1
00:00:12,371 --> 00:00:15,208
Tous le monde sur le pont d'envol !

2
00:00:18,946 --> 00:00:21,915
Allez, soldats ! Entrez !

3
00:00:21,949 --> 00:00:23,517
Maintenant messieurs ! Allez !

4
00:00:23,550 --> 00:00:25,553
Allez !

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,189
Faites ce qu'on vous dit !

6
00:00:29,222 --> 00:00:32,192
Tout le monde reste à sa place !

7
00:00:32,224 --> 00:00:34,527
Ne bougez plus !

8
00:00:34,561 --> 00:00:35,830
Brèche dans la sécurité !

9
00:00:37,064 --> 00:00:39,098
Où est le capitaine d'armes ?

10
00:00:39,132 --> 00:00:41,936
On doit ouvrir l'armurerie.

11
00:00:41,968 --> 00:00:43,770
Capitaines d'armes !

12
00:00:48,942 --> 00:00:50,210
Allez les gens, on se bouge !

13
00:00:50,242 --> 00:00:52,446
Tous le monde dans le labo maintenant !

14
00:00:52,479 --> 00:00:53,981
C'est notre chance...

15
00:00:54,013 --> 00:00:55,949
Avant qu'ils aient des renforts.

16
00:00:55,982 --> 00:00:57,885
Non, si on les provoque,

17
00:00:57,918 --> 00:00:59,219
ils vont tous nous décimer.

18
00:00:59,251 --> 00:01:01,187
On aura une occasion,
mais ce n'est pas celle-ci.

19
00:01:04,257 --> 00:01:06,794
Vous étiez en vacances en Jamaïque
quand le virus est apparu.

20
00:01:06,826 --> 00:01:08,495
Vous étiez restées
sur le bateau de pêche.

21
00:01:08,528 --> 00:01:10,229
On vous y a secouru avec Bertrise.

22
00:01:10,263 --> 00:01:11,632
Je ne comprends pas.

23
00:01:11,665 --> 00:01:13,133
Ils sont ici pour voler le remède.

24
00:01:13,166 --> 00:01:15,102
Vous ne pouvez pas être liés à Quincy.

25
00:01:16,770 --> 00:01:18,439
Allez, Quincy.
Restez avec nous.

26
00:01:18,472 --> 00:01:20,808
Quincy, regardez-moi.

27
00:01:20,841 --> 00:01:23,143
Il perd beaucoup de sang.

28
00:01:23,175 --> 00:01:24,478
Il se vide !

29
00:01:24,511 --> 00:01:25,746
Donne-moi ce chiffon !

30
00:01:25,771 --> 00:01:26,581
Quoi ? Quel chiffon ?

31
00:01:26,606 --> 00:01:28,381
Celui-là... donne-le-moi !

32
00:01:28,406 --> 00:01:29,881
Okay.

33
00:01:29,906 --> 00:01:31,081
Okay.

34
00:01:31,106 --> 00:01:34,381
Si quelque chose
arrive au Dr. Scott,

35
00:01:34,406 --> 00:01:36,176
cet homme est votre police d'assurance.

36
00:01:36,201 --> 00:01:39,181
Tu dois faire venir le médecin
du navire, ici, rapidement.

37
00:01:55,049 --> 00:01:57,418
Fouillez le laboratoire.
Trouvez l'échantillon source.

38
00:01:57,443 --> 00:02:00,322
On sortira l'équipement lourd et
on le chargera les bateaux plus tard.

39
00:02:00,347 --> 00:02:04,919
Maintenant, je veux les PC,
échantillons, cultures et recherches.

40
00:02:05,386 --> 00:02:07,356
On ne laisse rien derrière nous.

41
00:02:08,880 --> 00:02:11,083
Faites ce que l'on vous dit
et personne ne sera blessé !

42
00:02:13,135 --> 00:02:15,701
Ce n'est pas bon. Pas bon.

43
00:02:17,060 --> 00:02:19,441
Nous allons être enfermé là-dedans,
on va cuire.

44
00:02:19,466 --> 00:02:21,167
Et qu'est-ce qu'on est supposé faire ?

45
00:02:21,200 --> 00:02:23,669
Allez les gens ! Bougez-le !

46
00:02:23,702 --> 00:02:25,171
Nous devons avoir un plan.

47
00:02:25,205 --> 00:02:28,001
Rendez-vous au compteur électrique.
Allez-y quand vous le pourrez.

48
00:02:28,026 --> 00:02:29,294
Quoi ?

49
00:02:29,319 --> 00:02:31,302
Stop!

50
00:02:54,611 --> 00:02:58,811
The Last Ship - 02x01 - Unreal City

51
00:03:11,838 --> 00:03:13,807
Très bien, on décharge ces palettes

52
00:03:13,832 --> 00:03:15,567
et on renvoie les vans à Avocet.

53
00:03:15,592 --> 00:03:17,427
Entendu, chef.

54
00:03:20,093 --> 00:03:21,795
Assure-toi qu'elles soient scellées.

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,196
Compris.

56
00:03:44,593 --> 00:03:46,128
Les clés du van.

57
00:03:46,153 --> 00:03:47,922
Maintenant.

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,332
Cobra, ici Vulture.
Vous me recevez ?

59
00:03:59,366 --> 00:04:00,807
- Papa ?
- Cobra, vous me recevez ?

60
00:04:00,832 --> 00:04:02,936
C'est bon mon coeur.
Tout ira bien.

61
00:04:02,961 --> 00:04:05,012
On va s'en sortir.

62
00:04:05,037 --> 00:04:06,170
Vous me recevez ?

63
00:04:06,195 --> 00:04:07,564
Il n'y a pas de contact.

64
00:04:07,589 --> 00:04:09,174
Mais le point de ralliement doit
toujours être le champs de containeurs.

65
00:04:09,199 --> 00:04:10,959
ça n'as pas changé

66
00:04:11,311 --> 00:04:13,546
Ils continuent de tuer
des gens au stade.

67
00:04:13,580 --> 00:04:15,048
Je sais.

68
00:04:19,385 --> 00:04:21,955
À quel point sont-ils
difficiles à trouver ?

69
00:04:21,988 --> 00:04:24,291
Ils sont en uniforme de la Navy.

70
00:04:24,323 --> 00:04:27,159
ils ont tirés sur deux soldats...
Ils sont probablement tres loin maintenant.

71
00:04:27,193 --> 00:04:29,695
Rien ne doit ralentir à Olympia.
Compris ?

72
00:04:29,729 --> 00:04:31,031
La machine doit continuer a tourner.

73
00:04:31,063 --> 00:04:31,862
Oui, Madame.

74
00:04:37,536 --> 00:04:39,873
C'est parti, on va au hangar.

75
00:04:39,906 --> 00:04:41,875
On avance.

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,542
Faîtes-les s'asseoir.

77
00:04:43,575 --> 00:04:46,206
Asseyez-vous ! Mettez vos mains là
où je peux les voir !

78
00:04:46,231 --> 00:04:47,766
Refait un tour, vérifie qu'on a manqué personne.

79
00:04:47,791 --> 00:04:48,748
Oui, Monsieur.

80
00:04:48,782 --> 00:04:50,484
Accrochez-vous Quincy.

81
00:04:50,517 --> 00:04:51,885
Amener le par ici.
Accrochez-vous

82
00:04:51,918 --> 00:04:54,054
Doc!

83
00:04:57,056 --> 00:04:59,825
Le docteur est ici.

84
00:04:59,859 --> 00:05:01,094
Jetons un œil à cette blessure.

85
00:05:02,395 --> 00:05:04,164
Cet homme doit aller à l'infirmerie !

86
00:05:04,197 --> 00:05:05,597
Je ne vais pas gâcher
de la main d’œuvre.

87
00:05:05,622 --> 00:05:08,092
Quoi que vous ayez à faire,
vous le ferez ici.

88
00:05:08,723 --> 00:05:10,659
Il est brûlant. Ouvrez une porte.

89
00:05:11,308 --> 00:05:12,377
Ouvrez une porte !

90
00:05:12,402 --> 00:05:13,469
Faites-le !

91
00:05:16,943 --> 00:05:19,712
Allez, allez, allez.
Reste avec moi, ok ?

92
00:05:29,168 --> 00:05:31,672
Allez-y... maintenant !
Maintenant !

93
00:05:36,650 --> 00:05:38,110
Est-ce que c'est trop serré ?

94
00:05:38,130 --> 00:05:39,640
C'est bon. Je vais bien.

95
00:05:48,910 --> 00:05:50,110
Baissez vos armes !

96
00:05:50,140 --> 00:05:52,380
Elle s'est emparée du navire.

97
00:05:52,410 --> 00:05:54,510
Aucun accès au commandement,
le pont ou le QG.

98
00:05:54,540 --> 00:05:56,410
Je ne comprend pas.
C'est quoi son plan?

99
00:05:56,430 --> 00:05:57,610
Tu ne le croirais pas.

100
00:05:57,630 --> 00:05:59,100
Dans quel putain de pays on est déjà ?

101
00:05:59,120 --> 00:06:00,960
Vous avez entendu parler d'Alisha ?
Est-ce qu'elle est impliquée ?

102
00:06:00,980 --> 00:06:01,950
Oubliez ça.

103
00:06:02,210 --> 00:06:03,280
Comment ça va ?

104
00:06:03,300 --> 00:06:04,260
C'est dur.

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,420
Il perd beaucoup de sang, Monsieur.

106
00:06:05,440 --> 00:06:07,030
Je vais bien.
Quel est notre plan ?

107
00:06:07,050 --> 00:06:08,350
On doit revenir au James.

108
00:06:08,380 --> 00:06:10,680
Il y a plein de petits bateaux
dans la baie. Peut-être un canot.

109
00:06:10,710 --> 00:06:12,680
Elle s'est pris la jetée,

110
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
et ces hélicos encerclant notre navire...

111
00:06:14,620 --> 00:06:16,660
aucun moyen d'en approcher.

112
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Le Dr. Scott est notre mission,

113
00:06:20,140 --> 00:06:22,000
et elle est prisonnière de Ganderson.

114
00:06:22,030 --> 00:06:23,950
Avocet a des gardes armés,
des barrières électriques,

115
00:06:23,970 --> 00:06:25,090
et des caméras de sécurité partout.

116
00:06:25,110 --> 00:06:27,240
On a vu des véhicules blindés
et plein d'armes à Olympia.

117
00:06:27,270 --> 00:06:28,310
Et alors ... On demmare

118
00:06:28,330 --> 00:06:29,830
tout leur sodlats sans notre navire ?

119
00:06:29,860 --> 00:06:31,710
Nous 4 contre 80 des leurs...

120
00:06:31,730 --> 00:06:33,770
Je n'aime pas cette cote.

121
00:06:35,920 --> 00:06:38,610
Vous vous souvenez de Russ ?

122
00:06:39,260 --> 00:06:40,960
Ok, alors voilà le plan.

123
00:06:40,990 --> 00:06:43,300
Russ va rester avec vous et grand-père,
un petit moment, d'accord ?

124
00:06:43,330 --> 00:06:45,020
Tu vas mourir... comme maman.

125
00:06:45,040 --> 00:06:45,880
Tu ne peux pas nous laisser.

126
00:06:45,900 --> 00:06:47,200
Non, non, Sammy.

127
00:06:47,230 --> 00:06:49,630
C'est bon, Sam,
fait ce que dit papa.

128
00:06:50,030 --> 00:06:53,340
Faites un câlin à votre père.
On a tous des choses à faire.

129
00:06:54,570 --> 00:06:56,010
Je t'aime, papa.

130
00:06:56,040 --> 00:06:58,710
Je t'aime, aussi, fils.

131
00:06:59,240 --> 00:07:00,760
Viens ici, ma belle.

132
00:07:02,450 --> 00:07:05,280
Fais attention, papa.

133
00:07:17,170 --> 00:07:18,200
On bouge.

134
00:07:18,230 --> 00:07:19,750
Où allons-nous, Monsieur ?

135
00:07:19,780 --> 00:07:21,550
Abattre la reine des abeilles.

136
00:07:21,580 --> 00:07:23,980
Pour faire ça...

137
00:07:24,390 --> 00:07:26,960
On tire là où ça fait mal.

138
00:07:34,030 --> 00:07:38,180
Nous avons pris le contrôle
du Nathan James avec succès.

139
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
Mes hommes collectent tout votre
travail pendant que nous parlons.

140
00:07:42,110 --> 00:07:45,680
Maintenant, avec vos recherches
et vos échantillons,

141
00:07:45,700 --> 00:07:47,460
Dr. Hamada et son équipe

142
00:07:47,490 --> 00:07:50,220
vont finalement apprendre à faire
le traitement eux-mêmes.

143
00:07:50,250 --> 00:07:52,410
Ne serait-ce pas mieux
pour tout le monde

144
00:07:52,430 --> 00:07:54,400
si vous acceptiez juste
de travailler ensemble ?

145
00:07:54,420 --> 00:07:55,720
Travailler ensemble ?

146
00:07:56,170 --> 00:07:58,680
Quoi, sur votre test darwinien ?

147
00:07:58,810 --> 00:08:01,240
Sauver ceux qui le méritent,
selon vous?

148
00:08:01,280 --> 00:08:03,690
et, quoi, on oublie les autres?

149
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Peut-être que j'ai fait
un excès de zèle avec...

150
00:08:05,340 --> 00:08:06,580
"barbares à la porte,"

151
00:08:06,610 --> 00:08:08,810
J'imagine que c'est ainsi que tu les a appelé.

152
00:08:08,840 --> 00:08:13,520
Docteur, j'ai vu un adulte battre
un enfant de 12 ans à mort

153
00:08:13,550 --> 00:08:15,250
avec un masque à gaz.

154
00:08:15,280 --> 00:08:18,390
J'ai vu une femme poignarder
sa sœur dans le dos

155
00:08:18,410 --> 00:08:19,880
pour une boite de haricots.

156
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
L'apocalypse est ici.

157
00:08:21,430 --> 00:08:23,830
Et ce, depuis un moment.

158
00:08:24,820 --> 00:08:28,500
Mais, je suis d'accord pour
modifier ma pensée

159
00:08:28,530 --> 00:08:30,330
en fonction de vous.

160
00:08:30,350 --> 00:08:34,190
si vous m'aidez avec le labo.

161
00:08:35,200 --> 00:08:37,940
Et le capitaine ?

162
00:08:38,540 --> 00:08:39,640
Et mes amis ?

163
00:08:39,680 --> 00:08:41,300
La meilleure chose que
vous pouvez faire pour eux

164
00:08:41,320 --> 00:08:43,910
est de leur faire savoir que
vous travaillez avec moi.

165
00:08:43,930 --> 00:08:46,460
Cela mettra fin à ce bain de sang.

166
00:08:46,480 --> 00:08:49,090
Vous voulez aider tout le monde ?

167
00:08:49,120 --> 00:08:49,950
Oui.

168
00:08:49,980 --> 00:08:51,350
Prouvez-le.

169
00:08:51,560 --> 00:08:53,690
Et, comment dois-je faire, selon vous ?

170
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
Vous perdez des doses, ici,
avec des personnes saines.

171
00:08:55,990 --> 00:08:58,700
Laissez-moi aller dans la rue,
avec ce qu'il me reste...

172
00:08:58,730 --> 00:09:01,830
sauver les malades.

173
00:09:05,420 --> 00:09:07,910
Quoi, vous pensez que je vais fuir ?

174
00:09:08,360 --> 00:09:09,730
Je pense que c'est stupide.

175
00:09:09,930 --> 00:09:12,620
Étant donné l'état du monde,
je pense que c'est petit.

176
00:09:12,640 --> 00:09:17,680
Mais, si c'est important pour vous.

177
00:09:36,230 --> 00:09:38,240
Très bien. Préparez-vous.

178
00:09:52,620 --> 00:09:53,930
Dégagé !

179
00:09:53,960 --> 00:09:56,260
Vite !

180
00:09:56,290 --> 00:09:58,250
Allez.

181
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Plus vite.

182
00:10:02,310 --> 00:10:04,410
On dirait qu'il y a du courant.

183
00:10:04,540 --> 00:10:06,710
Cadeau de ma belle-fille

184
00:10:06,740 --> 00:10:09,000
et de milliers d'autres personnes,
à Olympia.

185
00:10:09,030 --> 00:10:11,340
Vous serez en sécurité, ici.

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,860
Vous ressentez cette chaleur ?

187
00:11:15,540 --> 00:11:17,610
Ça doit être O'Connor.

188
00:11:26,410 --> 00:11:28,620
Ce n'est pas ici.
Ça doit être ici.

189
00:11:28,640 --> 00:11:31,050
Cherchez partout!
Je sais que c'est là.

190
00:11:31,210 --> 00:11:34,060
Fouillez ces affaires !
Chaque coin du navire !

191
00:11:34,080 --> 00:11:35,850
Nous devons trouver la souche !

192
00:12:08,350 --> 00:12:10,890
La prochaine ira entre vos yeux.

193
00:12:10,920 --> 00:12:13,430
D'accord.

194
00:12:16,930 --> 00:12:18,260
Doucement, mon gars.

195
00:12:18,300 --> 00:12:19,770
Qu'es-ce que vous faites, là ?

196
00:12:19,800 --> 00:12:21,030
Vous êtes malade ?

197
00:12:21,070 --> 00:12:22,480
J'ai l'air d'être malade ? Non.

198
00:12:22,500 --> 00:12:25,770
J'avais besoin d'un lieu pour dormir.

199
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
Tiens.

200
00:12:27,670 --> 00:12:29,640
Tu sembles affamé.

201
00:12:29,670 --> 00:12:31,090
Je ne veux pas de nourriture.

202
00:12:31,120 --> 00:12:32,650
J'ai ce que j'ai besoin, en-dessous.

203
00:12:32,680 --> 00:12:34,180
Et je ne suis pas malade.

204
00:12:34,210 --> 00:12:38,180
J'ai mis une croix rouge, ici,
pour éloigner les voleurs comme toi.

205
00:12:39,220 --> 00:12:40,790
D'accord, eh bien.

206
00:12:41,990 --> 00:12:44,310
Pose ton arme au sol.
On va parler comme des adultes.

207
00:12:44,330 --> 00:12:47,400
Si vous êtes là, vous travaillez
pour la femme d'Avocet.

208
00:12:47,430 --> 00:12:49,730
Vous ne m’amènerez pas à Olympia,
pour mourir.

209
00:12:49,760 --> 00:12:51,390
Non.

210
00:12:51,420 --> 00:12:54,050
Je viens du navire de la U.S Navy.
J'ai le remède.

211
00:12:54,080 --> 00:12:56,310
Ne... Bouge... Pas.

212
00:12:57,900 --> 00:13:01,840
Gamin, je suis l'un des bons gars.

213
00:13:01,870 --> 00:13:04,440
Et, de quoi tu parles ? Avocet ?

214
00:13:04,470 --> 00:13:05,710
Tu veux dire Mme. Granderson ?

215
00:13:05,740 --> 00:13:07,240
Ces hommes viennent la nuit

216
00:13:07,270 --> 00:13:08,590
se disant médecins.

217
00:13:08,730 --> 00:13:10,580
mais ils font juste le ménage

218
00:13:10,610 --> 00:13:12,480
pour qu'elle puisse bouger ces gens.

219
00:13:12,570 --> 00:13:13,980
" Ces gens " ?

220
00:13:15,140 --> 00:13:17,040
Tu ne sais vraiment rien.

221
00:13:17,070 --> 00:13:18,530
Non, mec.

222
00:13:18,560 --> 00:13:19,700
Je...

223
00:13:19,720 --> 00:13:22,980
Fais moi une faveur. Assis-toi.

224
00:13:23,010 --> 00:13:26,180
Commence depuis le début.

225
00:13:26,700 --> 00:13:28,900
Où m'amenez-vous?

226
00:13:28,930 --> 00:13:30,970
L'aile de l’exécutif.

227
00:13:31,000 --> 00:13:32,650
Votre mère vous veut,
vous et le Dr. Scott

228
00:13:32,680 --> 00:13:35,050
dans des quartiers plus confortable.

229
00:13:35,270 --> 00:13:36,640
Elle tient à vous.

230
00:13:36,670 --> 00:13:38,840
Peut-être, le remarquerez-vous.

231
00:13:38,880 --> 00:13:42,880
<i>... incluant Persée, Hercule et Achille.</i>

232
00:13:44,680 --> 00:13:45,690
Faites vos listes.

233
00:13:45,710 --> 00:13:48,290
Il y a un test sur ceci,
à la fin de la semaine.

234
00:13:49,620 --> 00:13:51,470
Toutes ces personnes...

235
00:13:52,860 --> 00:13:55,890
... ils savent ce que ma mère fait
réellement ici ?

236
00:13:57,130 --> 00:14:01,170
Demandez à n'importe qui...
vous entendrez la même chose.

237
00:14:01,200 --> 00:14:02,300
Ils sont reconnaissants.

238
00:14:02,330 --> 00:14:04,770
Tout le monde à un emploi.

239
00:14:04,800 --> 00:14:06,740
Nous y travaillons tous.

240
00:14:07,410 --> 00:14:08,970
C'est une communauté.

241
00:14:16,210 --> 00:14:18,450
Comment avez-vous pu ne pas sécuriser,
la labo en premier ?

242
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
C'était la tâche la plus importante,
de votre mission.

243
00:14:20,340 --> 00:14:21,270
Je la trouverai.

244
00:14:21,300 --> 00:14:22,270
Vous avez intérêt,

245
00:14:22,300 --> 00:14:24,800
parce qu'il n'y a pas de remède
sans la souche.

246
00:14:24,820 --> 00:14:25,920
Vous comprenez ?

247
00:14:32,000 --> 00:14:34,800
Il est stable pour l'instant
mais il a besoin de plus de suture,

248
00:14:34,820 --> 00:14:36,710
et si ce clamp ne tient pas,
il se videra de son sang.

249
00:14:36,740 --> 00:14:39,710
Tu entends, Quincy ? Tu dois faire
très attention si tu bouges.

250
00:14:39,740 --> 00:14:42,410
Où est la souche ?

251
00:14:46,250 --> 00:14:48,070
Hey ! Il ne l'a pas volé.

252
00:14:48,090 --> 00:14:49,950
C'était sur le navire quand,
vous en avez pris le contrôle.

253
00:14:49,970 --> 00:14:51,770
Il l'a peut-être caché avant.

254
00:14:52,160 --> 00:14:53,930
Vous avez de l'adrénaline, non ?

255
00:14:53,950 --> 00:14:55,300
Ou quelque chose pour le remonter.

256
00:14:55,330 --> 00:14:57,400
Je ne boosterais pas son cœur.
Ça le tuerai.

257
00:14:57,800 --> 00:15:00,240
Ne me faites pas répéter.

258
00:15:18,880 --> 00:15:20,190
En avant.

259
00:15:20,210 --> 00:15:21,710
Passez.

260
00:15:26,180 --> 00:15:27,820
Nous y sommes.

261
00:16:10,200 --> 00:16:12,730
- Reculez.
- C'est bon.

262
00:16:47,250 --> 00:16:48,210
Oh.

263
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Vous êtes en retard.

264
00:16:49,450 --> 00:16:52,160
Vous avez pris la route touristique ?

265
00:16:52,180 --> 00:16:54,080
Un duo de trous du cul ont
tenté de braquer nos combinaisons.

266
00:16:54,310 --> 00:16:56,350
Vous y croyez?

267
00:16:56,370 --> 00:16:59,270
Ouais, cette ville, mec...dingue, dingue.

268
00:16:59,290 --> 00:17:01,560
Ouais. Comme tu dis.

269
00:17:07,090 --> 00:17:09,600
Vous êtes nouveaux, ici ?
Je ne vous ai jamais vu avant.

270
00:17:26,750 --> 00:17:28,020
C'est parti !
Les mains en l'air !

271
00:17:28,050 --> 00:17:29,880
Au sol !

272
00:17:29,910 --> 00:17:32,280
Vous autres, là-bas...
tous à genoux.

273
00:17:32,310 --> 00:17:33,550
Faites voir vos mains !

274
00:17:33,580 --> 00:17:35,050
Les mains en l'air !

275
00:17:35,080 --> 00:17:36,820
C'est parti !

276
00:17:52,260 --> 00:17:54,200
Reste en retrait, mon frère.
Attrape ton remède.

277
00:17:54,230 --> 00:17:56,140
Préparez vos paiements.
Seulement de la nourriture.

278
00:17:56,170 --> 00:17:57,640
Nous y sommes.

279
00:17:57,670 --> 00:17:59,970
Souviens-toi, tu dois le prendre
deux fois par jour,

280
00:18:00,010 --> 00:18:01,470
ou sinon le remède ne servira à rien.

281
00:18:01,510 --> 00:18:03,610
Très bien, au suivant ?
N'ayez pas peur.

282
00:18:03,640 --> 00:18:06,780
Ne vous inquiétez pas.
J'en ai assez pour tous.

283
00:18:06,810 --> 00:18:09,250
Oh, allez !

284
00:18:14,150 --> 00:18:16,490
Les gens font vraiment cela ?

285
00:18:16,520 --> 00:18:18,830
Ils prennent toujours le dessus
sur les plus faibles.

286
00:18:18,860 --> 00:18:20,780
cèlà dure depuis des mois

287
00:18:21,930 --> 00:18:24,830
C'était ce que l'on pensait
combattre.

288
00:18:27,500 --> 00:18:29,100
Non.

289
00:18:29,140 --> 00:18:30,750
S'il-vous-plait...

290
00:18:30,780 --> 00:18:33,410
attendez.

291
00:18:33,520 --> 00:18:37,060
J'ai quelque chose qui vous guérira.

292
00:18:37,080 --> 00:18:39,550
J'ai le réel remède.

293
00:18:40,500 --> 00:18:43,700
Granderson pense que c'est inutile.

294
00:18:44,820 --> 00:18:48,350
Ce n'est pas inutile.

295
00:18:48,390 --> 00:18:50,000
Vous devez le croire...

296
00:18:50,020 --> 00:18:52,370
J-je ne savais pas ce qu'elle faisait
à Olympia

297
00:18:52,390 --> 00:18:56,600
A part Hamada, la plupart des
médecins et de l'équipe ...

298
00:18:57,060 --> 00:18:58,500
on pensait qu'on aidé.

299
00:18:59,040 --> 00:19:00,670
Vous aurez le temps de vous racheter

300
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
quand les autres viendront pour moi.

301
00:19:03,170 --> 00:19:05,240
Et ils le feront.

302
00:19:36,700 --> 00:19:37,740
Escaliers !

303
00:20:11,430 --> 00:20:13,770
Ne tirez pas ! Je suis avec vous !

304
00:20:13,790 --> 00:20:15,740
Je suis avec Thorwald... les rebelles.

305
00:20:16,640 --> 00:20:17,510
Quels rebelles ?

306
00:20:17,540 --> 00:20:18,880
Les Seigneurs de guerre.

307
00:20:18,910 --> 00:20:21,810
Je peux vous montrer.
Je peux vous amener à lui.

308
00:20:29,550 --> 00:20:32,420
Cela fait des heures.
Où est-t-il ?

309
00:20:32,460 --> 00:20:35,030
Il va bien, Ashley. Tout va bien.

310
00:20:35,350 --> 00:20:38,120
Allez, Ash. Prend un peu de soupe.

311
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
Yeah, viens, t'asseoir ici.

312
00:20:42,130 --> 00:20:44,470
J'ai quelque chose à manger.

313
00:20:44,500 --> 00:20:45,570
Ici.

314
00:20:51,580 --> 00:20:53,650
J'ai toujours su que Tommy survivrai,
à tout cela.

315
00:20:53,680 --> 00:20:55,990
Si quelqu'un peut le faire,
c'est mon fils.

316
00:20:56,010 --> 00:20:57,960
Il connait les enjeux pour chacun.

317
00:20:57,980 --> 00:21:00,320
Il nous a jamais laisser tomber,
et, il ne le fera jamais.

318
00:21:00,350 --> 00:21:02,590
Je l'ai abandonné.

319
00:21:02,620 --> 00:21:05,610
S'il n'aurait pas été à Olympia,
quand il l'a fait...

320
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Si cette ville n'avait aucune idée

321
00:21:08,040 --> 00:21:10,640
de ce qu'est devenu notre pays,
M. Chandler,

322
00:21:10,960 --> 00:21:12,170
pour ma part

323
00:21:12,200 --> 00:21:14,470
vous êtes un héros pour avoir survécu
tout ce temps.

324
00:21:20,130 --> 00:21:22,040
Sam, il y a un problème ?

325
00:21:22,060 --> 00:21:25,090
Je... Je me sens pas bien.

326
00:21:30,620 --> 00:21:32,820
Compris. Je m'en occupe.

327
00:21:40,830 --> 00:21:43,330
Hey, les mecs,
on a été assis pendant des heures.

328
00:21:43,360 --> 00:21:45,020
- Hey !
- Tout le monde transpire de partout.

329
00:21:45,050 --> 00:21:46,550
Et ils commencent à se chauffer.

330
00:21:46,570 --> 00:21:47,970
Cruz, viens-là.

331
00:21:48,000 --> 00:21:49,100
Viens-là! Calme-toi!

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
Yo, allez, bébé !

333
00:21:52,530 --> 00:21:53,570
Ne me touche pas !

334
00:21:54,240 --> 00:21:55,880
Tout va bien !

335
00:21:55,910 --> 00:21:58,090
Tu vois ce qu'il se passe ici ?
Tu peux sentir ça ?

336
00:21:58,120 --> 00:21:59,880
Ouais. Il fait chaud.
On va ouvrir la porte.

337
00:21:59,900 --> 00:22:01,470
Le thermostat n'est pas le problème.

338
00:22:01,910 --> 00:22:03,050
Les machines surchauffent

339
00:22:03,080 --> 00:22:04,780
parce-que personne n'est
descendu pour les corriger.

340
00:22:04,800 --> 00:22:06,390
Si le réducteur explose

341
00:22:06,420 --> 00:22:08,720
ce navire sera totalement inutile,
à tous.

342
00:22:08,750 --> 00:22:09,960
J'avoue que c'est un atout

343
00:22:09,990 --> 00:22:11,390
que vos hommes ne peuvent perdre.

344
00:22:11,420 --> 00:22:13,390
Vous pouvez le réparer ?

345
00:22:13,430 --> 00:22:15,660
Mon ingénieur le peut.

346
00:22:15,690 --> 00:22:18,400
Mais en échange, vous devez
nous déplacer au mess.

347
00:22:18,430 --> 00:22:21,730
Il y a de la nourriture, de l'eau.
On peut utiliser les toilettes.

348
00:22:21,770 --> 00:22:24,740
Vous n'êtes pas en position
de marchander avec nous.

349
00:22:25,950 --> 00:22:27,820
Vous avez raison.

350
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Absolument raison.

351
00:22:29,720 --> 00:22:32,290
Mais vous voyez ce qui arrive ici?

352
00:22:34,610 --> 00:22:37,020
Je ne pourrai contrôler mes hommes.

353
00:22:41,790 --> 00:22:43,760
C'est parti!

354
00:22:43,790 --> 00:22:44,920
Ne me pressez pas!

355
00:22:44,960 --> 00:22:48,460
La totalité du panneau d'ingénierie
pourrait s'enflammer.

356
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
Ok.

357
00:22:56,730 --> 00:22:58,740
D'accord, c'est bon. C'est fait.

358
00:22:58,770 --> 00:23:00,840
Combien de temps pour baisser ?

359
00:23:00,870 --> 00:23:03,280
L'air pompé du vent est à 40°C

360
00:23:03,310 --> 00:23:05,740
Ça ne prendra pas beaucoup de temps.

361
00:23:22,140 --> 00:23:24,270
C'est vraiment nécessaire ?

362
00:23:24,300 --> 00:23:26,130
Comment sommes-nous censé utilisé la tête?

363
00:23:26,260 --> 00:23:27,800
Ce n'était pas notre accord.

364
00:23:27,830 --> 00:23:29,690
J'ai dit que je vous déplacé.

365
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
Je n'ai pas dit,
que vous serez à l'aise.

366
00:23:32,500 --> 00:23:34,470
Avancez!

367
00:23:35,940 --> 00:23:37,710
Bouge!

368
00:23:40,270 --> 00:23:42,390
Continuez d'avancer!

369
00:23:50,650 --> 00:23:52,960
C'est bon, petit. Tiens bon.

370
00:23:57,920 --> 00:23:59,420
Il est brûlant.

371
00:23:59,440 --> 00:24:01,250
Vous êtes sur,
il n'y a aucun médicaments?

372
00:24:01,280 --> 00:24:02,720
Même pas de l'aspirine.

373
00:24:02,740 --> 00:24:04,760
On ne peut pas laisser mourir Sam.
On ne peut pas.

374
00:24:04,790 --> 00:24:07,450
Le remède fonctionne. Je suis sûr que
ce n'est qu'une mauvaise réaction.

375
00:24:07,470 --> 00:24:09,350
On doit faire baisser sa température.

376
00:24:09,790 --> 00:24:12,030
Il y a de l'eau.
Faites lui couler un bain glacée.

377
00:24:12,060 --> 00:24:13,450
Je reviens dans quelques minutes.

378
00:24:13,480 --> 00:24:14,910
Où allez-vous?

379
00:24:14,940 --> 00:24:17,410
Trouver une pharmacie.

380
00:24:17,450 --> 00:24:20,150
Tiens. On le monte à l'étage.

381
00:24:20,180 --> 00:24:21,750
Allez viens !

382
00:24:22,550 --> 00:24:24,250
Ça va faire mal?

383
00:24:24,270 --> 00:24:27,280
Non. Pas du tout.

384
00:24:27,300 --> 00:24:29,570
On va tous se sentir mieux, bientôt.

385
00:24:37,570 --> 00:24:40,200
Je suis désolée... Je...

386
00:24:40,240 --> 00:24:42,670
Je n'en ai plus qu'un.

387
00:24:46,540 --> 00:24:48,850
Mon bébé va vivre?

388
00:25:07,180 --> 00:25:09,350
Tu es un grand et brave gars.

389
00:25:20,740 --> 00:25:23,380
Bienvenue à Avocet.

390
00:25:23,410 --> 00:25:25,680
A l'intérieur et à gauche.

391
00:25:25,710 --> 00:25:27,180
Quelles sont vos qualifications ?

392
00:25:27,220 --> 00:25:28,180
Électronique.

393
00:25:28,220 --> 00:25:30,050
J'ai besoin de voir vos bracelets.

394
00:25:30,090 --> 00:25:31,850
Qualifications ?

395
00:25:31,880 --> 00:25:33,030
J'ai besoin de voir vos bracelets

396
00:25:33,060 --> 00:25:35,360
pour confirmer que
vous avez déjà été testés.

397
00:25:35,390 --> 00:25:37,090
J'ai besoin de voir vos bracelets.

398
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
- Quelles sont vos qualifications ?
- Je ne comprends pas.

399
00:25:39,510 --> 00:25:41,360
Mais nous sommes tous en bonne santé.

400
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Désolé monsieur.
Il n'y a rien que je puisse faire.

401
00:25:43,030 --> 00:25:45,200
Mais, si on ne peut plus être ici,
où devons-nous aller ?

402
00:25:46,140 --> 00:25:47,850
Merci. Bienvenue à Avocet.

403
00:25:47,870 --> 00:25:49,840
Merci.

404
00:25:50,140 --> 00:25:52,240
Quelles sont vos qualifications ?

405
00:25:52,270 --> 00:25:53,400
Sécurité.

406
00:25:53,430 --> 00:25:55,130
Merci. Bienvenue à Avocet.

407
00:25:56,250 --> 00:25:59,120
On a besoin d'explosif, plus gros,
si on y va de ce côté.

408
00:25:59,910 --> 00:26:02,260
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi n'es-tu pas à la centrale ?

409
00:26:02,280 --> 00:26:05,240
- Attention !
- Non! C'est bon!

410
00:26:05,270 --> 00:26:06,800
Ils sont avec moi.

411
00:26:06,820 --> 00:26:08,560
Ils ont pris le pouvoir de l'usine,

412
00:26:08,590 --> 00:26:10,290
et retienne des hommes de Granderson.

413
00:26:10,330 --> 00:26:12,960
Alors on a perdu notre chance?
Elle va savoir que nous arrivons.

414
00:26:13,000 --> 00:26:14,060
On a pris l'usine.

415
00:26:14,100 --> 00:26:15,930
Ça ne veut pas dire,
que nous avons coupé le courant.

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,980
D'après ce que sait Granderson,
son empire est toujours intacte.

417
00:26:19,010 --> 00:26:21,080
C'est le lieutenant Burk.

418
00:26:21,170 --> 00:26:23,550
Je suis le commandant Tom Chandler,
de l'US Navy.

419
00:26:23,570 --> 00:26:24,740
Notre navire a abordé ce matin.

420
00:26:24,770 --> 00:26:26,030
Je sais qui vous êtes.

421
00:26:26,060 --> 00:26:28,280
Je vous ai vu faire amis-amis,
avec Granderson, sur la jetée.

422
00:26:28,310 --> 00:26:30,010
Je ne vous connais pas.

423
00:26:30,310 --> 00:26:33,980
À cet instant, je ne fais confiance
à plus personne de cette ville.

424
00:26:34,020 --> 00:26:36,190
Mais je sais que Granderson
vous crains et vous déteste

425
00:26:36,210 --> 00:26:37,750
alors je pars sur le principe

426
00:26:37,790 --> 00:26:40,090
que l'ennemi de mon ennemi,
peut être mon ami.

427
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
Si c'est le cas, nous pouvons
nous entraider.

428
00:26:43,760 --> 00:26:46,430
Les hélicos de Granderson
tournent autour de votre navire...

429
00:26:46,460 --> 00:26:48,260
ne sont pas là pour votre protection ?

430
00:26:48,300 --> 00:26:50,030
Pas du tout.

431
00:26:54,800 --> 00:26:56,470
Baissez vos armes.

432
00:27:06,050 --> 00:27:07,180
Elle s'est jouée de vous.

433
00:27:07,220 --> 00:27:09,090
Elle a de bonne références.

434
00:27:09,120 --> 00:27:10,620
C'est vrai que vous avez le remède ?

435
00:27:10,650 --> 00:27:12,320
Le docteur qui l'a inventé
est retenue en otage à Avocet,

436
00:27:12,350 --> 00:27:14,660
avec tout l'équipement dont
elle a besoin pour en faire plus.

437
00:27:14,690 --> 00:27:17,830
Elle et le labo doivent
survivre au combat,

438
00:27:17,860 --> 00:27:18,630
à tout prix.

439
00:27:18,660 --> 00:27:20,500
Vous êtes en retard.

440
00:27:20,530 --> 00:27:22,190
Nous prenons Avocet, ce soir.

441
00:27:22,210 --> 00:27:23,350
Vous autres ?

442
00:27:23,370 --> 00:27:24,840
Vous êtes à court d'hommes et d'armes.

443
00:27:24,860 --> 00:27:25,830
Quoi ?

444
00:27:26,170 --> 00:27:27,600
Vous allez tous les deux demander

445
00:27:27,640 --> 00:27:28,870
à Granderson sa reddition ?

446
00:27:28,900 --> 00:27:31,310
Dès que l'on coupera l’électricité,

447
00:27:31,340 --> 00:27:34,210
Elle fera tout son possible,
pour le faire revenir,et garder

448
00:27:34,240 --> 00:27:37,920
En vidant Avocet et mon navire.

449
00:27:38,470 --> 00:27:40,500
Les deux seront vulnérables.

450
00:27:40,890 --> 00:27:43,770
Les deux seront repris par nous-même.

451
00:27:45,190 --> 00:27:47,320
Ensuite, nous pourrons arrêter
les meurtres à Olympia

452
00:27:47,360 --> 00:27:50,960
et retourner à nos affaires
pour sauver le monde.

453
00:27:50,990 --> 00:27:54,760
Aidez-moi a exécuter mon plan, et
nous l'attraperons ensemble.

454
00:27:55,030 --> 00:27:58,130
Même si elle envoie deux douzaines
d'hommes à la centrale,

455
00:27:58,170 --> 00:28:01,140
vous ne pouvez pas prendre Avocet,
avec une assaut frontal.

456
00:28:01,170 --> 00:28:02,670
Vous avez une meilleure idée ?

457
00:28:03,380 --> 00:28:06,720
Que pensez-vous que
nous faisons ici bas ?

458
00:28:11,550 --> 00:28:14,270
C'est bon, Quincy. Ça va?

459
00:28:14,300 --> 00:28:16,020
Je n'aime pas ça. Pas du tout.

460
00:28:16,050 --> 00:28:18,090
Si on leur donne,
on pourra l’amener à l’infirmerie.

461
00:28:18,110 --> 00:28:20,080
Non, s'ils trouvent
ce qu'ils cherchent,

462
00:28:20,100 --> 00:28:22,560
la chasse sera ouverte.

463
00:28:25,260 --> 00:28:26,770
Alors ?

464
00:28:26,790 --> 00:28:28,980
Je ne peux pas lui donner d'un coup.
Ça ferait exploser son cœur.

465
00:28:29,000 --> 00:28:30,880
J'ai besoin de quelques minutes.

466
00:28:56,620 --> 00:28:58,330
Surveille-les.

467
00:29:38,980 --> 00:29:41,290
Vous avez cinq minutes.

468
00:29:49,810 --> 00:29:52,480
Comment es-tu revenu sur le navire ?

469
00:29:52,520 --> 00:29:55,030
J'ai grimpé la chaine de l'ancre.

470
00:29:55,050 --> 00:29:55,960
Incroyable.

471
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Alors, qu'est-ce que l'on fait ?

472
00:30:00,660 --> 00:30:03,490
On va à l'armurerie.
On les explose tous.

473
00:30:03,530 --> 00:30:04,630
Et on leur botte le cul.

474
00:30:04,660 --> 00:30:06,200
Et on leur botte le cul.

475
00:30:22,600 --> 00:30:25,760
Trouvé dans le cabinet du Dr. Tophet.

476
00:30:27,350 --> 00:30:30,050
Maman, toi et la fille
vous venez avec moi.

477
00:30:31,250 --> 00:30:32,690
Elles ne vont nulle part.

478
00:30:32,720 --> 00:30:34,190
Impossible.

479
00:30:34,220 --> 00:30:36,850
Restez calmes, tous.

480
00:30:36,930 --> 00:30:39,350
On est 170 sur ce bateau

481
00:30:39,370 --> 00:30:41,400
et vous, disons 25.

482
00:30:41,420 --> 00:30:43,220
Vous abattrez quelque uns des nôtres

483
00:30:43,240 --> 00:30:45,020
mais on vous surpassera.

484
00:30:52,880 --> 00:30:54,750
Je vais y aller !

485
00:30:54,780 --> 00:30:56,380
Mais laissez ma fille ici.

486
00:30:56,420 --> 00:30:58,670
- Maman !
- Tout ira bien ma chérie.

487
00:31:00,590 --> 00:31:02,530
C'est bon mon cœur.

488
00:31:02,550 --> 00:31:04,820
Elle va aller voir ton père
et elle va revenir.

489
00:31:04,850 --> 00:31:06,920
Asseyez-le.

490
00:31:10,530 --> 00:31:13,620
Où est-ce que tu l'as planqué ?
Je sais que c'est toi.

491
00:31:13,650 --> 00:31:15,720
Même si c'était moi...

492
00:31:16,330 --> 00:31:18,120
Pourquoi vous le dirais-je ?

493
00:31:18,610 --> 00:31:20,240
Mais merde.

494
00:31:20,270 --> 00:31:21,720
Tu vas me le dire ou je te pète ta...

495
00:31:21,750 --> 00:31:22,850
Ils ne peuvent rien te faire, Quincy.

496
00:31:22,870 --> 00:31:24,140
Ils ont besoin de toi
et du Dr. Scott.

497
00:31:24,170 --> 00:31:25,970
J'ai un cadeau pour vous.

498
00:31:26,420 --> 00:31:27,770
Qunicy!

499
00:31:27,800 --> 00:31:29,590
Peut importe ce qu'ils veulent,
donne leur !

500
00:31:29,620 --> 00:31:30,590
S'il te plaît.

501
00:31:30,620 --> 00:31:32,720
Vous devez avoir raison.

502
00:31:32,740 --> 00:31:35,430
On a besoin de lui, mais pas d'elle.

503
00:31:35,710 --> 00:31:37,380
Certains feraient bien
de commencer à parler.

504
00:31:37,410 --> 00:31:38,930
Bâtards !

505
00:31:41,490 --> 00:31:43,590
C'est quoi votre problème ?

506
00:31:43,620 --> 00:31:45,510
Maintenant je vais compte jusqu'à cinq
et je ne pense pas

507
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
devoir expliquer ce qu'il se passera
si je tu n'avoues pas.

508
00:31:47,930 --> 00:31:49,290
OK

509
00:31:49,820 --> 00:31:51,430
Je vous en prie.

510
00:31:53,110 --> 00:31:54,250
Je l'ai caché.

511
00:31:54,830 --> 00:31:56,260
Je sais où il est.

512
00:31:58,270 --> 00:31:59,560
Je vais la tuer.
Tu sais que je ne plaisante pas.

513
00:31:59,590 --> 00:32:01,560
OK

514
00:32:02,570 --> 00:32:05,500
OK. OK.

515
00:32:08,960 --> 00:32:11,280
Je t'aime Kelly.

516
00:32:14,010 --> 00:32:16,040
Je suis tellement désolé.

517
00:32:16,070 --> 00:32:17,580
Où est-il ?

518
00:32:18,500 --> 00:32:21,480
Vous ne le trouverez jamais.

519
00:33:05,300 --> 00:33:08,980
Bienvenue dans la ville du rejet.

520
00:33:09,000 --> 00:33:10,740
Les gens qui vivent ici ?

521
00:33:10,770 --> 00:33:12,400
487 au dernier comptage.

522
00:33:12,440 --> 00:33:15,240
La plupart d'entre eux on essayé
d'aller à Avocet

523
00:33:15,270 --> 00:33:17,680
mais n'ont pas été acceptés.

524
00:33:17,780 --> 00:33:21,420
Granderson offre la sécurité
et un semblant de normalité

525
00:33:21,450 --> 00:33:22,780
à ses privilégiés.

526
00:33:23,420 --> 00:33:26,990
Tous les autres finissent par trouver
refuge dans les souterrains.

527
00:33:27,020 --> 00:33:29,620
Elle va sécuriser le plus possible
de la ville,

528
00:33:29,650 --> 00:33:31,460
puis elle va venir ici, pour nous.

529
00:33:31,490 --> 00:33:32,920
C'est une question de temps.

530
00:33:33,040 --> 00:33:36,070
Et les soldats qui travaillent
pour Granderson

531
00:33:36,830 --> 00:33:38,900
savent ce qu'elle fait à Olympia...

532
00:33:39,350 --> 00:33:41,710
Diriger les malades à l'abattoir

533
00:33:41,740 --> 00:33:43,440
et les brûler comme du carburant ?

534
00:33:43,470 --> 00:33:45,880
Les gens font ce qu'ils
doivent faire pour survivre.

535
00:33:45,910 --> 00:33:47,910
Ils ont fait leur choix.

536
00:33:48,020 --> 00:33:50,660
Elle a dû essayer de vous recruter.

537
00:33:51,160 --> 00:33:52,760
Elle l'a fait.

538
00:33:57,520 --> 00:34:01,250
Je sais que tous ce qu'il s'est passé
ces derniers jours

539
00:34:01,290 --> 00:34:03,890
a été très perturbant pour toi.

540
00:34:03,920 --> 00:34:08,330
C'est un monde confus maintenant...
Pour chacun d'entre nous.

541
00:34:08,360 --> 00:34:09,790
Mais je t'assure,

542
00:34:10,550 --> 00:34:15,270
j'essaie de faire
le moins de mal possible.

543
00:34:15,290 --> 00:34:18,000
Mais tu dois savoir...

544
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
Dr. Tophet est mort.

545
00:34:20,720 --> 00:34:22,660
Il s'est enlevé la vie

546
00:34:22,680 --> 00:34:25,790
plutôt que de nous dire où
il a caché l'échantillon.

547
00:34:26,640 --> 00:34:28,410
Donc...

548
00:34:29,180 --> 00:34:33,380
J'ai besoin de ton aide
pour arrêter tout ça.

549
00:34:36,450 --> 00:34:40,120
La seule manière dont ça peut finir,

550
00:34:40,160 --> 00:34:42,390
c'est en donnant ta capitulation.

551
00:34:44,520 --> 00:34:48,160
En tant que lieutenant de
la marine des États-Unis,

552
00:34:48,180 --> 00:34:51,690
je suis qualifié pour
accepter ta reddition.

553
00:34:54,280 --> 00:34:57,190
Ma reddition ?

554
00:34:57,210 --> 00:34:58,750
Non.

555
00:35:00,320 --> 00:35:03,460
Tu restes avec moi, petite fille.

556
00:35:03,490 --> 00:35:07,280
Tu regardes qui va se rendre à qui.

557
00:35:44,600 --> 00:35:46,840
Vous pensez vraiment que vous
allez vous en sortir avec ça ?

558
00:35:46,860 --> 00:35:48,270
La ferme !

559
00:35:55,570 --> 00:35:57,870
J'ai toutes ses recherches.

560
00:35:57,900 --> 00:36:00,270
Je pourrais reproduire le vaccin,
même sans son aide...

561
00:36:00,300 --> 00:36:02,370
Si j'avais l'échantillon.

562
00:36:03,790 --> 00:36:05,930
C'est un gros "si".

563
00:36:08,050 --> 00:36:09,830
Une minute.

564
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
Appelez Granderson.

565
00:36:18,090 --> 00:36:20,730
Ils viennent de balancer
son corps à la mer.

566
00:36:23,460 --> 00:36:25,100
Enfermez cet enfoiré
dans la salle des cartes.

567
00:36:25,120 --> 00:36:27,590
Bordel, qu'est-ce que vous faites ?

568
00:36:28,710 --> 00:36:30,760
Vous êtes prêt pour le deuxième round ?

569
00:36:31,570 --> 00:36:34,640
S'il essaye de s'enfuir,
vous l’abattez.

570
00:36:37,070 --> 00:36:40,280
Lieutenant Foster, vous partez
pour un petit voyage.

571
00:36:40,310 --> 00:36:41,230
Non, attendez...

572
00:36:41,230 --> 00:36:42,150
Hey.

573
00:36:42,180 --> 00:36:44,910
Bas les pattes ! Lâchez-moi !  Non !

574
00:36:44,950 --> 00:36:47,080
Attention !

575
00:36:47,120 --> 00:36:49,590
Attendez, non !

576
00:37:03,480 --> 00:37:04,820
Je pensais que nous allions au labo.

577
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Granderson voulait voir la génie.

578
00:37:06,500 --> 00:37:08,810
Apparemment son assistant
a caché quelque chose d'important...

579
00:37:08,840 --> 00:37:10,310
il a serré les dents
plutôt que lâcher l'info.

580
00:37:10,340 --> 00:37:12,110
Dr. Tophet ?

581
00:37:12,130 --> 00:37:13,800
Je ne connais pas son nom.

582
00:37:25,160 --> 00:37:26,930
Vous descendez ?

583
00:37:42,860 --> 00:37:44,160
Avancez.

584
00:37:44,180 --> 00:37:46,350
Je m'occuperai de lui.

585
00:37:47,380 --> 00:37:48,550
Je pensais que tu étais parti.

586
00:37:48,580 --> 00:37:50,620
Je me suis fait un nouvel ami.

587
00:37:50,650 --> 00:37:52,720
Il m'a raconté ce qu'il se passe ici.

588
00:37:52,750 --> 00:37:55,450
J'ai pensé que je devais venir voir
par moi-même.

589
00:38:02,800 --> 00:38:05,300
Comment ça va, Sammy ?

590
00:38:06,900 --> 00:38:08,370
Ça ne marche pas.

591
00:38:08,400 --> 00:38:10,570
Un bain d'eau glacée,
et il est toujours brûlant.

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
On doit appeler papa.

593
00:38:12,500 --> 00:38:15,390
Non, on ne fait pas
revenir ton père, ici.

594
00:38:15,420 --> 00:38:17,190
Russ va revenir.

595
00:38:17,210 --> 00:38:20,150
Et Sammy ira mieux.

596
00:38:20,310 --> 00:38:23,050
Je lui donne 20 minutes.

597
00:38:23,080 --> 00:38:24,390
Tu ne vas rien lui donner.

598
00:38:24,420 --> 00:38:26,790
Je peux sortir !
Personne ne me verra !

599
00:38:26,820 --> 00:38:29,310
Non ! Tu ne vas nulle part !

600
00:38:29,330 --> 00:38:31,470
Tu restes, ici, avec nous !

601
00:38:34,210 --> 00:38:36,280
Je ne laisserai pas mourir Sam.

602
00:38:36,590 --> 00:38:38,340
Oh.

603
00:38:38,370 --> 00:38:39,990
Écoute.

604
00:38:42,200 --> 00:38:45,300
Le maître principal...
il est parti à pied.

605
00:38:45,340 --> 00:38:47,110
Ça prend du temps.

606
00:38:47,140 --> 00:38:51,010
Et s'il y a des médicaments
à trouver, il les trouvera.

607
00:38:58,720 --> 00:39:02,620
Et si quelqu'un doit y aller,
ce sera moi.

608
00:39:02,660 --> 00:39:05,980
20 minutes.

609
00:39:36,090 --> 00:39:38,630
Il y a une vieille sortie de secours...
on va sortir par là,

610
00:39:38,660 --> 00:39:40,160
elle est cachée derrière
un tas de poubelles.

611
00:39:40,190 --> 00:39:42,460
J'ai repéré les lieux. C'est le seul
moyen de sortit vivant d'ici.

612
00:39:42,490 --> 00:39:44,030
Laissez-moi partir ! Je ne veux pas...

613
00:39:44,060 --> 00:39:45,130
On avance.

614
00:39:45,160 --> 00:39:47,300
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !

615
00:39:47,330 --> 00:39:49,810
C'est Kara ?

616
00:39:49,830 --> 00:39:51,570
Oh, mon Dieu. Non.

617
00:39:52,530 --> 00:39:54,340
Ils ont du découvrir sa grossesse.

618
00:39:54,580 --> 00:39:57,380
Ils vont utiliser les cellules du fœtus

619
00:39:57,410 --> 00:39:59,040
pour recréer un vaccin.

620
00:39:59,080 --> 00:40:00,950
Avance. Prends l'échelle du toit.

621
00:40:00,980 --> 00:40:02,850
Je m'occupe d'elle,
et je vais aussi trouver Alisha.

622
00:40:02,880 --> 00:40:05,170
Pas question...
Je pense savoir où ils l’emmènent,

623
00:40:05,190 --> 00:40:06,890
et je vais te montrer.

624
00:40:07,140 --> 00:40:09,220
Femme difficile.

625
00:40:10,930 --> 00:40:12,070
C'est parti. Venez.

626
00:40:12,100 --> 00:40:12,800
Oui, Docteur.

627
00:40:12,820 --> 00:40:15,780
Mettez-là sur la table.
Préparez le matériel.

628
00:40:15,810 --> 00:40:17,880
Non! Non!!

629
00:40:17,910 --> 00:40:19,700
Arrêter! Non! Arrêter!

630
00:40:19,720 --> 00:40:22,100
Dépêchez-vous ! Plus vite !
Retirez-lui son uniforme !

631
00:40:22,790 --> 00:40:23,840
Je ne peux pas !

632
00:40:23,870 --> 00:40:25,170
Arrachez-le !

633
00:40:25,200 --> 00:40:25,940
Arrêtez ! Arrêtez !

634
00:40:25,960 --> 00:40:27,050
Allez !  Plus vite !

635
00:40:27,070 --> 00:40:28,640
Au secours !

636
00:40:30,470 --> 00:40:32,470
Les sous-sols d'Avocet
sont juste au dessus.

637
00:40:32,490 --> 00:40:33,700
Elle ne nous entendra jamais arriver.

638
00:40:33,720 --> 00:40:35,290
On va le faire à votre manière,

639
00:40:35,310 --> 00:40:37,340
alors espérons que votre homme garde
les lumières éteintes assez longtemps.

640
00:40:37,360 --> 00:40:38,800
Extinction des feux dans cinq minutes.

641
00:40:38,820 --> 00:40:40,860
On doit trouver nos hommes
et sécuriser le labo.

642
00:40:40,880 --> 00:40:44,690
Faites ce que vous avez à faire.
Je ne veux que Granderson.

643
00:40:46,430 --> 00:40:47,320
Calmez-vous !

644
00:40:47,340 --> 00:40:48,160
Lieutenant !

645
00:40:48,190 --> 00:40:48,840
Non.

646
00:40:48,870 --> 00:40:49,780
Écoutez-moi !

647
00:40:51,570 --> 00:40:53,660
Vous voulez sauver votre bébé ?

648
00:40:53,690 --> 00:40:55,990
Lieutenant, écoutez-moi.
Vous entendez ce que je dis ?

649
00:40:56,340 --> 00:40:58,250
Vous voulez sauver votre bébé ?

650
00:40:58,520 --> 00:41:01,510
Parce que je n'ai pas fait
de chirurgie depuis l'école de médecine.

651
00:41:01,540 --> 00:41:04,140
Alors, si vous voulez qu'au moins
un de vous survivre à ceci,

652
00:41:04,170 --> 00:41:06,820
je vais avoir besoin que vous restiez
calme et ne bougiez pas.

653
00:41:06,840 --> 00:41:08,420
Vous comprenez ?