Saya kena sambung kerja.
Jangan risau, saya dah periksa dia.
Senario: Agen jatuh cinta dengan seorang gadis.
Agen jalankan misi.
Gadis tu kena culik.
Yang lain nak tahu sumber si agen.
Apa yang patut dia buat?
Apa yang mereka buat pada gadis tu, hmm?
- Ada maksud di sebalik hal ini? - Ya.
Di atas bahu kanan awak.
- Kami atau mereka? - Manalah saya tahu?
Penting ke?
Kalau awak rasa perlukan satu hubungan? Peliharalah anjing.
Rangkaian empat.
Oh, jahanam! Mason, bantu saya dengan mikrofon ini, boleh?
Nak saya tolong pasangkan korset awak juga, Cik Ratu Tarian?
Ya, ya, ya. Duduklah sini dan berpusinglah.
Kelakarlah.
Hanley.
Baiklah.
Kita dah dapat pengesahan.
Ada ancaman yang boleh dipercayai. Kita ada masa 20 minit.
Dah sedia?
Mason, dah sedia?
Ya. Ya, saya bersedia.
- Item komunikasi, satu, dua. - Selamat memburu.
Faham.
Hai.
Tuan, saya perlukan pakaian awak.
Kami percaya mungkin ada usaha terancang...
membunuh awak pagi ini.
Sasarannya lelaki, Caucasian, berumur 35 hingga 40.
- Nak taruhkan hidup awak? - Tidak. Saya harapkan pada awak.
Ini dia, Peter.
Saya di bangunan kuning,
tingkap hijau, di kiri menara jam.
Berapa banyak potensi?
Terlalu banyak. Saya tak sukakannya.
Batalkan operasi. Kita tak boleh mengawal semuanya.
Kita tak menyebut ini operasi.
Perlindungan badan tak akan menghentikan tembakan di kepala.
Saya pernah mengalami situasi begini.
Kot biru. Arah jam dua.
Dah dapat. Dia bergerak.
Tahan tembakan awak. Tahan tembakan awak.
Periksa laluan tembakan. Jangan tembak.
- Tidak, dia menuju ke arah awak. - Jangan tembak!
Devereaux?
Jesus.
Dia mengekori awak, saya perlu tembak dia.
Apa yang sepatutnya saya buat?
Belajarlah untuk terima arahan.
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
LAUSANNE, SWISS 5 TAHUN KEMUDIAN
Peter, ada seorang lelaki di luar.
Dia cakap dia kenal awak.
Itu saja?
Tak ada "Hello, Hanley. Gembira bertemu dengan awak."?
- "Dah lama tak bertemu"? - Awak masih di Berlin?
Berlin? Taklah.
Kerjanya dah berpindah, kawan.
Barisan hadapan sekarang di Belgrade.
Awak nampak segak.
Lebih baik daripada dia, sekurang-kurangnya.
- Kargan. - Bersara jadikannya gemuk.
- Walaupun bukan kerana dia. - Oh, Tuhan.
Craig.
Mereka tahu risikonya. Kita semua tahu.
Kami dah mengenali pembunuh tu.
Alexa Demoystria.
Pembunuh upahan dari Moscow.
Dia membunuh melalui orang yang tak ada urusan membunuh.
Agensi ingat dia adalah Arkady Federov
yang membunuh sesiapa atau apa pun yang mengingatkannya pada masa lampau.
Orang itu akan menjadi bakal Presiden Rusia.
Apa kaitan dengan saya?
Natalia.
Awak patut berbangga dengannya, Peter.
Setelah awak pergi, dia menjadi sangat rapat dengan Fedorov.
Tapi dia nak ikut serta.
Dia ada sesuatu tentang dirinya.
Sesuatu yang menakutkan malah untuk dia.
- Apa? - Satu nama.
Katanya itu mengubah segalanya. Dan jika dia betul,
berapa lama sebelum awak fikir dia akan bergabung dengan ini?
Awak masuk, awak keluarkan dia.
Moscow ke Petersburg.
Menyeberangi sempadan ke Helsinki... Saya akan jumpa awak di sana.
Dia hanya mahukan awak.
Hanya awak.
Dia tak akan berikan nama sampai awak membawanya keluar, kan?
Dia selalu menjadi dominan.
Awak ada temu ramah dengan Pravda, wartawannya dah menunggu.
Dia akan menunggu.
Drone dah disiarkan.
Exfil siap sedia. Memantau...
Bravo! Bravo!
Awak perlukan ini?
Apa yang boleh awak lakukan tanpa saya?
Awak ada sambungan ke drone?
Ya, kita ada.
Rendezvous dengan pasukan ekstraksi dalam...
...empat minit.
Kami sedang mengawasinya.
Perjalanan ke utara di Tverskaya.
Mesej diterima dari orang kita.
Kita 5 minit dari exfil.
Langley dah online.
Pukul berapa di sana, Perry?
Awak tak perlu uruskan yang ini.
Jika orang kita betul-betul dapat sesuatu dari Fedorov,
ramai orang yang berminat.
Subjek mendekati lokasi pengekstrakan.
Tuan, kita ada masalah.
- Siapa? - Nampaknya seperti FSB.
Orang Rusia sedang mengejarnya.
Masuk ke kereta!
Peter, kenapa awak di sini?
Kereta siapa yang dia masuk?
Sesiapa pun itu, dia bukan orang kita.
Apa khabar Lucy? Hmm?
Dia rindukan awak.
Saya rindukannya juga. Kamu berdua.
Kami mengesan dari jalan selari.
Merancang lokasi pintasan... Tverskoy Boulevard.
Kawalan Belgrade, kirim 42. Mason mendapat sasaran.
