1
00:00:09,880 --> 00:00:11,449
০-৪-৫ এ চলছে।

2
00:00:12,260 --> 00:00:13,492
১০ নট সোজা হবে।

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,162
দেখতে পাচ্ছি না।

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,333
স্যার? স্যার?

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,640
পথে থাকো, সোজা।

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,750
-ডেপথ, সোনার?
-ক্যাপ্টেন?

7
00:00:25,750 --> 00:00:28,220
চলছে ০-৪-৫ এ...

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,441
ক্যাপ্টেন?

9
00:00:47,210 --> 00:00:48,194
হে খোদা।

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,980
হে খোদা হে খোদা

11
00:00:54,050 --> 00:00:55,720
হচ্ছে কি সন?

12
00:00:56,010 --> 00:00:57,620
সবাই মারা গেছে আমরা ছাড়া।

13
00:00:57,980 --> 00:01:00,331
আমরা ক্যাপ্টেনকে হারিয়েছি.
আমরা একেবারে একা।

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,917
ফাস্লিনে বেইজ থেকে কোন সাড়া নেই।

15
00:01:03,500 --> 00:01:04,627
আমরা ঘরে ফিরবো কীভাবে?

16
00:01:06,260 --> 00:01:07,379
সন!

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,256
আমরা ঠিকঠাক বাড়ি পৌঁছব।

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,758
কীভাবে জানো?

19
00:01:12,850 --> 00:01:14,180
আমি জানি।

20
00:02:34,200 --> 00:02:35,050
আশা করো.

21
00:02:36,010 --> 00:02:38,846
আজকাল এটা সবচেয়ে অন্য লেভেলের কনসেপ্ট.

22
00:02:39,580 --> 00:02:43,010
ডিমান্ড হাই.
সাপ্লাই স্বল্প।

23
00:02:43,684 --> 00:02:45,880
আমি এই লগগুলা রেকর্ড করে আনন্দ পাই।

24
00:02:46,490 --> 00:02:49,110
যদিও সম্প্রতি আমি সেগুলোর উপর
হাল ছেড়ে দিয়েছি।

25
00:02:49,356 --> 00:02:50,880
বাইরের বিশ্বের সাথে কোন যোগাযোগ নেই।

26
00:02:50,890 --> 00:02:53,944
ওরা ডাইরির চেয়ে বেশি সার্ভ করে না।

27
00:02:54,862 --> 00:02:57,823
কিন্তু এখন স্যাটেলাইট নেটওয়ার্ক
যেহেতু সচল হয়েছে

28
00:02:58,570 --> 00:03:01,820
ওরা আমার বিশ্বস্ত বাহক পাখি হয়ে গেছে.

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,810
আমার রিপোর্ট করতে খুব আনন্দ হচ্ছে যে
কিউরটা নিরাপদে ল্যান্ড করেছে।

30
00:03:05,820 --> 00:03:07,840
ইউরোপে আর দেশজুড়ে ল্যাবগুলোতে,

31
00:03:07,850 --> 00:03:11,680
আমি তোমার কাছে পৌছাচ্ছি, ডঃ হান্টার,

32
00:03:11,879 --> 00:03:14,131
আমার বন্ধু আমার গুরু।

33
00:03:15,040 --> 00:03:16,490
আমরা শুরুতে সাভানাতে থামবো

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
ওখানে একটা ল্যাব সেটআপ করতে,

35
00:03:17,810 --> 00:03:20,720
এরপর ফ্লোরিডায় তোমার কাছে কিউর নিয়ে যাবো.

36
00:03:20,850 --> 00:03:21,610
যেমন কথা দেয়া হয়েছিলো,

37
00:03:21,610 --> 00:03:24,320
আমি আমার ডাটা আপলোড করছি যাতে
স্যাটেলাইট্টা সিকিউর করা যায়,

38
00:03:24,330 --> 00:03:27,790
আমি তোমাকে আমরা যেই কাজ করেছি
দেখাতে পারলে খুশি হবো,

39
00:03:28,100 --> 00:03:31,090
এটার অনুরূপ বানানোর দ্রুত পদ্ধতির
ব্যাপারে তোমার ধ্যানধারণা.

40
00:03:31,232 --> 00:03:35,040
কারণ ভালোই জানো, সময় একটা বড় ব্যাপার,

41
00:03:35,950 --> 00:03:38,450
লাখ লাখ মানুষের জীবন এখনো বিপন্ন.

42
00:03:39,180 --> 00:03:41,860
তাই নিজের খেয়াল রেখো, পুরাতন বন্ধু।

43
00:03:42,860 --> 00:03:44,840
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে.

44
00:03:46,010 --> 00:03:48,950
অটো ক্লেইভের দরকার এখনো বন্ধ হয় না,

45
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
আমাদের ইথানল প্রায় শেষ.

46
00:03:50,570 --> 00:03:53,680
আমি জানি। আমরা যন্ত্রপাতি
ফুল ক্যাপাসিটিতে ব্যবহার করছে.

47
00:03:53,690 --> 00:03:56,100
ওই সৈনিকেরা বাল্টিমোরে
আমাদের সাথে যা করলো,

48
00:03:56,110 --> 00:03:58,310
তাতেও যে কোনোকিছু চলছে
এটাই বেশি.

49
00:03:59,660 --> 00:04:02,740
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম.
তোমার এটা দেখা দরকার.

50
00:04:04,660 --> 00:04:07,790
হসপিটাল জাহাজ ইউ.এস.এন.এস সোলেস
নেভাল ষ্টেশন নরফোক ছেড়ে গেছে।

51
00:04:07,800 --> 00:04:09,630
দুই সপ্তাহ আগে সাউথ-সাউথইস্ট সামলে.

52
00:04:09,640 --> 00:04:11,270
-গন্তব্য?
-অতটুকুই, স্যার.

53
00:04:11,280 --> 00:04:12,980
হার্বর মাস্টার লগ একটা দেখায় না.

54
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
তাই সেটা প্যান্ডেমিক এড়িয়ে যেতে
সমুদ্রে যায়,

55
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
হয়তো অফশোরে নিরাপদ হাসপাতাল তৈরি করতে.

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,090
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম, স্যার,

57
00:04:18,090 --> 00:04:20,030
তারপর আমি জাহাজের ম্যানিফেস্ট চেক করলাম,

58
00:04:20,260 --> 00:04:21,910
জাহাজ চালানোর জন্য
মিলিটারি সী-লিফট কম্যান্ডের

59
00:04:21,920 --> 00:04:23,850
কঙ্কাল ক্রু বাদে,

60
00:04:23,860 --> 00:04:25,470
মাত্র ১৫ জন ডাক্তার জাহাজে ছিলো.

61
00:04:25,480 --> 00:04:27,650
মানে এটা হ্রাসপ্রাপ্ত
অপারেটিং স্ট্যাটাসের অনেক নিচে.

62
00:04:27,660 --> 00:04:29,590
এই প্লেগের সাথে হয়তো এতটুকুই বাকি আছে।

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
তবুও মাস্টার চিফ

64
00:04:30,970 --> 00:04:32,770
সোলেস টা বিশেশভাবে রেট্রোফিট করা

65
00:04:32,780 --> 00:04:33,980
যাবার আগে...

66
00:04:33,990 --> 00:04:37,050
নেতিবাচক প্রেশার যন্ত্রপাতি,
থার্মো সাইক্লারস।

67
00:04:37,060 --> 00:04:40,180
বায়োল্যাব বানাতে ঠিক যেই টুলগুলো লাগে.

68
00:04:40,190 --> 00:04:42,790
১৫ জন ডাক্তার,
এতসব যন্ত্রপাতি...

69
00:04:42,800 --> 00:04:44,460
মনে হয় এটা নরফোকের হারিয়ে যাওয়া ল্যাব?

70
00:04:44,470 --> 00:04:47,370
হতেই হবে. একটা জাহাজের বেশে
অফশোরে মুভ করেছে.

71
00:04:49,070 --> 00:04:51,580
-ওদের ডাকি.
-জ্বি, স্যার.

72
00:04:51,970 --> 00:04:54,280
ওরা হাসপাতালের জাহাজে যথেষ্ট পরিমাণ
যন্ত্রপাতি এনেছে

73
00:04:54,290 --> 00:04:56,750
আমাদেরটার তিনগুণ বড় আকারের
ল্যাব তৈরি করতে পারে.

74
00:04:56,859 --> 00:05:00,720
কিউরের সাথে, ওরা দিনে
দশ হাজার ডোজ উৎপাদন করে

75
00:05:00,730 --> 00:05:03,000
যাদের দরকার তাদের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।

76
00:05:03,010 --> 00:05:04,820
দক্ষিণ অ্যামেরিকা, ইউরোপ।

77
00:05:06,250 --> 00:05:08,110
আমরা আরেকটা জাহাজে উঠছি।

78
00:05:53,960 --> 00:05:54,708
ভদ্রমহোদয়গণ।

79
00:05:56,140 --> 00:05:57,930
এখন আমি জানি তোমরা সবাই বোঝা বহন করা
কতোটা উপভোগ করো ,

80
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
কিন্তু আমরা সামান্য সাহায্য নিতেই পারি.

81
00:05:59,450 --> 00:06:01,760
তাই আমি তোমার সাথে আমাদের দলের নতুন
দুই সদস্যের সাথে পরিচিত করিয়ে দিতে চাই.

82
00:06:01,770 --> 00:06:03,090
এই দুই নাবিকই

83
00:06:03,100 --> 00:06:04,950
নেভির স্পেশাল ওয়্যারফেয়ার যৌথ অভিযান

84
00:06:04,960 --> 00:06:06,730
ট্রেনিং প্রোগ্রাম।

85
00:06:06,740 --> 00:06:08,530
তিন মাস আগে যখন রোটরে কাহিনী হলো।

86
00:06:08,540 --> 00:06:10,380
ওরা দক্ষিণে আমাদের মিশনে
যোগ দেয়ার জন্য ভেটো দেয়।

87
00:06:10,390 --> 00:06:12,500
সিনিয়র চিফ টেইলর,
রয়্যাল অস্ট্রেলিয়ান নেভি.

88
00:06:12,510 --> 00:06:13,620
তুমি আমাকে উলফ ডাকতে পারো.

89
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
সেই আসল মাল.

90
00:06:14,880 --> 00:06:17,420
একজন ডুবুরী, ইওডি দক্ষ,
আর সবকিছুতে পারদর্শী চালক.

91
00:06:17,430 --> 00:06:19,550
-দলে যোগদান করে গর্বিত.
-জাহাজে স্বাগতম.

92
00:06:20,180 --> 00:06:22,670
-হেই, উলফ. টেক্স.
-হেই.

93
00:06:22,680 --> 00:06:24,660
আর ও লেফটেন্যান্ট র‍্যাভিট বিভাস.

94
00:06:24,670 --> 00:06:26,120
ইসরায়েলি ডিফেন্স ফোর্স...

95
00:06:26,130 --> 00:06:28,370
দক্ষন ডুবুরী আর ইন্টেলিজেন্স অপারেটর

96
00:06:28,630 --> 00:06:31,690
বাঃ. আমরা জীবিতদের দৈনন্দিন
মিলনমেলা.

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,950
ঠিক তাই. এখন আমাদের নতুন বন্ধুদের
স্বাগতম বোধ করাই,

98
00:06:33,960 --> 00:06:35,160
ওদের সবকিছু ঘুরে দেখাই.

99
00:06:35,480 --> 00:06:36,580
এখানেই শেষ।

100
00:06:37,800 --> 00:06:39,870
-হেই, ম্যান.
-লেফটেন্যান্ট বার্ক, কার্ল্টন.

101
00:06:39,880 --> 00:06:41,090
হ্যাঁ, শুনে ভালো লাগলো.

102
00:06:41,100 --> 00:06:42,970
শোনো, গালফে যখন আমার নিয়োগ হলো

103
00:06:42,980 --> 00:06:44,540
আমি টেল আভিভের সাথে
কিছু সময় ব্যয় করেছিলাম,

104
00:06:44,550 --> 00:06:46,320
জি-ভা-টায়িম নামক শহরে.

105
00:06:46,330 --> 00:06:48,600
-জিভাটায়িম.
-হ্যাঁ।

106
00:06:48,679 --> 00:06:49,972
অভিনন্দন।

107
00:06:51,700 --> 00:06:53,700
হেই, উলফ, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি.

108
00:06:53,710 --> 00:06:55,750
তোমার মনে হয় বিদেশীদের ক্ষেত্রে

109
00:06:55,760 --> 00:06:57,030
ভাই ভাই মেলামেশা খাটে?

110
00:06:57,690 --> 00:06:59,450
তুমি বরং নিয়মের বইটা চেক করো.

111
00:06:59,570 --> 00:07:01,320
আমি শুধু অতিথিপরায়ণ হচ্ছি.

112
00:07:03,950 --> 00:07:06,130
আবার বলছি,
ইউএসএস নাথান জেমস থেকে বলছি।

113
00:07:14,260 --> 00:07:15,550
এখনো কিছুই পাইনি, স্যার.

114
00:07:15,780 --> 00:07:18,350
স্যার, আমার অনুমান ওরা যদি নরফোক থেকে
ল্যাব নেয়,

115
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
ওরা তাদের সাথে করে কল সাইনও এনেছে.

116
00:07:20,010 --> 00:07:22,320
তুমি তাদের নেভি রেড বা ফ্লিট টাকের
কাছে আসতে বলতে পারো?

117
00:07:22,330 --> 00:07:23,450
জ্বি, স্যার. লাভ হয়নি।

118
00:07:23,460 --> 00:07:25,340
ওদের মার্স ষ্টেশন ফ্রিকোয়েন্সিতেও
কিছুই নেই।

119
00:07:25,350 --> 00:07:28,090
গাটর, হাসপাতালের জাহাজ এখনো
ওদের বীকন ব্যবহার করে, না?

120
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
তারা যুদ্ধে অংশ নিচ্ছে না এটা জানাতে?

121
00:07:29,910 --> 00:07:32,520
জ্বি, স্যার. ঘন্টায় একবার আগের থেকে
রেকর্ড করা কণ্ঠ ব্রডকাস্ট হয়,

122
00:07:32,530 --> 00:07:34,510
এটাই নিয়ম, তবে রেঞ্জ টা দিগন্তে

123
00:07:34,520 --> 00:07:35,710
আমরা সেরকম কিছু পাচ্ছি না.

124
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
বেশ, ওরা বেশিদূর যাওয়ার কথা না.

125
00:07:39,130 --> 00:07:40,510
ব্রীজ, ক্যাপ্টেন.

126
00:07:40,520 --> 00:07:43,910
১-৭-৫ পথে এসো,
সব ইঞ্জিন ফুল থাকবে.

127
00:07:44,500 --> 00:07:47,440
হার্বর মাস্টার লগ বলে
ওরা বলে সাউথইস্ট দিয়ে সাউথে গেছে.

128
00:07:48,680 --> 00:07:50,340
-ওদের খুঁজি.
-জ্বি, স্যার.

129
00:08:00,290 --> 00:08:02,520
হাসপাতালের জাহাজ আমাদের টার প্রায় দ্বিগুণ.

130
00:08:02,530 --> 00:08:05,510
অক্সিজেন ডেকে এটা পানি থেকে ৭০ ফুট উঁচুতে।

131
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
চলো।

132
00:08:07,210 --> 00:08:09,090
স্টিম পাওয়ারড, একটা স্ক্রু.

133
00:08:09,910 --> 00:08:11,200
হ্যাঁ, কোন বন্দুক নেই।

134
00:08:11,210 --> 00:08:12,730
আমি যেকোনো দিন
ছোট একটা ছেলেকেও নিতে পারবো.

135
00:08:12,740 --> 00:08:15,040
সাবাস, যুদ্ধের জন্যই তৈরি
ঠিক আমাদের মতোই।

136
00:08:16,870 --> 00:08:19,210
এটা ভালো.
ওই বাম হাত তুলে রাখি.

137
00:08:19,220 --> 00:08:21,050
-আমি জানি।
-হ্যাঁ হ্যাঁ।

138
00:08:21,060 --> 00:08:23,580
কাম অন! তুমি মেয়েদের মতো ঘুষি মারো.

139
00:08:27,210 --> 00:08:29,290
ভালো ভালো

140
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
বন্ধু, তোমাকে পিছলে পড়তে ধরে ফেলেছি।

141
00:08:37,010 --> 00:08:38,210
কাম অন, টেক্স.

142
00:08:42,084 --> 00:08:43,870
ওরা শুধুই বন্ধু।

143
00:08:44,253 --> 00:08:46,129
উলফর সাথে একটু আলাপ হলো।

144
00:08:49,100 --> 00:08:50,360
ঠিক আছে, এমন না যে তোমার খুব আগ্রহ আছে।

145
00:08:50,370 --> 00:08:53,360
এই, সে কি বলল?

146
00:08:53,390 --> 00:08:57,050
সে বলে সে ওর কাছে একজন বোনের মতো।

147
00:08:57,330 --> 00:08:58,430
তাই?

148
00:08:58,440 --> 00:08:59,970
ওর হৃদয় ভেঙ্গো না।

149
00:09:00,270 --> 00:09:02,250
বড় ভাইর সাথে পাঙ্গা লাগা ঠিক হবে না.

150
00:09:06,190 --> 00:09:08,570
যুক্তরাষ্ট্র হাসপাতাল জাহাজ সলেস
থেকে বলছি।

151
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
এনক্রিপশান ছাড়া শূন্যে ট্রান্সমিট করছ

152
00:09:10,590 --> 00:09:13,720
সিক্রেট কোড যেমনটা আর্টিকেল ৩৪ চেয়েছে।

153
00:09:13,730 --> 00:09:15,330
দ্বিতীয় জেনেভা কনভেনশানের

154
00:09:17,270 --> 00:09:19,310
আহত, অসুস্থ আর বিধ্বস্ত সদস্যদের

155
00:09:19,320 --> 00:09:21,950
যুক্তরাষ্ট্র, সমুদ্রে অস্ত্রধারী শক্তি...

156
00:09:31,590 --> 00:09:34,110
এটা গ্রেসের ডায়াগ্রাম,
সলেসের বোন জাহাজ.

157
00:09:34,120 --> 00:09:36,230
যতটুকু বুঝি.
ওরা প্র্যাক্টিকালি একইরকম দেখতে।

158
00:09:36,250 --> 00:09:38,740
ওরা সম্ভবত এখানে ওদের ল্যাব তৈরি করেছে,

159
00:09:38,750 --> 00:09:40,640
অক্সিজেন মেশিনের দুই লেভেল নিচে।

160
00:09:40,650 --> 00:09:43,140
নেগেটিভ প্রেশার আর
ভেন্টিলেশানের জন্য সেরা জায়গা.

161
00:09:43,150 --> 00:09:45,210
-তোমার ওটা চেক করা...
-এক্সকিউজ মি.

162
00:09:45,260 --> 00:09:47,050
স্যার, আমরা সলেসের বীকন পিক করেছি।

163
00:09:47,060 --> 00:09:49,420
O.O.D. রিপোর্ট করেছে ওরা ব্রীজ-টু-ব্রীজের
রেঞ্জে,

164
00:09:49,430 --> 00:09:51,520
কিন্তু ওরা আমাদের চিৎকারে সাড়া দিচ্ছে না.

165
00:09:51,530 --> 00:09:52,680
এখনো চলছে?

166
00:09:52,690 --> 00:09:54,430
দেখে মনে হচ্ছে না, স্যার.

167
00:09:55,300 --> 00:09:57,450
এই গল্পটা আগে কোথাও শুনেছি মনে হচ্ছে কেন?

168
00:09:57,670 --> 00:09:59,500
এই বালের ভাইরাস...

169
00:10:01,280 --> 00:10:02,310
বেশ, কমপক্ষে,

170
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
আমরা ওদের ল্যাব টাকে বাঁচাতে পারবো,
পারবো না?

171
00:10:05,980 --> 00:10:07,600
আমাদের মিশন সেটাই হবে.

172
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
একবার আমরা জাহাজ টা সিকিউর করলে

173
00:10:09,130 --> 00:10:10,670
তুমি জাহাজে উঠে পড়ে স্টক নিতে পারো.

174
00:10:10,680 --> 00:10:11,757
তারপর ফ্লোরিডা আর জর্জিয়ার পথে
রওনা হয়ে গেলে।

175
00:10:11,757 --> 00:10:13,280
ল্যাব গুলো আমাদের আশায় বসে আছে।

176
00:10:13,290 --> 00:10:15,830
আমি টিমকে সতর্ক করে দিচ্ছি,
তোমাদের সেরটা নিয়ে এসো.

177
00:10:16,060 --> 00:10:17,230
মাস্টার চিফ

178
00:10:19,270 --> 00:10:21,550
ওরা নিজেদের সমুদ্রে নিয়ে গেছে,

179
00:10:22,890 --> 00:10:24,320
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

180
00:10:26,650 --> 00:10:28,170
আর আমরা দেরি করে ফেলেছি।

181
00:11:01,780 --> 00:11:04,893
তো উলফ. সেরকম একটা নাম.
কে রেখেছে?

182
00:11:05,650 --> 00:11:06,720
আমার মা।

183
00:11:09,460 --> 00:11:10,691
ঠিক আছে, বেশ.

184
00:11:12,010 --> 00:11:15,110
তুমি হয়তো তোমার টেভর রাইফেলে অভ্যস্ত.

185
00:11:15,237 --> 00:11:16,940
এমপি৭ কাছে থেকে যুদ্ধের জন্য বেশি ভালো।

186
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
কিন্তু একটু ঝামেলার।

187
00:11:23,120 --> 00:11:25,420
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছো।

188
00:11:31,010 --> 00:11:32,520
শুধু আশা করিনি।

189
00:11:32,580 --> 00:11:35,500
আমি ছোট ক্রিকে যৌথ অভিযান চালাচ্ছিলাম.

190
00:11:35,860 --> 00:11:37,820
হ্যাঁ, সবকিছু খুব জলদি খারাপের দিকে গেলো।

191
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
মানে একদিন ওরা কয়েকটা
আলাদা আলাদা কেইসের কথা বলে

192
00:11:39,170 --> 00:11:41,760
এই পাগলা ফ্লু নিয়ে।

193
00:11:42,222 --> 00:11:44,890
এরপরেই ওদের জেনারেল ধুম মাচায়
আর এয়ারপোর্ট বন্ধ করে দেয়.

194
00:11:45,640 --> 00:11:47,490
আমরা হাসপাতাল বসানো থেকে

195
00:11:47,500 --> 00:11:49,380
রোগসংক্রমণ প্রয়োগ থেকে

196
00:11:49,390 --> 00:11:51,230
আমাদের জীবন বাঁচাতে লেগেছি.

197
00:11:51,770 --> 00:11:53,500
কেউ জানতো না কোন পথে যেতে হবে।

198
00:11:54,550 --> 00:11:56,710
আমি সবসময় ভেবেছি
কীভাবে সব এরকম হলো.

199
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
হ্যাঁ, অস্ট্রেলিয়ার বেশীরভাগ বড় শহর

200
00:11:58,330 --> 00:11:59,650
এ দারুণভাবে আঘাত হেনেছে।

201
00:12:00,574 --> 00:12:02,033
কখনো বাসায় কল করার সুযোগ হয়নি।

202
00:12:02,242 --> 00:12:04,110
আমার ভাই ও বোনেরা।

203
00:12:04,120 --> 00:12:06,470
এই জায়গাটাকে ঠিক ঘর বলা যায় না,
তবে...

204
00:12:07,289 --> 00:12:08,900
তোমার এখানে একটা পরিবার আছে।

205
00:12:09,220 --> 00:12:11,480
মিলার, শুনে ভালো লাগলো। সত্যি।

206
00:12:13,610 --> 00:12:15,380
হেই, তোমার সাথে সেকেন্ড কথা বলতে পারি?

207
00:12:20,630 --> 00:12:21,980
CIWS ডাউন।

208
00:12:23,210 --> 00:12:24,560
তবে আমাদের S.C.A.T. টিমস তৈরি আছে।

209
00:12:24,570 --> 00:12:25,766
যদি তোমার সমর্থন লাগে।

210
00:12:25,970 --> 00:12:28,190
ঠিক আছে, বেশ আমরা রেডি থাকবো।

211
00:12:28,477 --> 00:12:29,519
হ্যাঁ.

212
00:12:30,720 --> 00:12:32,890
আমি, তোমার নতুন সদস্যদের দেখলাম।

213
00:12:36,800 --> 00:12:39,640
কাম অন. হিংসা কোন কাজের না।

214
00:12:39,780 --> 00:12:42,760
মানে. আমি শুধু বলছি
সবকটা মেয়ে

215
00:12:42,770 --> 00:12:44,230
নিচের ওই লোকটার কথা বলছে.

216
00:12:53,190 --> 00:12:54,730
গুড ডে.

217
00:12:56,780 --> 00:12:59,330
১-৫-১ যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ জাহাজ থেকে বলছি

218
00:12:59,340 --> 00:13:00,280
তোমার স্টারবোর্ড বো তে,

219
00:13:00,280 --> 00:13:02,530
চ্যানেল ১-৬ দিয়ে তোমাকে ডাকছি। ওভার।

220
00:13:02,540 --> 00:13:05,190
-পোর্ট আর স্টারবোর্ড নজরদারি ওয়াচ তৈরি.
-বেশ.

221
00:13:05,972 --> 00:13:07,850
O.O.D. স্টারবোর্ড R.H.I.B. যাচ্ছে।

222
00:13:07,933 --> 00:13:08,370
বেশ।

223
00:13:08,370 --> 00:13:10,200
যুক্তরাষ্ট্র হাসপাতাল জাহাজ সলেস,

224
00:13:10,210 --> 00:13:12,490
১-৫-১ যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ জাহাজ থেকে বলছি

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,090
তোমার স্টার বোর্ড বো তে...

226
00:13:18,000 --> 00:13:19,540
আমি সলেস কে সবকটা স্টপে থামাবো

227
00:13:19,550 --> 00:13:21,680
পোর্ট থেকে সামান্য বিয়ারিং ড্রিফটে.

228
00:13:27,500 --> 00:13:30,490
O.O.D. রেকমেন্ড করে সোজা পথ ১-৮-০

229
00:13:30,500 --> 00:13:32,340
৬০০ গজ মেনে C.P.A.

230
00:13:32,350 --> 00:13:35,300
বেশ, হেমসম্যান. সোজা পথে ১-৮-০.

231
00:13:39,047 --> 00:13:43,530
১-৮-০, সামনের সব ইঞ্জিন
১/৩ ৩ নোটের, জ্বি.

232
00:13:47,180 --> 00:13:50,170
ঠিক আছে, টাইগার টিম.
টেক্স, র‍্যাভিট, বার্ক.

233
00:13:50,180 --> 00:13:52,530
স্টারবোর্ডে শুরু করে,
ল্যাবে যাওয়ার পথ তৈরি করো.

234
00:13:52,540 --> 00:13:54,950
বাকিরা আমার সাথে থাকো.
আমরা পোর্ট থেকে এগিয়ে যাবো.

235
00:13:54,960 --> 00:13:56,590
তোমার এখনো জীবন্ত কারো সাথে দেখা হলে,

236
00:13:56,600 --> 00:13:58,930
যেসব ডোজ বহন করছো
সেগুলো দিয়ে তাদের বাঁচিয়েছো.

237
00:13:58,940 --> 00:14:00,420
-পরিষ্কার করে বোঝাতে পেরেছি?
-করছি, স্যার.

238
00:14:00,430 --> 00:14:01,670
-জ্বি স্যার.
-এদিকে।

239
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
ল্যাব টা খুঁজে বের করি, টাইগার টিম.

240
00:14:05,900 --> 00:14:08,260
নাথান জেমস, ভালচার টিম থেকে বলছি।

241
00:14:08,368 --> 00:14:09,480
রেডিও চেক।

242
00:14:09,870 --> 00:14:11,160
সুন্দর শুনছি।

243
00:14:11,170 --> 00:14:14,660
জাহাজের কাছাকাছি গেলে রেডিওতে
শুনতে সমস্যা হবে. অবাক হয়ো না।

244
00:14:14,875 --> 00:14:16,510
পরের চেক ইন পাঁচ মাইকে।

245
00:14:16,810 --> 00:14:18,520
রজার দ্যাট. শুভ কামনা।

246
00:14:40,890 --> 00:14:44,520
তো তোমার ডাক্তার যেই ভ্যাক্সিন দিয়েছে,
তুমি নিশ্চিত তাতে কাজ হবে?

247
00:14:44,613 --> 00:14:45,540
ও অবশ্যই।

248
00:14:46,573 --> 00:14:48,220
না হলে আজ আমি এখানে থাকতাম না।

249
00:14:49,326 --> 00:14:50,220
দারুণ।

250
00:14:50,810 --> 00:14:52,810
বার্ক, কি দেখছো?

251
00:14:52,820 --> 00:14:54,640
অনেকগুলো কিছুই না, স্যার.

252
00:14:55,290 --> 00:14:56,280
একি অবস্থা।

253
00:14:56,700 --> 00:14:58,090
প্রাণের কোন চিহ্ন নাই।

254
00:14:59,419 --> 00:15:00,420
মৃত্যুরও না।

255
00:15:02,631 --> 00:15:03,920
সবাই গেলো কোথায়?

256
00:15:09,300 --> 00:15:11,760
স্যার? পাঁচ মিনিট হয়ে গেলো, স্যার.

257
00:15:15,420 --> 00:15:16,780
ভালচার টিম, ব্রীজ বলছি।

258
00:15:16,790 --> 00:15:18,360
রেডিও চেক. রেডিও চেক.

259
00:15:18,370 --> 00:15:19,750
ব্রীজ, ভাল, টিম।

260
00:15:19,760 --> 00:15:21,140
হেই, না, জীবন.

261
00:15:23,900 --> 00:15:26,680
ভালচার টিম, আবার বলো
তোমার শেষ কথাগুলো ভেঙে গেছে.

262
00:15:26,840 --> 00:15:28,470
ব্রীজ, ভালচার টিম, আবার বলছি,

263
00:15:28,480 --> 00:15:30,270
প্রাণের...

264
00:15:30,410 --> 00:15:31,830
ভালচার টিম, আবার বলো।

265
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
এখানে হচ্ছে কি?

266
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
আমার জন্য?

267
00:15:43,090 --> 00:15:44,360
স্যার, শুনেছো?

268
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
ওখানে।

269
00:15:56,940 --> 00:15:58,070
হেই, স্টেলা, শোনো?

270
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
কেকের ভেতরে আইসক্রিমও আছে।

271
00:15:59,810 --> 00:16:00,910
চকলেট মিন্ট।

272
00:16:05,540 --> 00:16:06,560
করবে নাকি করবে না?

273
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
করবো.

274
00:16:15,480 --> 00:16:16,610
ওকে, বিদায় বলো.

275
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
বিদায়.

276
00:16:24,629 --> 00:16:25,547
একটা লাশ পেয়েছি।

277
00:16:30,230 --> 00:16:31,870
-ভাইরাস?
-মনে হয়না।

278
00:16:33,610 --> 00:16:35,410
দুই টা গুলির দাগ পেছনে,
একটা মাথায়,

279
00:16:35,420 --> 00:16:36,610
হাই পাওয়ার্ড অস্ত্র.

280
00:16:36,620 --> 00:16:37,810
রক্ত এখনো ভেজা.

281
00:16:39,320 --> 00:16:40,690
এখানে আরও রক্ত.

282
00:16:40,890 --> 00:16:41,860
নাথান জেমস, ভালচার টিম,

283
00:16:41,860 --> 00:16:43,510
টাইগার বলছি, শুনছো?

284
00:16:44,590 --> 00:16:45,734
শুনছো??

285
00:16:47,070 --> 00:16:49,070
কমো, ব্রীজ. আমার আরও ভালো সিগন্যাল দরকার।

286
00:16:49,350 --> 00:16:50,530
ভালচার টিম.

287
00:16:50,540 --> 00:16:52,610
নাথান জেমস, নাথান জেমস.

288
00:17:16,450 --> 00:17:17,460
হে খোদা.

289
00:17:27,984 --> 00:17:31,362
ওদেরকে লাইনে দাঁড় করিয়ে মারা হয়.

290
00:17:37,410 --> 00:17:38,920
গুলি করো না!

291
00:17:39,250 --> 00:17:41,160
ইউএস নেভি. এখানে হচ্ছে কি?

292
00:17:41,170 --> 00:17:42,040
সাবধান।

293
00:17:45,610 --> 00:17:46,836
ওরা এখনো জাহাজে আছে.

294
00:17:57,220 --> 00:17:58,430
টাইগার টিম, শুনে রাখো।

295
00:17:58,440 --> 00:18:01,410
সন্ত্রাসীরা এই জাহাজে অপারেট করছে.
অবস্থান পরিষ্কার না।

296
00:18:01,420 --> 00:18:02,519
শুনছো??

297
00:18:02,970 --> 00:18:04,290
আমি, আমরা, আমরা...

298
00:18:04,350 --> 00:18:06,080
১২ সোলেস ক্রু, K.I.A.

299
00:18:06,600 --> 00:18:08,070
বার্ক, আমাকে পড়তে পারছো?

300
00:18:08,080 --> 00:18:09,890
ভালচার টিম, আমাদের
এক ডজন সোলেস ক্রু আহত হয়েছে.

301
00:18:09,900 --> 00:18:11,730
বিশ্বাস করি যে সন্ত্রাসীরা
এখনো জাহাজে রয়েছে.

302
00:18:11,740 --> 00:18:14,000
আবার বলছি,
সন্ত্রাসীরা হয়তো এখনো জাহাজে রয়েছে.

303
00:18:14,948 --> 00:18:16,460
ভালচার টিম, শুনছো?

304
00:18:16,470 --> 00:18:17,575
টিম, শুনে রাখো

305
00:18:18,250 --> 00:18:21,340
জাহাজ. আবার,
সন্ত্রাসীরা এই জাহাজে অপারেট করছে.

306
00:18:21,350 --> 00:18:22,750
জেনারেল কোয়ার্টার সেট করো।

307
00:18:25,140 --> 00:18:26,490
জেনারেল কোয়ার্টার, জেনারেল কোয়ার্টার।

308
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
সবাই, তোমাদের যুদ্ধ কেন্দ্রে লোক লাগাও।

309
00:18:28,180 --> 00:18:30,640
জেনারেল কোয়ার্টার
স্টার বোর্ড সাইডে যাচ্ছে।

310
00:18:30,650 --> 00:18:32,160
পোর্ট সাইডে ডাউন এবং এফট।

311
00:18:32,170 --> 00:18:33,310
জেনারেল কোয়ার্টারের কারণ হচ্ছে

312
00:18:33,320 --> 00:18:35,370
দক্ষিণে সন্ত্রাসীদের কার্যকলাপ.

313
00:18:35,380 --> 00:18:36,980
টেক্স, বার্ক, পড়তে পারছো?

314
00:18:37,303 --> 00:18:39,600
স্যার, ওরা ২০ মিনিট আগে জাহাজে উঠেছে।

315
00:18:39,610 --> 00:18:41,050
-কতজন?
-অন্তত এক ডজন।

316
00:18:41,060 --> 00:18:42,690
এখন আমরা বুঝেছি
জলদস্যু।

317
00:18:42,700 --> 00:18:45,060
দ্বীপের স্থানীয়রা খাবার এর জন্য মরিয়া,
ওষুধ.

318
00:18:45,070 --> 00:18:47,260
এমনটা আমরা আগেও পেয়েছি,
কিন্তু এই ছেলেগুলা।

319
00:18:47,310 --> 00:18:48,860
ওরা গুলি ছুঁড়তে ছুঁড়তে এসেছে।

320
00:18:49,030 --> 00:18:50,570
ওরা ভাবে আমাদের কাছে কিউর আছে।

321
00:18:53,470 --> 00:18:55,470
ওরা ভুল জাহাজের ধাওয়া করছিলো।

322
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
সেটা তুমিই ছিলে?

323
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
সেকনাভ যাদের কথা বলছিলো?

324
00:18:59,330 --> 00:19:00,490
সেটা আমরা ছিলাম.

325
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
আমি চিফ মেট গঞ্জালেজ।

326
00:19:03,520 --> 00:19:05,120
ওরা আমাদের জাহাজের মাস্টারকে মেরে ফেলেছে।

327
00:19:05,130 --> 00:19:06,880
আমরা যতক্ষণ পারি
ওদের আটকে রেখেছিলাম.

328
00:19:07,560 --> 00:19:08,750
আমি খুবই দুঃখিত।

329
00:19:08,760 --> 00:19:11,900
না, স্যার. আমি দুঃখিত।

330
00:19:13,110 --> 00:19:14,370
C.I.C., ব্রীজ,

331
00:19:14,380 --> 00:19:16,150
সন্ত্রাসীরা সোলেসে পরিচালনা করছে.

332
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
আমার একটা ৩৬০ সার্ফেস সার্চ দরকার.
ওরা হুট করে আসে নি.

333
00:19:19,010 --> 00:19:20,240
আমাকে একটা জাহাজ খুঁজে দাও.

334
00:19:20,470 --> 00:19:22,140
আমাদের কাছাকাছি নিয়ে যাও.
অস্ত্র প্রস্তুত করো.

335
00:19:22,150 --> 00:19:24,309
জ্বি, স্যার. হেমসম্যান,
১৫ ডিগ্রীর রাডার ছেড়ে গেছে।

336
00:19:24,309 --> 00:19:25,960
সব ইঞ্জিন দুই-তৃতীয়াংশ সামনে।

337
00:19:26,640 --> 00:19:29,660
সবাই, শোনো. একসাথে থাকি.

338
00:19:29,800 --> 00:19:30,890
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি, ঠিক আছে?

339
00:19:30,900 --> 00:19:32,350
ডক্টর, আমাদের তোমাকে সরাতে হবে.

340
00:19:32,360 --> 00:19:33,570
আমি, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

341
00:19:33,580 --> 00:19:35,270
এই লোকের বুক রক্তে ভরে যাচ্ছে.

342
00:19:35,280 --> 00:19:36,890
আমরা ওর ভেতরে টিউব না ঢোকানো পর্যন্ত
সরতে পারছি না।

343
00:19:36,900 --> 00:19:38,930
আমাদের একটা মিনিট দাও।

344
00:19:39,230 --> 00:19:40,440
স্কালপেল ৩৬ ফ্রেঞ্চ.

345
00:19:40,670 --> 00:19:42,360
নার্স, স্ট্যাট!

346
00:19:42,860 --> 00:19:44,740
কিউর এর জন্য যেই ল্যাব তৈরি করেছিলে
ওটা কোথায়?

347
00:19:44,750 --> 00:19:47,340
একটা কনভার্টেড আইসিইউ তে,

348
00:19:47,350 --> 00:19:48,910
কিন্তু ওখানে জলদস্যুরা আগেই গেছে.

349
00:19:48,920 --> 00:19:51,390
বার্ক, ল্যাব সিকিউর করো, আইসিইউতে
তিনটা লেভেল আগে.

350
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
আমি আবার বলছি,
ল্যাব সিকিউর করো.

351
00:19:53,310 --> 00:19:55,170
রজার দ্যাট. চলো চলো.

352
00:19:56,940 --> 00:19:59,150
-এখন ওই জলদস্যুরা কোথায়?
-কি জানি।

353
00:19:59,160 --> 00:20:01,950
কিন্তু আমরা কিছু গোলাগুলি শুনেছি,
প্রায় ১০ মিনিট আগে,

354
00:20:01,960 --> 00:20:03,120
কমসের আশেপাশে.

355
00:20:03,790 --> 00:20:06,170
ওলফ, মিলার, চলো আমাদের পথ ধরি.

356
00:20:06,180 --> 00:20:09,290
আমরা এক্সিট করলে, ডান দিকে ব্রেক করো.
স্টার বোর্ড নাও, আমরা পোর্টে যাবো.

357
00:20:09,300 --> 00:20:11,360
-কন্ট্যাক্ট ফ্ল্যাশ আউট করি.
-জ্বি, স্যার.

358
00:20:11,370 --> 00:20:14,340
ক্রুজ, সবাইকে এখানে নিরাপদে নিয়ে এসো,
তারপর যুদ্ধে জয়েন করো.

359
00:20:14,350 --> 00:20:16,000
-জ্বি, স্যার.
-অফিসার গঞ্জালেজ.

360
00:20:16,010 --> 00:20:17,910
-স্যার.
-দেখে মনে হয় তুমি মার্চেন্ট ম্যারিনার

361
00:20:17,920 --> 00:20:19,460
হওয়ার আগে প্রায়োর সার্ভিস করেছিলে.

362
00:20:19,470 --> 00:20:21,140
১০ বছর, সারফেস ওয়্যারফেয়ার।

363
00:20:21,150 --> 00:20:24,070
নিরস্ত্র হাসপাতাল জাহাজে গুলি করা
একটা যুদ্ধাপরাধ.

364
00:20:24,080 --> 00:20:25,790
তুমি এই জাহাজকে অন্য
যে কারো চেয়ে ভালো চেনো.

365
00:20:26,100 --> 00:20:28,390
-চলো ওদের এটার মাশুল চুকাই.
-জ্বি স্যার।

366
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
সারফেস সার্চে কিছু পেলে?

367
00:20:32,240 --> 00:20:34,070
না, ম্যাডাম.
কিছুই না.

368
00:20:35,010 --> 00:20:36,320
পানির নিচে দেখি.

369
00:20:37,640 --> 00:20:39,050
-মেসন.
-ম্যাডাম?

370
00:20:39,384 --> 00:20:40,630
আমি চাই তুমি সোনার চালাও.

371
00:20:42,450 --> 00:20:43,640
তুমি মার্ডার বোর্ড পাশ করেছো.

372
00:20:43,650 --> 00:20:45,520
আমার একটা ৩৬০ ডিগ্রী সোনার সার্চ লাগবে.

373
00:20:45,920 --> 00:20:48,220
-তুমি এটা পারবে.
-জ্বি ম্যাডাম।

374
00:20:48,300 --> 00:20:50,050
আমি স্টার বোর্ড মার্ক ৩৮ এ লোক লাগাচ্ছি.

375
00:20:54,470 --> 00:20:57,110
কমসে যাওয়ার সবচেয়ে দ্রুত পথ এদিক দিয়ে.

376
00:20:59,420 --> 00:21:00,750
হেই! ফ্রিজ!

377
00:21:00,760 --> 00:21:03,880
ওখানেই দাঁড়াও. ইউএস নেভি!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

378
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
হে খোদা. ওই বন্দুকটা দেখেছো?

379
00:21:14,070 --> 00:21:15,540
এগুলো জলদস্যু না.

380
00:21:31,540 --> 00:21:32,900
কখনো আগে গুলি খেয়েছো, মিলার?

381
00:21:32,940 --> 00:21:34,100
খেয়েছি বলতে পারবো না.

382
00:21:34,280 --> 00:21:36,610
আমার উপদেশ চাও? এড়িয়ে যাও.

383
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
আমি ছয় বললেই.

384
00:21:40,970 --> 00:21:41,529
এখনই.

385
00:22:14,500 --> 00:22:15,021
মিলার.

386
00:22:17,290 --> 00:22:17,857
মিলার.

387
00:22:22,330 --> 00:22:23,821
ভাইটালগুলো ঠিক আছে.
সে স্থির আছে.

388
00:22:23,905 --> 00:22:25,120
এক মিনিটও বেশি জলদি না.

389
00:22:25,390 --> 00:22:27,990
এইচএম২ ডুলাক. বুকে ওই ড্রেসিং টা ঠিক করো.

390
00:22:28,000 --> 00:22:29,270
সবাই, যন্ত্রের পেছনে চলে যাও।

391
00:22:29,280 --> 00:22:30,260
লাইট বন্ধ করে দাও.

392
00:22:30,260 --> 00:22:32,270
শুধু নেভি আসলে এই দরজা খুলবে.

393
00:22:32,340 --> 00:22:33,170
বুঝেছি.

394
00:22:33,170 --> 00:22:34,170
আমি আসছি।

395
00:22:45,010 --> 00:22:46,594
এটাই। এটাই ল্যাবটা।

396
00:22:46,670 --> 00:22:48,700
ওরা এসেছে।
কতজন আছে বলতে পারছি না.

397
00:23:02,410 --> 00:23:03,690
আমি তিনজনকে দেখতে পাচ্ছি.

398
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
বেশ. নিশ্চিত করো যাতে একেবারে
পরিষ্কার হেড শট হয়.

399
00:23:05,510 --> 00:23:06,820
আমরা এই ল্যাবটাকে সুরক্ষিত রাখতে চাই.

400
00:23:06,920 --> 00:23:07,910
আমি গুনছি.

401
00:23:07,920 --> 00:23:09,283
কপি দ্যাট. র‍্যাবিট?

402
00:23:10,600 --> 00:23:11,411
র‍্যাভিট?

403
00:23:12,920 --> 00:23:15,490
হেই, হেই. তুমি এখানে কি করছো?

404
00:23:15,700 --> 00:23:17,880
কিউর খুঁজছ? আমি তোমাকে দিচ্ছি.

405
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
গুড শুট।

406
00:23:31,220 --> 00:23:32,220
নাইস মুভ।

407
00:23:32,430 --> 00:23:34,970
হ্যাঁ, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে।

408
00:23:34,980 --> 00:23:35,601
ইশ.

409
00:23:36,100 --> 00:23:37,750
ভালচার লিডার, বার্ক.

410
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
ওরা কিউর খুঁজতে ল্যাবটা
বিধ্বস্ত করে ফেলেছে.

411
00:23:40,770 --> 00:23:42,830
আবার বলছি, ল্যাব বিধ্বস্ত হয়ে গেছে।

412
00:23:43,350 --> 00:23:46,520
কয়টা জিনিস বাঁচাতে পারবো জানি না.
সরি, স্যার.

413
00:23:46,530 --> 00:23:47,710
বেশ, ওখান থেকে চলে এসো।

414
00:23:47,840 --> 00:23:49,365
তবে মনে রেখো সন্ত্রাসীরা

415
00:23:49,365 --> 00:23:51,240
ভালোই অস্ত্র নিয়ে এসেছে.
ওদের ট্রেনিং ও ভালো।

416
00:23:51,250 --> 00:23:52,076
রজার দ্যাট.

417
00:23:54,610 --> 00:23:55,440
কাম অন, নেড.

418
00:23:55,440 --> 00:23:57,070
ওই বালের ইউএস নেভির ওই জাহাজই সব।

419
00:23:57,080 --> 00:23:59,230
আমরা যে জন্য এসেছি পেয়ে গেছি.
এবার এখান থেকে যাই.

420
00:24:04,460 --> 00:24:07,110
-আচ্ছা.
-আর সব মজা মিস করবো?

421
00:24:09,170 --> 00:24:13,960
ডিং-ডং! হেই, ইউএস নেভি,
এটা তোমার জন্য মন্দ ভাগ্য

422
00:24:13,970 --> 00:24:15,300
এই জাহাজে,

423
00:24:15,391 --> 00:24:17,550
তবে তোমার জন্য এখানেই লাইন শেষ.

424
00:24:17,630 --> 00:24:20,060
কারণ তোমার চেয়ে ভালো যুদ্ধ কীভাবে করতে
হয় আমরা জানি.

425
00:24:20,104 --> 00:24:21,720
আর তোমরা যদি সেই যুদ্ধই চাও,

426
00:24:21,730 --> 00:24:23,357
সেটাই তোমরা পাবে.

427
00:24:53,530 --> 00:24:54,900
ও! গুলি বন্ধ রাখো।

428
00:24:55,515 --> 00:24:57,300
স্যার, ডাক্তাররা নিরাপদে গেছে.

429
00:24:57,310 --> 00:24:59,390
প্রায় এক ডজন M.S.C
ইঞ্জিন রুমে আটকে আছে.

430
00:24:59,477 --> 00:25:00,102
তোমার ছেলেরা তিনজন সন্ত্রাসীকে

431
00:25:00,102 --> 00:25:02,270
-দড়ি আর পেঁচকল দিয়ে.
-দারুণ.

432
00:25:02,280 --> 00:25:04,398
ঠিক আছে, আমরা সবাইকে RHIB তে
ধরাতে পারবো না।

433
00:25:04,398 --> 00:25:05,600
নিচে আর কোন পরিষ্কার পথ নেই।

434
00:25:05,610 --> 00:25:08,210
আমরা সবাইকে টেন্ডার বোটে
বের করে আনতে পারি.

435
00:25:08,220 --> 00:25:09,790
অক্সিজেন লেভেল, স্টার বোর্ড সাইড.

436
00:25:09,800 --> 00:25:12,950
ওকে. আমি আদেশ দিলেই ওদের নিয়ে যেয়ো।

437
00:25:12,960 --> 00:25:15,340
ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ.

438
00:25:15,350 --> 00:25:16,580
এখনই ধন্যবাদ দিয়ো না।

439
00:25:16,661 --> 00:25:18,220
প্রথমে, আমরা একটা পথ ক্লিয়ার করি,

440
00:25:18,960 --> 00:25:21,360
তারপর আমি ওই কন্ঠের
পেছনের মানুষটাকে তাড়া করবো।

441
00:25:21,700 --> 00:25:22,490
কাম অন, তাল মেলাও.

442
00:25:22,490 --> 00:25:25,230
জিয়োভানি বা বাকিদের কোন খবর নেই.
আমরা লোক হারাচ্ছি।

443
00:25:25,503 --> 00:25:27,250
আমাদের আদেশ দিয়ে
জাহাজ থেকে ঝাঁপ দেয়া উচিত।

444
00:25:27,260 --> 00:25:29,270
ওদের প্রত্যেক কে খুন না করে যাবো না।

445
00:25:29,280 --> 00:25:31,300
পরিকল্পনায় এমন কিছু ছিলো না, নেড.
তোমার ভাই বলেছে আমাদের...

446
00:25:31,310 --> 00:25:33,520
আমার ভাইকে টানবে না আমার কাছে!

447
00:25:34,270 --> 00:25:35,690
আমি জানি সে কি চায়!

448
00:25:36,170 --> 00:25:38,590
শুধু আমিই জানি আমার ভাই কি চায়.

449
00:25:39,517 --> 00:25:41,690
তাই যা করা দরকার করি, ঠিক আছে?

450
00:25:42,660 --> 00:25:43,900
আর তারপর আমরা যেতে পারবো।

451
00:25:46,380 --> 00:25:49,370
তুমি ভাগ্যবান আমি সনকে বলবো না
আজকে কাজটা কীভাবে বারোটা বাজিয়েছো.

452
00:25:55,800 --> 00:25:57,950
আমাদের গানফায়ার হচ্ছে. উপরের দিকে।

453
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
-ফস্টার?
-টার্গেট নেই.

454
00:25:59,730 --> 00:26:01,760
স্যার, আমরা কাছে গেলে ধাক্কা খেতে পারি.

455
00:26:02,170 --> 00:26:03,916
এই সুযোগটা আমাদের নিতেই হবে.
আমাদের কাছাকাছি নিয়ে যাই.

456
00:26:03,916 --> 00:26:05,810
-আমরা শ্যুট করার মতো কিছু খুঁজি!
-জ্বি, স্যার.

457
00:26:17,370 --> 00:26:19,520
-গুলি করা ভালো হচ্ছে, মিলার.
-ধন্যবাদ, উলফম্যান।

458
00:26:20,020 --> 00:26:22,410
হেই, উলফম্যান. ভাল্লাগসে।

459
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
অ্যামবুশ।

460
00:26:33,340 --> 00:26:34,880
ওরা আমাদের অ্যামবুশ না করে।

461
00:26:35,530 --> 00:26:36,930
আমরা ওদের অ্যামবুশ করবো।

462
00:26:38,490 --> 00:26:40,060
নাথান জেমস, তুমি কোন উইস্কি খাও?

463
00:26:40,320 --> 00:26:43,390
তোমার স্টার বোর্ড সাইডে আসছি,
৪০০ গজ, একটা টার্গেট খুঁজছি.

464
00:26:43,400 --> 00:26:45,940
বেশ, আমি তোমাকে একটা দিচ্ছি.
ফ্লাইট ডেক.

465
00:26:45,950 --> 00:26:48,640
আমরা তিনজন সন্ত্রাসীকে উপরের দিকে
ফ্ল্যাশ করি, তুমি ওদের জ্বালিয়ে দাও।

466
00:26:48,650 --> 00:26:50,360
রজার দ্যাট. ব্যাটারি রিলিজ হোক।

467
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
জ্বি, স্যার.

468
00:26:54,870 --> 00:26:56,360
স্টারবোর্ড ৩৮ হট.

469
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
তুমি গুনলেই.

470
00:27:13,970 --> 00:27:14,654
তিন...

471
00:27:15,980 --> 00:27:16,614
দুই...

472
00:27:17,790 --> 00:27:18,449
এক!

473
00:27:30,040 --> 00:27:31,150
ওদের ধোঁয়ায় হারিয়ে ফেলেছি.

474
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
-তুমি একটা পেয়েছো.
-আচ্ছা।

475
00:27:43,670 --> 00:27:45,970
-এরা ভালো.
-বেশি ভালো।

476
00:27:46,270 --> 00:27:48,460
মিলিটারি জাহাজ পাবে, একটা হেলিকপ্টারও।

477
00:27:48,470 --> 00:27:49,910
ওরা যেখান থেকে এসেছে
সেখানে আরও থাকতে পারে.

478
00:27:49,920 --> 00:27:50,690
দেখছি.

479
00:27:51,020 --> 00:27:54,270
সোনার, ব্রীজ,
ওই সাব সার্ফেস সার্চে কিছু পেলে?

480
00:27:54,280 --> 00:27:55,300
পানিতে কিছু নেই, স্যার.

481
00:27:55,310 --> 00:27:58,040
গভীর নীলে জাহাজ লুকিয়ে থাকতে পারে.

482
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
ভালচার টিম, কোন RHIB নেই,
কোন হেলিকপ্টার নেই।

483
00:28:01,700 --> 00:28:03,640
ওরা এখানে শুধু সাঁতারই কাটে নি।

484
00:28:06,038 --> 00:28:07,800
-রোগীর কি অবস্থা ডক?
-সে এখনো স্থির আছে।

485
00:28:07,810 --> 00:28:08,499
শুনে ভালো লাগলো।

486
00:28:08,600 --> 00:28:11,550
ওকে, আমরা বাকিদের খুঁজে পেয়েছি.
আরও এক ডজন সার্ভাইভার.

487
00:28:11,560 --> 00:28:12,890
ও খোদাকে ধন্যবাদ।

488
00:28:12,900 --> 00:28:15,790
ওকে, সবাই, আমরা তোমাদের সবাইকে
জাহাজের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি.

489
00:28:15,800 --> 00:28:17,280
চলো যাই. এদিকে.
এখান থেকে ভাগি।

490
00:28:17,290 --> 00:28:19,770
চলো যাই। আমি স্ট্রেচারে লাফ দেবো.

491
00:28:35,025 --> 00:28:35,735
ভেস্ট.

492
00:28:45,786 --> 00:28:46,454
গাইজ?

493
00:28:49,331 --> 00:28:50,708
ওরা জাহাজ উড়িয়ে দেবে।

494
00:28:51,950 --> 00:28:53,043
ভালচার টিম,

495
00:28:53,210 --> 00:28:56,110
সন্ত্রাসীরা জাহাজে তার লাগিয়ে দিয়েছে
যাতে উড়িয়ে দিতে পারে।

496
00:28:56,120 --> 00:28:58,370
আবার বলছি, সন্ত্রাসীদের কাছে বিস্ফোরক আছে.

497
00:28:58,540 --> 00:28:59,510
সবাই সবাই।

498
00:28:59,550 --> 00:29:01,300
স্টার বোর্ড দিকের দিয়ে জাহাজটা ফেলে রাখো।

499
00:29:01,310 --> 00:29:03,580
-ওই টেন্ডার বোটগুলোয় ওঠো.
-আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

500
00:29:03,590 --> 00:29:04,680
-না.
-না?

501
00:29:04,940 --> 00:29:06,849
আমরা ল্যাবটা হারিয়েছি.
আমরা জাহাজ হারাবো না.

502
00:29:07,440 --> 00:29:11,312
ওকে, কেউ জানে এইধরনের বোমা
কীভাবে নিস্ক্রিয় করে?

503
00:29:22,690 --> 00:29:26,100
নাথান জেমস, আমাদের প্রায় ১৮জন ডাক্তার
আর ক্রু রয়েছে,

504
00:29:26,110 --> 00:29:27,130
তাদের একজন ব্যথা পেয়েছে.

505
00:29:27,140 --> 00:29:29,080
আমরা ওদের টেন্ডারে লোড করতে যাচ্ছি.

506
00:29:29,090 --> 00:29:30,570
সে কি ডাক্তার বলল?

507
00:29:30,580 --> 00:29:33,030
যদিও আমাদের কাভার লাগবে,
স্টার বোর্ড, অ্যামিডশিপ।

508
00:29:33,040 --> 00:29:33,918
রজার দ্যাট।

509
00:29:37,463 --> 00:29:38,923
আমি সোনারে একটা কিছু পেয়েছি।

510
00:29:39,030 --> 00:29:40,591
বাউন্সে একটা সম্ভাব্য সাবমেরিন আছে.

511
00:29:41,150 --> 00:29:41,967
নিশ্চিত তো?

512
00:29:42,210 --> 00:29:42,760
আমি...

513
00:29:45,480 --> 00:29:46,305
চলে গেছে.

514
00:29:48,270 --> 00:29:51,490
ব্রীজ, টাও, 
সম্ভাব্য সাবসার্ফেস কন্ট্যাক্ট,

515
00:29:51,500 --> 00:29:53,790
বিয়ারিং ০-৫-০ সম্পর্কিত.

516
00:29:54,120 --> 00:29:56,540
অনুরোধ বিয়ারিং, ক্লিয়ার বা ফাউল.

517
00:30:02,446 --> 00:30:03,614
কেমন দেখাচ্ছে, লেফটেন্যান্ট?

518
00:30:04,640 --> 00:30:05,783
কথা বলো না.

519
00:30:06,610 --> 00:30:08,870
চলো যাই, চলো যাই, মুভ ইট.
একদম এখানেই.

520
00:30:28,500 --> 00:30:29,265
মুভ ইট.

521
00:30:29,710 --> 00:30:31,210
-সবারই জবাবদিহি করতে হবে?
-জ্বি, স্যার.

522
00:30:31,220 --> 00:30:33,300
ঠিক আছে, গাইজ, কাম অন, সোজা।

523
00:30:40,090 --> 00:30:41,950
-চলো যাই!
-লোড করতে থাকো।

524
00:30:44,220 --> 00:30:46,270
কাম অন. ওই নৌকায় চড়ে বসো!

525
00:31:09,013 --> 00:31:11,140
আশা করি ওটা
"এ-ওকে" এর হিব্রু ভাষা।

526
00:31:18,470 --> 00:31:21,300
এখন এটা এমন একটা অক্সিজেন ট্যাঙ্ক
যেটা আমরা নড়াতে পারি না.

527
00:31:21,480 --> 00:31:23,020
চলো যাই!

528
00:31:24,810 --> 00:31:26,270
ওদের রেয়ারে নিয়ে আসি!

529
00:31:27,150 --> 00:31:28,340
নিচু হও!

530
00:31:34,960 --> 00:31:37,510
ওদের জেমসে ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
আমার জন্য অপেক্ষা করো না!

531
00:31:37,520 --> 00:31:39,540
চলো যাই. মুভ. মুভ ইট! চলো!

532
00:31:41,045 --> 00:31:42,880
কাম অন, ওঠো. যাও!

533
00:31:42,890 --> 00:31:44,040
টেইলর, তুমি ঠিক আছো?

534
00:31:44,050 --> 00:31:46,560
হ্যাঁ, সম্পূর্ণ।

535
00:31:47,090 --> 00:31:51,260
ওঃ, এই বুলেট ক্যারোটিডে লেগেছে.
আমি তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে.

536
00:31:51,470 --> 00:31:54,610
একটা রিমোট ডিটোনেটর আছে.
কন্ট্যাক্ট ট্রিগার.

537
00:31:55,180 --> 00:31:57,040
এটা টানলে বের হয়ে যাবে.

538
00:31:57,050 --> 00:31:58,490
বেশ, কীভাবে থামাবে?

539
00:32:00,060 --> 00:32:01,880
-র‍্যাভিট?
-আমি ভাবছি.

540
00:32:02,460 --> 00:32:05,569
আমার মেটালের উপর কন্ট্যাক্ট রাখতে হবে.

541
00:32:07,120 --> 00:32:09,200
ক্যাপ্টেন, এখানে আমাদের পরিকল্পনায়
একটা বাধা আছে.

542
00:32:09,210 --> 00:32:10,670
আমরা প্রথম বোমাটা সামলেছি।

543
00:32:10,680 --> 00:32:12,730
আরেকটা আছে রিমোট ডিটোনেটর সহ।

544
00:32:12,740 --> 00:32:15,420
সেরেছে এটা বেশ বড়.
এটা মনে হয়না নিস্ক্রিয় করা যাবে.

545
00:32:15,430 --> 00:32:17,260
জাহাজ থেকে সরো।

546
00:32:17,270 --> 00:32:18,250
ডক, চলো যাই!

547
00:32:18,250 --> 00:32:20,620
ব্যাপার না. ব্যাপার না. ব্যাপার না.

548
00:32:20,630 --> 00:32:23,270
আমি তোমার সাথে আছি.
ব্যাপার না.

549
00:32:30,180 --> 00:32:32,763
ডক, আমি সরি.
আমাদের তোমাদের নৌকায় তুলতে হবে.

550
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
চলে যাও এখান থেকে!

551
00:33:03,430 --> 00:33:05,212
সবাই উঠেছে. আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

552
00:33:05,550 --> 00:33:06,547
বেশ, নৌকা নামিয়ে রাখো।

553
00:33:13,178 --> 00:33:14,304
দুইটা উপরে আছে.

554
00:33:35,600 --> 00:33:36,952
গুড শট, এমএ১.

555
00:33:38,203 --> 00:33:39,705
আমি পুরাই ব্লকড হয়ে আছি.
তুমি কোথায় বন্ধু?

556
00:33:39,990 --> 00:33:40,998
হুয়ান কার্লোস?

557
00:33:44,970 --> 00:33:46,280
জাহাজ থেকে বের হও, ম্যান!

558
00:33:46,290 --> 00:33:48,714
যাই করো, ওরা যাতে তোমাকে ধরতে না পারে.

559
00:33:57,950 --> 00:34:00,500
-বুঝেছো?
-তোমাদের এখান থেকে ভাগা উচিত.

560
00:34:00,510 --> 00:34:01,110
না, আমরা যাচ্ছি না...

561
00:34:01,110 --> 00:34:02,210
না, তুমি বোঝোনি।

562
00:34:02,220 --> 00:34:05,820
ডেটোনেটর ভেতরে. লোহা থেকে লোহায় হতে হবে.

563
00:34:05,830 --> 00:34:08,180
এটা, প্রেশার রিলিজ, আমি এটা পারবো না!

564
00:34:08,190 --> 00:34:10,340
এহ হে. সরে এসো.

565
00:34:10,486 --> 00:34:12,529
-তুমি করছো টা কি'?
-আমার একটা আইডিয়া আছে।

566
00:34:12,740 --> 00:34:15,450
এটা মেটালের সাথে কন্ট্যাক্টে থাকতে হবে,
তাই না?

567
00:34:15,460 --> 00:34:18,160
চলো, স্কেড্ড্যাল.

568
00:34:18,160 --> 00:34:19,578
এর মানে কি?

569
00:34:26,370 --> 00:34:28,500
টেক্স, তুমি জানো তো তুমি কি করছো?

570
00:34:29,050 --> 00:34:29,922
একটা গর্ত বানাও.

571
00:34:32,716 --> 00:34:33,967
পথের শেষ.

572
00:34:37,740 --> 00:34:39,670
তুমি আমাকে শ্যুট করতে চাও.
সেটা ভালো হবে, তাই না?

573
00:34:39,807 --> 00:34:42,260
শুধু একটাই ওয়ার্নিং...
আমি এই বাটন ছেড়ে দেবো,

574
00:34:42,690 --> 00:34:44,728
আর এই পুরো জাহাজ উড়ে যাবে,

575
00:34:44,940 --> 00:34:45,979
তুমি সহ।

576
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
যাদের হেল্প করতে যাচ্ছো তারাও মরবে.

577
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
তুমি এই জাহাজ উড়িয়ে দিতে পারো,

578
00:34:53,820 --> 00:34:56,100
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি
আমি তোমাকে আমার সাথে নেবো.

579
00:34:56,990 --> 00:34:57,616
বেশ...

580
00:35:08,640 --> 00:35:09,810
শিট. শিট.

581
00:35:45,490 --> 00:35:46,623
ক্যাপ্টেন লড়ছে।

582
00:35:48,260 --> 00:35:50,335
স্যার, রাডারে বাতাস
বা সারফেস কন্ট্যাক্ট নেই.

583
00:35:50,910 --> 00:35:52,421
এলাকায় নেগেটিভ E.S।

584
00:35:54,340 --> 00:35:57,092
আমরা অন্তত আটজন সন্ত্রাসীকে
পানিতে ডুব দেয়া অবস্থায় চিহ্নিত করেছি।

585
00:35:57,300 --> 00:35:58,440
আমরা যেটা ক্লিপ করেছি ওটা ছাড়া

586
00:35:58,450 --> 00:36:00,000
যে আমাদের মেডিকেল বে তে বসেছিলো,

587
00:36:00,010 --> 00:36:01,410
বাকিরা কখনোই বাতাস খেতে বাইরে আসেনি.

588
00:36:01,450 --> 00:36:02,639
সলেসের আশেপাশে আর কোন নৌকা ছিলো না,

589
00:36:02,639 --> 00:36:03,580
কোন R.H.I.B নেই, কোন রাফট নেই।

590
00:36:03,590 --> 00:36:06,476
আঃ, ক্রুজ বলেছে সে কিছু জিম্মিসহ
ভেজা স্যুট পেয়েছে.

591
00:36:07,230 --> 00:36:10,070
আমার অনুমান হচ্ছে
ওরা ২-ম্যান সাবে এসেছিলো, S.D.V.

592
00:36:10,080 --> 00:36:11,648
মানলাম. ওরা মিলিটারি.

593
00:36:12,300 --> 00:36:13,990
কার পতাকা ওড়াচ্ছে কোন আলামত পেয়েছো?

594
00:36:14,000 --> 00:36:16,050
ওরা ইউনিফর্ম পরার মতো ভালো ছিলো না.

595
00:36:16,190 --> 00:36:17,600
মার্সিনারিরা, তারপর.

596
00:36:17,610 --> 00:36:19,490
আরও বড় বিডারের জন্য কিউর শিকার করছে.

597
00:36:19,550 --> 00:36:21,470
সাধারণ টার্গেট ছিলো হাসপাতালের জাহাজ.

598
00:36:22,010 --> 00:36:25,220
মেসন, তুমি নিশ্চিত
তুমি সাব দেখেছিলে?

599
00:36:28,190 --> 00:36:29,440
স্যার, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত.

600
00:36:29,450 --> 00:36:31,090
ওই সীবেডে লুকিয়ে আছে...

601
00:36:32,040 --> 00:36:33,230
ওটা একটা সাব ছিলো.

602
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
বেশ, পানি সার্চ করতে থাকো.

603
00:36:34,460 --> 00:36:36,420
যখনি কিছু খুঁজে পাবে,
আমাকে জানাবে.

604
00:36:36,430 --> 00:36:38,175
-জ্বি জ্বি, স্যার.
- জ্বি, স্যার.

605
00:36:42,720 --> 00:36:43,770
জাহাজে স্বাগতম.

606
00:36:43,780 --> 00:36:44,598
ধন্যবাদ.

607
00:36:52,397 --> 00:36:54,274
-সোনার মতো ভালো.
-ধন্যবাদ.

608
00:36:54,770 --> 00:36:55,651
হেই, উলফম্যান.

609
00:36:58,470 --> 00:36:59,947
আমি এই ধাঁধাটা আর খেলবো না.

610
00:37:00,070 --> 00:37:00,948
কখনো না কখনো বলবে না.

611
00:37:01,190 --> 00:37:02,491
তুমি অনুতাপ করবে.

612
00:37:05,090 --> 00:37:06,495
ডক্টর মিলোস্কি,

613
00:37:06,710 --> 00:37:09,640
আমি খুবই দুঃখিত যে তোমরা সবাই
এসবের ভেতর আটকে গেছো.

614
00:37:10,530 --> 00:37:12,600
আমরা পরিবার, বন্ধুরা ছেড়ে এসেছি।

615
00:37:12,610 --> 00:37:14,530
সবাই একা একা কাজ করছি.

616
00:37:15,120 --> 00:37:16,820
আমাদের শেষ আশা ছিলো সোলেস.

617
00:37:18,450 --> 00:37:21,460
তোমার কাছে কিউর আছে
ওরা আমাদের ল্যাব ধ্বংস করে ফেলেছিলো।

618
00:37:22,580 --> 00:37:24,320
আমাদের জন্য বিশাল ক্ষতি.

619
00:37:26,380 --> 00:37:27,950
চিফ মেট গঞ্জালেজ আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

620
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
আমি যদি শুধু ওর জীবন বাঁচাতে পারতাম.

621
00:37:32,010 --> 00:37:34,273
তো এখন আমাদের কি হবে?

622
00:37:34,490 --> 00:37:36,210
বেশ, তোমার জাহাজ সমুদ্রের জন্য উপযুক্ত।

623
00:37:36,220 --> 00:37:38,120
তোমার কাছে যথেষ্ট লোক আছে
তোমাকে আর তোমার সহকর্মীদের

624
00:37:38,130 --> 00:37:39,880
নরফোকে নিয়ে যাওয়ার.
আমাদের ওখানে মানুষজন আছে.

625
00:37:39,890 --> 00:37:41,970
তোমাকে দরকার হবে
খুবই খুশি হবো.

626
00:37:41,980 --> 00:37:44,740
আমরা তোমাকে কিউরের ডোজ নিয়ে
পাঠিয়ে দেবো, অবশ্যই.

627
00:37:44,750 --> 00:37:46,618
আমি তোমাদের সবার সাথে থাকতে চাই।

628
00:37:49,160 --> 00:37:52,260
আমি ভ্যাক্সিন তৈরি আর জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং
এ একজন দক্ষ।

629
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
তুমি যদি কিউর ছড়াও,
আমি এটার একটা অংশ হতে চাই.

630
00:37:56,240 --> 00:37:57,970
আমি নিশ্চিত আমরা একটু হেল্প নিতেই পারি.

631
00:38:02,100 --> 00:38:03,593
তোমাকে পাওয়া খুবই সম্মানের ব্যাপার হবে.

632
00:38:14,354 --> 00:38:15,188
তুমি ওকে?

633
00:38:15,397 --> 00:38:18,317
হ্যাঁ, আমাকে থামাতে একটা বুলেট যথেষ্ট না.

634
00:38:18,820 --> 00:38:21,480
আমি খুশি যে তোমাকে জীবিত পেয়েছি
যেভাবেই হোক।

635
00:38:22,080 --> 00:38:25,991
তুমি, আজকে খুবই ভালো করেছো.

636
00:38:26,660 --> 00:38:29,090
তোমাকে দলে পেয়ে খুবই খুশি.

637
00:38:32,289 --> 00:38:32,873
কি?

638
00:38:34,620 --> 00:38:35,780
আমি তোমাদের খুব পছন্দ করি.

639
00:38:37,540 --> 00:38:38,720
তুমি পাগল.

640
00:38:50,223 --> 00:38:51,892
এটা আসলেই অবিশ্বাস্য যে সে টিকে আছে.

641
00:38:52,350 --> 00:38:55,030
খোদার খেলা বড়ই আজীব, ডিকন.

642
00:38:55,040 --> 00:38:56,470
কোন সন্দেহ নেই.

643
00:38:57,540 --> 00:38:58,565
অবচেতন অবস্থায়,

644
00:38:58,565 --> 00:39:00,390
সে যেভাবে বিড়বিড় করছিলো,
মনে হচ্ছিলো স্প্যানিশ

645
00:39:00,400 --> 00:39:02,580
কিন্তু তুমি বলেছিলে তোমার লোকের
উচ্চারণ ব্রিটিশ.

646
00:39:05,010 --> 00:39:07,324
একটা আন্তর্জাতিক ডাকাতদের ব্যান্ড.

647
00:39:07,741 --> 00:39:09,890
ওরা সাবমেরিন ছুলো কীভাবে?

648
00:39:09,900 --> 00:39:12,560
বেশ, এই লোক কখনো জেগে উঠলে
আমরা বুঝতে পারবো.

649
00:39:34,267 --> 00:39:38,290
তো, কেউ আমাকে বোঝাবে

650
00:39:38,300 --> 00:39:41,250
আমরা মাঝরাতে কোথায় যাচ্ছি?

651
00:39:41,260 --> 00:39:44,280
আমি তোমাকে বলেছি. একজন 
তোমার সাথে দেখা করতে চায়.

652
00:39:44,778 --> 00:39:47,700
কোন সমস্যা ছিলো? 
তুমি জাহাজটা খুঁজে পাও নি?

653
00:39:47,710 --> 00:39:49,980
ও হ্যাঁ, আমরা খুঁজে পেয়েছি।

654
00:39:50,117 --> 00:39:51,880
কি দারুণ খবর. দেখেছো?

655
00:39:52,327 --> 00:39:54,538
আমি তোমাকে বলেছি. না? 
ঠিক ছিলাম?

656
00:39:54,850 --> 00:39:57,410
ইমার্জেন্সি প্রস্তুতির জন্য 
স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল,

657
00:39:57,420 --> 00:39:59,730
সব হাসপাতালের জাহাজ
উপকূলের বাইরে চলে যায়.

658
00:39:59,740 --> 00:40:02,710
নেইলস, সে বলে তারা খুঁজে পেয়েছে.

659
00:40:03,330 --> 00:40:04,990
ভালো খবরের ব্যাপারে তো কিছু বলে নি.

660
00:40:04,990 --> 00:40:05,750
সমস্যাটা কি ছিলো?

661
00:40:05,799 --> 00:40:06,890
আমি যেটা বলেছিলাম
সেটা খুঁজে পাওনি?

662
00:40:06,900 --> 00:40:09,219
না, আমরা যুক্তরাষ্ট্রের নেভি 
খুঁজে পেয়েছিলাম...

663
00:40:09,480 --> 00:40:10,178
একটা জাহাজ.

664
00:40:10,680 --> 00:40:11,980
নেভি খুঁজে পেয়েছিলে?

665
00:40:11,990 --> 00:40:13,900
হ্যাঁ, যেন ওরা জানতো
যে আমরা আসছিলাম.

666
00:40:16,790 --> 00:40:17,936
তোমরা, এটাই ওরা.

667
00:40:18,790 --> 00:40:21,480
এটাই ওরা. ঐযে ক্যাপ্টেন
চ্যান্ডলার আর রেচেল...

668
00:40:21,490 --> 00:40:24,620
ওটা ডঃ স্কট. মানে
ওদের কাছে কিউর আছে.

669
00:40:25,250 --> 00:40:26,310
তুমি ওদের ধরেছিলে?

670
00:40:31,500 --> 00:40:33,910
তোমার ধারণা এখানে আমার হাত আছে?

671
00:40:34,140 --> 00:40:37,160
আমি নিশ্চিত করছি
শেষবার আমি জাহাজটা দেখি,

672
00:40:37,170 --> 00:40:40,470
আমরা জামাইকা থেকে কয়েক মাইল দূরে.
সত্যি বলছি।

673
00:40:40,480 --> 00:40:43,600
তোমার যদি সন্দেহ হয় 
আমি কোনভাবে তোমাকে ফাঁসিয়েছি...

674
00:40:43,610 --> 00:40:48,425
আমি সম্পূর্ণ অস্বীকার করছি
আমার সাথে কোনোরকম সম্পর্ক...

675
00:40:48,425 --> 00:40:51,540
আমাদের একটা উপকার করো, 
নেইলস. কথা বন্ধ করো.

676
00:40:52,400 --> 00:40:54,590
তোমার এসব বাচলামি 
তোমার বসের জন্য জমিয়ে রাখো.

677
00:40:56,683 --> 00:40:57,840
বস?

678
00:40:59,769 --> 00:41:00,604
চলো যাই.

679
00:41:16,036 --> 00:41:16,995
দ্যা বস।