, tidak, tidak...

54
00:05:40,320 --> 00:05:45,351
LAUSANNE, SWISS
5 TAHUN KEMUDIAN

55
00:05:49,360 --> 00:05:51,931
Peter, ada seorang lelaki di luar.

56
00:05:51,932 --> 00:05:53,410
Dia cakap dia kenal awak.

57
00:06:04,840 --> 00:06:06,649
Itu saja?

58
00:06:06,840 --> 00:06:09,241
Tak ada "Hello, Hanley.
Gembira bertemu dengan awak."?

59
00:06:09,400 --> 00:06:12,449
- "Dah lama tak bertemu"?
- Awak masih di Berlin?

60
00:06:12,640 --> 00:06:14,802
Berlin? Taklah.

61
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Kerjanya dah berpindah, kawan.

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,809
Barisan hadapan sekarang di Belgrade.

63
00:06:21,480 --> 00:06:23,369
Awak nampak segak.

64
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
Lebih baik daripada dia, sekurang-kurangnya.

65
00:06:27,451 --> 00:06:30,250
- Kargan.
- Bersara jadikannya gemuk.

66
00:06:31,000 --> 00:06:33,526
- Walaupun bukan kerana dia.
- Oh, Tuhan.

67
00:06:35,360 --> 00:06:37,442
Craig.

68
00:06:39,440 --> 00:06:42,239
Mereka tahu risikonya.
Kita semua tahu.

69
00:06:42,240 --> 00:06:44,049
Kami dah mengenali pembunuh tu.

70
00:06:44,720 --> 00:06:47,479
Alexa Demoystria.

71
00:06:47,480 --> 00:06:49,205
Pembunuh upahan dari Moscow.

72
00:06:49,206 --> 00:06:52,647
Dia membunuh melalui orang
yang tak ada urusan membunuh.

73
00:06:52,800 --> 00:06:55,004
Agensi ingat dia adalah Arkady Federov

74
00:06:55,005 --> 00:06:58,402
yang membunuh sesiapa atau apa pun
yang mengingatkannya pada masa lampau.

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,490
Orang itu akan menjadi
bakal Presiden Rusia.

76
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
Apa kaitan dengan saya?

77
00:07:16,920 --> 00:07:18,410
Natalia.

78
00:07:19,040 --> 00:07:20,963
Awak patut berbangga dengannya, Peter.

79
00:07:20,964 --> 00:07:25,079
Setelah awak pergi, dia menjadi
sangat rapat dengan Fedorov.

80
00:07:25,080 --> 00:07:27,447
Tapi dia nak ikut serta.

81
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
Dia ada sesuatu tentang dirinya.

82
00:07:31,160 --> 00:07:33,970
Sesuatu yang menakutkan malah untuk dia.

83
00:07:34,560 --> 00:07:36,679
- Apa?
- Satu nama.

84
00:07:36,680 --> 00:07:40,366
Katanya itu mengubah segalanya.
Dan jika dia betul,

85
00:07:40,720 --> 00:07:43,246
berapa lama sebelum awak fikir
dia akan bergabung dengan ini?

86
00:07:45,560 --> 00:07:48,599
Awak masuk, awak keluarkan dia.

87
00:07:48,600 --> 00:07:50,639
Moscow ke Petersburg.

88
00:07:50,640 --> 00:07:54,167
Menyeberangi sempadan ke Helsinki...
Saya akan jumpa awak di sana.

89
00:07:57,520 --> 00:07:59,568
Dia hanya mahukan awak.

90
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
Hanya awak.

91
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Dia tak akan berikan nama
sampai awak membawanya keluar, kan?

92
00:08:11,760 --> 00:08:13,922
Dia selalu menjadi dominan.

93
00:08:22,083 --> 00:08:26,575
Awak ada temu ramah dengan Pravda,
wartawannya dah menunggu.

94
00:08:26,576 --> 00:08:28,939
Dia akan menunggu.

95
00:08:53,120 --> 00:08:55,168
Drone dah disiarkan.

96
00:08:56,960 --> 00:08:59,645
Exfil siap sedia.
Memantau...

97
00:10:15,400 --> 00:10:18,165
Bravo! Bravo!

98
00:11:05,222 --> 00:11:07,722
Awak perlukan ini?

99
00:11:10,559 --> 00:11:13,242
Apa yang boleh awak lakukan tanpa saya?

100
00:12:24,680 --> 00:12:26,125
Awak ada sambungan ke drone?

101
00:12:26,126 --> 00:12:27,531
Ya, kita ada.

102
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
Rendezvous dengan pasukan ekstraksi dalam...

103
00:12:33,720 --> 00:12:35,324
...empat minit.

104
00:12:37,080 --> 00:12:38,889
Kami sedang mengawasinya.

105
00:12:40,920 --> 00:12:43,002
Perjalanan ke utara di Tverskaya.

106
00:12:53,120 --> 00:12:54,643
Mesej diterima dari orang kita.

107
00:12:54,644 --> 00:12:56,529
Kita 5 minit dari exfil.

108
00:12:59,320 --> 00:13:00,890
Langley dah online.

109
00:13:03,480 --> 00:13:05,285
Pukul berapa di sana, Perry?

110
00:13:05,286 --> 00:13:07,123
Awak tak perlu uruskan yang ini.

111
00:13:07,280 --> 00:13:09,931
<i>Jika orang kita betul-betul
dapat sesuatu dari Fedorov,</i>

112
00:13:09,932 --> 00:13:12,048
<i>ramai orang yang berminat.</i>

113
00:13:12,920 --> 00:13:15,366
Subjek mendekati lokasi pengekstrakan.

114
00:13:30,960 --> 00:13:32,450
Tuan, kita ada masalah.

115
00:13:40,520 --> 00:13:42,999
- Siapa?
- Nampaknya seperti FSB.

116
00:13:43,000 --> 00:13:44,764
Orang Rusia sedang mengejarnya.

117
00:14:22,120 --> 00:14:25,169
Masuk ke kereta!

118
00:14:28,240 --> 00:14:30,322
Peter, kenapa awak di sini?

119
00:14:36,600 --> 00:14:38,682
Kereta siapa yang dia masuk?

120
00:14:39,000 --> 00:14:40,889
Sesiapa pun itu, dia bukan orang kita.

121
00:14:43,480 --> 00:14:48,039
Apa khabar Lucy? Hmm?

122
00:14:48,040 --> 00:14:49,405
Dia rindukan awak.

123
00:14:50,000 --> 00:14:53,288
Saya rindukannya juga.
Kamu berdua.

124
00:14:54,360 --> 00:14:56,567
Kami mengesan dari jalan selari.

125
00:14:57,880 --> 00:15:01,919
Merancang lokasi pintasan...
Tverskoy Boulevard.

126
00:15:01,920 --> 00:15:04,651
<i>Kawalan Belgrade, kirim 42.
Mason mendapat sasaran.</i>

127
00:15:04,652 --> 00:15:09,646
<i>- Tidak. Perry, awak tak boleh!
- Kawalan Belgrade, kirim 42.</i>

128
00:15:09,720 --> 00:15:11,609
<i>Mason mendapat sasaran.</i>

129
00:15:17,080 --> 00:15:19,359
- Operasi Satu.
- Faham.

130
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
42. pengesahan?

131
00:15:23,320 --> 00:15:24,924
42, pasti.

132
00:15:39,840 --> 00:15:42,199
Awak dapat nama.
Saya perlukannya.

133
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
Sekarang, saya perlukan nama dia!

134
00:15:46,360 --> 00:15:47,725
Mira Filipova.

135
00:15:58,200 --> 00:16:00,851
- Ya?
- Mira Filipova.

136
00:16:01,360 --> 00:16:03,169
Mira Filipova.

137
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
Peter, habislah awak.

138
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
42 selesai.

139
00:16:45,000 --> 00:16:46,764
Peter...

140
00:17:27,000 --> 00:17:29,241
Dulu dia salah seorang dari kita, Weinstein.

141
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
<i>Ianya berakhir ketika Rusia mengejarnya.</i>

142
00:17:32,320 --> 00:17:33,685
<i>Kita membantunya.</i>

143
00:18:02,080 --> 00:18:04,003
Cepat! Cepat! Keluar!

144
00:18:40,440 --> 00:18:42,599
Saya telah memantau dari CCTV...

145
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
<i>Apa yang terjadi?</i>

146
00:18:44,046 --> 00:18:46,042
Operasi Satu, ini Kawalan.
Jawab.

147
00:18:46,043 --> 00:18:47,326
Apa yang terjadi?

148
00:18:48,520 --> 00:18:50,170
Operasi Dua, jawab.

149
00:19:05,920 --> 00:19:07,206
Dia Devereaux.

150
00:19:07,600 --> 00:19:10,251
Dia adalah Devereaux.
Apa yang dia buat di sini?

151
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
Siapa Devereaux?

152
00:19:16,400 --> 00:19:18,767
Peter Devereaux,
salah seorang orang kita.

153
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
<i>Aktif dari tahun 1977 hingga 2008.</i>

154
00:19:21,760 --> 00:19:23,489
<i>Biasa bekerja dengan Hanley.</i>

155
00:19:25,440 --> 00:19:27,439
<i>Saya naik pesawat seterusnya ke sana.</i>

156
00:19:27,440 --> 00:19:29,204
<i>Bawa Mason masuk.</i>

157
00:20:18,800 --> 00:20:20,643
Mira Filipova.

158
00:20:45,240 --> 00:20:46,651
Lekas! Lekas! Lekas!

159
00:21:40,800 --> 00:21:43,610
- Oh, Smokey.
- Rasanya ni awak punya.

160
00:21:43,611 --> 00:21:46,919
Sinilah, kucing bodoh.
Oh, saya minta maaf sangat.

161
00:21:46,920 --> 00:21:48,490
Dia lama tinggal di pangsapuri saya,

162
00:21:48,491 --> 00:21:49,561
dia patut bayar duit sewa sikit.

163
00:21:49,562 --> 00:21:51,369
Dia lebih sukakan awak daripada saya.

164
00:21:52,320 --> 00:21:55,051
Sudikah awak masuk minum kopi?

165
00:21:55,052 --> 00:21:57,930
Saya baru buatnya.
Rasanya seperti di rumah sendiri.

166
00:22:01,200 --> 00:22:02,964
Maaf, ada kerja.

167
00:22:03,640 --> 00:22:05,005
Hello?

168
00:22:18,720 --> 00:22:21,087
Hai, saya mencari Alice Fournier.

169
00:22:21,800 --> 00:22:23,245
Alice!

170
00:22:24,840 --> 00:22:26,888
- Boleh saya bantu?
- Ya, Hello.

171
00:22:26,889 --> 00:22:28,799
Nama saya Edgar Simpson.

172
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Saya wartawan siasatan.
Saya bekerja untuk New York Times.

173
00:22:32,920 --> 00:22:34,524
Saya nak cakap dengan awak sikit
pasal orang ini.

174
00:22:34,880 --> 00:22:38,639
Arkady Federov.
Dia seorang ahli politik Rusia.

175
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
Saya mengkaji cerita pasal dia.

176
00:22:55,560 --> 00:22:56,839
- Hello.
- Hello.

177
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Saya ada buat tempahan.

178
00:23:35,520 --> 00:23:38,410
Kenapa awak tak tembak?
Di sini.

179
00:23:40,400 --> 00:23:41,959
Kenapa awak tak tembak?

180
00:23:41,960 --> 00:23:44,406
Ya, Encik Mason.
Kenapa awak tak tembak?

181
00:23:44,920 --> 00:23:46,565
Tak ada ancaman, tuan.

182
00:23:46,566 --> 00:23:48,844
Lelaki yang baru saja membunuh seluruh pasukan awak

183
00:23:48,845 --> 00:23:51,684
menodongkan pistol pada awak,
dan awak cakap tak ada ancaman?

184
00:23:51,840 --> 00:23:53,649
Devereaux tengah keliru.

185
00:23:54,280 --> 00:23:56,324
Dia tak sangka berjumpa saya di sana.

186
00:23:56,325 --> 00:23:58,448
Dia buat apa yang saya dah buat.

187
00:23:58,920 --> 00:24:00,410
Kami cuba membunuhnya.

188
00:24:02,000 --> 00:24:03,206
Dia membunuh kami.

189
00:24:03,480 --> 00:24:05,482
Awak kumpulkan semua ni
kurang daripada 2 saat?

190
00:24:06,000 --> 00:24:07,843
Ya, tuan.

191
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Soalannya tetap:

192
00:24:13,240 --> 00:24:14,924
Kenapa awak tak tembak?

193
00:24:17,040 --> 00:24:18,610
Kenapa dia tak tembak?

194
00:24:33,560 --> 00:24:36,530
- Awak ingat awak kenal Devereaux?
- Biarkan saya mencarinya.

195
00:24:36,960 --> 00:24:40,726
Jika saya bercakap dengannya, mungkin saya boleh
menghentikan hal ini menjadi semakin gila.

196
00:24:40,727 --> 00:24:42,961
Awak tak mengenalinya.

197
00:24:52,480 --> 00:24:54,084
Saya tahu macam mana dia melatih awak.

198
00:24:55,040 --> 00:24:56,690
Tak ada hubungan.

199
00:25:00,880 --> 00:25:02,323
Tapi ada sesuatu di dunia ini...

200
00:25:02,324 --> 00:25:04,004
yang penting bagi Peter Devereaux.

201
00:25:04,360 --> 00:25:07,443
Orang yang dia sembunyikan,
orang yang dia cintai, mungkin.

202
00:25:08,840 --> 00:25:10,968
Dan kita baru saja membunuh
orang yang sangat penting baginya.

203
00:25:14,720 --> 00:25:18,319
Dan sekarang, dia akan mencari kita
dengan semua kemahirannya.

204
00:25:18,320 --> 00:25:19,845
Begitulah cara kerjanya.

205
00:25:20,800 --> 00:25:22,848
Dia dah bunuh tiga orang kita.

206
00:25:25,320 --> 00:25:27,482
Arahannya ialah hapuskan Devereaux.

207
00:25:29,280 --> 00:25:31,851
Awak ada masalah ke dengan arahan?

208
00:25:33,800 --> 00:25:35,962
Saya menurut apa yang diperintahkan, tuan.

209
00:25:53,040 --> 00:25:54,644
Hardisk okey.

210
00:25:58,280 --> 00:25:59,645
Rasanya saya dapat sesuatu dari sini.

211
00:25:59,646 --> 00:26:00,799
Apa yang awak dapat?

212
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
Inilah yang kita cari.

213
00:26:02,880 --> 00:26:05,087
Pencarian terakhir yang dilakukan Hanley.

214
00:26:05,560 --> 00:26:07,722
Tengok apa lagi yang boleh awak jumpa.

215
00:26:12,440 --> 00:26:14,681
- Uh.
- Semuanya kacau.

216
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Sungguh kacau-bilau.

217
00:27:04,560 --> 00:27:08,087
Hai. Apa khabar?
Saya ada sesuatu untuk awak.

218
00:27:08,760 --> 00:27:12,679
Tengok, gadis ni, Mira
tiba di Belgrade akhir tahun 90-an,

219
00:27:12,680 --> 00:27:15,599
pelarian PBB,
diproses oleh dua orang ini.

220
00:27:15,600 --> 00:27:17,762
Mereka menyerahkannya
ke seorang pekerja kebajikan.

221
00:27:17,763 --> 00:27:20,081
Perempuan ni, Alice Fournier.

222
00:27:21,280 --> 00:27:23,601
Dua atau tiga gadis lain berkawan.

223
00:27:23,602 --> 00:27:26,080
Tahu kan, pelacur, penagih.

224
00:27:26,520 --> 00:27:29,166
Jejak terakhir dari Mira
satu dekad lalu.

225
00:27:29,167 --> 00:27:32,482
Jika dia seperti kawan-kawannya,
mungkin dia dah mati.

226
00:27:33,640 --> 00:27:34,971
Beri saya data dia.

227
00:27:40,600 --> 00:27:43,679
Ini dia...
Dia ada rancangan makan tengahari.

228
00:27:43,680 --> 00:27:45,967
Restoran Dva Jelena.

229
00:27:47,280 --> 00:27:49,362
Sama-sama.

230
00:27:50,320 --> 00:27:53,802
Padanan Biometric dari
pintu ketibaan lapangan terbang Belgrade muncul.

231
00:27:55,520 --> 00:27:58,729
Katanya empat jam lepas.
Sana.

232
00:28:02,080 --> 00:28:03,650
Dia melihat tepat ke kamera.

233
00:28:33,360 --> 00:28:34,439
Yah?

234
00:28:34,440 --> 00:28:36,721
<i>Saya ada krew dari tempat Hanley.
Mereka ada sesuatu.</i>

235
00:28:37,360 --> 00:28:39,601
Pekerja Hanley telah tertembak.

236
00:28:40,040 --> 00:28:43,010
Kebenaran dan kod akses positif.

237
00:28:43,440 --> 00:28:44,679
Silakan.

238
00:28:44,680 --> 00:28:46,489
<i>Ya, ini Jurgen.</i>

239
00:28:46,800 --> 00:28:51,199
Saya perlukan maklumat lokasi
subjek: Fournier.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,850
Alice.

241
00:28:53,040 --> 00:28:59,605
Nombor telefon bimbit: 75365423.

242
00:29:00,080 --> 00:29:02,447
Cari lokasi telefon bimbit ini.

243
00:29:02,448 --> 00:29:04,727
Fournier, Alice.

244
00:29:05,120 --> 00:29:09,489
Nombor telefon bimbit 75365423.

245
00:29:17,240 --> 00:29:20,562
Skadarska 32.

246
00:29:20,720 --> 00:29:22,919
Saya yakin ianya restoran.

247
00:29:22,920 --> 00:29:24,081
Terima kasih.

248
00:29:26,040 --> 00:29:27,883
Berapa ramai ditugaskan di tempat Hanley?

249
00:29:27,884 --> 00:29:29,006
Dua.

250
00:29:31,400 --> 00:29:32,561
Panggil lagi seorang.

251
00:29:52,920 --> 00:29:54,524
Tiada jawapan.

252
00:30:00,000 --> 00:30:01,445
Itu Devereaux.

253
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Terima kasih sudi bertemu dengan saya.

254
00:30:34,960 --> 00:30:36,564
Silakan duduk.

255
00:30:36,720 --> 00:30:39,690
Saya tak akan lama.
Terima kasih.

256
00:30:40,080 --> 00:30:44,529
- Awak nak pesan sesuatu?
- Um... air saja .. Terima kasih.

257
00:30:45,440 --> 00:30:49,126
Jadi, mari cakap pasal Arkady Federov.

258
00:30:51,280 --> 00:30:53,965
Berkenaan kerja yang saya buat,
namanya banyak kali saya dengar.

259
00:30:53,966 --> 00:30:57,646
Tapi kisah lama dia.
Kekejamannya seperti realiti di TV.

260
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
Selalu akan ada acara baru
bagi penonton untuk melupakannya.

261
00:31:01,240 --> 00:31:03,039
Setuju.
Namun, sekarang Federov

262
00:31:03,040 --> 00:31:04,485
akan menjadi Presiden Rusia.

263
00:31:04,486 --> 00:31:06,604
Membuatkannya menjadi orang
yang berkepentingan bagi dunia

264
00:31:06,605 --> 00:31:08,045
dan menarik perhatian saya.

265
00:31:08,800 --> 00:31:10,482
Semasa Federov dulunya Jeneral,

266
00:31:10,483 --> 00:31:12,084
saya berani kata
dia bukan mudah dipengaruhi.

267
00:31:12,085 --> 00:31:14,401
Tapi sekarang berbeza.
Dia mudah terpengaruh.

268
00:31:14,402 --> 00:31:16,243
Apa?

269
00:31:17,160 --> 00:31:19,003
Awak tak rasa itu menjadikannya berbahaya?

270
00:31:19,400 --> 00:31:21,641
Orang ini selalu bercakap
tentang perkara besar

271
00:31:21,642 --> 00:31:23,599
tetapi, pada akhirnya nanti,
kebanyakan orang-orang ini

272
00:31:23,600 --> 00:31:25,329
cuma terima pendapatnya sendiri.

273
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Awak nak cerita awak dan
hadiah Pulitzer, ya?

274
00:31:29,960 --> 00:31:32,247
Awak belum tengok lagi apa yang mereka
dah lakukan kepada kami.

275
00:31:32,680 --> 00:31:34,359
Kebanyakannya gadis-gadis,

276
00:31:34,360 --> 00:31:36,169
Gadis yang ketakutan.

277
00:31:37,680 --> 00:31:39,842
Awak ada terfikir ke cerita awak tu
memberi kesan kepada mereka?

278
00:31:39,843 --> 00:31:42,491
Terdapat jenayah yang dilakukan Federov.

279
00:31:43,000 --> 00:31:44,684
Dia perlu didedahkan.

280
00:31:45,240 --> 00:31:48,003
Sekiranya gadis-gadis dari tempat awak
bersedia memberi kerjasama dengan saya,

281
00:31:48,004 --> 00:31:50,523
- menceritakan kisah-kisah mereka...
- Saya yang membantu mangsa-mangsa.

282
00:31:50,524 --> 00:31:52,363
Saya tak gunakan mereka demi politik.

283
00:31:52,720 --> 00:31:54,482
Gadis-gadis ini telah cukup menderita.

284
00:31:54,483 --> 00:31:57,006
Saya minta maaf.
Mungkin hati awak di tempat yang betul,

285
00:31:57,007 --> 00:31:59,446
tetapi tiada sesiapa yang dapat
menghentikan Federov.

286
00:32:02,480 --> 00:32:04,005
Awak dah bersetuju bertemu dengan saya.

287
00:32:04,006 --> 00:32:06,048
Pasti ada satu cara
awak boleh membantu saya.

288
00:32:06,049 --> 00:32:07,405
Maaf.

289
00:32:07,760 --> 00:32:11,162
- Adakah awak Alice Fournier?
- Ya.

290
00:32:11,280 --> 00:32:13,647
Ada panggilan untuk awak di pejabat.