- Tidak. Perry, awak tak boleh! - Kawalan Belgrade, kirim 42.
Mason mendapat sasaran.
- Operasi Satu. - Faham.
42. pengesahan?
42, pasti.
Awak dapat nama. Saya perlukannya.
Sekarang, saya perlukan nama dia!
Mira Filipova.
- Ya? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, habislah awak.
42 selesai.
Peter...
Dulu dia salah seorang dari kita, Weinstein.
Ianya berakhir ketika Rusia mengejarnya.
Kita membantunya.
Cepat! Cepat! Keluar!
Saya telah memantau dari CCTV...
Apa yang terjadi?
Operasi Satu, ini Kawalan. Jawab.
Apa yang terjadi?
Operasi Dua, jawab.
Dia Devereaux.
Dia adalah Devereaux. Apa yang dia buat di sini?
Siapa Devereaux?
Peter Devereaux, salah seorang orang kita.
Aktif dari tahun 1977 hingga 2008.
Biasa bekerja dengan Hanley.
Saya naik pesawat seterusnya ke sana.
Bawa Mason masuk.
Mira Filipova.
Lekas! Lekas! Lekas!
- Oh, Smokey. - Rasanya ni awak punya.
Sinilah, kucing bodoh. Oh, saya minta maaf sangat.
Dia lama tinggal di pangsapuri saya,
dia patut bayar duit sewa sikit.
Dia lebih sukakan awak daripada saya.
Sudikah awak masuk minum kopi?
Saya baru buatnya. Rasanya seperti di rumah sendiri.
Maaf, ada kerja.
Hello?
Hai, saya mencari Alice Fournier.
Alice!
- Boleh saya bantu? - Ya, Hello.
Nama saya Edgar Simpson.
Saya wartawan siasatan. Saya bekerja untuk New York Times.
Saya nak cakap dengan awak sikit pasal orang ini.
Arkady Federov. Dia seorang ahli politik Rusia.
Saya mengkaji cerita pasal dia.
- Hello. - Hello.
Saya ada buat tempahan.
Kenapa awak tak tembak? Di sini.
Kenapa awak tak tembak?
Ya, Encik Mason. Kenapa awak tak tembak?
Tak ada ancaman, tuan.
Lelaki yang baru saja membunuh seluruh pasukan awak
menodongkan pistol pada awak, dan awak cakap tak ada ancaman?
Devereaux tengah keliru.
Dia tak sangka berjumpa saya di sana.
Dia buat apa yang saya dah buat.
Kami cuba membunuhnya.
Dia membunuh kami.
Awak kumpulkan semua ni kurang daripada 2 saat?
Ya, tuan.
Soalannya tetap:
Kenapa awak tak tembak?
Kenapa dia tak tembak?
- Awak ingat awak kenal Devereaux? - Biarkan saya mencarinya.
Jika saya bercakap dengannya, mungkin saya boleh menghentikan hal ini menjadi semakin gila.
Awak tak mengenalinya.
Saya tahu macam mana dia melatih awak.
Tak ada hubungan.
Tapi ada sesuatu di dunia ini...
yang penting bagi Peter Devereaux.
Orang yang dia sembunyikan, orang yang dia cintai, mungkin.
Dan kita baru saja membunuh orang yang sangat penting baginya.
Dan sekarang, dia akan mencari kita dengan semua kemahirannya.
Begitulah cara kerjanya.
Dia dah bunuh tiga orang kita.
Arahannya ialah hapuskan Devereaux.
Awak ada masalah ke dengan arahan?
Saya menurut apa yang diperintahkan, tuan.
Hardisk okey.
Rasanya saya dapat sesuatu dari sini.
Apa yang awak dapat?
Inilah yang kita cari.
Pencarian terakhir yang dilakukan Hanley.
Tengok apa lagi yang boleh awak jumpa.
- Uh. - Semuanya kacau.
Sungguh kacau-bilau.
Hai. Apa khabar? Saya ada sesuatu untuk awak.
Tengok, gadis ni, Mira tiba di Belgrade akhir tahun 90-an,
pelarian PBB, diproses oleh dua orang ini.
Mereka menyerahkannya ke seorang pekerja kebajikan.
Perempuan ni, Alice Fournier.
Dua atau tiga gadis lain berkawan.
Tahu kan, pelacur, penagih.
Jejak terakhir dari Mira satu dekad lalu.
Jika dia seperti kawan-kawannya, mungkin dia dah mati.
Beri saya data dia.
Ini dia... Dia ada rancangan makan tengahari.
Restoran Dva Jelena.
Sama-sama.
Padanan Biometric dari pintu ketibaan lapangan terbang Belgrade muncul.
Katanya empat jam lepas. Sana.
Dia melihat tepat ke kamera.
Yah?
Saya ada krew dari tempat Hanley. Mereka ada sesuatu.
Pekerja Hanley telah tertembak.
Kebenaran dan kod akses positif.
Silakan.
Ya, ini Jurgen.
Saya perlukan maklumat lokasi subjek: Fournier.
Alice.
Nombor telefon bimbit: 75365423.
Cari lokasi telefon bimbit ini.
Fournier, Alice.
Nombor telefon bimbit 75365423.
Skadarska 32.
Saya yakin ianya restoran.
Terima kasih.
Berapa ramai ditugaskan di tempat Hanley?
Dua.
Panggil lagi seorang.
Tiada jawapan.
Itu Devereaux.
Terima kasih sudi bertemu dengan saya.
Silakan duduk.
Saya tak akan lama. Terima kasih.
- Awak nak pesan sesuatu? - Um... air saja .. Terima kasih.
Jadi, mari cakap pasal Arkady Federov.
Berkenaan kerja yang saya buat, namanya banyak kali saya dengar.
Tapi kisah lama dia. Kekejamannya seperti realiti di TV.
Selalu akan ada acara baru bagi penonton untuk melupakannya.
Setuju. Namun, sekarang Federov
akan menjadi Presiden Rusia.
Membuatkannya menjadi orang yang berkepentingan bagi dunia
dan menarik perhatian saya.
Semasa Federov dulunya Jeneral,
saya berani kata dia bukan mudah dipengaruhi.
Tapi sekarang berbeza. Dia mudah terpengaruh.
Apa?
Awak tak rasa itu menjadikannya berbahaya?
Orang ini selalu bercakap tentang perkara besar
tetapi, pada akhirnya nanti, kebanyakan orang-orang ini
cuma terima pendapatnya sendiri.
Awak nak cerita awak dan hadiah Pulitzer, ya?
Awak belum tengok lagi apa yang mereka dah lakukan kepada kami.
Kebanyakannya gadis-gadis,
Gadis yang ketakutan.
Awak ada terfikir ke cerita awak tu memberi kesan kepada mereka?
Terdapat jenayah yang dilakukan Federov.
Dia perlu didedahkan.
Sekiranya gadis-gadis dari tempat awak bersedia memberi kerjasama dengan saya,
- menceritakan kisah-kisah mereka... - Saya yang membantu mangsa-mangsa.
Saya tak gunakan mereka demi politik.
Gadis-gadis ini telah cukup menderita.
Saya minta maaf. Mungkin hati awak di tempat yang betul,
tetapi tiada sesiapa yang dapat menghentikan Federov.
Awak dah bersetuju bertemu dengan saya.
Pasti ada satu cara awak boleh membantu saya.
Maaf.
- Adakah awak Alice Fournier? - Ya.
Ada panggilan untuk awak di pejabat.
Mereka kata tak dapat menghubungi telefon bimbit awak.
- Ikut sini. Silakan. - Maaf.
Ya? Hello?
Berhenti. Jangan bergerak dari tempat awak.
Dengar dengan teliti.
Perempuan yang bersama awak adalah pembunuh.
Jika dia panik, awak akan mati.
Pusing. Pusinglah.
Saya tepat di belakang awak. Pusing.
Lari! Sekarang! Lari!
Alice?
Pintu belakang! Terus perhatikan mereka!
Lekas! Lekas!
Masuk sini!
Ke tepi!
Siapa awak? Apa yang terjadi?!
Pintu tepi.
Dia mungkin berada di pasar. Terus perhatikan dia sekarang.
Mason.
Macam tak percaya awak masih guna nombor telefon yang sama.
Macam mana sekarang?
Sebenarnya, saya agak sibuk sekarang.
Bolehkah saya telefon awak semula sekejap lagi?
Ambil pengimbas telefon.
Tidak, kita cakap-cakap saja, boleh?
Awak boleh terus lakukan apa yang awak buat,
- Saya tak kisah. - Senario: Sasaran yang sukar
dengan seorang perempuan sejenayah 30 saat lebih dahulu dari saya
- ke tempat yang sesak. - Mm-hmm.
- Ceritakan tentang sasaran awak. - Lelaki. Tua.
- Dia dulunya berkemahiran. - Dulu?
Yah, mungkin sekarang pun masih lagi.
Ya, dia sombong, yakin dapat lari.
Dia dah buat kesilapan pertamanya.
Awak betul-betul ingat enam agen akan dapat menangkapnya?
Hmm? Beritahulah.
Devereaux. De...
Siapa orang-orang tu, polis ke?
Bukan. Lebih kurang.
Jadi siapakah awak? Siapa awak? Apa awak nak?
- Lepaskan saya! - Shh!
Apa yang terjadi? Saya tak buat apa-apa.
Saya percayakan awak, tapi mereka tidak.
Sekarang, jika awak nak pergi dari sini, awak kena percayakan saya. Okey?
Alice?
Tunggu!
- Awak okey? - Ya.
- Saya tahu awak akan telefon balik. - Awak kehilangan perimeter.
Terlalu banyak benda yang bergerak. Awak hilang kawalan.
Awak tak nak tahu ke kenapa saya berada di Moscow?
Apa arahan untuk saya? Siapa yang hantar saya?
- Buat dia terus cakap. - Kenapa awak tak muncul, Devereaux,
kita akan sembang-sembang.
Tidak. Ini senario saya. Saya yang buat peraturan.
Ayuhlah. Buatlah sesuatu supaya tetap menarik.
Mungkin saya ada buat kesilapan. Awak berhutang banyak dengan saya.
- Saya tak berhutang apa-apa dengan awak! - Jake, berikan telefon awak.
Di mana saya? Ayuhlah, Mason. Di mana saya?
Panggilan telefonnya dipancarkan melalui telefon bimbit ini.
Pengimbas menganggap telefon Jake adalah telefon Devereaux.
Sebabnya itulah dia nampak dekat.
Berapa ramai orang yang awak dah bunuh, Mason?
Apa, sekarang? Atau lima minit lagi?
Awak terfikirkannya kadang-kadang?
Mungkin masa minum kopi, atau berasmara?
Awak tengok perempuan cantik, atau kanak-kanak.
Kemudian awak akan ingat semula semua nyawa yang telah awak ambil.
Arah sana.
Itu buatkan awak berpeluh sejuk, kan?
Taklah, jahanam. Saya tidur seperti bayi.
Saya tak fahamlah, Devereaux.
Sayalah yang awak inginkan. Kenapa tak tembak saja?
Saja-saja.
Nak beritahu kedudukan saya.
Selalu nak mati bersebab, eh, Mason?
Ketakutan adalah musuh. Awak yang ajar saya.
Ya. Saya belum habis ajar awak lagi.
Dan di sini saya akan kalahkan awak.
Awak tak akan dapat kalahkan saya.
Awak perkakas tumpul terbaik.
Tanpa perspektif, tiada pengetahuan.
- Teruskan cakap, orang tua. - Ini penghinaanlah.
Memalukan.
Sama seperti di Moscow.
Hah? Ya ke? Apa tu, Mason?
Tak ada seorang pun yang menolong?
Tak ada seorang yang boleh beritahu awak menarik pelatuk?
Dia mencuri kereta. Mana tempat letak kereta terdekat?
Ada depan sana, ikut sini.
- Jadi tak menyesallah? - Tak pun.
Awak tahu? Ada saya kisah ke...
pasal orang yang telah saya bunuh.
Jika awak bernasib baik pun dapat bunuh saya,
saya tak peduli pun.
Dia di sini. Sekitar sini.
Ucapan yang agak baik.
Awak buatkan kemampuan terbaik saya keluar.
Petrol. Berundur!
Berundur! Berundur!
Jahanam!
Mira Filipova. Di manakah dia?
Macam mana awak tahu nama tu?
Bila kali terakhir awak melihatnya?
Saya tak tahu... mungkin tiga tahun lalu. Saya yang uruskan kesnya.
Kawan baik saya mati semasa cuba mencarinya.
Saya minta maaf. Saya tak tahu di mana dia.
Perempuan yang bersama awak di restoran,
dia seorang pembunuh profesional.
Orang Rusia. Orang-orang yang menaiki motor adalah CIA.
- CIA? - Sekarang, apa pun yang diketahui gadis itu,
ramai orang yang mahukannya. Dan jika mereka tak dapat jumpa dia,
awaklah yang paling diingini.
Awak ada simpan data perempuan yang awak bantu tu?
Ya.
Kita kena naik tram ni.
Kenapa awak benci sangat? Orang yang nak bunuh kita.
Kenapa awak benci dia? Hah?
Saya tak benci dia.
Tidak. Dialah kawan terbaik yang pernah saya ada.
Jadi, semua kawan-kawan awak cuba nak bunuh awak?
Begitulah.
- Di mana saya boleh berjumpa dengan dia? - Kan saya dah cakap, saya tak tahu.
Awak mesti tahu sesuatu. Kawan-kawan, tempat yang selalu dikunjunginya...
- Orang tak akan hilang begitu saja. - Saya tak tahu, okey.
Dalam bidang kerja saya, ya, Ya mereka begitu. Menghilang terus.
Satu hari awak ingat dia berada di sana, hari berikutnya hilang begitu saja.
Mm-hmm.
Dia tak lagi datang ke perjumpaan.
Orang cakap dia digunakan, buat helah.
Awak tahu siapa orang ini?
Bapa ayam.
Dia bawa masuk gadis-gadis dari Caucasus, menjualnya untuk seks.
- Namanya Lebedynko. - Bukan.
Nama asalnya Simi Denisov.
Dia adalah orang kanan Federov semasa konflik Chechnya yang lepas.
Awak tahu di mana dia sekarang?
Ya.
Dia ada di sini di Belgrade.
Macam mana awak kenal Denisov?
Pernah berjumpa.
- Saya nak berjumpa dengan Lebedynko. - Tidak.
Beritahu dia Peter Devereaux di sini.
Tunggu.
- Ya, biarkan dia masuk. - Ayuh.
- Awak nampak teruk. - Ya?
Awak juga tak kelihatan bagus juga.
Selamat datang.
Macam tak percayalah, Peter.
- Jadi, kenapa awak ke sini, Peter? - Saya mahukan maklumat.
Seseorang di sini di Belgrade nak bunuh awak dan bukannya saya.
Saya boleh beritahu siapa dia, tapi saya mahukan balasannya.
Okey. Cakaplah.
Saya terhutang pada awak. Masa lalu.
Arkady Federov.
Dia bunuh hampir semua orang yang rapat dengannya...
dari masa keseronokan awak. Sekarang informasi saya adalah...
yang dia nak cuba bunuh awak.
- Saya? - Ya. Jadi apa hal dia tu?
Kenapa dia nak bersihkan semuanya sekarang?
Apa permainannya?
Ke masa lampau.
Awak patut kembali ke masa lampau.
Chechnya.
Negara yang teruk, kotor, agak terkutuk.
Minyak, kebanyakannyalah. Pengganas Chechnya...
tak nak berikannya kepada kami.
Jadi... suatu hari,
satu bangunan...
...telah meletup. Tentera Rusia yang baik...
dengan mak dan ayah di rumah,
di hantar balik dipotong-potong.
Dan hanya seperti itu, Federov dapat perang kecil kotornya.
Dan Rusia mendapat minyak.
- Awak yang jahanamkan bangunan? - Tidak.
Federov cukup bijak mengetahui...
yang dia tak mampu menangani operasi seperti itu,
menjadikannya satu rahsia.
- Kami lakukannya untuk awak? - Ini masanya bertanya macam mana.
Apa yang kami lakukan hanyalah duduk dan menonton semua orang mati.
Awak nak air?
Maaf atas tindakan ini.
Jika jadikannya berubah, saya juga membantah.
Awak bersama Peter Devereaux dari tahun 1998.
Sampai dia bersara pada tahun 2008.
Pada tarikh 17 April tahun ini, awak telah pergi ke Lausanne...
dengan nama Sanders dan mengaktifkannya semula.
- Tunjukkan puting awak. - Maaf?
Saya beranggapan itu sebabnya Weinstein menghantar awak, kan?
Pasti bukan kerana kepintaran awak.
- Pergi jahanam! - Awak suka berada di atas?
Bekerja dari bawah? Saya lagi suka orang lain.
Mana yang lain?
- Bilik ini kedap bunyi. - Awak ingat saya tak tahu?
Saya yang luluskan dan mereka bentuk kemudahan ini.
Saya yang menulis panduan yang awak gunakan.
Saya tahu berapa lama awak akan mengubah prosedur operasi.
Bodohlah awak ni.
Awak mungkin tahu prosedurnya,
tapi awak juga patut tahu yang saya ada hak...
mengubah prosedur jika saya menganggapnya perlu.
Berdasarkan tempoh perbualan ini,
saya cenderung untuk mengubah prosedur.
Tahu tak? Saya tak peduli...
pada orang yang telah saya bunuh.
Jika kerana bernasib baik, awak berjaya bunuh saya,
saya tak peduli pun semua tu.
Itu ucapan yang cukup bagus.
Awak buatkan saya keluarkan kemampuan terbaik saya.
Tak berapa tepat, kenyataan terakhir yang awak buat.
Buatkan dia terlibat satu kelebihan, tuan.
Ya, baginya.
Saya tak pasti adakah awak terlalu memikirkannya.
Dan mungkin awak jadi marah kerana awak tak pernah ada ayah,
Saya tak tahu, dan terus terang saya tak peduli.
Dia mempermainkan awak macam orang bodoh.
- Saya akan dapatkan dia. - Betul ke?
Sampai sekarang ni tak nampak begitu,
sekarang ni rasanya seperti awak sibuk menggembirakan dia.
Apa? Awak masih mengagumi lelaki tu?
Dulu.
Inilah yang dia fikirkan pasal awak.
Hei, awak. Hei!
Macam mana kau masuk sini?
Yang dia tahu hanyalah berada di tempat awak.
Ya Tuhan, kau ni tak seriklah.
Mama akan jadikan kau beg tangan.
- Okeylah kalau begitu. - "Okeylah kalau begitu?"
Apa tu? Kita dah saling berkenalan..
Di tangga hampir lapan minggu.
Siapa awak sebenarnya?
Maksud saya, awak ni agak menarik, dan misteri,
tapi rasanya macam dah penat, tahu tak?
Maksudnya, saya malah tak pernah tahu nama awak.
David.
Yah, saya Sarah.
Awak pernah fikir tak mungkin Mira lebih baik di mana pun dia?
Gadis awak tu saksi kepada Federov dan agen CIA berkonspirasi untuk memulakan perang...
yang membunuh beratus ribu orang.
Jadi sesiapa pun yang mendapatnya dulu akan dapat Federov.
Dan percayalah...
...seseorang akan jumpa dia.
Ayuh.
Apa rasanya menjadi seperti awak.
Ambil saja apa yang awak nak, buat apa yang suka.
Apa terjadi kalau mereka balik?
Kita pergi.
Ini dia. Boleh diminum.
Minumlah.
Apa yang berlaku di Moscow?
Sesuatu...
...yang malang.
Siapa nama dia?
Natalia.
Adakah dengan membunuhnya akan jadikan lebih baik?
Ah... ini satu permulaan.
Kenapa awak selamatkan saya?
Jangan terlalu percayakan saya, Alice.
»»» Terjemahan Oleh : 53k54 «««
Saya janji...
...saya tak akan kecewakan awak.
Satie.
Apa awak cakap tadi?
Maksudnya "kegemaran saya" dalam bahasa Rusia.
- Awak boleh berbahasa Rusia. - Ya.
Ibu bapa saya seorang profesor universiti.
Mereka yang ajar saya.
Saya jumpa beberapa pakaian yang sesuai untuk awak.
Macam mana kalau mereka jumpa Mira dulu?
Tak adalah yang perlukan awak lagi. Masalah awak akan selesai.
- Mereka akan bunuh dia, kan? - Ya.
Macam mana kalau tak ada seorang pun jumpa dia?
Tiada sesiapa boleh bersembunyi selamanya.
Saya tak boleh bawa awak bersama-sama ke tempat saya nak pergi sekarang.
Jadi saya tak dapat melindungi awak lagi.
Pergilah ke tempat yang tak boleh ditemui sesiapa pun, termasuk saya.
Hanya gunakan tunai, dan tunggu hingga ianya berdering.
Sarah?
Sarah.
Sarah?
- David? - Saya di sini.
Tak mengapa.
Semua akan okey.
Dia tak akan apa-apakan awak. Awak faham?
- Lepaskan dia. - "Lepaskan dia."
Awak pula? Apa?
Peluru mula meronta-ronta?
Katakan kepadanya dia kena dengar. Cakap kepada dia.
Awak kena dengar.
Awak tahu apa yang dia lakukan, kan?
Dia sedang cuba buat keputusan sama ada awak ni berbaloi.
Dia tak akan apa-apakan awak.
Dia masih belum buat keputusan.
Tanya dia.
Tanyalah dia adakah awak patut diselamatkan.
Apakah saya patut diselamatkan?
Dia tak jawab soalan awak, kan?
Awak kena buat dia jawab soalan awak!
- Adakah saya patut diselamatkan? - Ya!
Awak patut diselamatkan!
Awak patut diselamatkan.
- Awak sukakan dia, ha? - Ya.
Tiba masanya menamatkan latihan awak.
Apa yang awak boleh ajarkan?
- Awak gagalkan saya, ingat? - Apa yang awak nak?
Saya nak jadi lebih baik daripada awak.
Apa maknanya?
Nak jadi lebih baik dari saya? Jadi lebih baik pada sesuatu? Hmm?
- Untuk menjadi orang yang lebih baik? - Kenapa awak gagalkan saya?
Oh, ini dia.
Saya yang tembak. Apa yang perlu saya buat? Saya tak ada pilihan.
- Selalu akan ada pilihan. - Jawab soalan tu!
Awak dah buat pilihan yang salah.
Saya datang ke sini malam ini, Mason, nak bunuh awak.
Saya tak tahu bermaknakah dia bagi awak.
Oh, awak ingat ni semua pasal Natalia?
Tidak, ini pasal awak.
Awak boleh jadi manusia...
atau pembunuh manusia, tetapi tidak kedua-duanya.
Akhirnya salah seorang darinya akan menumpaskan seorang lagi.
Apa yang awak kena buat sekarang, ialah tunjukkan kepada saya...
...yang ianya belum terlambat bagi awak.
- Ayuh! - Tidak!
Peluang kedua, Mason. Senario...
- Jangan! - Sasaran awak baru saja memutuskan
arteri femoral seorang perempuan.
- Tidak! - David!
Baru saja memutuskan arteri femoral
perempuan yang baru saja berhubungan intim dengan awak.
- Apa yang awak buat? - Lepaskan dia!
Jahanam!
Celia, awak nak tahu apa yang saya buat?
Saya tahu apa yang awak buat Encik Hanley, Kita membincangkannya mengapa.
Tidak, awak tak tahu apa yang dah saya buat atau akan saya buat.
Jadi, macam mana awak nak memahaminya mengapa?
- Ayuh mulakan dari awal. - Dengar, apa awak fikir
yang kita lakukan di agensi?
- Kami mengumpulkan maklumat. - Tidak, maklumat tak berguna.
Ia berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah kekuatan.
Oranglah kekuatannya! Kita mengumpulkan orang-orang!
Dan jika ada yang memahami di Langley,
dengan setengah otak di kepala mereka, mereka tahu apa yang saya cakapkan.
Saya bercakap tentang pemilikan Arkady Federov!
Awak dengar tak?! Arkady Federov!
Tuan, selamat datang ke Hotel Imperial.
- Edgar. - Alice.
Apa yang awak buat di sini? Awak okey?
Apa yang terjadi semasa di restoran?
Saya dah buat keputusan untuk beritahu awak semua yang saya tahu tentang Arkady Federov.
Masuklah.
Awak tahu dia sekarang di bandar untuk menghadiri persidangan tenaga Eropah.
- Tinggal di Hotel Imperial. - Taklah.
Tak sangka jumpa awak.
Boleh saya ambilkan minuman? Secawan kopi atau sesuatu?
Tak payahlah, terima kasih.
Itu papan kenyataan saya.
Ada ratusan gadis yang telah keluar dari kawasan konflik.
- Kami adalah organisasi kecil. - Biar saya ambil perakam dulu.
Ada seorang gadis, Mira.
Dia berpura-pura bisu.
Federov... sukakan dia.
Menyimpannya.
Seperti haiwan kesayangan.
Mason, David. Kod akses: 3-9-0-4-2.
- Pergi ke sudut. - Biarkan gadis malang tu.
Apa kejadah...
Natalia tak menyangka berjumpa saya di Moscow,
Dia malah tak tahu langsung!
- Apa yang awak dah buat? - Dia...
...beberapa bulan terakhir ini dia bertindak tak menentu.
Penganalisis fikir dia menjadi...
- Mengarut! - Ia betul!
Jadi mereka memutuskan untuk menariknya.
Saya tak boleh berjumpa dia tanpa pengetahuan mereka.
Jika dia datang ke pihak kita, dia akan mati.
Mengirimkan awak adalah satu-satunya peluang dia.
Kenapa? Hah?
- Kenapa? - Agensi mengesyaki selama bertahun-tahun...
bahawa Federov memulakan perang dengan memusnahkan bangunan...
anak buahnya sendiri,
kemudian menyalahkan nasionalis Chechnya.
Kemudian Natalia menghubungi saya, mengatakan dia ada saksi,
yang akan bersumpah mengatakan Federov terlibat.
Kita yang lakukannya!
Siapa yang awak cakapkan?
Dengan orang yang sepatutnya awak beritahu!
Siapa yang berada di pihak kita? Sekarang, jangan berbohong pada saya!
Orang yang sama terima permintaan kecemasan Natalia.
Orang yang sama yang memerintahkan ekstraksinya,
Dan orang yang sama yang perintahkan penembakan ke atas dirinya.
Masuk.
Devereaux ada seorang anak perempuan.
Namanya Lucy.
Gambar-gambar ini dari lima tahun yang lepas.
Sekarang dia berumur dua belas tahun.
Natalia Ulanova adalah ibunya.
Dan Devereaux membesarkannya.
Semasas Devereaux berada di Berlin, dia merekrut Natalia,
meyakinkannya mengintip untuk kita.
Seluruh keluarganya tersembunyi dari kita semua.
Mira boleh menghancurkan Weinstein.
Itulah sebabnya dia menyuruh Mason membunuh Natalia,
Sebab itu juga dia mengejar Mira.
Gadis itu bukan seorang petani, atau bisu.
Kedua ibu bapanya profesor universiti.
Dia boleh berbahasa Inggeris dan Rusia.
Semua yang Federov katakan, dia faham.
- Saya nak bertemu dengan Lebedynko. - Beg awak.
Tolong angkat tangan.
Kenapa awak ke sini?
Peter Devereaux perlukan bantuan besar.
- Apa yang awak dapat? - Perempuan ni.
Alice Fournier, meninggal.
April 2005. Barah.
Jadi siapakah dia? Dia berada di restoran dengan Devereaux.
Saya akan jalankan padanan biometrik.
Selamat datang di Hotel Imperial.
- Peter? - Di mana awak?
- Saya akan melawat Arkady Federov. - Awak dah gila?
Saya dah buat keputusan berhadapan dengannya.
Ini bunuh diri. Dia akan bunuh awak.
Jangan jadi bodoh! Mira? Mira!
Siapa awak?
Saya hadiah dari Simi Denisov.
Untuk apa ni?
Okey. Tingkat atas.
Masuk.
Pusing.
Denisov sangat pemurah.
- Pergi ke tempat tidur. - Saya nak mandi dulu.
Saya ada kesesuaian data audio.
Label telah berubah.
Temubual di sempadan.
Nama saya Mira Filipova
ibu bapa saya dibunuh oleh Jeneral Rusia,
Arkady Federov .
Saya selamat.
Arkady Federov sekarang berada di Belgrade...
untuk persidangan tenaga.
Siasat di mana dia tinggal.
- Awak tak akan bunuh saya. - Awak salah.
Tidak.
Jika awak nak, saya dah mati.
Awak tak tahu apa yang awak buat, kan?
Ini untuk keluarga saya.
Oh Tuhanku.
Mira.
Ramai betul orang yang mahukan saya mati.
Dan akhirnya awak di sini.
Gadis cilik yang marah...
yang tak tahu cara berasmara.
- Dan sekarang kita cakap. - Diam!
Okey, okey. Mungkin awak akan bunuh saya.
Kita lihat nanti.
Tapi jadikan awak seorang perempuan...
Adalah salah satu kenangan paling manis yang saya bawa bersama-sama.
Diam!
Awak dah lupa siapa saya? Hah?
Mira! Mira, jangan! Jangan lakukan!
- Saya nak dia mati. - Dia akan mati.
Tapi bila dia beritahu dunia apa yang dia lakukan.
Mana telefon bimbit awak? Cepat ambil.
Cepat ambil sekarang! Mulakan rakaman.
1999.
Awak telah menyokong satu operasi Amerika...
menyamar sebagai pengganas Chechen.
Siapa agen Amerika yang melakukannya?
Awak duduk di baju saya.
Mira, ambil ni.
Tembak dia jika perlu.
Awak tak akan bunuh saya.
Awak yang putuskan.
Kita akan bermain satu permainan...
yang saya percaya telah dicipta di negara awak.
Saya akan tanya sekali lagi.
Siapakah agen Amerika itu?
Saya akan tanya awak lagi.
Adakah Weinstein? Hmm?
Lekas!
Ikut tangga!
Jahanam kau!
Peluang awak semakin habis.
Siapakah agen Amerika itu?
Adakah Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Ya.
Inikah orangnya? Yang di tengah?
Bukan.
Peter.
Itu dia.
Yang botak tu.
Pergi. Ini, ambil ni.
- Gunakan lif. - Macam mana dengan awak?
Pergi ke Hyatt Hotel.
Jika saya tak muncul, pergi ke kedutaan Belanda.
Perkenalkan diri awak dan ceritakan semuanya.
- Mintalah suaka. Lekas. - Okey.
- Dia menuju ke ruang bawah tanah. - Ulang lagi.
Dia menuju ke ruang bawah tanah.
- Jaga tangga belakang. - Bergerak ke sana.
- Ke mana dia pergi? - Saya tak tahu.
Awak pergi sana.
- Jesus. - Awak kena tengok ni.
Siapakah agen Amerika tu?
Adakah Weinstein?
Hanley.
- John... - Kacau-bilau ni.
...Hanley.
Kita bawa ni ke Weinstein sekarang.
Awak, tinggal. Tits, kembali ke meja awak.
Duduk.
Tahu tak siapa yang duduk di sini?
Bos awak duduk di sini. Saya pula duduk di sini.
Jadi duduklah.
Peter?
Syukurlah awak masih hidup.
Apa yang terjadi?
Awak boleh menghilang. Saya akan bantu awak.
Sebutkan kotanya, saya akan bawa awak ke sana. Saya ada kawan.
Orang yang boleh membantu awak mulakan hidup baru.
Orang yang dapat pastikan awak tak akan ditemui.
Saya tak sanggup lari lagi.
Lebih baik lari daripada mati.
Terima kasih Peter, kerana telah selamatkan saya.
Biarkan awak mati tak pernah jadi pilihan.
Ayuh, kita kena bergerak.
Banyak yang telah berubah dalam masa yang sangat singkat.
Apa yang awak buat minggu lepas?
Menjalani kehidupan.
Apakah kehidupan Peter Devereaux?
Perkara yang mudah.
Sebuah rumah di Lausanne.
Satu perniagaan kecil-kecilan.
Satu kafe di tepi tasik.
Dan seorang anak perempuan...
...yang tak pernah mengenali ibunya,
dan nyaris tak kenal ayahnya.
- Siapa nama dia? - Lucy.
Umurnya 12 tahun.
Di mana dia sekarang?
Menunggu ayahnya menjemput dia dari sekolah berasrama penuh.
- Lucy? - Tak pernah menganggap awak
menjadi seorang ayah, Peter. Seorang gadis cantik
boleh lahir dari DNA awak, menentang logik.
Sungguh, awak kena cakap sesuatu.
Saya akan bunuh awak.
Jika awak apa-apakan dia, saya akan bunuh awak.
Yang lucunya, Peter. Ternyata kunci menemui Federov
lebih bernilai untuk Langley daripada sebarang kesangsian...
Weinstein ada dengan kaedah saya.
Saya yang jalankan persembahan sekarang ni, Peter.
Weinstein dah balik kampung.
Dia nampak terkejut semasa mereka menghantarnya pulang.
Tapi tak seterperanjatnya awak sekarang.
Awak tahu, jika ini adalah hiburan,
itu kerana anak buah awak, Mason, yang bawa Lucy pada saya.
Saya cuma terfikir, yah, sepatutnya awak bangga.
Dia dah buat yang terbaik, kan?
Melakukannya secara halus.
Yang awak tak mampu lakukan.
Ya. Budak tu dah buat yang terbaik.
Okey, di kubu.
Pukul 8.00 pagi Di tempat bermain catur.
Awak bawakan saya Mira, saya akan berikan anak awak.
Awaklah senjatanya, Mason. Senjata yang bagus.
Saya hargainya.
Kita kena pergi dari sini sekarang.
Pergi ke stesen keretapi.
Tempah tiga tiket keretapi siang ke Junik.
Sempadan di sana agak longgar.
Dia tak mahukan awak, dia nak saya.
Kita jumpa nanti di sana.
- Kita jumpa di sana! - Dan jika awak tak ke sana?
Maka saya tak berjaya.
Mereka akan bunuh kita semua.
Macam mana boleh terjadi?
Awak tak merasa apa-apa.
Macam mana awak boleh begitu yakin?
Peluru bergerak pada lebih 4,000 kaki sesaat.
Empat kali lebih cepat daripada kelajuan bunyi.
Kesan halaju itu
adalah... mutlak.
Awak hanya...
...tidak wujud lagi.
Datanglah nanti, tolonglah.
Perhatian semua. Keretapi dari Chardok
terlambat sejam.
Awak pernah cakap tiada sesiapa akan cedera,
Sekurang-kurangnya awak tiada orang yang disayangi.
- Awak memainkannya dengan baik. - Betulkah?
Awak tahu apa yang akan dilakukan Federov...
bila dia mendapat jawatan presiden?
Menukar dunia.
Rusia akan bergabung dengan NATO.
Kenapa?
Kerana campur tangan sayalah, saya yang menggerakkan bibirnya.
Saya yang mengawal dia.
Ini yang kita lakukan bertahun-tahun.
Awak tahu kan.
Ya, saya ada sesuatu untuk awak di sini.
Ya, dia berada di stesen keretapi.
Baru saja membeli tiga tiket ke Junik dengan kad kredit.
- Sepatutnya dia berada di sana. - Terima kasih.
Awak rasa, mungkin...
mungkinlah, awak dah keterlaluan dalam hal ini?
Suatu masa dulu, kawan.
Awak kena buktikan soal kehidupan.
- Hello. - Ayah awak.
Papa, awak ke tu?
Apa khabar, nak?
Saya tahu awak takut.
Tapi semuanya akan baik, saya janji.
Saya cuma nak dengar suara awak.
Dan beritahu, yang saya sayangkan awak lebih dari apa pun di dunia ini.
Saya juga sayangkan Papa.
Maafkan saya tak berada di sana ketika awak perlukan saya.
Okey. Di mana Mira Filipova?
Terminal bas. Bas ke Novi Sad, 9:00 pagi.
Terminal bas. Bas ke Novi Sad, 9:00 pagi. Bawa dia ke sini.
Jones, pergi dengan dia.
Awak dah silap menilai budak tu.
Dia ada ikhtiar. Bukan macam awak.
Tidak.
Kami dapat Mira, ini janji saya,
awak akan dapat anak awak semula.
Tahu tak, apa panggilan awak dulu, Peter?
The November Man.
Kerana selepas awak sampai,
tak ada yang hidup.
Awak sungguh kejam, kawan.
- Terminal bas arah situ. - Jalan pintas.
Pelan-pelan.
- Perlahankan kereta! - Tali pinggang keselamatan.
Berhentikan kereta ni sekarang!
Tembok.
- Mason, awak bersedia? - Ya. Ya, saya bersedia.
Tiada seorang pun nyawa orang Amerika yang hilang dalam kekacauan Chechen. Tak seorang pun.
- Oh, awak betul. - Timur lawan Barat. Pergi jahanamlah.
Mulai sekarang, dunia bertamadunlah..
melawan Timur Tengah jahanam.
Baru sekarang saya faham pertempuran tu.
Pertempuran yang kita boleh menangi.
Awak faham?
- Hanley. - Apa?
- Kenapa awak berpeluh? - Sebab panaslah.
Maaf, saya masih nak gunakannya.
Terima kasih.
Mana Lucy? Awak sepatutnya bawa dia ke sini...
- bila urusan ini selesai. - Nah ni dia.
Awak dah jahanamkan kita pada dekad konflik lain.
Saya harap awak tahu tu!
Masalahnya, saya suka begini.
Terima kasih.
Papa!
Di manakah dia?
- Peter! - Itu pun dia.
Ayuh naik keretapi. Lekas.
Nama saya Mira Filipova.
Semasa saya berumur 15 tahun,
Arkady Federov membunuh keluarga saya.
dan saya dijadikan tawanan selama dua tahun.
Berulang kali saya didera olehnya.
Selama waktu itu,
Saya menyaksikan Federov bersubahat dengan ejen CIA John Hanley
untuk mengebom sebuah bangunan awam.
Pengeboman yang bermulanya perang Chechen kedua.
Pendedahan dari pelarian Chechnya,
Mira Filipova menggegarkan dunia politik sebagai bukti
dari konspirasi antara Arkady Federov
dan seorang pegawai tinggi CIA
yang telah menamatkan pencalonan Arkady Federov
sebagai presiden Rusia.
Pejabat Menteri Tenaga Rusia
menafikan semua tuduhan
dengan Arkady Federov melanjutkan cutinya
sementara menimbang semula pilihan politiknya.