1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,805
Kaikki kopteritalliin!

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,231
Liikettä!

4
00:00:29,111 --> 00:00:31,114
Aloillanne!

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,540
Meidän on päästävä asevarastoon.

6
00:00:48,590 --> 00:00:52,927
Kaikki kopteritalliin!

7
00:00:53,094 --> 00:00:58,558
Toimitaan ennen kuin heitä tulee lisää.
- Jos provosoimme, kuolemme.

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,061
Vielä tulee aika toimia.

9
00:01:04,188 --> 00:01:09,819
Olitte Jamaikalla lomalla.
Poimimme teidät kalastusalukselta.

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
En ymmärrä.
- He varastavat parannuskeinon.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,825
Teitä ei saa yhdistää Quincyyn.

12
00:01:16,200 --> 00:01:20,037
Pysy tajuissasi.

13
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Hän vuotaa kuiviin.

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,753
Anna tuo rätti.

15
00:01:30,716 --> 00:01:35,679
Jos tohtori Scottille käy jotain,
tämä mies on vakuutenne.

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,057
Hakekaa lääkärimme heti!

17
00:01:54,906 --> 00:01:57,158
Etsikää alkukanta.

18
00:01:57,325 --> 00:01:59,703
Lastataan laitteet myöhemmin.

19
00:01:59,870 --> 00:02:04,457
Haluan tietokoneet,
näytteet ja tutkimukset.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,335
Mitään ei jätetä.

21
00:02:08,544 --> 00:02:11,590
Totelkaa ja kukaan ei loukkaannu.

22
00:02:12,591 --> 00:02:15,843
Tämä ei ole hyvä.

23
00:02:16,637 --> 00:02:20,681
Olemme mennyttä,
jos meidät lukitaan tuonne.

24
00:02:23,100 --> 00:02:26,103
Pakko yrittää.
- Tavataan kaapeilla.

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,941
Mene sinne kun pääset.

26
00:02:37,740 --> 00:02:41,912


27
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
S02E01
- Unreal City -

28
00:03:11,358 --> 00:03:14,527
Puretaan lasti.

29
00:03:19,615 --> 00:03:22,953
Pidä huoli, että ne ovat kiinni.

30
00:03:44,140 --> 00:03:47,311
Autonavaimet tänne.

31
00:03:56,903 --> 00:03:59,990
Kuuleeko Kobra?

32
00:04:00,199 --> 00:04:02,491
Kaikki hyvin.

33
00:04:02,909 --> 00:04:05,454
Selviämme tästä.

34
00:04:05,621 --> 00:04:10,584
Ei vastausta.
Kokoontuminen on rahtipihalla.

35
00:04:11,084 --> 00:04:14,170
He tappavat yhä ihmisiä stadionilla.

36
00:04:19,468 --> 00:04:23,430
Kuinka vaikea on
löytää asepukuisten laumaa?

37
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
He ampuivat kaksi.
Ovat varmasti jo kaukana.

38
00:04:26,600 --> 00:04:31,230
Mikään ei hidasta meitä.

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Liikkukaa.

40
00:04:42,074 --> 00:04:44,326
Pistäkää heidät istumaan.

41
00:04:48,079 --> 00:04:51,290
Pysy tajuissasi.

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,048
Lääkäri tuli.

43
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Katsotaan haavaa.

44
00:05:01,802 --> 00:05:07,139
Hänet on vietävä sairastuvalle.
- Hoidatte asian tässä.

45
00:05:08,516 --> 00:05:12,896
Hänellä on kuumetta.
Avatkaa luukku.

46
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
Sinnittele.

47
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Mene.

48
00:05:37,670 --> 00:05:40,923
Onko liian tiukalla?
- Ihan hyvä.

49
00:05:49,600 --> 00:05:51,601
Älkää ampuko.

50
00:05:51,810 --> 00:05:55,062
He valtasivat aluksemme.
Yhteyttä ei ole.

51
00:05:55,230 --> 00:05:58,192
Mitä he aikovat?
- Ette uskoisi sitä.