291
00:32:14,000 --> 00:32:16,048
Mereka kata tak dapat menghubungi telefon bimbit awak.

292
00:32:16,560 --> 00:32:20,087
- Ikut sini. Silakan.
- Maaf.

293
00:32:25,880 --> 00:32:27,399
Ya? Hello?

294
00:32:27,400 --> 00:32:29,084
Berhenti.
Jangan bergerak dari tempat awak.

295
00:32:29,640 --> 00:32:31,285
Dengar dengan teliti.

296
00:32:31,286 --> 00:32:33,362
<i>Perempuan yang bersama awak adalah pembunuh.</i>

297
00:32:33,363 --> 00:32:35,999
<i>Jika dia panik, awak akan mati.</i>

298
00:32:43,240 --> 00:32:45,439
<i>Pusing. Pusinglah.</i>

299
00:32:45,440 --> 00:32:48,125
<i>Saya tepat di belakang awak.
Pusing.</i>

300
00:32:50,040 --> 00:32:53,919
Lari!
Sekarang! Lari!

301
00:32:53,920 --> 00:32:55,206
Alice?

302
00:32:57,360 --> 00:32:59,727
Pintu belakang!
Terus perhatikan mereka!

303
00:33:16,800 --> 00:33:18,643
Lekas! Lekas!

304
00:33:21,200 --> 00:33:22,839
Masuk sini!

305
00:33:24,880 --> 00:33:26,245
Ke tepi!

306
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
Siapa awak?
Apa yang terjadi?!

307
00:33:33,360 --> 00:33:34,805
Pintu tepi.

308
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
Dia mungkin berada di pasar.
Terus perhatikan dia sekarang.

309
00:33:44,322 --> 00:33:46,721
Mason.

310
00:33:47,280 --> 00:33:50,079
Macam tak percaya awak masih guna
nombor telefon yang sama.

311
00:33:50,080 --> 00:33:51,081
Macam mana sekarang?

312
00:33:52,280 --> 00:33:53,999
Sebenarnya, saya agak sibuk sekarang.

313
00:33:54,000 --> 00:33:55,365
Bolehkah saya telefon awak semula
sekejap lagi?

314
00:33:55,366 --> 00:33:56,964
Ambil pengimbas telefon.

315
00:33:58,360 --> 00:34:00,122
<i>Tidak, kita cakap-cakap saja, boleh?</i>

316
00:34:00,123 --> 00:34:01,882
Awak boleh terus lakukan apa yang
awak buat,

317
00:34:01,883 --> 00:34:04,201
- Saya tak kisah.
- Senario: Sasaran yang sukar

318
00:34:04,202 --> 00:34:06,679
dengan seorang perempuan sejenayah
30 saat lebih dahulu dari saya

319
00:34:06,680 --> 00:34:09,079
- ke tempat yang sesak.
- Mm-hmm.

320
00:34:09,080 --> 00:34:12,759
- Ceritakan tentang sasaran awak.
- Lelaki. Tua.

321
00:34:12,760 --> 00:34:15,001
- Dia dulunya berkemahiran.
- Dulu?

322
00:34:15,160 --> 00:34:16,685
<i>Yah, mungkin sekarang pun masih lagi.</i>

323
00:34:18,480 --> 00:34:21,484
Ya, dia sombong, yakin dapat lari.

324
00:34:21,640 --> 00:34:23,449
<i>Dia dah buat kesilapan pertamanya.</i>

325
00:34:23,720 --> 00:34:26,087
Awak betul-betul ingat enam agen
akan dapat menangkapnya?

326
00:34:26,440 --> 00:34:28,279
Hmm? Beritahulah.

327
00:34:28,280 --> 00:34:30,169
Devereaux. De...

328
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
Siapa orang-orang tu,
polis ke?

329
00:34:48,480 --> 00:34:50,403
Bukan. Lebih kurang.

330
00:34:51,080 --> 00:34:54,562
Jadi siapakah awak?
Siapa awak? Apa awak nak?

331
00:34:54,720 --> 00:34:56,165
- Lepaskan saya!
- Shh!

332
00:34:58,200 --> 00:34:59,804
Apa yang terjadi?
Saya tak buat apa-apa.

333
00:34:59,960 --> 00:35:01,883
Saya percayakan awak,
tapi mereka tidak.

334
00:35:02,040 --> 00:35:05,965
Sekarang, jika awak nak pergi dari sini,
awak kena percayakan saya. Okey?

335
00:35:20,560 --> 00:35:22,403
Alice?

336
00:35:22,920 --> 00:35:24,251
Tunggu!

337
00:35:54,120 --> 00:35:55,884
- Awak okey?
- Ya.

338
00:36:07,000 --> 00:36:09,526
- Saya tahu awak akan telefon balik.
- Awak kehilangan perimeter.

339
00:36:09,680 --> 00:36:12,843
Terlalu banyak benda yang bergerak.
Awak hilang kawalan.

340
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Awak tak nak tahu ke
kenapa saya berada di Moscow?

341
00:36:14,640 --> 00:36:16,483
Apa arahan untuk saya?
Siapa yang hantar saya?

342
00:36:16,640 --> 00:36:18,563
- Buat dia terus cakap.
- Kenapa awak tak muncul, Devereaux,

343
00:36:18,564 --> 00:36:19,959
kita akan sembang-sembang.

344
00:36:19,960 --> 00:36:23,407
Tidak. Ini senario saya.
Saya yang buat peraturan.

345
00:36:23,760 --> 00:36:26,445
Ayuhlah.
Buatlah sesuatu supaya tetap menarik.

346
00:36:26,600 --> 00:36:29,879
Mungkin saya ada buat kesilapan.
Awak berhutang banyak dengan saya.

347
00:36:29,880 --> 00:36:32,565
- Saya tak berhutang apa-apa dengan awak!
- Jake, berikan telefon awak.

348
00:36:32,566 --> 00:36:35,291
<i>Di mana saya?
Ayuhlah, Mason. Di mana saya?</i>

349
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
Panggilan telefonnya dipancarkan
melalui telefon bimbit ini.

350
00:36:38,080 --> 00:36:40,447
Pengimbas menganggap telefon Jake
adalah telefon Devereaux.

351
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
Sebabnya itulah dia nampak dekat.

352
00:36:42,280 --> 00:36:44,408
Berapa ramai orang yang awak dah bunuh, Mason?

353
00:36:44,560 --> 00:36:47,291
Apa, sekarang?
Atau lima minit lagi?

354
00:36:47,440 --> 00:36:49,124
Awak terfikirkannya kadang-kadang?

355
00:36:49,280 --> 00:36:52,170
Mungkin masa minum kopi,
atau berasmara?

356
00:36:52,320 --> 00:36:54,766
Awak tengok perempuan cantik,
atau kanak-kanak.

357
00:36:55,240 --> 00:36:57,000
Kemudian awak akan ingat semula
semua nyawa yang telah awak ambil.

358
00:36:57,040 --> 00:36:58,565
Arah sana.

359
00:36:59,120 --> 00:37:00,722
<i>Itu buatkan awak berpeluh sejuk, kan?</i>

360
00:37:00,723 --> 00:37:02,643
<i>Taklah, jahanam.
Saya tidur seperti bayi.</i>

361
00:37:03,600 --> 00:37:05,519
<i>Saya tak fahamlah, Devereaux.</i>

362
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
<i>Sayalah yang awak inginkan.
Kenapa tak tembak saja?</i>

363
00:37:07,320 --> 00:37:09,199
Saja-saja.

364
00:37:09,200 --> 00:37:11,168
Nak beritahu kedudukan saya.

365
00:37:11,600 --> 00:37:13,967
Selalu nak mati bersebab, eh, Mason?

366
00:37:14,400 --> 00:37:15,965
Ketakutan adalah musuh.
Awak yang ajar saya.

367
00:37:15,966 --> 00:37:18,884
<i>Ya. Saya belum habis ajar awak lagi.</i>

368
00:37:19,280 --> 00:37:21,521
Dan di sini saya akan kalahkan awak.

369
00:37:21,680 --> 00:37:23,489
Awak tak akan dapat kalahkan saya.

370
00:37:23,490 --> 00:37:25,959
Awak perkakas tumpul terbaik.

371
00:37:25,960 --> 00:37:27,325
<i>Tanpa perspektif, tiada pengetahuan.</i>

372
00:37:27,680 --> 00:37:30,879
- Teruskan cakap, orang tua.
- Ini penghinaanlah.

373
00:37:30,880 --> 00:37:32,564
<i>Memalukan.</i>

374
00:37:33,040 --> 00:37:34,883
Sama seperti di Moscow.

375
00:37:35,160 --> 00:37:39,131
<i>Hah? Ya ke?
Apa tu, Mason?</i>

376
00:37:39,720 --> 00:37:42,166
Tak ada seorang pun yang menolong?

377
00:37:42,960 --> 00:37:45,121
Tak ada seorang yang boleh
beritahu awak menarik pelatuk?

378
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Dia mencuri kereta.
Mana tempat letak kereta terdekat?

379
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Ada depan sana, ikut sini.

380
00:37:57,680 --> 00:38:00,650
- Jadi tak menyesallah?
- Tak pun.

381
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
Awak tahu?
Ada saya kisah ke...

382
00:38:03,086 --> 00:38:04,605
pasal orang yang telah saya bunuh.

383
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
Jika awak bernasib baik pun
dapat bunuh saya,

384
00:38:08,040 --> 00:38:10,088
saya tak peduli pun.

385
00:38:10,240 --> 00:38:12,402
Dia di sini.
Sekitar sini.

386
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Ucapan yang agak baik.

387
00:38:14,600 --> 00:38:16,807
Awak buatkan kemampuan terbaik saya keluar.

388
00:38:24,880 --> 00:38:26,799
Petrol. Berundur!

389
00:38:26,800 --> 00:38:28,928
Berundur! Berundur!

390
00:38:42,920 --> 00:38:43,921
Jahanam!

391
00:39:06,560 --> 00:39:09,803
Mira Filipova.
Di manakah dia?

392
00:39:10,360 --> 00:39:11,805
Macam mana awak tahu nama tu?

393
00:39:11,960 --> 00:39:14,247
Bila kali terakhir awak melihatnya?

394
00:39:15,440 --> 00:39:19,001
Saya tak tahu... mungkin tiga tahun lalu.
Saya yang uruskan kesnya.

395
00:39:19,002 --> 00:39:21,731
Kawan baik saya mati
semasa cuba mencarinya.

396
00:39:22,200 --> 00:39:25,044
Saya minta maaf.
Saya tak tahu di mana dia.

397
00:39:25,520 --> 00:39:27,409
Perempuan yang bersama awak di restoran,

398
00:39:27,410 --> 00:39:28,811
dia seorang pembunuh profesional.

399
00:39:28,812 --> 00:39:32,168
Orang Rusia.
Orang-orang yang menaiki motor adalah CIA.

400
00:39:32,480 --> 00:39:34,322
- CIA?
- Sekarang, apa pun yang diketahui gadis itu,

401
00:39:34,323 --> 00:39:36,604
ramai orang yang mahukannya.
Dan jika mereka tak dapat jumpa dia,

402
00:39:36,605 --> 00:39:38,364
awaklah yang paling diingini.

403
00:39:40,440 --> 00:39:42,761
Awak ada simpan data perempuan
yang awak bantu tu?

404
00:39:43,720 --> 00:39:44,881
Ya.

405
00:39:48,160 --> 00:39:50,242
Kita kena naik tram ni.

406
00:39:55,760 --> 00:39:59,890
Kenapa awak benci sangat?
Orang yang nak bunuh kita.

407
00:40:00,560 --> 00:40:03,086
Kenapa awak benci dia? Hah?

408
00:40:03,760 --> 00:40:05,205
Saya tak benci dia.

409
00:40:06,680 --> 00:40:09,843
Tidak.
Dialah kawan terbaik yang pernah saya ada.

410
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
Jadi, semua kawan-kawan awak
cuba nak bunuh awak?

411
00:40:14,200 --> 00:40:15,486
Begitulah.

412
00:40:44,760 --> 00:40:47,764
- Di mana saya boleh berjumpa dengan dia?
- Kan saya dah cakap, saya tak tahu.

413
00:40:47,960 --> 00:40:51,965
Awak mesti tahu sesuatu.
Kawan-kawan, tempat yang selalu dikunjunginya...

414
00:40:52,120 --> 00:40:55,363
- Orang tak akan hilang begitu saja.
- Saya tak tahu, okey.

415
00:40:55,520 --> 00:40:58,922
Dalam bidang kerja saya, ya,
Ya mereka begitu. Menghilang terus.

416
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Satu hari awak ingat dia berada di sana,
hari berikutnya hilang begitu saja.

417
00:41:02,640 --> 00:41:05,007
Mm-hmm.

418
00:41:05,600 --> 00:41:06,965
Dia tak lagi datang ke perjumpaan.

419
00:41:07,120 --> 00:41:09,566
Orang cakap dia digunakan,
buat helah.

420
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
Awak tahu siapa orang ini?

421
00:41:12,880 --> 00:41:14,279
Bapa ayam.

422
00:41:14,280 --> 00:41:17,602
Dia bawa masuk gadis-gadis dari Caucasus,
menjualnya untuk seks.

423
00:41:17,760 --> 00:41:20,445
- Namanya Lebedynko.
- Bukan.

424
00:41:20,600 --> 00:41:23,490
Nama asalnya Simi Denisov.

425
00:41:23,800 --> 00:41:27,691
Dia adalah orang kanan Federov
semasa konflik Chechnya yang lepas.

426
00:41:28,160 --> 00:41:29,730
Awak tahu di mana dia sekarang?

427
00:41:30,480 --> 00:41:31,925
Ya.

428
00:41:32,440 --> 00:41:34,522
Dia ada di sini di Belgrade.

429
00:41:43,120 --> 00:41:45,122
Macam mana awak kenal Denisov?

430
00:41:47,120 --> 00:41:48,724
Pernah berjumpa.

431
00:42:07,280 --> 00:42:10,762
- Saya nak berjumpa dengan Lebedynko.
- Tidak.

432
00:42:11,600 --> 00:42:13,921
Beritahu dia Peter Devereaux di sini.

433
00:42:14,320 --> 00:42:15,890
Tunggu.

434
00:42:24,960 --> 00:42:28,123
- Ya, biarkan dia masuk.
- Ayuh.

435
00:42:39,080 --> 00:42:40,839
- Awak nampak teruk.
- Ya?

436
00:42:40,840 --> 00:42:42,365
Awak juga tak kelihatan bagus juga.

437
00:42:42,366 --> 00:42:43,805
Selamat datang.

438
00:42:44,560 --> 00:42:46,881
Macam tak percayalah, Peter.

439
00:42:49,480 --> 00:42:53,963
- Jadi, kenapa awak ke sini, Peter?
- Saya mahukan maklumat.

440
00:42:54,920 --> 00:42:57,969
Seseorang di sini di Belgrade
nak bunuh awak dan bukannya saya.

441
00:42:57,970 --> 00:43:01,839
Saya boleh beritahu siapa dia,
tapi saya mahukan balasannya.

442
00:43:01,840 --> 00:43:04,923
Okey. Cakaplah.

443
00:43:05,600 --> 00:43:09,321
Saya terhutang pada awak.
Masa lalu.

444
00:43:12,720 --> 00:43:14,882
Arkady Federov.

445
00:43:15,040 --> 00:43:17,122
Dia bunuh hampir semua orang
yang rapat dengannya...

446
00:43:17,320 --> 00:43:20,290
dari masa keseronokan awak.
Sekarang informasi saya adalah...

447
00:43:20,440 --> 00:43:22,169
yang dia nak cuba bunuh awak.

448
00:43:22,170 --> 00:43:24,879
- Saya?
- Ya. Jadi apa hal dia tu?

449
00:43:24,880 --> 00:43:26,928
Kenapa dia nak bersihkan semuanya sekarang?

450
00:43:26,929 --> 00:43:28,331
Apa permainannya?

451
00:43:30,200 --> 00:43:31,611
Ke masa lampau.

452
00:43:32,080 --> 00:43:34,003
Awak patut kembali ke masa lampau.

453
00:43:39,200 --> 00:43:40,929
Chechnya.

454
00:43:41,200 --> 00:43:45,599
Negara yang teruk, kotor, agak terkutuk.

455
00:43:45,600 --> 00:43:49,321
Minyak, kebanyakannyalah.
Pengganas Chechnya...

456
00:43:49,520 --> 00:43:51,124
tak nak berikannya kepada kami.

457
00:43:51,280 --> 00:43:54,443
Jadi... suatu hari,

458
00:43:54,600 --> 00:43:56,523
satu bangunan...

459
00:43:57,040 --> 00:43:59,691
...telah meletup.
Tentera Rusia yang baik...

460
00:43:59,840 --> 00:44:01,922
dengan mak dan ayah di rumah,

461
00:44:02,080 --> 00:44:04,765
di hantar balik dipotong-potong.

462
00:44:04,920 --> 00:44:08,845
Dan hanya seperti itu,
Federov dapat perang kecil kotornya.

463
00:44:09,040 --> 00:44:12,567
Dan Rusia mendapat minyak.

464
00:44:14,280 --> 00:44:16,123
- Awak yang jahanamkan bangunan?
- Tidak.

465
00:44:16,280 --> 00:44:18,009
Federov cukup bijak mengetahui...

466
00:44:18,160 --> 00:44:21,403
yang dia tak mampu menangani
operasi seperti itu,

467
00:44:21,600 --> 00:44:23,204
menjadikannya satu rahsia.

468
00:44:24,520 --> 00:44:27,842
- Kami lakukannya untuk awak?
- Ini masanya bertanya macam mana.

469
00:44:28,320 --> 00:44:32,006
Apa yang kami lakukan hanyalah duduk
dan menonton semua orang mati.

470
00:45:00,320 --> 00:45:02,084
Awak nak air?

471
00:45:03,520 --> 00:45:05,329
Maaf atas tindakan ini.

472
00:45:05,480 --> 00:45:07,482
Jika jadikannya berubah,
saya juga membantah.

473
00:45:11,720 --> 00:45:15,042
Awak bersama Peter Devereaux
dari tahun 1998.

474
00:45:15,920 --> 00:45:18,571
Sampai dia bersara pada tahun 2008.

475
00:45:21,160 --> 00:45:23,731
Pada tarikh 17 April tahun ini,
awak telah pergi ke Lausanne...

476
00:45:23,880 --> 00:45:27,930
dengan nama Sanders
dan mengaktifkannya semula.

477
00:45:28,600 --> 00:45:32,730
- Tunjukkan puting awak.
- Maaf?

478
00:45:32,800 --> 00:45:35,087
Saya beranggapan itu sebabnya
Weinstein menghantar awak, kan?

479
00:45:35,240 --> 00:45:37,641
Pasti bukan kerana kepintaran awak.

480
00:45:38,720 --> 00:45:41,559
- Pergi jahanam!
- Awak suka berada di atas?

481
00:45:41,560 --> 00:45:44,530
Bekerja dari bawah?
Saya lagi suka orang lain.

482
00:45:44,720 --> 00:45:46,285
Mana yang lain?

483
00:45:46,286 --> 00:45:49,011
- Bilik ini kedap bunyi.
- Awak ingat saya tak tahu?

484
00:45:49,480 --> 00:45:52,441
Saya yang luluskan dan
mereka bentuk kemudahan ini.

485
00:45:52,446 --> 00:45:54,283
Saya yang menulis panduan yang awak gunakan.

486
00:45:54,480 --> 00:45:57,882
Saya tahu berapa lama awak
akan mengubah prosedur operasi.

487
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Bodohlah awak ni.

488
00:46:01,040 --> 00:46:02,963
Awak mungkin tahu prosedurnya,

489
00:46:03,920 --> 00:46:05,410
tapi awak juga patut tahu
yang saya ada hak...

490
00:46:05,560 --> 00:46:07,722
mengubah prosedur
jika saya menganggapnya perlu.

491
00:46:07,880 --> 00:46:10,281
Berdasarkan tempoh perbualan ini,

492
00:46:10,440 --> 00:46:13,569
saya cenderung untuk mengubah prosedur.

493
00:46:15,000 --> 00:46:16,365
<i>Tahu tak?
Saya tak peduli...</i>

494
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
<i>pada orang yang telah saya bunuh.</i>

495
00:46:18,640 --> 00:46:21,371
<i>Jika kerana bernasib baik,
awak berjaya bunuh saya,</i>

496
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
<i>saya tak peduli pun semua tu.</i>

497
00:46:24,280 --> 00:46:26,487
<i>Itu ucapan yang cukup bagus.</i>

498
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
<i>Awak buatkan saya keluarkan
kemampuan terbaik saya.</i>

499
00:46:31,200 --> 00:46:33,885
Tak berapa tepat,
kenyataan terakhir yang awak buat.

500
00:46:34,040 --> 00:46:36,088
Buatkan dia terlibat
satu kelebihan, tuan.

501
00:46:36,240 --> 00:46:38,049
Ya, baginya.

502
00:46:38,760 --> 00:46:40,410
Saya tak pasti adakah awak
terlalu memikirkannya.

503
00:46:40,560 --> 00:46:42,324
Dan mungkin awak jadi marah
kerana awak tak pernah ada ayah,

504
00:46:42,480 --> 00:46:44,005
Saya tak tahu,
dan terus terang saya tak peduli.

505
00:46:44,160 --> 00:46:45,844
Dia mempermainkan awak macam orang bodoh.

506
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
- Saya akan dapatkan dia.
- Betul ke?

507
00:46:49,080 --> 00:46:50,764
Sampai sekarang ni tak nampak begitu,

508
00:46:50,920 --> 00:46:53,571
sekarang ni rasanya seperti
awak sibuk menggembirakan dia.

509
00:46:55,800 --> 00:46:57,484
Apa? Awak masih mengagumi lelaki tu?

510
00:46:57,640 --> 00:46:59,290
Dulu.

511
00:46:59,920 --> 00:47:03,402
Inilah yang dia fikirkan pasal awak.

512
00:48:36,760 --> 00:48:38,603
Hei, awak. Hei!

