Vi har medicinen, men vi må handle hurtigt.
Jeg sagde nej. Og lad os nu være i fred.
Pastor Scott, malaria kan behandles.
Hej, Rachel.
Hvis du ikke lader mig hjælpe, dør din kone.
Jeg har tro. Kun Herren bestemmer, hvem der lever og dør.
HJERTE
Viper Tårn, Sabrehawk One.
Otte kilometer fra jeres bagbord.
Sabrehawk One, Viper tårn, radarkontakt.
Vind 3-4-0 og 1-0. Højdemåler 902.
Næstkommanderende, vinden er stabil. Anmoder om grønt dæk.
Du har grønt dæk, dæksofficer.
HCO tårn, I har grønt dæk.
Nathan James melder tilbage.
Sabrehawk One, I har grønt dæk.
Sabrehawk One, vi måler seks meter.
Ned. Ned.
Ned i fælden.
Hr., Nathan James ligger på kurs 290 ved 25 knob.
Skibet er godt 346 km fra New Orleans
og holder 128 km til golfkysten.
Tak, Gator.
Sørg for, at Ray finder hjem til sine venner.
Javel, hr.
Er du sulten? Jeg hører, der er pizza i kabyssen.
Pizza? Det kan jeg dårlig huske, hvordan smager.
Det smager af pizza.
Negativ om sikkerhedszonen.
Den drives af gode folk, men de er ikke nok,
og de begynder at høre rygter om de immune.
Vi kan ikke efterlade en flok teenagere.
De er gæster indtil videre.
Hvordan går det med fangerne?
De taler ikke endnu, men det skal de nok.
Der skete noget, mens du var væk.
Det gør der som regel.
Niels er død.
Hvordan?
Alle tre læger er enige.
En dårlig reaktion på blodtransfusionen, vi gav ham for skudsåret.
Jeg beder Garnett færdiggøre rapporten,
men det virker bare som sort uheld.
Eller ikke så uheldigt.
Er du okay?
Den pludselige tilførsel af antistoffer
fra det vaccinerede blod skabte vist en kraftig immunreaktion.
Og det gennembrud med musklerne, du talte om?
Vil det afspore dine fremskridt?
Vi klarer os.
I mellemtiden gemmer jeg, hvad jeg kan
af Niels' organer.
Vi må have mest ud af, hvad vi har.
Og resten af ham?
Vi brænder liget, før vi skiller os af med det.
Sørger for, at han ikke smitter andre.
Har I ikke engang en myslibar?
- Nej. - Helt ærlig.
Det her er overdreven straf.
I har ikke ret til at holde os her som en flok hunde.
Godmorgen, skiderikker.
Jeg vil minde jer om, at I er fjendtlige soldater
i den amerikanske flådes varetægt.
I kan enten bruge resten af livet her,
eller I kan samarbejde.
I har ikke givet os mad.
Flea.
Mobiltelefoner.
Dem, I havde, da I stormede marinaen.
Vi fandt endda én på jeres døde ven.
Først troede vi, I brugte dem til at kommunikere.
Hvem tager en død telefon med i ildkamp?
Men der er intet signal.
Ja? Sært, ikke?
Ved du, hvad der også er sært?
Der er ingen sms'er på telefonerne.
Ingen musik, ikke engang selfies.
Når jeg ser jeres grimme fjæs, forstår jeg det godt.
Så spørgsmålet er, hvem vil fortælle mig,
hvorfor I alle bærer rundt på de mursten?
Okay, I er tre.
Før eller senere vil en af jer gerne se dagslyset igen.
Og vi er klar til forhandle med den person.
Adskil dem. Jeg er tilbage om et par timer.
Hr.
Vi har kunnet afgøre,
at New Orleans' civile flåde ligger for anker her,
nær sydspidsen af Mississippi-deltaet,
lige ud for Garden Bay.
Langt nok væk fra virussen, men tæt nok på til at hente forsyninger.
Jeg designede katastrofeplanen til at inkludere tankere og pramme,
der er udstyret med solceller og biodiesel
og mad nok til at vare i mindst seks måneder.
Ved du, hvor mange fartøjer, der er, hr.?
Jeg så den aldrig færdig,
men planen var at have nok til 5-10.000 mennesker.
Vi er ikke i rækkevidde endnu.
Med ud fra radioen lyder det korrekt.
Immune eller ikke-immune?
Overlevende, som os.
Hvis de får deres lydisolering repareret,
vil ubåden stadig til New Orleans?
Der er den største befolkning, hvis han stadig vil opbygge sin hær.
Og hvis han ved, vier på vej...
Jeg kender Sean Ramsey godt nok til at vide, at han ikke synes om at tabe.
Han vil lede efter os.
Den bedste måde at vide, hvad han tænker,
er, at bryde netværket på de telefoner.
Intet held fra kommunikation, hr.
Jeg har bedt dem tage et kig på kredsløbene.
Kaptajn, når vi når New Orleans,
vil vi have nok doser til at inokulere alle?
Forhåbentlig får vi ikke brug for dem.
Hvis dr. Scotts aerosol virker,
vil vi kunne smide kuren ud fra et fly.
Arbejder du ikke på aerosolen?
Jeg tænkte, vi ville prøve noget nyt.
Men hvorfor? Vi er så tæt på.
Niels var så effektiv i at sprede virussen.
Hvis vi kan genskabe den mekanisme i alle,
kunne vi gøre kuren smitsom.
Tror du, det er muligt?
Han var vært for en uendelig samling af muterede versioner af virussen.
Hvis vi kan finde ud af, hvilken mutation samledes i hans lunger,
kunne vi omdanne vaccinen til at gøre det samme.
Og kan vi få det fra hans lungevæv?
Det tror jeg.
Hvad skal jeg gøre?
Slap af, Miller.
Det er blot en formalitet, så vi kan afslutte det.
Du fortalte mig om dr. Scott og Bertrise.
Hvad med dr. Rios?
Jeg tror, han var i sygeafsnittet.
Bertrise hentede forsyninger fra ham til dr. Scott.
Hvilke forsyninger?
Lægeredskaber. Nåle, dropposer, medicin.
- Og så gik hun? - Ja, frue.
Derefter gik dr. Scott ud med affald,
og så skiftede hun Niels' drop.
Et par minutter senere kollapsede han.
Han forblødte, som...
Som dem vi har set dø af virussen.
Miller og O'Conners udtalelser er enige.
Niels var i bedring, før de skiftede den sidste droppose.
Det er intet tilfælde.
- Hvem skiftede posen? - Dr. Scott.
Men dr. Rios forberedte den, og Bertrise leverede den.
Lad os få alle beviser, før vi drager konklusioner.
Vi fører efterforskningen som alt andet.
Efter bogen.
Kan du se? Jeg er der næsten.
Jeg har snævret det ind til tre mutationer.
Sammenlign dem med alle isolerede versioner af virus...
Undskyld mig, frue.
Rios, Bertrise, doktor, jeg beklager,
men jeg må bede jer holde jer væk fra hinanden og laboratoriet,
mens vi foretager efterforskningen.
Men de har ikke gjort noget forkert.
Det handler ikke om forkert, fakta samles bedst sådan.
Frue, ifølge reglementet
skal vi samle alt, hvad der vedrører Niels' død.
Endelig.
Det er rigtigt. De har fået friske afgrøder
fra en af bådende ved Governor Nicholls Pier,
så vi laver jambalaya. Kom bare forbi.
Stemmer fra New Orleans?
De er i live takket være ham.
Vi har de første billeder af flåden i New Orleans, hr.
Jeg vil tro, der er omkring 50 fartøjer, men det er svært at vide.
- Noget på sonaren? - Nej, hr.
Ubåden er stadig derude.
Ramsey-brødrene giver ikke så let op.
- Bliv ved med at lede. - Javel, hr.
Jeg siger det bare.
Det ville være stort, hvis nogen dræbte ham.
Det ville det, ja.
Men det er ikke ligefrem mord, vel?
Nærmere en henrettelse.
Er det det, de siger?
Det siger jeg. Hvad med dig?
Ingen kommentarer.
Meget politisk, min ven.
Du ved, hvad man siger. Løse tunger...
Der er intet vand på damebadeværelset. Jeg må i bad.
Tag dig ikke af os.
I dine drømme, Dundee.
Men du kan holde vagt for mig.
Er du ikke ude om tre minutter, sender jeg hjælp.
Vær blid.
Jeg gør mig lige færdig, så smutter jeg.
Det er vel ikke stedet.
Hvilket sted?
Hvor folk dyrker sex.
Folk dyrker ikke sex på skibet. Det er mod reglerne.
Har du set din taktiske officer?
Hun er gravid i hvad, 15., 16. uge?
Det var en fejl, de begge er blevet straffet for.
Kom nu. To hundrede sømænd stuvet sammen.
Hvor sker der? Bådsmandens aflukke?
Hør nu. Jeg har sagt det. Der er ingen sex på skibet.
- Ventilatorlokalet? - Niks.
Sonarrummet?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Men nej. Det sker ikke.
Så stramme regler,
og alle er så besluttede på at følge dem.
Sikken skam.
Vi er snart i New Orleans.
Hvis der ikke er sex på skibet, så kom ud.
Nogle siger, det er skibets læge,
eller en ny læge, I har fra et hospitalsskib.
Der er en god pulje på dr. Scott.
Så vidt jeg hører, fortjener vedkommende en medalje.
Gør mig en tjeneste. Tal ikke om det.
Det er faktisk en ordre.
- Javel, hr. - Og dig.
Kaptajnen bad mig vise dig ingeniørrummet,
nu du er på skibet.
Jeg kan smide dig ud når som helst. Så tag ved lære.
Hvad mangler vi?
Fire telefoner, ingen sms'er, ingen billeder, ingen mistede opkald.
Lige et øjeblik.
Har du Deadman på den telefon?
Ja.
Vil du spille?
Deadman, hr.
Det er sådan, de kommunikerer.
- Et spil? - Det ligner bare et spil.
I virkeligheden er det en sms-app.
Designet til at tilgå telefonens Bluetooth-system
og gøre det til en walkie-talkie.
Lad mig vise dig det. Løjtnant, er du på plads?
Afventer.
Chung står uden for taktisk center.
Som du ved, er der en masse gange mellem ham og mig.
Fortsæt, løjtnant.
HALLO
Sender nu.
"Din tur." Hvordan læser jeg det?
"Gæt-II
Vi prøver stadig at knække koden, hr.
Det kræver intet telefonnetværk eller WiFi?
Nej, kun Bluetooth. Men det rækker kun kort afstand.
Hvad er rækkevidden?
De kan sende eller geneende beskeder eller videoer,
sålænge de er under 80 meter fra næste telefon.
Hvilket gør det umuligt for os at opsnappe til havs.
Ja, hr.
Ramsey har sendt ordrer til immune i hele Florida.
Betyder det, at der er en mobil for hver 80. meter i over 480 km?
Jeg ved ikke, hvordan de gør, hr.
Det forklarer, hvordan de spreder beskeden.
De bygger et netværk.
Jeg forstår, at de kalder dig Flea.
Min næstkommanderende siger, at du er den kloge.
Ja. Jeg ved ting.
Du vil forhandle med én, der kan træffe beslutninger.
Ja. Er du Kaptajnen?
Det er jeg-
Og dette er præsidenten.
Jeff Michener.
Jeg tænkte, du så bekendt ud.
- Har vi mødtes? - Nej.
Men jeg har set videoerne.
Lad os tale om de videoer.
Og telefonerne som I sendte beskeder med.
Det er din, ikke?
Jeg vil ikke have problemer.
Du slog en knægt ihjel, Flea. Du har allerede problemer.
Det havde jeg intet at gøre med. Det var Billy.
- Du hænger på den. - Men jeg siger jo, det var ikke mig.
Jeg ville intet have at gøre med ham. Ikke først.
Men jeg har levet alene herude alt for længe.
Og alt det lort, jeg har set,
har fået mig til at tro, at måske er virussen ikke det værste.
Flea.
Jeg behøver ikke forklare konsekvenserne af at myrde børn heri landet,
men du er heldig.
Som præsident har jeg magten til en officiel benådning.
Fortæl mig, hvordan koden på mobilen virker,
og så kan vi måske finde ud af noget.
Det her begynder at blive latterligt.
Du har været om bord længe nok
til at vide, at alt har en procedure.
Angribes vi, kalder vi alle mand til stationerne.
Hvis vi rammer et isbjerg, er det situation ZEBRA.
Hvis nogen dør på skibet,
udfærdiger vi en rapport Og en efterforskning.
Jeg har allerede talt med kommandør Garnett.
Ja. Hun sendte det til mig for at godkende det.
Procedure.
Er kaptajnen klar over det?
Han beordrede det.
Så vil jeg gerne tale med ham.
Kaptajnen må ikke tale med kronvidner,
mens efterforskningen er i gang.
Det er også procedure.
Mike, jeg forstår, hvad du siger.
Det gør jeg virkelig.
Men jeg står overfor et stort gennembrud.
Hvert minut, jeg ikke arbejder...
Jeg forstår også, dr. Scott.
Men jeg er desværre nødt til det.
Jo mere du diskuterer, jo længere vil det tage, så...
Fortæl mig igen, hvornår opdagede du, at Niels fik det værre?
Vi fandt en droppose i affaldet, hr.
Der var stadig blod på røret, fra da Niels rev den ud af armen.
Og?
Forberedte poser i sygeafsnittet
skal have patientens navn, medicin og dr. Rios underskrift.
Det havde den her ikke.
Så vi ved ikke mere end i går.
Jeg har renset dr. Milowsky.
Han havde været væk i seks timer,
og han blev set i kabyssen ved dødstidspunktet,
hvorfor ;eg har bedt ham undersøge droppet.
Det efter lader tre mennesker med mulighed, motiv og lejlighed.
Guderne må vide, at de havde motivet.
Det virker stadig skørt...
Hr., ifølge Miller og O'Conner, fik dr. Scott posen af Bertrise,
gik ud for at smide affaldet væk, og skiftede så droppet.
Og du tror, Rios pose ligger i det affald,
at hun gav Niels en anden pose?
Men det kan ikke bevises.
Posen vil ligge på havbunden nu.
Lad mig høre, så snart resultaterne kommer fra droppet.
Javel, hr.
Hr. præsident.
Jeg føler, du ikke behøver høre resultaterne.
Nej, hr.
Det tror jeg, at jeg gør.
Milowsky, har du set min...
Hvad laver du med min computer?
Og hvad er du så nysgerrig efter?
Det er en prøve af Niels' DNA, der bugner af ar,
hvilket kun er muligt,
hvis hans gener bogstavelig talt blev revet ud af virussen.
Introducerede du den DNA i hans blod
for at forhindre ham i at beskytte sig mod virussen?
Der er mange forklaringer på, hvad du ser her.
Du ved udmærket, at selv ikke jeg kunne finde spor
af den dødelige cocktail i dropposen.
Jøsses, doktor. Du har gjort os alle til mistænkte.
Jeg har strenge ordrer mod at have kontakt med dig.
Gider du tage din computer og gå?
Selv uden disse beviser, peger alle tegn på dig.
Så...
Hvis du planlægger at gøre, hvad jeg tror,
må du hellere gøre det i en fart,
før de udelukker dig fra laboratoriet.
Brændstof på 85%, ferskvand på 92%.
Ingeniørrapporterne er klar til dig.
Nådigste Fader,
vi beder om din uendelig godhed
og beder dig ydmygt
føre vores elskede vens sjæl sikkert til dit kongerige.
Hun er nu hos dig, Herre.
Jeg ved, at intet giver mening lige nu, Rachel.
Og jeg ved, at du er vred.
Brug den vrede til at ændre ting, til at kæmpe for, hvad du tror på.
Hej, min ven.
Tex.
Vi nærmer os New Orleans,
så jeg tænkte, om jeg skal hente dig
en cocktail fra Bourbon Street.
De fleste har undgået mig siden denne heksejagt begyndte.
Det er en svær situation.
At være både den mest populære person om bord,
men samtidig den giftigste.
Det er en trøst at have det klarsyn.
Er du okay?
Ja.
Vil du ikke spørge om det, der ligger alle på sinde?
Jeg ved ikke meget.
Men jeg ved dette.
Vi var her ikke,
ingen på dette skib var her, var det ikke for dig.
Spørger du mig?
Jeg ville ikke ændre noget ved dig.
Du er skånselsløs, skatter.
Det er derfor, vi er i live i dag.
Det var fremragende, venner.
Godt klaret.
Værsgo, mand.
Hvad helvede siger du til folk?
Jeg har ikke sagt noget.
Hr., efter hvad Miller og O'Conner meldte,
mistænker besætningen ikke kun, at Niels blev myrdet,
de tror også, at ledelsen bifaldt eller endda beordrede det.
Fortsæt.
Hr., dæksofficeren sender sin respekt
og melder, at klokken snart er 12.
Kronometrene er trukket op og indstillet,
og hun anmoder om at ringe otte gange med klokken.
Tilladelse givet. Tak, O'Conner.
Skal besætningen have tilladelse til at sige, hvad klokken er?
Det er en tradition.
En af dem, der holder skibet i drift
og sørger for god orden og disciplin.
Du bad mig komme.
Jeg håbede at få en opdatering i dit fremskridt.
Jeg har en ny plan.
Jeg kunne isolere mutationen i Niels' lunger,
der gør ham så smitsom.
Og jeg introducerede den i min vaccine.
Jeg injicerede mig selv for en halv time siden,
og så åndede jeg på en smittet mus,
som Niels plejede at ånde på folk, for at slå dem ihjel.
Hvis det virker, hvis musen overlever,
vil jeg kunne ånde kuren på folk.
Og det vil alle andre, som jeg giver denne vaccine,
så vi får ikke brug for flere laboratorier,
infrastruktur eller fly.
Alle problemer vil være løst.
På nær ét.
Var det dig?
Åh, gud.
Spørger du mig virkelig om det?
Det er præcis, hvad jeg spørger om.
Manden, der dræbte fem milliarder,
inklusive din kone og mange af besætningens familier, er død.
Og nu bliver hans lunger brugt
til at redde alle andre på planeten...
- For fanden, Rachel! - Ja, det var mig!
Og jeg ville gøre det igen.
Jeg så dig en halv time før, jeg forlod skibet.
Du sagde, du var tæt på et gennembrud.
Det var Jeg!
Men du sagde ikke, at Niels måtte dø for det.
Jeg ville undgå at gøre dine hænder blodige.
Jeg har allerede blod på hænderne.
Det er din gerning.
Ved du, hvordan jeg gør det, Rachel?
Hvordan jeg holder sammen på den her besætning?
Efter de har risikeret og mistet så meget?
Ved du, hvordan jeg kan bede dem rejse længere med mig,
uden at vide om de overlever?
Hver opgave, vi udfører, hvert ritual, vi bruger,
minder os om, at vi ikke har mistet, hvem vi er.
Det minder os om, at alt, hvad vi gør, betyder noget.
Hver beslutning, hver handling.
Så dit kodeks er vigtigere end at gøre det rette?
Du kan ikke beslutte, hvad det rette er!
Det er derfor, vi har kodeks.
Jeg så det uhyre i øjnene,
der havde stjålet alt, hvad jeg havde kært.
Og jeg tænkte:
"Jeg tager lungerne fra den mand, der næsten udslettede menneskeracen,
"og jeg bruger de lunger til at redde den."
Jeg behøvede ikke slå ham ihjel for gennembruddet.
Jeg kunne have fået, hvad jeg ville, og skånet hans liv.
Men da jeg så, hvad den virus gjorde ved ham,
hvad den gjorde ved så mange,
da jeg så hans sidste giftige åndedrag forlade hans krop,
kunne jeg kun tænke,
at han døde for hurtigt.
Det er middag.
Vi har hendes tilståelse. Hun er låst inde i sin kahyt.
Jeg har informeret officererne. Chefen har briefet besætningen.
Hvordan er stemningen på skibet?
Det er jo hende, der har opdaget kuren.
Og hvis hun taler sandt, og kuren nu er luftbåren og smitsom,
ville det være et mirakel.
Besætningen ønsker nåde.
Ikke alle, men de fleste.
Følelserne går højt.
Du ved, det ikke er sjovt at træffe upopulære beslutninger,
selvom det er det rette.
Hvad vil du gøre med hende?
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Det er et fantastisk syn.
Det er det i hvert fald.
Hr., Kobraholdet sejler forud
og scanner kysten for Bluetooth-kommunikation.
Intet indtil videre. Ingen tegn på immunaktivitet.
Det er et godt tegn.
Præsidenten er på broen.
New Orleans' civile flåde kommer til syne, hr.
Godt gjort, hr.
Vent! Den begynder at sige noget.
Der kommer noget.
Hvad siger den?
Vent lige. Vi havde en aftale. Jeg får lov at gå.
Afkod den besked, eller du bliver smidt af i stykker.
Vi havde en aftale.
Gør det, eller jeg sværger, du ryger over bord.
Gør det så. Skynd dig.
Det er en gammel telefon. Bogstaverne er små.
Tryk så på "gæt." Her kommer det.
Der står: "De er her."
Det lyder som en aktionsordre.
Nathan James, dette er Kobraholdet.
Vi anbefaler fuldt stop. Vi har opfanget et signal.
Jeg gentager, anbefaler ikke at fortsætte mod kysten nu.
De ved, vi er her.
Dæksofficer, fuldt stop.
Javel. Styrmand, fuldt stop.
Taktisk center, dette er næstkommanderende.
Noget på sonaren? Er der nogen?
Vi opfanger støj fra de forankrede fartøjer i flåden.
- Jeg vil have angrebsspejdere for og bag. - Javel
- Gator, 360 graders radarsøgning. - Javel, hr.
Overflade, gør alle våben klar. Sonar?
Det er generatorer, musik, mekaniske lyde.
Det er bare støj. Jeg...
Detonation!
Gud, nej.
Kald til stationer.
Stationer, stationer.
Alle mand til kampstationer.
Vejen til stationer er op og for på styrbord,
ned og agter til bagbord.
Taktisk officer, hvad er målet? Hvor er de?
Jeg kan ikke se det, hr. Jeg ved ikke. Der er for meget støj.
Hydrofon, bagbordsbov.
Torpedo på vej, kurs 1-9-0.
Bro, beskydning, kurs 1-9-0.
7.300 meter.
Hårdt mod venstre. Fuld kraft frem, flanke tre.
6.400 meter, kurs 1-8-9.
Styrmand, hårdt mod venstre, fuld kraft frem.
- Affyr modforanstaltninger. - Javel, hr.
Affyr antiubådsforanstaltninger i svinget.
ADC i vandet, styrbord.
Torpedo 3.657 meter væk, anslag om to minutter.
Ubåden ligger der i det område.
De gemmer sig under bådene og bruger støjen til at skjule sig.
Hvis vi sender en torpedo den vej, kan det dræbe overlevende.
Vi kan ikke skyde på druknende civile.
Anden torpedo på vej, samme kurs. Første torpedo, 2.743 meter.
- Vend roret. - Styrmand, vend roret.
ADC i vandet, bagbord.
Tre, fire torpedoer på vej. Et minut til anslag.
Anbefaler kurs 0-3-0 mod åbent vand.
Negativ. Det klarer vi aldrig.
Hold kurs 2-0-0. Vi sejler ind i kanalen.
Styrmand, standard venstre ror, hold kurs 2-0-0.
Få os væk!
- Anbefaler en Nixie, frue. - Der er ikke tid.
457 meter! 365 meter!
Vi slipper aldrig fra de Spearfish. Vi må distrahere dem.
Affyr femtommerskanonen i deres kurs
for at skabe støjforvirring Og aflede dem.
Lad os give dem mere end det.
Klargør femtommer, CIWS, alle betjente våben
Og bagbords-chaff.
- Vi giver dem en fuld bredside. - Javel, hr.
Hårdt mod højre på min ordre.
Første torpedo, 182 meter. 30 sekunder til anslag.
Nu! Hårdt mod højre!
Overflade til bagbord, affyr ti skud ved 3,2 km.
Alle våben og chaff mod 1-9-5. Fyr!
Det virker.
Taktisk officer, indstil skydningen.
Indstiller skydningen, javel.
Modforanstaltningerne fungerede. Ingen skade.
Sidste torpedo har genfundet målet.
Gør klar til anslag, bagbord!
Vi er ramt!
Hr., skadeskontrol melder, at skroget er intakt.
Nathan James, modtager I?
Hvad er jeres status, Kobrahold?
Jeg kan se synkende fartøjer, hr., der er civile i vandet.
Tilladelse til at blive og hjælpe de overlevende.
Gør, hvad I kan. Men pas på, der er fjender i vandet.
Vi kan ikke yde støtte.
Det er modtaget, hr. Vi passer på os selv.
Dine skide folk.
Jeg vidste det ikke! Jeg sværger. Jeg anede det ikke.
Vi er blinde, kaptajn. Sonaren er død.
Modtaget. Kontakt ingeniørerne og få dem i gang med det.
Hr., vi sejler ind i Pass a Loutre, ude af ubådens rækkevidde.
Tilladelse til at sende blyliner ud, hr.
Tilladelse givet.
Folk dør derude, drukner, brænder op.
Vores rekognosceringshold gør, hvad de kan.
Vi kan ikke tage tilbage, ikke mens Ramsey ligger der.
Vi bliver kontaktet på WQC2, hr.
Dette er kaptajn Chandler.
Hej, Tommy. Har du opgivet Secret Service?
Jeg håber, du nød fyrværkeriet. Mine drenge har arbejdet hårdt på det.
Du har lige sendt 10.000 mennesker i døden.
Hold op med at gemme dig bag civile.
Vil du kæmpe? Så kom ud og kæmp.
Dig mod mig.
Det bliver ikke kun mig, kaptajn.
Ser du, dine fjender er ved at blive flere.
Nogen prøver at tilgå den immune telefon udefra.
Den tilslutter sig min.
Få det op på skærmen.
Hvad helvede er det?
Tag det billede. Det er et flådeskib, der vender.
Det er redigeret, hr. Du kan se klipningen her.
De har omvendt rækkefølgen, så det ser ud, som om vi skyder først.
Og så eksploderer flåden.
Nogen er gået langt for at få os til at se skyldige ud.
Rækkevidden på disse telefoner er 80 meter.
Men på en måde har vi modtaget dette 16 kilometer fra kysten.
Den, der står bag, er ekspert
i både computer og kommunikation.
De har hacket sig ind i nødsystemet
og omprogrammeret det til at fungere med Bluetooth.
Sådan tilsluttede den sig min.
Og sikkert enhver anden telefon i Louisiana.
Ud fra den data, vi har samlet,
er det muligt, at signalet er nået så langt som til Ohio.
Så nu tror hele landet, at vi er skurkene.
Valkyrie.
Er det nogen, du har mødt på hotellet,
der kan have været i stand til dette?
Nej. Det tror jeg ikke.
Find ud af, hvordan de styrkede signalet,
og alt, hvad du kan om dette Valkyrie.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Musen overlevede. Vi har en smitsom kur.
Er du sikker?
Enhver, der er vaccineret har blot brug for en indsprøjtning til at bære den.
Men derefter,
når vi når en tætbefolket by,
vil hvert håndtryk, hvert kindkys,
hvert barn vi bærer,
det vil sprede det som en normal forkølelse.
Det er fantastisk.
Jeg forventede ikke en entusiastisk tilgang, men...
Jeg har lige set det bedst håb for en ny start
synke til bunds.
Og nu tror hele landet, at vi er fjenden.
Og uden Niels at fremstille for verden,
har jeg ingen måde at modkæmpe den kommende propagandakrig.
Så undskyld mig, hvis jeg ikke er mere entusiastisk.
Jeg beklager
den situation, jeg har sat dig i.
Fra nu af
får du lov at gøre dit arbejde, hvad det end kræver.
Derefter går du tilbage til din kahyt.
Ingen adgang til Officersmessen, kabyssen, taktisk center-broen,
eller noget andet fællesområde på skibet.
- Tom... - Jeg er ikke færdig.
Som kommandør i den amerikanske flåde,
er jeg ikke bemyndiget til at dømme dig for forbrydelser til søs.
Men hvis vi finder et sikkert sted at lægge til,
overgiver jeg dig til de civile myndigheder,
og så vil du blive stillet til retfærdighed.
Er det virkelig det, du vil have?
Det her har aldrig handlet om, hvad jeg vil have.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish