所有人进去直升机库！
快点 士兵们！快去！
马上 大伙们！快！
快点！
听命行事！
所有人都不准动！
不准动…不准动！
有人入侵！
纠察长在哪？
我们需要武器 快
纠察长！
马上 大伙们！快！
所有人立刻进直升机库！
我们的机会来了…
在他们的援军登船前
不 如果我们现在激怒他们
他们会一举歼灭所有人
会有机会的 但不是现在
病毒爆发的时候妳在牙买加度假
妳被困在那艘渔船上
我们在那救了妳和博翠丝
我不懂
他们是来偷解药的
妳不能和昆西扯上关系
拜托 昆西 别死啊 好吗？
昆西 看着我
他正在大量失血
他失血过多了！
把那抹布拿给我！
什么…什么？ 什么抹布？
那里 快拿来！
好
听好了 混蛋 要是斯科特医生死了
这个人可是你的筹码
现在就去把船医找来 立刻！
搜索实验室 找出原始病毒株
我们等等会把重装备搬出去
然后搬到船上
现在我要电脑、样本、培养皿、研究
一样也不留
照我说的去做 就不会有人受伤
这不妙 很不妙
我们会被锁在里面 我们完蛋了
我们天杀的该怎么办？
马上 大伙们！快！
我们得做些什么？
去损管器材库集合 一有机会就去
什么？
停下！
好了 来卸下这些栈板
然后把这货车开回阿沃赛特
没问题 老大
确保这些箱子有封好
没问题
货车钥匙
马上
眼镜蛇小队 这里是秃鹰小队 听得见吗？
- 爸爸？ / - 眼镜蛇小队 有听到吗？
没事的 宝贝 我们没事
我们会撑过去的
听得见吗？
联络不到人
但集合地点一定还是集装箱堆场
那没有变
他们还在那体育馆里杀人
我知道
他们是能有多难找？
他们穿着海军制服欸
他们开枪杀了两名士兵 恐怕已经跑远了
奥林匹亚的事刻不容缓 听见没？
让机器继续跑
是的 女士
好了 都进机库去
我们走！
让他们坐好
坐下！把手放在我看得见的地方
点个名 看有没有漏掉谁
是的 长官
- 好了 撑住 昆西 / - 拜托
- 把他带过来 / - 撑住
医生！
好了 医生来了 好吗？
让我看看他的伤口
我们必须立刻把这个人送到医疗舱去！
不能浪费人力
不管你要做什么 都得在这做
他在发烧 谁来开个舱盖？
- 谁去开个舱盖！/ -快去
加油…加油 撑住 好吗？
去 快啊！
会太紧吗？
我没事 没事
先别开火！
舰长 她抢了我们的船
完全没办法通讯 舰桥和作战情报中心都不行
我不懂她到底在盘算些什么？
你不会相信的
我们现在在哪个鬼国家？
有人有爱丽莎的消息吗？ 她跟这件事有关吗？
现在那不重要
你还好吗？
我这是贯穿伤
他失了很多很多血 长官
我很好 下一步该怎么做 长官？
我们得回到詹姆斯号上
港口里有很多小船 说不定还有硬壳充气艇
不 她八成也拿下码头了
加上那些盘旋在我们舰上的直升机…
我们根本没办法靠近
现在的主要任务是救出斯科特医生
而她现在是格兰德森的阶下囚
阿沃赛特的每层楼都有武装警卫
电栏和监视摄影机
我们在奥林匹亚看见武装车和成堆的武器
然后我们得不靠我们的船
解决掉她所有部队？
我们四个对他们八十个
我可不看好这件事
你们还记得拉斯 对吧？
好了 大伙们 计划如下
拉斯会和你们
和爷爷一起行动一会儿 好吗？
你会和妈妈一样死掉的
你不能离开我们
不…不 山米 我没有要离开你们
没关系的 山姆 听爸爸的话
来吧 给你们老爸抱个 我们各自都有任务了
我爱你 爸
我也爱你 儿子
来这边 小宝贝
要平安回来 爸
开始行动
我们要去哪 长官？
拿下女王蜂
要这么做…
我们就得攻击要害
我们已经成功掌控住内森‧詹姆斯号了
在我们说话的同时 我的手下正在收集妳的心血
现在有了妳的研究和样本
滨田医生和他的团队
最终也会有办法自己造解药
如果妳能答应合作
不是对所有人都好吗？
合作？
做什么？妳的物竞天择实验吗？
救那些妳觉得有用的人
然后怎样？剩下的就算了吗？
或许我太激动…
门口的那些野蛮人
我相信妳当时是这么称乎他们的
医生 我亲眼看见一个成年人
为了一个防毒面具 活活打死一个十二岁的小男孩
我看见一个女人为了一罐豆子
往她妹妹背后捅了一刀
末日来了
来很久了
但如果妳能让我的实验室开始运作
我很乐意为了不冒犯妳
而调整我的价值观
那舰长呢？
还有我的朋友们呢？
妳能为他们做的最好的事
就是让他们知道妳 已经决定要和我合作了
这样就能早点结束这场愚蠢的杀戮
妳说妳会帮助每个人？
我会
好吧 那证明给我看
那妳又建议我怎么做？
妳把解药浪费在健康的人上
让我带着剩下的解药…
去外面救那些已经被感染的人
怎样？妳以为我打算藉机逃跑吗？
我觉得妳很天真
而且以世界的现况来说 我认为这微不足道
但如果这件事对妳真的这那么重要…
好了 准备好
清空！
快…快
快点
快点…快点
看来这里有电
对啊 多亏了我的媳妇
和奥林匹亚里的上千人
你们在这里会很安全
感觉到这热气了吗？
一定是奥康纳
这不可能 一定在这里的！
给我找！我知道一定在这里！
翻出她所有东西！把整艘船给我掀了！
我们一定得找到原始病毒株！
下一发就会打在你脑门上了
好
放轻松 孩子
你在这里做什么？
你有被感染吗？
我看起来像是被感染的样子吗？没吧
我只是想找个地方休息
拿去
你看起来很饿
我才不要你的食物
我要的东西在地下都拿的到
而且我没被感染
我在那里画上红色叉叉 来赶跑你这种人渣
好 好吧…
把枪放下 我们要来像大人一样沟通
你出现在这就代表 你是阿沃赛特那个老女人的走狗
我不会让你把我带到奥林匹亚去等死
不
我是美国海军军舰的人 我有解药
退后
小子 我是认真的 我是好人
还有你在说什么？阿沃赛特？
你是指格兰德森女士？
她的手下们在晚上过来
假装是医生
但他们只是来把被感染的人带走
才有空间给她的人
她的人？
你真的什么都不知道
真的 老兄
我…
帮我个忙 找个地方坐下
从头和我说起
妳要把我带去哪里？
行政区
妳的母亲要在更舒适的地方
见妳和斯科特医生
她是关心妳的
最终妳会知道
包括珀耳修斯 赫丘利和阿基里斯
做好笔记
周末前我们要来小考
这些人…
他们真的知道我母亲 在这里进行着什么吗？
不管妳问谁 妳得到的答案都会一样
他们心怀感激
这里所有人都有工作做
我们同心协力
这是一个社区
你怎么没有先确保实验室？
这是你工作最重要的一部份
- 我们会找到它的 / - 你们最好找到
因为没有原始病毒株 我们就造不出解药
听懂了吗？
他的情况稳定了
但他需要縫更多针 而且如果这钳子松掉
不用几秒他就会失血过多
你听见了吗 昆西？
你要小心移动
原始病毒株在哪？
嘿！
不是他偷的
你们占领这艘船的时候他人在舰桥上
他有可能事先藏起来了
我很确定这里有肾上腺素之类的东西
可以让他动起来
我们不能让他心跳加快 那会害死他的
别让我问第二次
前进吧
小心
要上啰
继续倒车 来吧
进来
你迟到了
你是干嘛去了？去看风景？
一些混蛋想要抢我们的装备
你敢相信吗？
老兄 这城市啊 疯了…疯了
对啊 还用你说
你们是新来的吗？我从来没看过你们
我们走！双手举高！
立刻！趴下！
我们走 那边那些人…所有人单膝跪下
把手放在我看的到的地方！
手举高！
- 所有人去拿枪 / - 我们走！
上前来 兄弟 来拿你的解药
准备好付帐 我们只收罐头食物
拿去吧
记得 早晚各一次
不然解药不会起效
好了 下一个换谁？别害羞
别担心 每个人都有份
噢 拜托哦！
真的有人在干这种事？
人总是会佔生病的人便宜
他们这样做已经好几个月了
我们以为我们在对抗的就是这个
不
拜托…
等等
我有会让妳舒服点的东西
我有真正的解药
格兰德森以为这微不足道
她错了
妳必须相信我…
我不知道她在奥林匹亚做了什么
除了滨田 大多数的医生和职员…
大家都以为我们在帮忙
等到有人来取我性命
你就有机会弥补了
会有人来的
楼梯！
别开枪！我跟你们同一国的！
我和托瓦尔德一起的 我们是反叛军
什么反叛军？
他们称我们为军阀
我可以证明给你看 我可以带你去见他
已经过了好几个小时了 他在哪里？
他没事的 艾希莉 他会没事的
来吧 艾希 喝点汤
嘿 在那坐下吧
吃点东西
拿去
我一直都知道汤米撑的过来的
如果有人办的到 那一定是我儿子
他知道这攸关大家的性命
他不曾让我们失望 现在更不会
我让他失望了…
如果他没在他到奥林匹亚的时候赶到…
如果这座城市
是我们国家前景的指标 钱德勒先生
那对我而言
能够存活到现在 你也算是英雄了
山姆 怎么了？
我不太舒服
了解 我会处里
嘿 老兄 我们已经呆坐 在这里好几个小时了
大家都快热死了
而且还有人想上厕所
- 所以你给我听好… - 过来！放轻松
呦 来啊 宝贝！
放开我！
好啦！
你看见了这里发生什么事吗？ 你感受到了吗？
对 是很热没错 我们会把门打开
问题不是出在恒温器上
引擎正在过热 因为没人可以去下面修正它
如果减速器炸掉
这艘船就 一点用处都没有了
我猜你们没办法承受失去这艘船
妳能修好它吗？
我的工程师可以
但作为交换 你要让 我们移动到住舱甲板
那里有水有食物 还有厕所可以用
妳何来的资格跟我们谈条件？
你说得对
你说的一点也没错
但你看见这里发生什么事了吗？
我可没办法控制好我的手下
快点！
这事急不得的
不然整座引擎都会烧起来
好了
好了 刚好赶上
要多久它才能冷却？
灌进去的气体大概四十度左右
花不了太久的
这真的有必要吗？
这样我们要怎么上厕所？
这跟说好的不一样
我说我会移动你们
我可没说会让你们过的舒适
走了
走快点！
继续移动
不会有事的 小老弟 坚强点
他在发烧
你确定药柜里什么都没有吗？
连阿斯匹灵都没有
我们不能让山姆死掉 我们不能
解药是有效的 我很确定这只是不良反应
我们必须让他退烧
你去弄水 让他洗个冷水澡
我马上回来
你要去哪？
我要去找药局
来 我们来把他搬到楼上
来吧 小老弟
这会痛吗？
不 不会疼的
我们马上就会好起来
我很抱歉 我…
我只剩下一剂了
我的宝贝会活下来吗？
你是个勇敢的大男孩
欢迎来到阿沃赛特
进来往左走
你有什么资历？
电子学
腕带给我看
资历？
请让我看你们的腕带
我才能知道你们已经受过测试
腕带给我看
- 你有什么资历？ / - 我不明白
我们都很健康 我们所有人
抱歉 先生 我无能为力
好吧 如果你不让我们进去 那我们还有哪里可以去？
谢谢配合 欢迎来到阿沃赛特
谢谢配合
你有什么资历？
保全
谢谢配合 欢迎来到阿沃赛特
不…不
如果要去那头 我们需要更大的炸弹
你在这里做什么？ 你不是应该在发电厂里吗？
- 不准动！ - 不…不！他们没问题 他们没问题
他们是和我一起的
他们拿下了发电厂
还抓了一堆格兰德森的手下
所以我们失去优势了？ 她会知道我们要杀过去了
我们拿下了发电厂
不代表我们把电力切断了
在格兰德森的眼里 她的王国还是完整的
这是伯克上尉
我是汤姆·钱德勒 美国海军司令
我们的船舰今早入港了
我知道你是谁
我看见你和格兰德森在码头交好了
我不认识你
在这里我不信任这座城里的任何人
但我知道格兰德森憎恨且惧怕着你
所以我现在是按着
敌人的敌人就是朋友 这个准则在行动
如果真是这样 我们可以互相帮助
格兰德森的直升机在你的船上盘旋…
不是为了护卫？
不 不算是
放下你们的武器
她耍了你
她有好的推荐人
你手上有解药是真的吗？
发明解药的医生被关在阿沃赛特
还有所有她需要制作更多解药的设备
她和实验室都必须安然度过这场仗
无论如何
你来迟了
我们今晚就要攻下阿沃赛特
就靠你们这些人？
对方的人和火力都比你们多
怎样？
你们两个打算打给格兰德森
然后叫她投降吗？
一旦我们切断电力供给
她就会从阿沃赛特和我的船上…
派出她所有部队来夺回发电厂
届时会是两边最脆弱的时候
也是我们拿下两边的时候
然后我们就可以阻止 奥林匹亚的大屠杀
就可以继续治好全世界的人
帮助我执行我的计划 让我们一起解决她
就算她真的送两打部队去发电厂好了
你也没办法靠正攻攻下阿沃赛特
你有更好的主意吗？
不然你以为我们在下面做什么？
你没事的 昆西 你还行吗？
我不喜欢这样 完全不喜欢
如果我们交出病毒株 我们就能把他送到医疗舱
不 如果他们找到他们要的东西
我们全部人就都死定了
所以…
不能把肾上腺素一口气打进去
他的心脏会爆掉的
再给我几分钟
看好他们
给你五分钟
你这疯子 你怎么回到舰上的？
我爬锚链 然后从船头上来的
- 不敢相信 / - 对啊
所以我们现在怎么做？
去把军火库炸掉
然后开打
这是在托菲特医生的柜子里找到的
老妈 妳和那个女孩跟我来一趟
她们哪里都不会去
你们想的美
好了 所有人先等等 先冷静下来
我们有一百七十个人
你们有多少人？二十五？
你们可能解决的了几个人
但我们还是胜过你们
我去 我去就是了
让我女儿待在这就好
- 妈！ / - 我不会有事的 亲爱的
没事的 甜心
她会见到妳爸爸 然后马上就回来
让他坐下
你把东西藏在哪 大人物？ 我知道一定是你藏的
就算是我藏的…
我为什么要告诉你？
可恶！
告诉我 不然我就一枪轰了你的…
他们不敢对你怎样的 昆西
他们需要你和斯科特医生
我给你带了礼物
昆西！
不管他们要什么 给他们就是了！
求求你！
对 你说的可能有道理
我们可能需要他 但我们可不需要她
所以某人最好吭个声
该死的懦夫！
你们这些人是有什么毛病？
现在我数到五 我想不用我解释
你们再不说会发生什么事！
好了
求求你
是我藏的
我知道病毒株在哪里
我会杀了她 你知道我下的了手
好
好…好
我爱妳 凯莉
我对不起妳
东西在哪？
你们永远找不到的
欢迎来到落选市
有人住在这？
最后一次数是四百八十七人
大多数的人都曾经试过要进阿沃赛特
但被认为不够资历
格兰德森提供给她亲自 筛选过的人们安全感
还有回归能当正常人的感觉
其他人最后都会辗转沦落到地下
她会先确保住城市的各个地方
然后她就会来处里我们
只是时间的问题罢了
还有那些为格兰德森工作的部队
他们知道她在奥林匹亚干些什么…
把受感染者带去屠宰场
然后把尸体当燃料烧掉？
人为了存活 什么事都做的出来
他们有他们的选择
她一定有试着招募你过
的确
我知道过去几天以来发生的事
让妳感到十分迷惑
我们对现在这个世界也是一样迷惑
但我向妳保证
我正试着把伤害降到最低
但妳得知道…
托菲特医生死了
他宁愿自尽
也不愿告诉我们他把 原始病毒株藏在哪里
所以…
我需要妳帮忙结束这一切
想要了结这件事
唯一的方法就是妳自己放弃
身为一位美国海军的上尉
我有资格接受妳的投降
我的投降？
不
妳要留在我身边 小女孩
妳给我看着是谁要向谁投降
你真的以为你逃的掉吗？
闭嘴！
她所有的研究都在这了
没有她帮忙 我也能做出解药…
如果有原始病毒株的话
这就是问题所在
等等
去联络格兰德森
他们刚把他的尸体丢到海里了
把这混蛋关到海图室里
你在搞什么？
想要再战一回合吗？
他如果想逃就开枪射他
福斯特上尉 妳要跟我们来一趟了
不 等等 不
把你的手拿开！放开我！不！
当心点
不 等等…不 等等！
我以为我们要去实验室
格兰德森要会会这天才
显然她的助手隐瞒了重要的事…
宁愿吃子弹也不肯说
托菲特医生？
我不知道他的名字
下楼吗？
去吧
我来处里他
我以为你走了
噢 我交了新朋友
他告诉我这里发生了什么事
我想说我来亲眼看看
感觉如何 山米？
这没有用
洗了冷水澡 还是烫的很
我们得打给爸
不…不 我们不能把妳父亲叫回来这里
拉斯会回来的
然后山米就会没事了
我再给他二十分钟
这可不是妳说了算
我大可以走出去！没有人会看见我！
不行！妳哪里都别想去
妳要和我们待在这
我才不要让山姆死掉
听着
那个士官长 他是徒步去的
没那么快回来
如果有药 他会找到的
而且就算有人得去外头 那个人也是我
二十分钟
后头有个老旧的逃生梯
通到一堆垃圾箱后面
我探查过那块区域了 那是唯一安全的出口
放开我！我不会…
我们走
放开我！把你的手拿开！
那是卡拉吗？
噢 天啊 不
他们一定发现她怀孕的事了
他们打算用胎儿的干细胞
来重建疫苗
妳继续走 从屋顶爬梯子下去
我来处里她 顺便找出爱丽莎
不 我想我知道他们要把她带去哪
我可以带你去
难搞的女人
- 我们走 快 / - 是 医生
把她送上手术台 把仪器都打开
不！不要！
住手！不！住手！
动作快！快点！把她的工作服脱了！
我做不到！
- 直接撕开就好！ / - 求你住手！
- 快！快点！ / - 来人救我！
阿沃赛特的子地下室就在我们正上方
她绝对不会听到我们行动的
我们要照你说的做
所以希望你的人能够让电力中断的够久
距离日落还有五分钟
我们需要找到我们的人 然后保护实验室
该做啥就去做 我的目标只有格兰德森
- 冷静点！ / - 上尉！
- 不！ / - 听我说！
妳想要救妳肚子里的小孩？是吗？
上尉 听我说 妳听得见我说的话吗？
妳想要救妳肚子里的小孩吗？
我从毕业后就没做过手术了
所以如果妳想要至少有一个人活命
我会需要妳冷静下来躺好
听懂了吗？