513
00:48:40,520 --> 00:48:41,521
Macam mana kau masuk sini?

514
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
Yang dia tahu hanyalah
berada di tempat awak.

515
00:48:50,962 --> 00:48:52,724
Ya Tuhan, kau ni tak seriklah.

516
00:48:52,880 --> 00:48:55,486
Mama akan jadikan kau beg tangan.

517
00:48:55,640 --> 00:48:59,850
- Okeylah kalau begitu.
- "Okeylah kalau begitu?"

518
00:49:00,040 --> 00:49:02,686
Apa tu?
Kita dah saling berkenalan..

519
00:49:02,687 --> 00:49:04,125
Di tangga hampir lapan minggu.

520
00:49:04,680 --> 00:49:06,489
Siapa awak sebenarnya?

521
00:49:06,800 --> 00:49:10,639
Maksud saya, awak ni agak menarik,
dan misteri,

522
00:49:10,640 --> 00:49:13,928
tapi rasanya macam dah penat, tahu tak?

523
00:49:14,080 --> 00:49:17,289
Maksudnya,
saya malah tak pernah tahu nama awak.

524
00:49:22,840 --> 00:49:24,365
David.

525
00:49:24,920 --> 00:49:26,604
Yah, saya Sarah.

526
00:49:42,520 --> 00:49:46,081
Awak pernah fikir tak mungkin
Mira lebih baik di mana pun dia?

527
00:49:47,160 --> 00:49:51,525
Gadis awak tu saksi kepada Federov dan
agen CIA berkonspirasi untuk memulakan perang...

528
00:49:51,526 --> 00:49:54,091
yang membunuh beratus ribu orang.

529
00:49:54,600 --> 00:49:59,447
Jadi sesiapa pun yang mendapatnya dulu
akan dapat Federov.

530
00:49:59,880 --> 00:50:02,087
Dan percayalah...

531
00:50:02,240 --> 00:50:04,083
...seseorang akan jumpa dia.

532
00:50:05,560 --> 00:50:07,130
Ayuh.

533
00:50:37,920 --> 00:50:39,843
Apa rasanya menjadi seperti awak.

534
00:50:40,000 --> 00:50:43,721
Ambil saja apa yang awak nak,
buat apa yang suka.

535
00:50:48,840 --> 00:50:50,842
Apa terjadi kalau mereka balik?

536
00:50:51,280 --> 00:50:53,203
Kita pergi.

537
00:50:55,480 --> 00:50:59,007
Ini dia.
Boleh diminum.

538
00:51:12,040 --> 00:51:13,610
Minumlah.

539
00:51:38,720 --> 00:51:40,529
Apa yang berlaku di Moscow?

540
00:51:42,960 --> 00:51:44,291
Sesuatu...

541
00:51:46,320 --> 00:51:48,402
...yang malang.

542
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
Siapa nama dia?

543
00:51:55,280 --> 00:51:56,930
Natalia.

544
00:52:06,280 --> 00:52:08,681
Adakah dengan membunuhnya
akan jadikan lebih baik?

545
00:52:09,480 --> 00:52:12,131
Ah... ini satu permulaan.

546
00:52:14,600 --> 00:52:16,329
Kenapa awak selamatkan saya?

547
00:52:19,720 --> 00:52:22,041
Jangan terlalu percayakan saya, Alice.

548
01:42:45,300 --> 01:42:54,000
»»» Terjemahan Oleh : 53k54 «««

549
00:52:22,240 --> 00:52:24,242
Saya janji...

550
00:52:24,760 --> 00:52:26,364
...saya tak akan kecewakan awak.

551
00:53:47,680 --> 00:53:49,523
Satie.

552
00:53:52,280 --> 00:53:54,169
Apa awak cakap tadi?

553
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Maksudnya "kegemaran saya" dalam bahasa Rusia.

554
00:54:01,640 --> 00:54:05,122
- Awak boleh berbahasa Rusia.
- Ya.

555
00:54:06,760 --> 00:54:10,359
Ibu bapa saya seorang profesor universiti.

556
00:54:10,360 --> 00:54:12,169
Mereka yang ajar saya.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,324
Saya jumpa beberapa pakaian
yang sesuai untuk awak.

558
00:56:11,440 --> 00:56:13,522
Macam mana kalau mereka jumpa Mira dulu?

559
00:56:13,720 --> 00:56:16,929
Tak adalah yang perlukan awak lagi.
Masalah awak akan selesai.

560
00:56:20,040 --> 00:56:23,328
- Mereka akan bunuh dia, kan?
- Ya.

561
00:56:29,880 --> 00:56:32,087
Macam mana kalau tak ada
seorang pun jumpa dia?

562
00:56:32,560 --> 00:56:34,961
Tiada sesiapa boleh bersembunyi selamanya.

563
00:56:36,000 --> 00:56:38,651
Saya tak boleh bawa awak bersama-sama
ke tempat saya nak pergi sekarang.

564
00:56:39,440 --> 00:56:41,442
Jadi saya tak dapat melindungi awak lagi.

565
00:56:42,040 --> 00:56:45,567
Pergilah ke tempat yang tak boleh
ditemui sesiapa pun, termasuk saya.

566
00:56:45,568 --> 00:56:49,042
Hanya gunakan tunai,
dan tunggu hingga ianya berdering.

567
00:57:14,000 --> 00:57:15,604
Sarah?

568
00:57:20,240 --> 00:57:22,163
Sarah.

569
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Sarah?

570
00:58:31,040 --> 00:58:33,725
- David?
- Saya di sini.

571
00:58:35,640 --> 00:58:37,130
Tak mengapa.

572
00:58:37,640 --> 00:58:39,046
Semua akan okey.

573
00:58:39,047 --> 00:58:40,724
Dia tak akan apa-apakan awak.
Awak faham?

574
00:58:45,000 --> 00:58:48,447
- Lepaskan dia.
- "Lepaskan dia."

575
00:58:49,920 --> 00:58:52,764
Awak pula? Apa?

576
00:58:53,200 --> 00:58:54,884
Peluru mula meronta-ronta?

577
00:58:55,360 --> 00:58:58,489
Katakan kepadanya dia kena dengar.
Cakap kepada dia.

578
00:58:59,280 --> 00:59:01,806
Awak kena dengar.

579
00:59:06,360 --> 00:59:08,442
Awak tahu apa yang dia lakukan, kan?

580
00:59:09,320 --> 00:59:11,163
Dia sedang cuba buat keputusan
sama ada awak ni berbaloi.

581
00:59:11,164 --> 00:59:12,924
Dia tak akan apa-apakan awak.

582
00:59:14,240 --> 00:59:16,288
Dia masih belum buat keputusan.

583
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Tanya dia.

584
00:59:18,520 --> 00:59:21,000
Tanyalah dia
adakah awak patut diselamatkan.

585
00:59:23,200 --> 00:59:24,645
Apakah saya patut diselamatkan?

586
00:59:29,000 --> 00:59:31,367
Dia tak jawab soalan awak, kan?

587
00:59:31,520 --> 00:59:35,525
Awak kena buat dia jawab soalan awak!

588
00:59:36,000 --> 00:59:38,401
- Adakah saya patut diselamatkan?
- Ya!

589
00:59:39,520 --> 00:59:41,363
Awak patut diselamatkan!

590
00:59:44,840 --> 00:59:46,359
Awak patut diselamatkan.

591
00:59:58,360 --> 01:00:01,759
- Awak sukakan dia, ha?
- Ya.

592
01:00:01,760 --> 01:00:03,799
Tiba masanya menamatkan latihan awak.

593
01:00:03,800 --> 01:00:05,689
Apa yang awak boleh ajarkan?

594
01:00:05,840 --> 01:00:08,161
- Awak gagalkan saya, ingat?
- Apa yang awak nak?

595
01:00:08,162 --> 01:00:09,402
Saya nak jadi lebih baik daripada awak.

596
01:00:09,600 --> 01:00:11,409
Apa maknanya?

597
01:00:11,640 --> 01:00:15,201
Nak jadi lebih baik dari saya?
Jadi lebih baik pada sesuatu? Hmm?

598
01:00:15,560 --> 01:00:18,370
- Untuk menjadi orang yang lebih baik?
- Kenapa awak gagalkan saya?

599
01:00:19,480 --> 01:00:22,279
Oh, ini dia.

600
01:00:22,280 --> 01:00:24,851
Saya yang tembak. Apa yang perlu saya buat?
Saya tak ada pilihan.

601
01:00:25,000 --> 01:00:28,561
- Selalu akan ada pilihan.
- Jawab soalan tu!

602
01:00:30,400 --> 01:00:32,607
Awak dah buat pilihan yang salah.

603
01:00:36,440 --> 01:00:40,286
Saya datang ke sini malam ini, Mason,
nak bunuh awak.

604
01:00:40,760 --> 01:00:42,841
Saya tak tahu bermaknakah dia bagi awak.

605
01:00:42,842 --> 01:00:45,319
Oh, awak ingat ni semua pasal Natalia?

606
01:00:45,320 --> 01:00:47,243
Tidak, ini pasal awak.

607
01:00:48,120 --> 01:00:50,248
Awak boleh jadi manusia...

608
01:00:50,760 --> 01:00:53,969
atau pembunuh manusia,
tetapi tidak kedua-duanya.

609
01:00:54,960 --> 01:01:00,000
Akhirnya salah seorang darinya
akan menumpaskan seorang lagi.

610
01:01:02,720 --> 01:01:06,770
Apa yang awak kena buat sekarang,
ialah tunjukkan kepada saya...

611
01:01:07,960 --> 01:01:09,759
...yang ianya belum terlambat bagi awak.

612
01:01:09,760 --> 01:01:11,080
- Ayuh!
- Tidak!

613
01:01:14,560 --> 01:01:17,131
Peluang kedua, Mason.
Senario...

614
01:01:17,280 --> 01:01:19,567
- Jangan!
- Sasaran awak baru saja memutuskan

615
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
arteri femoral seorang perempuan.

616
01:01:21,320 --> 01:01:22,446
- Tidak!
- David!

617
01:01:22,600 --> 01:01:24,681
Baru saja memutuskan arteri femoral

618
01:01:24,682 --> 01:01:27,160
perempuan yang baru saja
berhubungan intim dengan awak.

619
01:01:27,240 --> 01:01:29,561
- Apa yang awak buat?
- Lepaskan dia!

620
01:01:31,480 --> 01:01:33,084
Jahanam!

621
01:01:51,600 --> 01:01:53,644
Celia, awak nak tahu
apa yang saya buat?

622
01:01:53,645 --> 01:01:56,325
Saya tahu apa yang awak buat Encik Hanley,
Kita membincangkannya mengapa.

623
01:01:56,326 --> 01:01:59,439
Tidak, awak tak tahu apa yang dah saya buat
atau akan saya buat.

624
01:01:59,440 --> 01:02:03,047
Jadi, macam mana awak nak memahaminya mengapa?

625
01:02:04,800 --> 01:02:07,007
- Ayuh mulakan dari awal.
- Dengar, apa awak fikir

626
01:02:07,200 --> 01:02:09,202
yang kita lakukan di agensi?

627
01:02:09,520 --> 01:02:13,044
- Kami mengumpulkan maklumat.
- Tidak, maklumat tak berguna.

628
01:02:13,045 --> 01:02:15,327
Ia berubah dalam semalam.
Pengetahuan bukanlah kekuatan.

629
01:02:15,328 --> 01:02:18,449
Oranglah kekuatannya!
Kita mengumpulkan orang-orang!

630
01:02:18,960 --> 01:02:21,361
Dan jika ada yang memahami di Langley,

631
01:02:21,362 --> 01:02:24,202
dengan setengah otak di kepala mereka,
mereka tahu apa yang saya cakapkan.

632
01:02:24,203 --> 01:02:27,568
Saya bercakap tentang
pemilikan Arkady Federov!

633
01:02:27,920 --> 01:02:31,288
Awak dengar tak?!
Arkady Federov!

634
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Tuan, selamat datang ke Hotel Imperial.

635
01:03:10,640 --> 01:03:13,041
- Edgar.
- Alice.

636
01:03:13,200 --> 01:03:15,883
Apa yang awak buat di sini?
Awak okey?

637
01:03:15,884 --> 01:03:17,609
Apa yang terjadi semasa di restoran?

638
01:03:17,920 --> 01:03:21,766
Saya dah buat keputusan untuk beritahu awak
semua yang saya tahu tentang Arkady Federov.

639
01:03:22,120 --> 01:03:23,884
Masuklah.

640
01:03:25,600 --> 01:03:29,241
Awak tahu dia sekarang di bandar
untuk menghadiri persidangan tenaga Eropah.

641
01:03:29,242 --> 01:03:32,881
- Tinggal di Hotel Imperial.
- Taklah.

642
01:03:37,160 --> 01:03:39,003
Tak sangka jumpa awak.

643
01:03:39,160 --> 01:03:41,367
Boleh saya ambilkan minuman?
Secawan kopi atau sesuatu?

644
01:03:41,520 --> 01:03:43,568
Tak payahlah, terima kasih.

645
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
Itu papan kenyataan saya.

646
01:03:51,360 --> 01:03:55,251
Ada ratusan gadis yang telah keluar
dari kawasan konflik.

647
01:03:56,040 --> 01:03:59,931
- Kami adalah organisasi kecil.
- Biar saya ambil perakam dulu.

648
01:04:01,360 --> 01:04:03,522
Ada seorang gadis, Mira.

649
01:04:03,920 --> 01:04:06,127
Dia berpura-pura bisu.

650
01:04:06,600 --> 01:04:09,888
Federov... sukakan dia.

651
01:04:10,440 --> 01:04:12,329
Menyimpannya.

652
01:04:12,480 --> 01:04:13,641
Seperti haiwan kesayangan.

653
01:05:34,440 --> 01:05:39,731
Mason, David. Kod akses:
3-9-0-4-2.

654
01:06:48,080 --> 01:06:50,003
- Pergi ke sudut.
- Biarkan gadis malang tu.

655
01:06:50,004 --> 01:06:51,126
Apa kejadah...

656
01:06:52,920 --> 01:06:55,287
Natalia tak menyangka berjumpa
saya di Moscow,

657
01:06:55,800 --> 01:06:57,529
Dia malah tak tahu langsung!

658
01:06:59,160 --> 01:07:01,683
- Apa yang awak dah buat?
- Dia...

659
01:07:01,684 --> 01:07:04,159
...beberapa bulan terakhir ini
dia bertindak tak menentu.

660
01:07:04,160 --> 01:07:05,600
Penganalisis fikir dia menjadi...

661
01:07:05,680 --> 01:07:08,319
- Mengarut!
- Ia betul!

662
01:07:08,320 --> 01:07:10,368
Jadi mereka memutuskan untuk menariknya.

663
01:07:11,320 --> 01:07:14,130
Saya tak boleh berjumpa dia
tanpa pengetahuan mereka.

664
01:07:14,720 --> 01:07:18,008
Jika dia datang ke pihak kita,
dia akan mati.

665
01:07:19,320 --> 01:07:21,322
Mengirimkan awak adalah satu-satunya
peluang dia.

666
01:07:21,480 --> 01:07:23,801
Kenapa? Hah?

667
01:07:25,240 --> 01:07:28,559
- Kenapa?
- Agensi mengesyaki selama bertahun-tahun...

668
01:07:28,560 --> 01:07:31,530
bahawa Federov memulakan perang
dengan memusnahkan bangunan...

669
01:07:31,531 --> 01:07:33,045
anak buahnya sendiri,

670
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
kemudian menyalahkan nasionalis Chechnya.

671
01:07:35,960 --> 01:07:40,204
Kemudian Natalia menghubungi saya,
mengatakan dia ada saksi,

672
01:07:40,360 --> 01:07:43,125
yang akan bersumpah mengatakan Federov terlibat.

673
01:07:43,126 --> 01:07:44,849
Kita yang lakukannya!

674
01:07:45,600 --> 01:07:47,329
Kita yang lakukannya!

675
01:07:48,840 --> 01:07:50,205
Siapa yang awak cakapkan?

676
01:07:50,360 --> 01:07:52,926
Dengan orang yang sepatutnya awak beritahu!

677
01:07:52,927 --> 01:07:55,844
Siapa yang berada di pihak kita?
Sekarang, jangan berbohong pada saya!

678
01:08:01,560 --> 01:08:06,327
Orang yang sama terima
permintaan kecemasan Natalia.

679
01:08:06,480 --> 01:08:08,687
Orang yang sama yang memerintahkan
ekstraksinya,

680
01:08:08,840 --> 01:08:13,050
Dan orang yang sama
yang perintahkan penembakan ke atas dirinya.

681
01:08:15,840 --> 01:08:17,365
Masuk.

682
01:08:18,120 --> 01:08:19,963
Devereaux ada seorang anak perempuan.

683
01:08:24,200 --> 01:08:25,884
Namanya Lucy.

684
01:08:26,080 --> 01:08:28,242
Gambar-gambar ini dari lima tahun yang lepas.

685
01:08:28,400 --> 01:08:30,129
Sekarang dia berumur dua belas tahun.

686
01:08:30,400 --> 01:08:32,721
Natalia Ulanova adalah ibunya.

687
01:08:33,560 --> 01:08:35,528
Dan Devereaux membesarkannya.

688
01:08:36,080 --> 01:08:39,759
Semasas Devereaux berada di Berlin,
dia merekrut Natalia,

689
01:08:39,760 --> 01:08:41,569
meyakinkannya mengintip untuk kita.

690
01:08:45,880 --> 01:08:48,565
Seluruh keluarganya
tersembunyi dari kita semua.

691
01:08:49,600 --> 01:08:51,682
Mira boleh menghancurkan Weinstein.

692
01:08:52,240 --> 01:08:54,162
Itulah sebabnya dia menyuruh
Mason membunuh Natalia,

693
01:08:54,163 --> 01:08:56,003
Sebab itu juga dia mengejar Mira.

694
01:08:56,560 --> 01:08:59,450
Gadis itu bukan seorang petani, atau bisu.

695
01:08:59,960 --> 01:09:02,611
Kedua ibu bapanya profesor universiti.

696
01:09:03,000 --> 01:09:05,639
Dia boleh berbahasa Inggeris dan Rusia.

697
01:09:05,640 --> 01:09:08,484
Semua yang Federov katakan, dia faham.

698
01:09:20,920 --> 01:09:24,402
- Saya nak bertemu dengan Lebedynko.
- Beg awak.

699
01:09:25,760 --> 01:09:27,444
Tolong angkat tangan.

700
01:09:39,360 --> 01:09:42,559
Kenapa awak ke sini?

701
01:09:42,560 --> 01:09:44,801
Peter Devereaux perlukan bantuan besar.

702
01:09:48,240 --> 01:09:50,641
- Apa yang awak dapat?
- Perempuan ni.

703
01:09:51,280 --> 01:09:54,409
Alice Fournier, meninggal.

704
01:09:54,720 --> 01:09:58,361
April 2005. Barah.

705
01:09:59,440 --> 01:10:01,721
Jadi siapakah dia?
Dia berada di restoran dengan Devereaux.

706
01:10:02,320 --> 01:10:04,448
Saya akan jalankan padanan biometrik.

707
01:10:07,400 --> 01:10:09,801
Selamat datang di Hotel Imperial.

708
01:10:35,240 --> 01:10:37,686
<i>- Peter?
- Di mana awak?</i>

709
01:10:39,880 --> 01:10:43,122
- Saya akan melawat Arkady Federov.
- Awak dah gila?

710
01:10:43,123 --> 01:10:44,845
Saya dah buat keputusan
berhadapan dengannya.

711
01:10:44,846 --> 01:10:47,002
<i>Ini bunuh diri.
Dia akan bunuh awak.</i>

712
01:10:47,200 --> 01:10:49,931
<i>Jangan jadi bodoh!
Mira? Mira!</i>

713
01:10:54,520 --> 01:10:55,726
Siapa awak?

714
01:10:55,880 --> 01:10:57,291
Saya hadiah dari Simi Denisov.

715
01:11:07,400 --> 01:11:09,209
Untuk apa ni?

716
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
Okey. Tingkat atas.

717
01:11:45,640 --> 01:11:47,039
Masuk.

718
01:12:02,200 --> 01:12:03,201
Pusing.

719
01:12:07,960 --> 01:12:10,770
Denisov sangat pemurah.

720
01:12:11,280 --> 01:12:14,204
- Pergi ke tempat tidur.
- Saya nak mandi dulu.

721
01:13:20,640 --> 01:13:23,199
Saya ada kesesuaian data audio.

722
01:13:23,200 --> 01:13:24,725
Label telah berubah.

723
01:13:25,240 --> 01:13:27,083
Temubual di sempadan.

724
01:13:28,040 --> 01:13:30,805
<i>Nama saya Mira Filipova</i>

725
01:13:31,800 --> 01:13:35,122
<i>ibu bapa saya dibunuh oleh
Jeneral Rusia,</i>

726
01:13:35,480 --> 01:13:37,608
<i>Arkady Federov </i>.

727
01:13:39,120 --> 01:13:40,565
<i>Saya selamat.</i>

728
01:13:43,040 --> 01:13:45,121
Arkady Federov sekarang berada di Belgrade...

729
01:13:45,122 --> 01:13:46,610
untuk persidangan tenaga.

730
01:13:47,400 --> 01:13:48,970
Siasat di mana dia tinggal.

731
01:15:52,360 --> 01:15:54,010
- Awak tak akan bunuh saya.
- Awak salah.

732
01:15:54,011 --> 01:15:55,759
Tidak.

733
01:15:55,760 --> 01:15:59,321
Jika awak nak, saya dah mati.

734
01:15:59,800 --> 01:16:02,246
Awak tak tahu apa yang awak buat, kan?

735
01:16:02,640 --> 01:16:04,130
Ini untuk keluarga saya.

736
01:16:08,360 --> 01:16:10,203
Oh Tuhanku.

737
01:16:13,320 --> 01:16:14,731
Mira.

738
01:16:22,560 --> 01:16:25,359
Ramai betul orang yang mahukan
saya mati.

739
01:16:25,360 --> 01:16:27,203
Dan akhirnya awak di sini.

740
01:16:29,320 --> 01:16:31,527
Gadis cilik yang marah...

741
01:16:32,200 --> 01:16:34,521
yang tak tahu cara berasmara.

742
01:16:35,400 --> 01:16:37,209
- Dan sekarang kita cakap.
- Diam!

743
01:16:37,210 --> 01:16:40,399
Okey, okey.
Mungkin awak akan bunuh saya.

744
01:16:40,400 --> 01:16:42,243
Kita lihat nanti.

745
01:16:42,560 --> 01:16:44,999
Tapi jadikan awak seorang perempuan...

746
01:16:45,000 --> 01:16:49,559
Adalah salah satu kenangan paling manis
yang saya bawa bersama-sama.

747
01:16:52,280 --> 01:16:53,805
Diam!

748
01:16:54,960 --> 01:16:57,486
Awak dah lupa siapa saya? Hah?

749
01:17:43,320 --> 01:17:45,721
Mira! Mira, jangan!
Jangan lakukan!

750
01:17:49,040 --> 01:17:51,042
- Saya nak dia mati.
- Dia akan mati.

751
01:17:51,560 --> 01:17:53,801
Tapi bila dia beritahu dunia
apa yang dia lakukan.

752
01:17:54,120 --> 01:17:56,885
Mana telefon bimbit awak?
Cepat ambil.

753
01:17:57,440 --> 01:18:00,762
Cepat ambil sekarang!
Mulakan rakaman.

754
01:18:11,920 --> 01:18:13,809
1999.

755
01:18:14,320 --> 01:18:16,604
Awak telah menyokong satu operasi Amerika...

756
01:18:16,605 --> 01:18:18,602
menyamar sebagai pengganas Chechen.

757
01:18:20,000 --> 01:18:22,162
Siapa agen Amerika yang melakukannya?

758
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Awak duduk di baju saya.

759
01:18:31,680 --> 01:18:34,206
Mira, ambil ni.

760
01:18:36,520 --> 01:18:37,646
Tembak dia jika perlu.

761
01:18:43,720 --> 01:18:45,643
Awak tak akan bunuh saya.

762
01:18:46,960 --> 01:18:48,849
Awak yang putuskan.

763
01:18:52,840 --> 01:18:54,602
Kita akan bermain satu permainan...

764
01:18:54,603 --> 01:18:56,602
yang saya percaya telah dicipta
di negara awak.

765
01:18:57,840 --> 01:19:00,286
Saya akan tanya sekali lagi.

766
01:19:00,760 --> 01:19:02,524
Siapakah agen Amerika itu?

767
01:19:14,080 --> 01:19:15,889
Saya akan tanya awak lagi.

768
01:19:16,200 --> 01:19:19,010
Adakah Weinstein? Hmm?

769
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
Lekas!

770
01:19:34,600 --> 01:19:35,601
Ikut tangga!

771
01:19:40,560 --> 01:19:42,559
Jahanam kau!

772
01:19:42,560 --> 01:19:46,007
Peluang awak semakin habis.

773
01:19:47,840 --> 01:19:50,047
Siapakah agen Amerika itu?

774
01:19:53,600 --> 01:19:55,648
Adakah Weinstein?

775
01:19:56,760 --> 01:19:58,330
Hanley.

776
01:19:59,240 --> 01:20:02,608
John Hanley.

777
01:20:05,240 --> 01:20:07,607
- Hanley?
- Ya.

778
01:20:13,680 --> 01:20:16,799
Inikah orangnya?
Yang di tengah?

779
01:20:16,800 --> 01:20:17,847
Bukan.

780
01:20:19,040 --> 01:20:20,565
Peter.

781
01:20:21,200 --> 01:20:22,719
Itu dia.

782
01:20:22,720 --> 01:20:24,449
Yang botak tu.

783
01:21:01,040 --> 01:21:04,203
Pergi.
Ini, ambil ni.

784
01:21:05,360 --> 01:21:07,282
- Gunakan lif.
- Macam mana dengan awak?

785
01:21:07,283 --> 01:21:08,882
Pergi ke Hyatt Hotel.

786
01:21:08,883 --> 01:21:10,802
Jika saya tak muncul,
pergi ke kedutaan Belanda.

787
01:21:10,803 --> 01:21:13,004
Perkenalkan diri awak dan ceritakan semuanya.

788
01:21:13,005 --> 01:21:14,843
- Mintalah suaka. Lekas.
- Okey.

789
01:22:01,360 --> 01:22:04,043
- Dia menuju ke ruang bawah tanah.
- Ulang lagi.

790
01:22:04,044 --> 01:22:06,042
Dia menuju ke ruang bawah tanah.

791
01:22:06,043 --> 01:22:08,611
- Jaga tangga belakang.
- Bergerak ke sana.

792
01:22:20,560 --> 01:22:23,086
- Ke mana dia pergi?
- Saya tak tahu.

793
01:22:24,640 --> 01:22:26,085
Awak pergi sana.

794
01:24:14,760 --> 01:24:17,491
- Jesus.
- Awak kena tengok ni.

795
01:24:20,480 --> 01:24:22,448
<i>Siapakah agen Amerika tu?</i>

796
01:24:23,640 --> 01:24:25,210
<i>Adakah Weinstein?</i>

797
01:24:26,400 --> 01:24:28,050
<i>Hanley.</i>

798
01:24:28,480 --> 01:24:31,086
- John...
- Kacau-bilau ni.

799
01:24:31,280 --> 01:24:32,439
<i>...Hanley.</i>

800
01:24:32,440 --> 01:24:34,522
Kita bawa ni ke Weinstein sekarang.

801
01:24:48,080 --> 01:24:52,688
Awak, tinggal.
Tits, kembali ke meja awak.

802
01:24:55,040 --> 01:24:56,405
Duduk.

803
01:24:58,800 --> 01:25:00,325
Tahu tak siapa yang duduk di sini?

804
01:25:00,480 --> 01:25:03,802
Bos awak duduk di sini.
Saya pula duduk di sini.

805
01:25:04,280 --> 01:25:05,884
Jadi duduklah.

806
01:25:31,720 --> 01:25:33,324
Peter?

807
01:25:34,600 --> 01:25:36,090
Syukurlah awak masih hidup.

808
01:25:42,880 --> 01:25:44,644
Apa yang terjadi?

809
01:25:47,920 --> 01:25:50,730
Awak boleh menghilang.
Saya akan bantu awak.

810
01:25:50,880 --> 01:25:53,850
Sebutkan kotanya, saya akan bawa awak ke sana.
Saya ada kawan.

811
01:25:54,360 --> 01:25:56,249
Orang yang boleh membantu awak
mulakan hidup baru.

812
01:25:56,720 --> 01:25:59,200
Orang yang dapat pastikan
awak tak akan ditemui.

813
01:26:01,160 --> 01:26:03,288
Saya tak sanggup lari lagi.

814
01:26:04,160 --> 01:26:06,925
Lebih baik lari daripada mati.

815
01:26:13,760 --> 01:26:16,161
Terima kasih Peter,
kerana telah selamatkan saya.

816
01:26:16,600 --> 01:26:18,728
Biarkan awak mati
tak pernah jadi pilihan.

817
01:26:36,080 --> 01:26:39,004
Ayuh, kita kena bergerak.

818
01:26:42,880 --> 01:26:46,009
Banyak yang telah berubah dalam masa
yang sangat singkat.

819
01:26:47,440 --> 01:26:48,851
Apa yang awak buat minggu lepas?

820
01:26:50,240 --> 01:26:52,242
Menjalani kehidupan.

821
01:26:55,880 --> 01:26:58,486
Apakah kehidupan Peter Devereaux?

822
01:27:00,080 --> 01:27:01,889
Perkara yang mudah.

823
01:27:02,200 --> 01:27:03,850
Sebuah rumah di Lausanne.

824
01:27:04,840 --> 01:27:06,444
Satu perniagaan kecil-kecilan.

825
01:27:06,840 --> 01:27:08,808
Satu kafe di tepi tasik.

826
01:27:10,400 --> 01:27:11,811
Dan seorang anak perempuan...

827
01:27:14,800 --> 01:27:17,004
...yang tak pernah mengenali ibunya,

828
01:27:17,005 --> 01:27:18,764
dan nyaris tak kenal ayahnya.

829
01:27:19,320 --> 01:27:21,687
- Siapa nama dia?
- Lucy.

830
01:27:22,760 --> 01:27:24,205
Umurnya 12 tahun.

831
01:27:24,680 --> 01:27:26,364
Di mana dia sekarang?

832
01:27:26,880 --> 01:27:30,202
Menunggu ayahnya menjemput dia
dari sekolah berasrama penuh.

833
01:27:43,720 --> 01:27:45,482
- Lucy?
- Tak pernah menganggap awak

834
01:27:45,483 --> 01:27:48,848
menjadi seorang ayah, Peter.
Seorang gadis cantik

835
01:27:48,849 --> 01:27:51,650
<i>boleh lahir dari DNA awak,
menentang logik.</i>

836
01:27:54,240 --> 01:27:56,561
Sungguh, awak kena cakap sesuatu.

837
01:27:58,080 --> 01:27:59,764
Saya akan bunuh awak.

838
01:28:00,920 --> 01:28:04,559
Jika awak apa-apakan dia,
saya akan bunuh awak.

839
01:28:04,560 --> 01:28:07,685
Yang lucunya, Peter.
Ternyata kunci menemui Federov

840
01:28:07,686 --> 01:28:10,001
lebih bernilai untuk Langley
daripada sebarang kesangsian...

841
01:28:10,002 --> 01:28:11,922
Weinstein ada dengan kaedah saya.

842
01:28:11,923 --> 01:28:13,888
<i>Saya yang jalankan persembahan sekarang ni, Peter.</i>

843
01:28:13,889 --> 01:28:16,008
<i>Weinstein dah balik kampung.</i>

844
01:28:16,640 --> 01:28:20,690
Dia nampak terkejut
semasa mereka menghantarnya pulang.

845
01:28:20,920 --> 01:28:25,084
Tapi tak seterperanjatnya awak sekarang.

846
01:28:25,960 --> 01:28:27,882
Awak tahu, jika ini adalah hiburan,

847
01:28:27,883 --> 01:28:30,360
itu kerana anak buah awak, Mason,
yang bawa Lucy pada saya.

848
01:28:30,880 --> 01:28:33,281
<i>Saya cuma terfikir, yah,
sepatutnya awak bangga.</i>

849
01:28:33,920 --> 01:28:35,159
<i>Dia dah buat yang terbaik, kan?</i>

850
01:28:35,160 --> 01:28:37,401
Melakukannya secara halus.

851
01:28:38,160 --> 01:28:39,844
Yang awak tak mampu lakukan.

852
01:28:41,760 --> 01:28:45,279
Ya. Budak tu dah buat yang terbaik.

853
01:28:45,280 --> 01:28:46,805
<i>Okey, di kubu.</i>

854
01:28:47,040 --> 01:28:50,408
Pukul 8.00 pagi
Di tempat bermain catur.

855
01:28:51,080 --> 01:28:53,970
Awak bawakan saya Mira,
saya akan berikan anak awak.

856
01:29:00,960 --> 01:29:04,719
Awaklah senjatanya, Mason.
Senjata yang bagus.

857
01:29:04,720 --> 01:29:06,722
Saya hargainya.

858
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
Kita kena pergi dari sini sekarang.

859
01:29:10,729 --> 01:29:12,359
Pergi ke stesen keretapi.

860
01:29:12,360 --> 01:29:14,282
Tempah tiga tiket
keretapi siang ke Junik.

861
01:29:14,283 --> 01:29:15,519
Sempadan di sana agak longgar.

862
01:29:15,520 --> 01:29:17,005
Dia tak mahukan awak,
dia nak saya.

863
01:29:17,006 --> 01:29:18,206
Kita jumpa nanti di sana.

864
01:29:19,880 --> 01:29:22,804
- Kita jumpa di sana!
- Dan jika awak tak ke sana?

865
01:29:26,040 --> 01:29:28,088
Maka saya tak berjaya.

866
01:29:33,960 --> 01:29:35,291
Mereka akan bunuh kita semua.

867
01:29:39,360 --> 01:29:40,646
Macam mana boleh terjadi?

868
01:29:42,720 --> 01:29:44,370
Awak tak merasa apa-apa.

869
01:29:45,040 --> 01:29:46,610
Macam mana awak boleh begitu yakin?

870
01:29:47,200 --> 01:29:50,488
Peluru bergerak pada lebih
4,000 kaki sesaat.

871
01:29:51,320 --> 01:29:54,085
Empat kali lebih cepat daripada
kelajuan bunyi.

872
01:29:54,280 --> 01:29:56,519
Kesan halaju itu

873
01:29:56,520 --> 01:30:00,684
adalah... mutlak.

874
01:30:01,720 --> 01:30:03,051
Awak hanya...

875
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
...tidak wujud lagi.

876
01:30:09,680 --> 01:30:12,889
Datanglah nanti, tolonglah.

877
01:30:41,680 --> 01:30:43,603
<i>Perhatian semua.
Keretapi dari Chardok</i>

878
01:30:43,604 --> 01:30:46,080
<i>terlambat sejam.</i>

879
01:30:52,720 --> 01:30:54,924
Awak pernah cakap
tiada sesiapa akan cedera,

880
01:30:54,925 --> 01:30:56,843
Sekurang-kurangnya awak tiada orang yang disayangi.

881
01:30:58,000 --> 01:31:01,846
- Awak memainkannya dengan baik.
- Betulkah?

882
01:31:05,360 --> 01:31:07,042
Awak tahu apa yang akan dilakukan Federov...

883
01:31:07,043 --> 01:31:08,929
bila dia mendapat jawatan presiden?

884
01:31:09,560 --> 01:31:11,369
Menukar dunia.

885
01:31:11,520 --> 01:31:13,719
Rusia akan bergabung dengan NATO.

886
01:31:13,720 --> 01:31:15,165
Kenapa?

887
01:31:16,800 --> 01:31:21,966
Kerana campur tangan sayalah,
saya yang menggerakkan bibirnya.

888
01:31:23,000 --> 01:31:24,650
Saya yang mengawal dia.

889
01:31:25,720 --> 01:31:28,371
Ini yang kita lakukan bertahun-tahun.

890
01:31:29,160 --> 01:31:30,730
Awak tahu kan.

891
01:32:14,320 --> 01:32:16,926
Ya, saya ada sesuatu
untuk awak di sini.

892
01:32:17,280 --> 01:32:19,319
Ya, dia berada di stesen keretapi.

893
01:32:19,320 --> 01:32:22,046
Baru saja membeli tiga tiket
ke Junik dengan kad kredit.

894
01:32:22,047 --> 01:32:24,327
- Sepatutnya dia berada di sana.
- Terima kasih.

895
01:32:25,720 --> 01:32:27,529
Awak rasa, mungkin...

896
01:32:28,600 --> 01:32:31,365
mungkinlah, awak dah
keterlaluan dalam hal ini?

897
01:32:31,800 --> 01:32:34,167
Suatu masa dulu, kawan.

898
01:32:35,680 --> 01:32:38,411
Awak kena buktikan soal kehidupan.

899
01:32:51,000 --> 01:32:53,279
- Hello.
- Ayah awak.

900
01:32:53,280 --> 01:32:55,647
Papa, awak ke tu?

901
01:32:56,080 --> 01:32:57,730
<i>Apa khabar, nak?</i>

902
01:32:58,680 --> 01:33:00,284
<i>Saya tahu awak takut.</i>

903
01:33:01,080 --> 01:33:03,447
Tapi semuanya akan baik,
saya janji.

904
01:33:04,440 --> 01:33:06,647
<i>Saya cuma nak dengar suara awak.</i>

905
01:33:08,120 --> 01:33:12,523
<i>Dan beritahu, yang saya sayangkan awak
lebih dari apa pun di dunia ini.</i>

906
01:33:13,400 --> 01:33:15,368
Saya juga sayangkan Papa.

907
01:33:16,840 --> 01:33:19,411
Maafkan saya tak berada di sana
ketika awak perlukan saya.

908
01:33:22,400 --> 01:33:26,371
Okey.
Di mana Mira Filipova?

909
01:33:32,720 --> 01:33:37,647
Terminal bas.
Bas ke Novi Sad, 9:00 pagi.

910
01:33:40,080 --> 01:33:44,847
Terminal bas. Bas ke Novi Sad, 9:00 pagi.
Bawa dia ke sini.

911
01:33:47,240 --> 01:33:48,924
Jones, pergi dengan dia.

912
01:33:52,840 --> 01:33:54,639
Awak dah silap menilai budak tu.

913
01:33:54,640 --> 01:33:57,723
Dia ada ikhtiar.
Bukan macam awak.

914
01:33:58,240 --> 01:33:59,844
Tidak.

915
01:34:07,920 --> 01:34:11,447
Kami dapat Mira,
ini janji saya,

916
01:34:12,120 --> 01:34:13,884
awak akan dapat anak awak semula.

917
01:34:26,960 --> 01:34:29,201
Tahu tak, apa panggilan awak dulu, Peter?

918
01:34:30,120 --> 01:34:32,088
The November Man.

919
01:34:32,760 --> 01:34:34,603
Kerana selepas awak sampai,

920
01:34:35,640 --> 01:34:37,051
tak ada yang hidup.

921
01:34:38,040 --> 01:34:41,203
Awak sungguh kejam, kawan.

922
01:35:16,880 --> 01:35:19,247
- Terminal bas arah situ.
- Jalan pintas.

923
01:35:19,440 --> 01:35:21,841
Pelan-pelan.

924
01:35:27,120 --> 01:35:29,088
- Perlahankan kereta!
- Tali pinggang keselamatan.

925
01:35:37,840 --> 01:35:40,684
Berhentikan kereta ni sekarang!

926
01:35:41,280 --> 01:35:42,645
Tembok.

927
01:35:50,960 --> 01:35:55,204
- Mason, awak bersedia?
- Ya. Ya, saya bersedia.

928
01:37:49,440 --> 01:37:54,159
Tiada seorang pun nyawa orang Amerika yang
hilang dalam kekacauan Chechen. Tak seorang pun.

929
01:37:54,160 --> 01:37:57,767
- Oh, awak betul.
- Timur lawan Barat. Pergi jahanamlah.

930
01:37:58,000 --> 01:38:00,446
Mulai sekarang,
dunia bertamadunlah..

931
01:38:00,600 --> 01:38:02,601
melawan Timur Tengah jahanam.

932
01:38:02,602 --> 01:38:04,682
Baru sekarang saya faham pertempuran tu.

933
01:38:04,880 --> 01:38:06,723
Pertempuran yang kita boleh menangi.

934
01:38:07,280 --> 01:38:08,691
Awak faham?

935
01:38:09,840 --> 01:38:12,002
- Hanley.
- Apa?

936
01:38:13,080 --> 01:38:16,209
- Kenapa awak berpeluh?
- Sebab panaslah.

937
01:39:21,000 --> 01:39:23,606
Maaf, saya masih nak gunakannya.

938
01:39:24,320 --> 01:39:25,845
Terima kasih.

939
01:39:45,760 --> 01:39:48,366
Mana Lucy?
Awak sepatutnya bawa dia ke sini...

940
01:39:48,367 --> 01:39:51,569
- bila urusan ini selesai.
- Nah ni dia.

941
01:40:14,320 --> 01:40:18,006
Awak dah jahanamkan kita pada
dekad konflik lain.

942
01:40:18,007 --> 01:40:19,525
Saya harap awak tahu tu!

943
01:40:19,880 --> 01:40:24,169
Masalahnya, saya suka begini.

944
01:40:26,440 --> 01:40:28,329
Terima kasih.

945
01:40:36,320 --> 01:40:37,651
Papa!

946
01:41:11,360 --> 01:41:13,044
Di manakah dia?

947
01:41:14,120 --> 01:41:15,724
Di manakah dia?

948
01:41:28,680 --> 01:41:30,887
- Peter!
- Itu pun dia.

949
01:41:36,080 --> 01:41:38,321
Ayuh naik keretapi.
Lekas.

950
01:41:42,960 --> 01:41:45,167
<i>Nama saya Mira Filipova.</i>

951
01:41:50,080 --> 01:41:51,605
Semasa saya berumur 15 tahun,

952
01:41:52,160 --> 01:41:54,766
Arkady Federov membunuh keluarga saya.

953
01:41:56,280 --> 01:41:58,487
dan saya dijadikan tawanan selama dua tahun.

954
01:42:00,200 --> 01:42:02,965
Berulang kali saya didera olehnya.

955
01:42:03,400 --> 01:42:05,479
Selama waktu itu,

956
01:42:05,480 --> 01:42:09,485
Saya menyaksikan Federov bersubahat
dengan ejen CIA John Hanley

957
01:42:10,240 --> 01:42:12,129
untuk mengebom sebuah bangunan awam.

958
01:42:12,760 --> 01:42:16,207
Pengeboman yang bermulanya
perang Chechen kedua.

959
01:42:16,600 --> 01:42:18,887
<i>Pendedahan dari pelarian Chechnya,</i>

960
01:42:18,960 --> 01:42:22,324
<i>Mira Filipova menggegarkan
dunia politik sebagai bukti</i>

961
01:42:22,325 --> 01:42:24,607
<i>dari konspirasi
antara Arkady Federov</i>

962
01:42:24,608 --> 01:42:26,919
<i>dan seorang pegawai tinggi CIA</i>

963
01:42:26,920 --> 01:42:29,999
<i>yang telah menamatkan
pencalonan Arkady Federov</i>

964
01:42:30,000 --> 01:42:31,923
<i>sebagai presiden Rusia.</i>

965
01:42:33,280 --> 01:42:35,123
<i>Pejabat Menteri Tenaga Rusia</i>

966
01:42:35,124 --> 01:42:38,279
<i>menafikan semua tuduhan</i>

967
01:42:38,280 --> 01:42:42,599
<i>dengan Arkady Federov melanjutkan cutinya</i>

968
01:42:42,600 --> 01:42:45,206
<i>sementara menimbang semula pilihan politiknya.</i>