Ind i helikopterhangaren, alle sammen!
Kom så, soldater! Ind med jer!
Hurtigere, folkens!
Hurtigere!
Gør, som der bliver sagt!
Bliv, hvor I er!
Stå stille!
Sikkerhedsbrist!
Hvor er den våbenansvarlige?
Vi skal bruge våbenlagret. Kom så.
MA!
Så, folkens! Hurtigere!
Ind i helikopterhangaren, alle sammen!
Det er vores chance, før der kommer forstærkninger ombord.
Nej, hvis vi provokerer dem nu, mejer de os bare ned.
Vi får chancen, men ikke nu.
Du var på ferie på Jamaica, da virussen brød ud.
Du var strandet på fiskebåden.
Vi samlede dig op med Bertrise.
Jeg er ikke med.
De er her for at stjæle kuren.
Du kan ikke være i familie med Quincy.
Kom så, Quincy. Hold ud, okay?
Quincy, se på mig.
Han mister meget blod.
Han forbløder!
Ræk mig den klud!
- Hvilken klud? - Lige der, ræk mig den!
Okay.
Hør, spade, hvis der sker noget med dr. Scott,
er denne mand vores eneste håb.
Du må hente skibets læge, nu!
Ransag laboratoriet. Find primærvirussen.
Vi flytter det tunge udstyr ud og læsser bådene senere.
Lige nu vil jeg have computere, prøver, dyrkningsprøver, forskning.
Vi tager alt med.
Gør som der bliver sagt, så kommer ingen til skade.
Det her er ikke godt.
Hvis vi bliver låst inde, er vi færdige.
Hvad skal vi gøre?
Kom så, folkens! Hurtigere!
Vi må gøre noget.
Saml jer ved DC lugen, når I kan.
Hvad?
Stop!
Lad os få pallerne læsset af
og få bilen tilbage til Avocet.
Okay, chef.
Tjek at kasserne er forseglede.
Okay.
Der er et par stykker mere derhenne.
Nøglerne til bilen.
Nu.
Kom så, unger.
Hold Cobra, dette er hold Vulture. Kom ind?
- Far'? - Hold Cobra, kom ind?
Det skal nok gå, skat.
Vi kommer igennem det her.
Kom ind?
Der er ingen kontakt.
Samlingspunktet er stadig containerpladsen.
Det er det samme.
De dræber stadig folk på det stadion.
Jeg ved det.
Hvor svære kan de være at finde?
De har flådeuniformer på.
De har skudt to politifolk. De er sikkert langt væk.
Tempoet bliver ikke sat ned på Olympia. Hører du?
- Maskinen fortsætter. - Javel
Ryk ind i hangaren.
Kom så!
Sæt dem ned.
Sæt jer! Hold hænderne, så jeg kan se dem!
- Tjek om vi mangler nogen. - Javel.
- Hold ud, Quincy. - Kom så.
- Før ham over. - Hold ud.
Doktor!
Doktoren er ankommet, okay?
Lad os se hans sår.
Han må på infirmeriet med det samme!
Vi har ikke mandskabet.
Du må arbejde her.
Han er brændende varm. Åbn en luge.
- Åbn en luge! - Gør det.
Kom så. Hold ud.
Afsted, nu!
Er det for stramt?
Nej-
Skyd ikke!
Kaptajn. Hun overtog skibet.
Vi kan ikke nå komm., broen eller C.I.C.
Jeg forstår det ikke. Hvad er hendes plan?
Du vil ikke tro det.
Hvad er det her for et land?
Har I hørt fra Alisha? Er hun med?
Det skal du ikke tænke på nu.
- Hvordan har du det? - Den gik igennem.
Han har mistet meget blod.
Jeg klarer den. Hvad er planen?
Vi må tilbage til James.
Der er små både i havnen. Måske en gummibåd.
Nej, hun har taget havnen,
og helikopterne over skibet gør, at vi aldrig kommer i nærheden.
Dr. Scott er vores primære mission,
og hun er Grandersons fange.
Avocet har bevæbnede vagter, elektriske hegn, kameraer overalt.
Der var armerede biler og våben på Olympia.
Vi skal vel ikke angribe hendes tropper uden vores skib?
Fire mod 80 af dem?
De odds kan jeg ikke lide.
I kan godt huske Russ, ikke?
Her er planen.
Russ bliver sammen med jer og bedstefar, okay?
Du vil dø, præcis som mor.
- Du må ikke forlade os. - Det gør jeg ikke, Sammy.
Det er okay, Sam, gør som far siger.
Kom. Giv jeres far et knus. Vi har alle ting, vi skal gøre.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, sønnike.
Kom her, søde pige.
Pas på, far.
Lad os rykke ud.
Hvor skal vi hen, hr.?
Nedlægge dronningebien.
For at gøre det,
skal vi ramme hende, hvor det gør mest ondt.
Vi har taget kontrol over Nathan James.
Mine folk er netop i gang med at samle alt dit arbejde.
Med jeres forskning og prøver,
kan dr. Hamada og hans hold
i sidste ende selv lære at lave kuren.
Er det ikke bedre for alle,
hvis du bare arbejder sammen med os?
Arbejde sammen?
På dine Darwinske eksperimenter?
Redde dem, du mener fortjener det
og så bare glemme resten?
Måske var jeg for ensidig...
"Barbarer ved porten," var vidst, hvad du kaldte dem.
Doktor, jeg så en voksen mand banke en 12-årig til døde
på grund af en gasmaske.
Jeg så en kvinde stikke sin søster i ryggen for en dåse bønner.
Dommedag er kommet.
Den har været her længe.
Jeg er villig til at justere min filosofi
for at tilpasse mig dine fine fornemmelser,
hvis bare du vil starte laboratoriet op.
Hvad med Kaptajnen?
Og mine venner?
Det bedste, du kan gøre for dem,
er, at fortælle dem, du arbejder sammen med mig.
Så vil dette tåbelige blodbad slutte.
Vil du hjælpe alle?
Ja.
Så bevis det.
Hvordan skal jeg gøre det?
Du spilder doser på sunde mennesker.
Lad mig gå på gaden med det, der er tilbage.
Jeg kan redde dem, der allerede er syge.
Tror du, jeg vil prøve at flygte?
Jeg synes, det er tåbeligt.
Og taget verdens tilstand i betragtning, er det småt.
Men hvis det er, hvad du vil...
Gør jer klar.
Fri bane!
Hurtigt.
Kom så.
Hurtigt.
Der lader til at være strøm.
Ja, takket være min svigerdatter,
og flere tusind mennesker på Olympia.
I vil være i sikkerhed her.
Kan I mærke varmen?
Det må være O'Conner.
Det er ikke det her. Det må være her!
Led overalt! Jeg ved, det er her!
Kig i alle hendes ting! Flå hele skibet fra hinanden.
Vi skal finde primærvirussen!
Den næste rammer mellem dine øjne.
Okay.
Rolig, knægt.
Hvad laver du her?
Er du syg?
Ser jeg syg ud? Nej-
Jeg manglede bare et sted at sove.
Her.
Du ser sulten ud.
Jeg vil ikke have din mad.
Jeg har mad underjorden.
Og jeg er ikke syg.
Jeg tegnede det røde "x" for at holde folk som dig væk.
Okay, tja--
Læg våbnet. Så kan vi snakke som voksne.
Hvis du er her, arbejder du for den gamle dame ved Avocet.
Jeg skal ikke til Olympia for at dø.
Nej-
Jeg er fra et amerikansk flådefartøj. Jeg har kuren.
Bliv der.
Knægt.
Jeg siger jo, jeg er en af de gode fyre.
Hvad taler du om? Avocet?
Mener du fru Granderson?
Hendes ansatte kommer om natten, og lader som om de er læger,
men de fjerner bare de syge, så hendes folk kan flytte ind.
"Hendes folk?"
Du er overhovedet ikke med.
Nej, mand. Jeg...
Gør mig en tjeneste. Sæt dig ned.
Start fra begyndelsen.
Hvor fører du mig hen?
Til VIP-fløjen.
Din mor vil anbringe dig og dr. Scott mere komfortabelt.
Du betyder meget for hende, det vil du engang forstå.
Heriblandt Perseus, Herakles og Achilleus.
Lav jeres lister.
Der vil være en quiz om det i slutningen af ugen.
Alle disse mennesker...
Ved de, hvad min mor virkelig laver?
Du kan spørge hver eneste. De vil svare det samme.
De er taknemlige.
Alle har et arbejde.
Vi giver alle noget.
Det er et fællesskab.
Hvorfor sikrede du ikke laboratoriet først?
Det var din vigtigste opgave.
Vi finder den.
Det håber æg,
for vi kan ikke lave kuren uden primærvirussen.
Er du med?
Han er stabil, men skal have flere sting,
og hvis klemmen falder af, forbløder han.
Hørte du det, Quincy? Du skal være forsigtig.
Hvor er primærvirussen?
Hallo! Han har ikke stjålet den.
Den var på broen, da I indtog skibet.
Måske skjulte han den før det.
Jeg er sikker på, I har noget adrenalin,
så han kan vågne op.
Jeg forøger ikke hans puls. Det vil slå ham ihjel.
Jeg spørger ikke igen.
Fortsæt.
Vi kører igennem.
Sådan.
Bak. Kom så.
I er sent på den.
Tog I den flotte rute?
Et par røvhuller prøvede at stjæle vores dragter.
Er det ikke utroligt?
Ja, byen er vanvittig.
Det siger du ikke.
Er I nye? Jeg har aldrig set jer før.
Hænderne op!
Nu! Ned!
Jer derovre, ned på knæ.
- Op med hænderne! - Også dig, hænderne op.
- Saml jer! - Kom så!
Jer derovre!
Træd frem og få din kur.
Hav betaling klar. Kun dåsemad.
Værsgo.
Husk at tage det to gange om dagen, morgen og aften,
ellers vil kuren ikke virke.
Hvem er den næste? Vær ikke bange.
Bare rolig. Der er nok til alle.
Fandens!
Gør folk sådan noget?
Folk udnytter altid de syge.
Sådan har det været i månedsvis.
Det var det, vi troede, vi kæmpede imod.
Nej-
Vær venlig...
Vent.
Jeg har noget, der vil hjælpe jer.
Jeg har den ægte kur.
Granderson tror, det er ubetydeligt.
Det er det ikke.
Du må tro mig,jeg...
Jeg vidste ikke, hvad hun gjorde på Olympia.
Ud over Hamada, troede de fleste læger, ansatte...
Vi troede, vi hjalp.
Du kan råde bod på det, når de andre kommer efter mig.
Og det gør de.
Trapper!
Skyd ikke! Jeg er på jeres side!
Jeg er med Thorwald, oprørerne.
Hvilke oprørere?
Vi bliver kaldt krigsherrer.
Jeg kan vise jer det. Jeg kan føre jer til ham.
Der er gået flere timer. Hvor er han?
Han klarer den, Ashley.
Kom, Ash. Spis noget suppe.
Ja, sæt dig derovre.
Spis noget.
Her.
Jeg har altid vidst, Tommy ville klare den.
Hvis der var nogen, der kunne, så var det min søn.
Han vidste, hvad der stod på spil.
Han ville ikke lade os svigte, heller ikke nu.
Jeg svigtede ham.
Hvis han ikke havde nået Olympia...
Hvis denne by er en indikation,
om hvad der er sket med vores land, hr. Chandler,
så er du en helt for stadig at være i live.
Hvad er der galt, Sam?
Jeg har det skidt.
Forstået. Jeg tager mig af det.
Hallo, vi har siddet her i timevis.
Alle sveder som svin.
Folk har brug for at lave noget.
Cruz, kom.
- Kom her! - Rolig.
Kom så!
Slip mig!
Okay!
Kan du se, hvad der sker? Kan du mærke det?
Ja. Her er varmt. Vi åbner døren.
Termostaten er ikke problemet.
Motoren er overophedet, fordi ingen laver den.
Hvis reduktionsgearet ryger,
vil skibet være ubrugeligt for alle.
Jeg antager, dette er et aktiv, I ikke vil miste.
Kan du lave det?
Det kan min ingeniør.
Men til gengæld skal vi flyttes til messen.
Der er mad, vand. Folk kan gå på toilettet.
Du kan ikke forhandle med os.
Det har du ret i.
Helt ret.
Men kan du se, hvad der er ved at ske?
Sæt jer, nu.
Jeg vil ikke kunne styre dem.
Kom så!
Det tager tid.
Hele maskinrummet kunne gå i brand.
Okay.
Klarede det akkurat.
Hvornår falder temperaturen?
Luften i ventilerne er fem grader.
Det vil ikke tage lang tid.
Er det her virkelig nødvendigt?
Hvordan skal vi kunne bruge hovedet?
Dette er ikke, hvad vi enedes om.
Jeg indvilgede i at flytte jer.
Ikke at det ville blive rart.
Videre.
Fremad!
Fortsæt.
Det er okay, ven. Hold modet oppe.
Han er brændende varm.
Er der ikke noget i medicinskabene?
Ikke engang en panodil.
Vi kan ikke lade Sam dø.
Kuren virker. Måske er det en dårlig reaktion.
Vi må sænke feberen.
Du har vand. Giv ham et koldt bad.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvor skal du hen?
Finde et apotek.
Lad os flytte ham ovenpå.
Kom så, knægt.
Vil det gøre ondt?
Nej. overhovedet ikke.
Vi får det alle bedre snart.
Undskyld, jeg...
Jeg har kun én mere.
Vil mit barn overleve?
Du er en stor og modig dreng.
Velkommen til Avocet.
Gå ind og til venstre.
Hvad har du af kvalifikationer?
Elektronik.
Jeg skal se armbånd.
Kvalifikationer?
Jeg skal se armbånd, så vi ved, I er blevet testet.
Jeg skal se armbånd.
- Hvad har du af kvalifikationer? - Jeg forstår ikke.
Men vi er alle raske.
Beklager. Jeg kan ikke gøre noget.
Hvor har I tænkt jer, vi skal tage hen?
Tak. Velkommen til Avocet.
Tak.
- Hvad er dine kvalifikationer? - Sikkerhed.
Tak. Velkommen til Avocet.
Nej, nej, nej.
Den side kræver mere sprængstof.
Hvorfor fanden er du ikke på kraftværket?
- Nej! - Stop!
De er venner.
De er med mig.
De overtog kraftværket.
De har fanget Grandersons folk.
Så vi har mistet vores dække? Hun vil vide, vi kommer.
Vi har kraftværket, men vi slukkede ikke for strømmen.
For Granderson er imperiet stadig intakt.
Dette er løjtnant Burk.
Jeg er kommandør Tom Chandler, USA's Flåde.
Vi lagde til kaj i morges.
Jeg ved, hvem du er.
Du hilste venligt på Granderson på molen.
Jeg kender dig ikke.
Jeg stoler ikke på nogen, jeg møder heri byen.
Men jeg ved, Granderson frygter og hader dig,
så jeg arbejder ud fra præmissen,
at min fjendes fjende kan være min ven.
Hvis det er tilfældet, kan vi hjælpe hinanden.
Grandersons helikoptere hænger over dit skib...
Er de der ikke for at beskytte dig?
Nej-
Sænk våbnene.
Hun snød dig.
Hun blev varmt anbefalet.
Er det sandt, I har kuren?
Lægen, der opfandt den, er fanget på Avocet
sammen med udstyret, der kan lave mere.
Både hun og laboratoriet må for alt i verden overleve.
Du er sent på den.
- Vi tager Avocet i aften. - Gør l?
I har færre mænd og våben.
Hvad?
Vil I to ringe til Granderson og bede hende overgive sig?
Så snart vi slukker strømmen,
sender hun alt, hvad hun har, for at få den tilbage,
fra Avocet og mit skib.
De vil begge være sårbare.
Vi tager begge-
Så kan vi stoppe drabene på Olympia
og gå i gang med at kurere verden.
Hvis du hjælper mig, ordner vi hende sammen.
Selv hvis hun sender dusinvis til kraftværket,
kan Avocet ikke tages ved et frontalangreb.
Har du en bedre idé?
Hvad tror du, vi laver hernede?
Det skal nok gå, Quincy. Har du det bedre?
Jeg kan ikke lide det her.
Hvis de får den, kan vi flytte ham.
Nej, hvis de finder, hvad de leder efter,
så er vi mere sårbare.
Nå?
Hvis jeg skynder på droppet, så springer hjertet.
Jeg skal bruge et par minutter mere.
Hold øje med dem.
I har fem minutter.
Du er for vild. Hvordan kom du tilbage på skibet?
Jeg kravlede op ad ankerkæden. Oppe foran.
- Utroligt. - Ja.
Hvad gør vi nu?
Finder våbenlagret. Sprænger døren.
- Og sparker røv. - Og sparker røv.
Jeg fandt dette i dr. Tophets kahyt.
Mor, du Og pigen kommer med mig.
Hør her.
De skal ingen steder.
Glem det.
Tag det roligt, alle sammen.
Vi er 170, og I er omkring 25, ikke?
I får måske nogle af os, men vi stormer jer.
Jeg skal nok gå!
Bare lad min datter blive.
- Mor! - Jeg skal nok klare den, skat.
Det skal nok gå, søde.
Hun skal besøge din far, og så kommer de tilbage.
Sæt ham.
Hvor har du gemt den? Det må have været dig.
Selv hvis jeg gjorde,
hvorfor skulle jeg sige det?
For fanden.
Sig det, ellers skyder jeg...
De har brug for både dig og dr. Scott, Quincy.
Jeg har en gave til dig.
Quincy!
Hvad end de vil have, giv dem det.
Vær venlig!
Du har måske ret.
Vi har måske brug for ham, men ikke hende.
Så nogen må få tungen på gled.
Fandens kujon!
Hvad fanden er der galt med jer?
Jeg tæller til fem, og jeg tror ikke,
jeg behøver at forklare, hvad der så sker!
Okay.
Vær venlig.
Jeg gemte den.
Jeg ved, hvor den er.
Du ved jeg dræber hende.
Okay.
Jeg elsker dig, Kelly.
Undskyld.
Hvor er den?
I finder den aldrig.
Velkommen til den forkastede by.
Bor folk her?
487 sidst vi talte.
De fleste prøvede at komme ind på Avocet,
men blev anset for at være uden værdi.
Granderson tilbyder dem, hun vælger, sikkerhed,
en form for normalitet.
Alle andre finder på et tidspunkt underjorden.
Hun vil tage så meget af byen, hun kan,
og så kommer hun efter os her.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Ved tropperoe, der arbejder for Granderson,
hvad hun gør på Olympia?
At hun fører de syge til slagtebænken og brænder dem for brændstof?
Folk gør, hvad de kan, for at overleve.
De tager deres egne valg.
Hun må have prøvet at hyre dig.
Ja.
Jeg ved, de seneste dages hændelser
har været forvirrende for dig.
Det er en forvirrende verden for os alle.
Men jeg kan forsikre dig,
jeg prøver at gøre så lidt skade som muligt.
Du skal vide,
dr. Tophet er død.
Han tog sit eget liv,
da han ikke ville sige, hvor primærvirussen er.
Så...
Jeg har brug for din hjælp til at stoppe alt det her.
Det vil kun stoppe, hvis du giver op.
Som løjtnant i USA's flåde
har jeg beføjelser til at acceptere din overgivelse.
Min overgivelse?
Nej-
Du bliver hos mig, lille pige.
Vent og se, hvem der overgiver sig.
Du slipper aldrig af sted med det her.
Hold kæft!
Jeg har hendes forskning.
Jeg kan lave kuren uden hendes hjælp,
hvis jeg havde primærvirussen.
Det er det store "hvis."
Vent lidt.
GRAVIDITETSTEST POSITIV
Kontakt Granderson.
De har lige smidt hans lig overbord.
Lås ham inde i opmålingsrummet.
Hvad fanden har du gang i?
Skal vi tage anden runde?
Hvis han prøver at slippe fri, så skyd ham.
Løjtnant Foster, du skal på en lille tur.
- Nej, vent. - Hallo!
Slip mig!
Fingrene væk! Slip mig! Nej!
Rolig.
Vent, nej!
Skulle vi ikke i laboratoriet.
Granderson vil se geniet.
Assistenten skjulte åbenbart noget vigtigt,
bed i det sure æble.
Dr. Tophet?
Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Skal I ned?
Værsgo.
Jeg tager mig af ham.
Jeg troede, du skred.
Jeg fik en ny ven.
Han fortalte mig, hvad der foregik her.
Jeg tænkte, jeg selv ville tjekke.
Hvordan går det, Sammy?
Det virkede ikke.
Iskoldt bad, og han er stadig brændende varm.
Vi må ringe til far.
Nej. Vi tvinger ham ikke tilbage.
Russ skal nok komme.
Og Sammy skal nok klare den.
Jeg giver ham 20 minutter mere.
Du giver ham ikke noget.
Jeg kan gå derud. Ingen opdager mig.
Nej! Du går ingen steder.
Du bliver her med os.
Jeg vil ikke lade Sam dø.
Hør.
Chefen gik til fods.
Det tager tid.
Hvis der er noget medicin, så finder han det.
Hvis nogen skal gå, så er det mig.
20 minutter.
Der er en gammel brandtrappe på bagsiden,
den ender bag nogle skraldespande.
Alt er tjekket. Det er den eneste sikre udvej.
Slip mig! Jeg vil ikke...
Kom med.
Slip mig! Fjern nallerne!
Er det Kara?
Åh, gud. Nej.
De må have opdaget graviditeten.
De vil bruge det ufødte barns stamceller
til at genskabe en vaccine.
Fortsæt du. Tag stigen fra taget.
Jeg tager mig af hende og finder Alisha.
Glem det. Jeg tror, jeg ved, hvor hun skal hen.
Jeg kan vise dig det.
Besværlige kvinde.
- Kom så. - Javel, doktor.
Læg hende på bordet. Varm udstyret op.
Nej!
Stop! Nej!
Skynd jer! Tag hendes kedeldragt af!
Jeg kan ikke!
Bare åbn den!
- Nej! - Kom så, hurtigt!
Hjælp mig!
Avocets nedre kælder er lige over os.
Hun vil ikke høre os komme.
Vi gør det på din måde,
så lad os håbe dine folk holder kraftværket.
Solnedgang er om fem minutter.
Find vores folk og laboratoriet.
Gør som du vil. Jeg vil bare have Granderson.
- Fald ned! - Løjtnant!
- Nej! - Hør på mig!
Vil du redde dit barn?
Hører du, hvad jeg siger?
Vil du redde dit barn?
For jeg har ikke opereret siden medicinstudierne.
Så hvis du vil have en af jer til at overleve,
så skal du falde ned og ligge stille.
Er du med?
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe
Danish