52
00:05:58,358 --> 00:06:02,153
Missä maassa olemme?
- Onko Alishasta kuulunut?

53
00:06:02,987 --> 00:06:06,449
Mikä on olo?
- Luoti meni läpi.

54
00:06:06,617 --> 00:06:10,370
Mikä on tilanne?
- Alukselle on päästävä.

55
00:06:10,536 --> 00:06:13,540
Pienveneellä.
- Hän hallitsee jo satamaa.

56
00:06:13,706 --> 00:06:17,336
Kopterin takia emme voi lähestyä.

57
00:06:17,502 --> 00:06:22,466
Tohtori Scott on päätehtävämme.
Hän on vankina.

58
00:06:22,632 --> 00:06:25,511
Avocetissa on tiukka vartiointi.

59
00:06:25,677 --> 00:06:30,389
Olympiassa on aseita.
- Mekö hoidamme heidät yksinämme?

60
00:06:30,557 --> 00:06:34,435
Olemme pahasti alivoimalla.

61
00:06:37,021 --> 00:06:39,608
Muistatte Russin.

62
00:06:40,024 --> 00:06:43,737
Hän jää teidän luokse.

63
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
Kuolet kuin äiti.

64
00:06:46,490 --> 00:06:50,619
En kuole.
- Tottele isää.

65
00:06:50,786 --> 00:06:54,706
Halatkaa isäänne.
Meillä on tehtävää.

66
00:06:55,749 --> 00:06:59,336
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

67
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Tule tänne.

68
00:07:03,130 --> 00:07:05,132
Pysy turvassa.

69
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
Lähdetään.
- Minne?

70
00:07:20,356 --> 00:07:22,442
Kaadamme mehiläiskuningattaren.

71
00:07:22,608 --> 00:07:28,281
Iskemme sinne, mihin sattuu eniten.

72
00:07:34,997 --> 00:07:38,709
Olemme ottaneet aluksen hallintaan.

73
00:07:38,875 --> 00:07:42,838
Työnne kerätään parhaillaan.

74
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Tutkimustenne ja näytteidenne avulla -

75
00:07:46,425 --> 00:07:50,678
tohtori Hamada ryhmineen
saa luotua parannuskeinon.

76
00:07:50,846 --> 00:07:55,016
Yhteistyö olisi parasta kaikille.

77
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
Teidän kokeilujenne kanssako?

78
00:07:59,730 --> 00:08:04,151
Pelastatte osan ja unohdatte muut.

79
00:08:04,317 --> 00:08:09,322
Ehkä olin...
- Kutsuitte heitä barbaareiksi.

80
00:08:09,488 --> 00:08:15,454
Näin miehen tappavan
pojan kaasunaamarin takia.

81
00:08:15,913 --> 00:08:20,292
Nainen puukotti
siskonsa papupurkin vuoksi.

82
00:08:20,459 --> 00:08:25,172
Maailmanloppu on täällä.

83
00:08:25,755 --> 00:08:30,761
Voin mukauttaa
filosofiaani herkkyyteenne.

84
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
Autatte vain saamaan labran toimimaan.

85
00:08:36,225 --> 00:08:38,226
Entä kapteeni?

86
00:08:39,352 --> 00:08:44,316
Entä ystäväni?
- Heille on parasta yhteistyönne.

87
00:08:44,482 --> 00:08:48,070
Se lopettaa verenvuodatuksen.

88
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Sanotte auttavanne jokaista.
Todistakaa se.

89
00:08:52,533 --> 00:08:56,745
Miten sen teen?
- Tuhlaatte ainetta terveisiin.

90
00:08:56,912 --> 00:09:02,167
Päästäkää minut auttamaan sairaita.

91
00:09:06,129 --> 00:09:08,673
Pelkäättekö, että pakenen?

92
00:09:09,173 --> 00:09:13,511
Se on typerää.
Pientäkin maailmaa ajatellen.

93
00:09:13,678 --> 00:09:18,057
Jos se on teille tärkeää...

94
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Olkaa valmiina.

95
00:09:53,677 --> 00:09:56,889
Tyhjä!
- Nopeasti.

96
00:09:58,849 --> 00:10:00,850
Vauhtia.

97
00:10:03,102 --> 00:10:05,188
Täällä on sähköt.

98
00:10:05,647 --> 00:10:09,860
Miniäni ja Olympian väen ansiosta.

99
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Olette täällä turvassa.

100
00:11:10,336 --> 00:11:12,339
Tunnetko lämmön?

101
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
O'Connorin tekoja.

102
00:11:27,062 --> 00:11:31,774
Sen on oltava täällä.
Etsikää kaikkialta!

103
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
Penkokaa koko alus.

104
00:11:34,820 --> 00:11:37,614
Alkukanta on löydettävä.

105
00:12:09,020 --> 00:12:12,065
Seuraava osuu silmien väliin.

106
00:12:17,486 --> 00:12:21,325
Rauhassa.
- Oletteko sairas?

107
00:12:21,490 --> 00:12:25,995
Näytänkö siltä?
Tarvitsin yösijan.

108
00:12:26,788 --> 00:12:29,917
Tässä.
Näytät nälkäiseltä.

109
00:12:30,082 --> 00:12:34,462
Hankin itse syötäväni.
Enkä ole sairas.

110
00:12:34,629 --> 00:12:39,051
Laitoin merkin,
jotta saastat pysyvät poissa.

111
00:12:42,803 --> 00:12:48,059
Laske ase, niin puhutaan.
- Toimitte sille Avocetin akalle.

112
00:12:48,226 --> 00:12:51,897
Minua ei viedä Olympiaan kuolemaan.

113
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
Olen laivastosta.
Minulla on hoito.

114
00:12:54,524 --> 00:12:56,527
Pysykää siellä.

115
00:12:58,528 --> 00:13:02,615
Olen hyvien puolella.

116
00:13:02,783 --> 00:13:06,285
Tarkoitatko Avocetin rouva Grandersonia?

117
00:13:06,452 --> 00:13:12,417
He tulevat esittäen lääkäreitä.
He vain tekevät tilaa itselleen.

118
00:13:13,210 --> 00:13:15,294
Hänen väkensäkö?

119
00:13:15,754 --> 00:13:20,174
Ette taida tietää.
- En.

120
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Istu alas.

121
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
Kerro alusta alkaen.

122
00:13:27,724 --> 00:13:31,186
Minne viette minut?
- Johtajien siipeen.

123
00:13:31,352 --> 00:13:35,524
Äitinne haluaa teille hyvät oltavat.

124
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
Hän välittää teistä.

125
00:13:38,693 --> 00:13:42,947
Myöskin Perseus, Herkules ja Akilles.

126
00:13:45,283 --> 00:13:49,955
Tästä pidetään pistarit.

127
00:13:50,455 --> 00:13:53,082
Kaikki nämä ihmiset...

128
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
Tietävätkö he todellisuuden?

129
00:13:57,671 --> 00:14:00,673
Kysykää heiltä.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,802
He ovat kiitollisia.

131
00:14:03,969 --> 00:14:07,889
Jokaisella on töitä.

132
00:14:08,056 --> 00:14:10,475
Tämä on yhteisö.

133
00:14:16,940 --> 00:14:20,777
Mikset turvannut labraa ensiksi?

134
00:14:20,943 --> 00:14:26,908
Hoito ei onnistu ilman alkukantaa.

135
00:14:32,538 --> 00:14:37,211
Hän on vakaa.
Hän tarvitsee lisää tikkejä.

136
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Ole varovainen liikkeissäsi.

137
00:14:40,547 --> 00:14:43,216
Missä alkukanta on?

138
00:14:48,054 --> 00:14:52,850
Hän ei vienyt sitä.
- Ehkä hän piilotti sen.

139
00:14:53,018 --> 00:14:55,770
Piristäkää häntä adrenaliinilla.

140
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
Sykkeen kohoaminen tappaisi hänet.

141
00:14:58,981 --> 00:15:01,692
En pyydä toistamiseen.

142
00:15:26,592 --> 00:15:28,595
Tästä lähtee.

143
00:16:11,971 --> 00:16:14,140
Peruuttakaa.

144
00:16:50,594 --> 00:16:54,096
Olette myöhässä.
Maisemiako katselitte?

145
00:16:54,264 --> 00:16:58,226
Pukumme yritettiin viedä.

146
00:16:58,393 --> 00:17:01,230
Tämä kaupunki on hullu.

147
00:17:01,395 --> 00:17:03,398
Älä muuta sano.

148
00:17:09,153 --> 00:17:12,782
En ole nähnyt teitä ennen.

149
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
Kädet ylös!

150
00:17:31,676 --> 00:17:34,846
Polvillenne siellä.

151
00:17:35,012 --> 00:17:37,432
Käsiä ylös!

152
00:17:54,282 --> 00:17:59,288
Täältä hoitoa.
Purkkiruokaa maksuksi.

153
00:17:59,746 --> 00:18:04,750
Ottakaa aamuin ja illoin.

154
00:18:16,762 --> 00:18:22,728
Onko tämä totta?
- Sairaita käytetään hyväksi.

155
00:18:24,145 --> 00:18:28,192
Tätä vastaan uskoimme taistelevamme.

156
00:18:30,234 --> 00:18:32,487
Ei.

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,868
Minulla on hoitoa.

158
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Minulla on oikea parannuskeino.

159
00:18:42,873 --> 00:18:46,542
Granderson pitää tätä merkityksettömänä.

160
00:18:47,126 --> 00:18:50,463
Ei ole.

161
00:18:50,631 --> 00:18:54,759
En tiennyt, mitä hän teki Olympiassa.

162
00:18:54,926 --> 00:19:00,891
Hamada pois lukien,
luulimme oikeasti auttavamme.

163
00:19:01,141 --> 00:19:05,229
Ehditte vapahtaa itsenne,
kun väkeni hakee minut.

164
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
Sen he tekevät.

165
00:19:38,761 --> 00:19:40,763
Portaat!

166
00:20:13,797 --> 00:20:18,468
Olen puolellanne.
Kuulun kapinallisiin.

167
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Mihin kapinallisiin?
- Sotalordeihin.

168
00:20:21,305 --> 00:20:24,932
Voin viedä johtajan puheille.

169
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Missä hän viipyy?

170
00:20:34,734 --> 00:20:37,653
Ei hänellä ole hätää.

171
00:20:37,820 --> 00:20:40,031
Syö keittoa.

172
00:20:42,534 --> 00:20:47,122
Istu tänne syömään.

173
00:20:53,628 --> 00:20:57,924
Tiesin Tommyn selviävän.

174
00:20:58,090 --> 00:21:02,429
Hän tiesi panokset.
Hän ei anna meidän epäonnistua.

175
00:21:02,596 --> 00:21:07,893
Tuotin pettymyksen.
Ellei hän olisi ehtinyt Olympiaan...

176
00:21:08,434 --> 00:21:12,980
Jos koko maa on kuin tämä kaupunki, -

177
00:21:13,147 --> 00:21:17,361
olette sankari, koska olette selvinnyt.

178
00:21:22,490 --> 00:21:28,288
Mikä hätänä?
- En voi hyvin.

179
00:21:43,386 --> 00:21:48,558
Olemme istuneet tässä tunteja.

180
00:21:48,724 --> 00:21:51,269
Rauhassa.

181
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
Irti!

182
00:21:57,942 --> 00:22:01,946
Tunnetteko tämän?
- On kuuma.

183
00:22:02,114 --> 00:22:06,993
Kone ylikuumenee,
sillä kukaan ei hoida sitä.

184
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Jos alennusvaihde kärähtää,
alus on hyödytön.

185
00:22:10,705 --> 00:22:14,292
Teillä tuskin on varaa menettää alusta.

186
00:22:14,459 --> 00:22:17,837
Saatteko korjattua asian?
- Koneenhoitajani osaa.

187
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
Vastineeksi siirrätte meidät ylös.

188
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Siellä on ruokaa ja vettä.
Ihmiset pääsevät vessaan.

189
00:22:24,178 --> 00:22:27,763
Ette ole neuvotteluasemissa.

190
00:22:28,015 --> 00:22:32,352
Olette täysin oikeassa.

191
00:22:32,685 --> 00:22:34,688
Näettekö tätä?

192
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
En saa hallittua väkeäni.

193
00:22:45,699 --> 00:22:50,662
Tätä ei voi kiirehtiä.
Muuten tämä palaa.

194
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
Onnistui.

195
00:23:01,673 --> 00:23:07,637
Milloin viilenee?
- Siihen ei mene kauaa.

196
00:23:24,238 --> 00:23:28,241
Miten käymme näiden kanssa vessassa?

197
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
En sopineet tästä.

198
00:23:30,661 --> 00:23:34,498
Lupasin siirtää teidät.
En sanonut, että olonne on mukava.

199
00:23:38,167 --> 00:23:40,170
Liikettä.

200
00:23:43,089 --> 00:23:45,092
Eteenpäin.

201
00:23:53,767 --> 00:23:55,769
Pysy vahvana.

202
00:24:01,191 --> 00:24:04,193
Hän on tulessa.
- Eikö mitään lääkettä ole?

203
00:24:04,361 --> 00:24:07,780
Ei edes aspiriinia.
- Sam ei saa kuolla.

204
00:24:07,948 --> 00:24:10,450
Keho vain reagoi hoitoon.

205
00:24:10,616 --> 00:24:15,204
Kuume on saatava laskemaan.
- Valmistelkaa kylmä kylpy.

206
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
Palaan pian.
- Minne menet?

207
00:24:18,291 --> 00:24:20,294
Etsin apteekin.

208
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Viedään hänet yläkertaan.

209
00:24:25,798 --> 00:24:30,136
Sattuuko tämä?
- Ei yhtään.

210
00:24:30,304 --> 00:24:33,140
Voimme pian paremmin.

211
00:24:40,855 --> 00:24:43,400
Olen pahoillani.

212
00:24:43,567 --> 00:24:46,278
Minulla on enää yksi annos.

213
00:24:49,865 --> 00:24:52,491
Jääkö lapseni eloon?

214
00:25:10,510 --> 00:25:13,180
Olet iso ja urhea poika.

215
00:25:25,107 --> 00:25:28,694
Tervetuloa Avocetiin.

216
00:25:28,862 --> 00:25:31,405
Pätevyytenne.
- Elektroniikka.

217
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Näyttäkää rannekkeenne.

218
00:25:34,701 --> 00:25:40,665
Ranneke kertoo, että teidät on testattu.

219
00:25:41,415 --> 00:25:44,545
En ymmärrä.
Olemme terveitä.

220
00:25:44,711 --> 00:25:48,757
En voi auttaa.
- Minne oikein menemme?

221
00:25:48,923 --> 00:25:53,261
Kiitos ja tervetuloa.

222
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
Pätevyytenne.
- Turvallisuus.

223
00:25:58,349 --> 00:26:02,604
Tuolle puolelle
tarvitsemme isompia räjähteitä.

224
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Miksi tänne tulit?

225
00:26:05,606 --> 00:26:10,112
Älkää!
He ovat kanssani.

226
00:26:10,278 --> 00:26:13,531
He hoitelivat Grandersonin miehet.

227
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
Hän tietää, että tulemme.

228
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
Emme katkaisseet sähköjä.

229
00:26:19,328 --> 00:26:22,290
Grandersonin mielestä kaikki on hyvin.

230
00:26:22,457 --> 00:26:28,087
Tässä on luutnantti Burk.
Olen komentaja Chandler.

231
00:26:28,255 --> 00:26:31,340
Olitte hyvää pataa
satamassa Grandersonin kanssa.

232
00:26:31,508 --> 00:26:33,509
En tunne teitä.

233
00:26:33,759 --> 00:26:36,846
En luota kehenkään täällä.

234
00:26:37,013 --> 00:26:42,978
Granderson vihaa ja pelkää teitä.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

235
00:26:43,186 --> 00:26:46,772
Voimme auttaa toisiamme.

236
00:26:46,940 --> 00:26:51,236
Eivätkö kopterit aluksenne
luona ole suojelemassa teitä?

237
00:26:51,403 --> 00:26:53,404
Eivät.

238
00:26:58,035 --> 00:27:00,621
Laskekaa aseenne.

239
00:27:09,003 --> 00:27:12,257
Hän huijasi teitä.
- Hänellä oli hyvät suositukset.

240
00:27:12,423 --> 00:27:17,887
Onko teillä hoitokeino?
- Sen luoja on vankina Avocetissa.

241
00:27:18,055 --> 00:27:22,267
Hänen ja labran
on selvittävä taistelusta.

242
00:27:22,433 --> 00:27:26,270
Myöhästyitte.
Iskemme Avocetiin tänään.

243
00:27:26,438 --> 00:27:29,316
Olette alivoimalla.

244
00:27:29,482 --> 00:27:32,361
Pyydättekö häntä antautumaan?

245
00:27:32,528 --> 00:27:37,406
Katkaistuamme sähköt
hän lähettää jokaisen miehen.

246
00:27:37,574 --> 00:27:41,537
Niin Avocetista kuin alukseltanikin.

247
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
Molemmat ovat haavoittuvaisia.

248
00:27:44,498 --> 00:27:47,750
Valtaamme molemmat.

249
00:27:48,794 --> 00:27:54,173
Lopetamme Olympian tapot ja
jatkamme maailman parantamista.

250
00:27:54,340 --> 00:27:58,511
Auttakaa meitä.
Hoidamme Grandersonin yhdessä.

251
00:27:58,679 --> 00:28:04,142
Avocetia ei vallata
suoralla hyökkäyksellä.

252
00:28:04,308 --> 00:28:06,728
Onko parempaa ideaa?

253
00:28:07,144 --> 00:28:09,897
Mitä luulette, että teemme täällä?

254
00:28:15,112 --> 00:28:17,196
Kestätkö?

255
00:28:17,364 --> 00:28:21,367
En pidä tästä.
Jos luovutamme, saamme hänet hoitoon.

256
00:28:21,535 --> 00:28:25,955
Jos annamme sen heille,
olemme kaikki raatoina.

257
00:28:29,792 --> 00:28:34,463
Adrenaliinitippaa ei voi kiiruhtaa.
Hänen sydämensä räjähtää.

258
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
Vahdi heitä.

259
00:29:42,699 --> 00:29:45,076
Saatte viisi minuuttia.

260
00:29:53,000 --> 00:29:55,671
Kuinka pääsit takaisin?

261
00:29:55,837 --> 00:29:59,633
Kiipesin ankkuriketjua pitkin.

262
00:29:59,799 --> 00:30:02,176
Mitä nyt teemme?

263
00:30:03,846 --> 00:30:09,809
Menemme asevarastolle
ja panemme haisemaan.

264
00:30:27,076 --> 00:30:29,997
Se oli tohtori Tophetin hytissä.

265
00:30:32,374 --> 00:30:35,836
Sinä ja tyttö tulette mukaani.

266
00:30:36,002 --> 00:30:38,881
He eivät lähde minnekään.

267
00:30:39,047 --> 00:30:41,924
Pysytään rauhallisena.

268
00:30:42,092 --> 00:30:46,471
Meitä on 170 ja teitä 25.

269
00:30:46,637 --> 00:30:51,018
Ette saa hoideltua jokaista meistä.

270
00:30:57,816 --> 00:31:01,068
Minä tulen.
Antakaa tyttäreni olla.

271
00:31:01,236 --> 00:31:03,946
Äiti!
- Kaikki järjestyy.

272
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
Hän käy isäsi luona ja palaa.

273
00:31:09,619 --> 00:31:11,622
Pistä istumaan.

274
00:31:15,625 --> 00:31:18,295
Minne piilotit sen?

275
00:31:18,461 --> 00:31:23,717
Jos olisin piilottanut, miksi kertoisin?

276
00:31:23,884 --> 00:31:28,888
Kerro tai ammun.
- He tarvitsevat sinut ja Scottin.

277
00:31:29,056 --> 00:31:31,057
Toin lahjan.

278
00:31:31,557 --> 00:31:35,269
Anna heille mitä he haluavat!

279
00:31:35,436 --> 00:31:40,233
Häntä tarvitsemme, naista emme.

280
00:31:40,400 --> 00:31:44,195
Jonkun on parasta puhua.
- Saatanan pelkuri!

281
00:31:46,906 --> 00:31:52,871
Mikä teitä vaivaa?
- Lasken viiteen.

282
00:31:58,000 --> 00:32:00,962
Piilotin sen.

283
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
Tapan hänet.

284
00:32:14,017 --> 00:32:16,019
Rakastan sinua.

285
00:32:19,189 --> 00:32:22,942
Olen pahoillani.
- Missä se on?

286
00:32:23,317 --> 00:32:25,820
Ette ikinä löydä sitä.

287
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Tervetuloa hylkiöiden kaupunkiin.

288
00:33:13,951 --> 00:33:17,247
Asutaanko täällä?
- 487 henkeä.

289
00:33:17,413 --> 00:33:22,586
Moni yritti Avocetiin,
mutta heitä pidettiin arvottomina.

290
00:33:22,752 --> 00:33:28,634
Granderson tarjoaa kouralliselle
turvallisuutta ja normaaliutta.

291
00:33:28,799 --> 00:33:31,761
Muut päätyvät maan alle.

292
00:33:31,929 --> 00:33:37,893
Hän suojelee kaupunkia
ja sitten tulee peräämme.

293
00:33:38,393 --> 00:33:44,357
Tietääkö hänen väkensä,
mitä Olympiassa tapahtuu?

294
00:33:44,566 --> 00:33:48,194
Sairaat poltetaan energiaksi.

295
00:33:48,362 --> 00:33:53,032
Ihmiset tekevät
mitä vain selviytyäkseen.

296
00:33:53,200 --> 00:33:56,077
Hän on yrittänyt värvätä teitä.

297
00:33:56,244 --> 00:33:58,247
Niin yritti.

298
00:34:02,334 --> 00:34:08,297
Viime päivät ovat hämmentäneet sinua.

299
00:34:08,798 --> 00:34:13,010
Maailma on hämmentävä meille kaikille.

300
00:34:13,177 --> 00:34:19,141
Yritän tehdä
mahdollisimman vähän vahinkoa.

301
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
Sinun on syytä tietää.

302
00:34:23,771 --> 00:34:27,275
Tohtori Tophet riisti henkensä.

303
00:34:27,442 --> 00:34:31,320
Hän ei halunnut kertoa,
minne piilotti alkukannan.

304
00:34:34,282 --> 00:34:38,494
Tarvitsen apuasi tämän lopettamiseksi.

305
00:34:41,373 --> 00:34:47,336
Tämä päättyy vain jos luovutat.

306
00:34:49,672 --> 00:34:55,637
Laivaston luutnanttina
voin hyväksyä antautumisesi.

307
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Minunko?

308
00:35:02,311 --> 00:35:04,313
Ei.

309
00:35:05,230 --> 00:35:07,231
Pysyt luonani.

310
00:35:08,442 --> 00:35:13,030
Näet kuka antautuu kenelle.

311
00:35:49,983 --> 00:35:53,487
Luuletteko selviävänne?
- Vaiti!

312
00:36:00,159 --> 00:36:02,663
Minulla on hänen tutkimuksensa.

313
00:36:02,829 --> 00:36:08,168
Saan luotua hoidon,
jos vain saisin alkukannan.

314
00:36:08,960 --> 00:36:11,505
Isoa jossittelua.

315
00:36:13,047 --> 00:36:15,050
Hetkinen.

316
00:36:18,052 --> 00:36:20,514
Ota yhteys Grandersoniin.

317
00:36:23,349 --> 00:36:26,478
Ruumis heivattiin laidan yli.

318
00:36:28,396 --> 00:36:32,275
Teljetkää tämä kusipää.
- Mitä hittoa teette?

319
00:36:33,860 --> 00:36:36,195
Haluatko toisen erän?

320
00:36:36,737 --> 00:36:39,740
Ampukaa jos hän yrittää ulos.

321
00:36:42,034 --> 00:36:44,954
Lähdette matkalle.

322
00:36:45,121 --> 00:36:50,168
Irti minusta!

323
00:37:08,519 --> 00:37:13,817
Emmekö menekään labraan?
- Hänen avustajansa piilotti jotain.

324
00:37:13,983 --> 00:37:19,405
Tappoi mieluummin itsensä kuin kertoi.
- Tohtori Tophetiko?

325
00:37:30,208 --> 00:37:32,210
Alasko?

326
00:37:47,643 --> 00:37:51,480
Menkää, hoidan hänet.

327
00:37:52,271 --> 00:37:55,442
Luulin, että lähdit.
- Sain ystävän.

328
00:37:55,608 --> 00:38:00,614
Hän kertoi paikan touhuista.
Tulin itse katsomaan.

329
00:38:09,331 --> 00:38:11,333
Miten voit?

330
00:38:12,751 --> 00:38:16,922
Jääkylpy oli tehoton.

331
00:38:17,088 --> 00:38:21,009
Soitetaan isälle.
- Emme pyydä häntä tänne.

332
00:38:21,175 --> 00:38:26,931
Russ palaa pian.
Sammy selviää tästä.

333
00:38:27,181 --> 00:38:30,143
Annan hänelle 20 minuuttia.

334
00:38:30,309 --> 00:38:32,813
Voin mennä ulos.

335
00:38:32,980 --> 00:38:38,235
Et lähde minnekään.

336
00:38:39,987 --> 00:38:42,905
En anna Sammyn kuolla.

337
00:38:48,161 --> 00:38:52,916
Russ lähti kävellen.
Siinä menee aikaa.

338
00:38:53,083 --> 00:38:58,005
Hän löytää lääkettä, jos sitä on.

339
00:39:04,677 --> 00:39:08,891
Jos joku lähtee, niin minä.

340
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
20 minuuttia.

341
00:39:41,882 --> 00:39:45,760
Takana on paloportaat.

342
00:39:45,927 --> 00:39:49,431
Se on ainoa turvallinen tie ulos.

343
00:39:53,518 --> 00:39:55,478
Onko tuo Kara?

344
00:39:55,646 --> 00:39:57,648
Voi ei.

345
00:39:58,565 --> 00:40:00,733
He tietävät raskaudesta.

346
00:40:00,900 --> 00:40:04,612
He luovat sikiön
kantasoluilla rokotteen uusiksi.

347
00:40:04,780 --> 00:40:08,784
Mene tikkaita pitkin katolle.
Huolehdin Karasta.

348
00:40:08,951 --> 00:40:12,954
Näytän minne he vievät hänet.

349
00:40:13,496 --> 00:40:15,706
Olet hankala nainen.

350
00:40:17,416 --> 00:40:21,213
Laittakaa pöydälle.
Valmistelkaa välineet.

351
00:40:21,380 --> 00:40:25,592
Ei!
Lopettakaa!

352
00:40:25,759 --> 00:40:28,177
Vauhtia.

353
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
Avatkaa se.

354
00:40:36,311 --> 00:40:39,648
Avocetin kellari on yläpuolellamme.

355
00:40:39,815 --> 00:40:44,610
Toivottavasti miehenne
pitävät valot päällä.

356
00:40:44,777 --> 00:40:50,659
Etsimme väkemme ja turvaamme labran.
- Itse haluan vain Grandersonin.

357
00:40:52,411 --> 00:40:56,581
Rauhoittukaa.
- Kuunnelkaa minua.

358
00:40:57,541 --> 00:41:01,878
Haluatteko pelastaa lapsenne?
Kuuletteko minua?

359
00:41:02,045 --> 00:41:07,300
En ole leikannut sitten opiskeluaikojen.

360
00:41:07,467 --> 00:41:13,431
Jos haluatte edes toisen selviävän,
pysykää rauhallisena ja aloillanne.

361
00:41:22,773 --> 00:41:26,945
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne