شمال اقیانوس اطلس پنج ماه پیش
سمت حرکت 0-4-5
ده نات دیگه حرکت میکنیم
نمیتونم ببینم
قزبان؟قربان؟
همین راه ادامه میدیم
عمق...سونار؟...کاپیتان؟
...سمت حرکت 0-4-5
کاپیتان؟
اوه،خدا
اوه خدا.اوه خدا
چه خبره اینجا،شون؟
همه به جز ما مردن
کاپیتان مرده. ما تنهاییم
پایگاه "فَسلن"جواب نمیده
چجوری میخوایم بریم خونه؟
!شون
میریم خونه،براو
از کجا میدونی؟
چون میدونم
امید
این روزها مثل یه راه کاره
تقاضای زیاد ... و ذخایر کم
من دارم از دوباره ثبت کردن این اطلاعات لذت میبرم
که اخیرا تحویل دادم به اونها
بی هیچ ارتباطی با دنیای بیرون
اونها تو خدمتم بیش از یک دفتر خاطرات شدند
،اما الان با ماهواره اینترنتی و راه اندازی اون
اونها تبدیل شدن به کبوتر قابل حمل و مورد اعتماد من
خوشحالم بگم که به صورت امن درمان داره پخش میشه
به آزمایشگاه های کشور و در اروپا
و دارم به سمت شما میام،دکتر هانتر
دوستم و مربی من
ما ابتدا تو "ساوانا"می ایستیم
تا آزمایشگاه اونجارو راه بندازیم
قبل ازینکه به سمت شما بیایم در فلوریدا با درمان
همانطور که قول داده بودم
من دارم اطلاعتم رو به ماهواره امن میفرستم
و خیلی دوست دارم که به کاری که انجام دادیم یه نگاهی بندازید
و افکار شمارو در مورد روش های سریعتر برای تکرار بفهمم
از آنجا که زمان،همونطور که شما میدانید، از طلاست
و زندگی میلیون ها نفر هنوز در خطره
پس خودت جمع و جور کن،دوست قدیمی
و به زودی میبینمت
در به اتوکلاو هنوز هم نمیخواد بسته شه
و تقریبا الکل ـمون داره تموم میشه
میدونم. ما تجهیزات رو در ظرفیت کامل کرده ایم
و با کاری که سربازان تو بالتیمور با ما انجام دادند
عجیبه که همه چیز کاملا کار میکنه
ببخشید،خانم،باید اینو ببینید
کشتی بیمارستانی نیروی ویژه دریایی امریکا،"آرامش"ایستگاه دریایی "نورفلک"رو ترک کرده
دو هفته پیش به سمت جنوب-جنوب شرقی حرکت کردند
مقصد؟- فقط همونه،قربان-
راهنمای بندر یکیو نشون نمیده
خب داره از دریا برای جلوگیری از بیماری همه گیر خارج میشه
شاید برای ساختن یه بیمارستان امن به دور از ساحل
،منم همین فکر میکردم قربان
اما بعدش من کشتی رو پیدا کردم
و جدا از خدمه اسکله
و ارتش دستور داده که کشتی حرکت کنه
فقط 15 تا دکتر تو هیئت مدیره داشتن
منظورم اینه که،به خوبی وضعیت عامل رو کاهش میده
با سرایت مرض،شایداون تنها چیزی هست که باقی مونده
با این حال،استوار یکم
آرامش" ویژه مجهز شده"
قبل ازینکه راه بیوفته
تحهیزات فشار منفی،دستگاه رشد،تنظیم کننده های دما
دقیقا ابزاری که برای ساختن یه آزمایشگاه نیاز است
...پانزده تا دکتر،کل تجهیزات
فکر میکنی یه آزمایشگاه گمشده از "نورفلک"ـه؟
باید باشه.رو یه کشتی قرار میدن و از ساحل نقل مکان میکنند
باهاشون تماس بگیر- به روی چشم،قربان-
اونا تجهیزات کافی برای ساختن سومین آزمایشگاه هم اندازه ما
روی اون کشتی بیمارستانی رو دارند
با درمان،میتونند ده ها هزار دز در روز تولید کنند
و مستقیم به مردمی که نیاز دارن بدن
آمریکای جنوبی،اروپا
داریم یه کشتی دیگه میگیریم
S.VS.B ►↕◄ Vahid_Max || مترجمان -=-=-=-=-=-=-=-=-=- WorldSubtitle.In
آقایون
حالا میدونم که چقدر شماها دوست دارین حمل بار رو
ولی حقیقت اینه که میتونیم یکمی کمک بگیریم
پس من میخوام تیم های دو نفره مون رو معرفی کنم
...جفت این ملوان ها بخشی از
نیروی عملیات مشترک جنگ های ویژه
برنامه تمرین تو نورفلک بودند
زمانی که ضربه بدی به چرخان ها حدود سه ماه پیش وارد شد
اونها داوطلب شدند که به ماموریت ما در جنوب بیوندند
رئیس ارشد "تیلر"،نیروی دریایی استرالیا
میتونی منو "وولف"صدا کنی
اون معالمه ی واقعیه
یک ارائه دهنده،خنثی کننده بمب و تمام کار های حول اپراتور
باعث افتخاره که به تیم ملحق شدم- خوش اومدی-
هی وولف،تکس- هی-
و ایشون ستوان"راویت بیواس" هست
...نیروی دفاعی اسرائیلی
غواص متخصص و اپراتور باهوش
وای.ما یک ائتلاف منظم از زندگی هستیم
درسته.حالا بیاید به دوستان جدیدمون خوش آمد بگیم
طناب هارو نشونشون بدید
همش همین بود
سلام ،مرد- ستوان برک،کارلتون-
اره،خوبه
میدونی،زمانی که تو خلیج استخدام شدم
بعضی وقتا،وقتم خارج از "تل آویو"میگذروندم
یه شهر که "گی وا تیم"نامیده میشد
"گیواتایم"- درسته-
تبریک میگم
هی ولف،میشه یه سوال ازت بپرسم؟
فکر میکنی نیروی دریایی تو دوستی برای خارجی ها
قانون داره؟
بهتره کتاب قوانین رو یه نگاه بکنی
من فقط داشتم مهمان نوازی میکردم
دوباره میگم کشتی امریکایی "نیتن جیمز"صحبت میکنه
رو صدا میزنم T-AH21 "روی کد سبز کشتی بیمارستانی "آرامش
دریافت میکنید؟تمام" sat-hi-com" روی
هنوز هیچی ،قربان
قزبان بنظرم اکه آزمايشگاه رو از نورفالک برداشته باشن
شناسه تماسشون رو با خودشون بردن
سعي کردي از طريق راديو دريايي يا ناوگان تاکتيکي باهاشون تماس بگيري؟
بله قربان جوابی نداد
چيزي توي فرکانس ايستگاه مريخشون هم نبود
گيتر"، کشتي درماني هنوز از چراغ درياييش استفاده ميکنه؟"
که وجودش رو بعنوان غيرنظامي مطرح کنه؟
بله قربان،صداي از قبل ضبط شده هر يک ساعت بخش ميشه
،این قانونه ولی برد ـش محدوده
و هيچي بهمون نميرسه
خب، نميتونن خيلي دور شده باشن
کابين فرماندهي، کاپيتانم
1-7-5 بیاید به راه تمام موتور ها با قدرت کامل
کارفرما لنگرگاه گفت از طريق جنوب شرق رفتن جنوب
بیاید پیداشون کنیم- روی چشم ،قربان-
کشتي درماني تقريبا 2برابر کشتي ماست
ارتفاعش از دريا تا آنتنش حدود 70 فوته
اینم ازین
دارای قدرت بخار،تک موتوره
آره،اما بدون اسلحه
هر روز يک پسرکچولو با خودم ميبرم (پسر کوچولو اشاره به اسلحه کوچک کمری)
آره،براي مبارزه ساخته شده،مثل ما
عالیه.اون دست چپ بالا نگه دار
میدونم- آره،آره،میدونی-
زودباش!مثل یک دختر مشت میزنی
خوبه.خوبه
چشمت گرفتتش،رفیق
بیخیال،تکس
به هر حال،فقط دوست هستند
با ولف یکم صحبت کردم
خیلی خب،انگار علاقه نشون ندادی
ووا،هی،هی،چی گفت؟
گفت اون برام مثل خواهرمه
جدا؟
فقط قلبش نشکون
تو که دلت نميخواد با اون داداش بزرگه رو به رو شي
"کشتي درماني آمريکا، "آرامش
درحال مخابره واضح بدون پنهان کردن
يا کدهاي سري که در صورت نياز 34ميباشد
از مکالمه جنيواي دوم است
...براي بهتر شدن وضعيت
مجروحين،بيماران و اعضاي کشتي غرق شدگان
..از نيروهاي مسلح توي دريا ،آمريکا
این شکل هندسی "گریس" ـه،کشتی خواهر کشتی آرامش
از جايي که فهميدم، اونها کاملا شبيه هم اند
،بنظر مياد آزمايشگاه هاشون رو اينجا ساخته باشن
دو طبقه پايين تر از ماشين اکسيژن
بهترين مکان براي فشار منفي و تهويه
...میخوای چک کنی- معذرت میخوام-
قربان، پيام دريايي کشتی آرامش رو دريافت کرديم
،افسر عرشه ميگه در محدوده تماس کابين به کابين هستن
اما جواب تماس هامون رو از هيچ کانالي نميدن
هنوز دارن حرکت میکنند؟
به نظر نمیاد،قربان
چرا اين داستان بنظر آشنا مياد؟
...این ویروس کوفتی
،خب،حداقل
ميتونيم از وسایل آزمايشگاهشون استفاده کنيم درسته؟
این میشه ماموریتمون
،وقتي که کشتي رو امن کرديم
ميتوني سوار شي و وسايل رو برداري
"عدش ميريم سمت "فلوريدا" و "جورجيا
آزمايشگاه ها منتظر ما هستند
به تیم خبر میدم،میارمشون کنار کشتی براتون
استوار یکم
،اونا خودشون رو انداختن وسط دریا
در انتظار ما
و ما دير کرديم
خب،ولف،اسم خفن ـیه.کی این اسم گذاشته روت؟
مادرم
خیلی خب،خوبه
آره،احتمالا به تفنگ "تاور" عادت داري
،براي درگيري نزديک بهتره MP7
اما ميتونه يکم گول زنک باشه
اوهوم، فکر کنم متوجهش شدي
فقط نديدم که داره مياد
"داشتم مشترکانه در عمليات کار ميکردم توي "ليتل کريک
اره،اوضاع سريع بد شد
یعنی،یه روز،در مورد
چندتا دليل جدا از هم اين انفولانزا ديوونه حرف ميزنن
و بعدش، ويراني عمومي ميشه و فرودگاه ها بسته ميشن
ما از بيمارستان هاي برپا شده رفتيم
به اجراي قرنطينه سازي ها
تا براي زندگي کوفتيمون بدويم
هيچکس نميدونست کدوم راه درسته
هميشه متعجبم چطور به اينجا رسيدم
آره،بيشتر شهرهاي بزرگ استراليا
هم بدجوري داغون شدن
هيچوقت نتونستم زنگ بزنم خونه
برادرانم،خواهرم
...اينجا دقيقا خونه نيست،ولی
اینجا یه خانواده داری
قدردانشم،ميلر،واقعا
هی،ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟
،تيربار دور برد خرابه
ولی تيم هاي زميني رو برات آماده کرديم
اگه به پشتیبانی نياز داري
خیلی خب،خوبه،آماده میشیم
اوهوم
من،آ،اعضای جدید تیمت رو دیدم
بيخيال.حسادت حس بي خاصيتيه
...موافقم.فقط میگم همه دخترا دارن در مورد
مردی از پایین پایین حرف میزنند
روز بخیر- روز بخیر-
1-5-1 کشتی جنگی آمریکا هستم
داریم نزدیک میشیم از قوس راست
برقراري تماس با شما از کانال 1-6،تمام
ديده بان هاي سمت راست و محل بارگيري کشتي مستقر شدن،قربان- خيلي خوبه-
افسر عرشه سمت راست، قايق تو راهه
خیلی خوبه
،کشتي درماني آمريکا آرامش
1-5-1 کشتی جنگی آمریکا هستم
...از قوس راست
من آرامش رو در کاملا متوفق میکنم و نگهش میدارم
با کمي حرکت به بخش بندرگاه
افسر عرشه مسیر ثابت 0-8-1 رو پیشنهاد میکنه
600یارد به کشتي درماني باقي مونده
خوبه،سکّان دار.مسیر ثابت0-8-1
1-8-0تمام موتور ها با سرعت 1/3 برای 3 گره دریایی،چشم
خیلی خب،تیم ببر...تکس،راویت،بورک
از در پشتی کشتی شروع کنید،راهتون تا آزمایشگاه رو پاکسازی کنید
بقیه شما با من میریم به بندرگاه و جلوی کشتی
،اگه با کسي که هنوز زنده ست برخورد کرديد
با دوزهايي که داريد حمل میکنید اگه تونستيد نجاتش بديد
متوجه شدید؟- شروع میکنیم،قربان-
بله قربان- از این طرف-
بیاید اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم،تیم ببر
نیتن جیمز،تیم کرکس صحبت میکنه
چک کردن بیسیم
صدات رو بلند و واضح دارم
انتظار قطع شدن تماس رو داشته باشيد وقتي وارد بدنه کشتي شديم
تماس بعدي 5دقيقه ديگه
دریافت شد.موفق باشید
خب واکسنی که دکترتون بهم داد،مطمئنی عمل میکنه؟
اوه،آره
اگه عمل نميکرد من الان اينجا نبودم
شگفت انگیزه
بورک،چی میبینی؟
هیچی نمیبینم،قربان
مثل اینجا
نشونه ای از زندگی نیست
یا مرگ
همگی کدوم گوری رفتید؟
قربان؟پنج دقیقه شده،قربان
،تیم کرکس،از کابین صحبت میکنم
چک کردن بیسیم.چک کردن بیسیم
...کابین،تیم کر
...هی،زنده ای...نی
تیم کرکس،دوباره بگو.جمله آخرت درهم بود
،کابین،تیم کرکس،دوباره میگم
...هیچ نشانی از
تیم کرکس ،دوباره بگو
اینجا چه خبره؟
برای من؟
قربان،شنیدید؟
اونجا
هی،استلا،میدونی چیه؟
داخل کيک بستني هم هست
شکلات نعنایی
انجام ميدي يا نه؟
میدم
خب،بگو خدافظ
خدافظ
یه جسد پیدا کردم
ویروس؟- گمون نکنم-
،دو تا گلوله به پشت،یکی به سر
اسلحه قدرتمند
خون تازه است
خون بیشتری اینجا هست
،نیتن جیمز،تیم کرکس
ببر هستم،میشنوی؟
دریافت میکنی؟
افسر ارتباطات هستم از کابین.سیگنال بهتری میخوام
تیم کرکس
نیتن جیمز.نیتن جیمز
!یا حضرت مریم
به صف شدن و بعدش اعدام شدن
!شلیک نکنید!شلیک نکنید
نیروی دریایی امریکا.اینجا چه خبره؟
مراقب باشید
هنوز توی کشتی هستند
،تیم ببر،حواستون جمع کنید
دشمن توی کشتی در عملیاته.مکان نامشخصه
میشنوی؟
من...ما...پیدا کردیم
12خدمه از آرامش در عملیات کشته شدند
بورک؟شنیدی؟
تیم کرکس،12 تا از خدمه آرامش رو مرده پیدا کردیم
فکر کنيم دشمن هنوز توي کشتيه
دوباره میگم،دشمن ممکنه هنوز توی کشتی باشه
تیم کرکس،میشنوی؟
تیم...حواستون جمع کنید
کشتي...دوباره...دشمن داخل کشتي در حال عملياته
آماده درگيري رو اعلام کنيد
آماده درگیری.آماده درگیری
همگي،به جايگاه هاي جنگيتون
آمادگي درگيري انجام شد و به سمت راست کشتي
پايين و در پشتي و بندرگاهه
دليل آمادگي درگيري
فعاليت دشمن داخل کشتيه جنوبيه
تکس،بورک،میشنوی؟
قربان،اونا حدود 20 دقیقه پیش سوار شدند
تعدادشون چقدره؟- حداقل 12 تا-
،حالا فهمیدیم،دزدان دریایی هستند
مردم محلي از جزاير نااميد براي غذا،دارو
،اون هارو قبلا هم ديديم،اما اين آدم ها
اين ها اومدن براي تيراندازي
فکر میکنند ما درمان رو داریم
سراغ کشتي اشتباهي رفتن
شما بودید؟
افرادی که گروه اسکناو ازشون صحبت میکرد؟
ما بودیم
من کمک فرمانده گنزالز هستم
اونا فرمانده کشتيمون رو کشتن
تا جايي که تونستيم مقاومت کرديم
من خیلی متاسفم
نه آقا،من متاسفم
،فرمانده دوم،کابین
دشمن درحال فعاليت داخل آرامش ـه
یه جستجوی 360 درجه ی سطحی نیاز دارم.از ناکجا آباد نیمدن اونجا
یه کشتی برام پیدا کن
مارو ببر نزدیک تر.اسلحه هارو آماده کنی
،چشم،قربان.سکّان دار،15 درجه به چپ
تمام موتور ها به جلو با سرعت 2/3
همگی گوش کنین، بیان باهم بمونیم
داریم ازینجا میریم بیرون، خب؟
دکتر، باید ببریمت
،من...من جایی نمیرم
قفسه سینه این مرد داره با خون پر میشه
تا وقتی یه لوله توش بذارم نمی تونیم حرکت کنیم
فقط یه دقیقه بهمون وقت بده
چاقوی 36 فرانسه
!پرستار، سریع
این آزمایشگاهی که برای درمان ساختین کجاست؟
پشت کشی،تو یه ای سی یو
اما دزدای دریایی اول رفتن اونجا
بروک"، آزمایشگاه رو ایمن کن، سطح شماره 3 ای سی یو" پشت کشتی
دوباره میگم، آزمایشگاه رو ایمن کن
دریافت شد. بریم
و این دزدای دریایی الان کجان؟ - خبر ندارم -
اما صدای تیراندازی شنیدیم، حدود، 10 دقیقه پیش
ولف"، "میلر"، بیاین بریم پشت کشتی"
،وقتی خارج شدیم، مستقیم. سمت راستُ می گیریم میریم بندر
به بقیه خبر بده - بله قربان -
کروز"، همه رو ایمن بیار اینجا، بعد به مبارزه ملحق شو"
بله قربان - "افسر "گنزالز -
قربان - به نظر میاد قبل از اینکه ملوان بشی -
خدمت دیگه ای داشتی
20 سال. جنگ بیرونی
شلیک تو یک کشتی بیمارستان غیرمسلح جنایت جنگی ـه
تو این کشتی رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی
کاری کن تاوان پس بدن - بله قربان -
چیزی از جستجوی سطح نیست؟
نه خانم هیچی
بریم زیرآب رو بگردیم
"میسون" - خانم؟ -
ازت می خوام با "سونار" کار کنی (دستگاه کشف زیردریایی با امواج صوتی)
صفحه ی قتل رو گذروندی
من یه گشت سونار 360 درجه ای می خوام
از پسش برمیای - بله خانم -
من میرم سراغ استاربرُد 38
سریع ترین راه به مقصد از اینجاست
!وایستا
!همونجا وایسا! نیروی دریایی آمریکا اسلحتُ بنداز
یا عیسی. اون تفنگُ دیدی؟
اونا دزد دریایی نیستن
قبلا تو تیراندازی بودی،"میلر"؟
نمیشه گفت
نصیحت من؟ ازش دوری کن
با شمارش من
حالا
"میلر"
اعضای حیاتی کار می کنن. وضعیتش ثابته
!چقدرم که یه دقیقه شد
پانسمان سینه رو حفظ کنین
همگی، برین پشت تجهیزات
و چراغ هارو خاموش کنین
غیر از نیروی دریایی این درو واسه کسی باز نکنین
مفهومه
برمی گردم
همینه، این آزمایشگاست
مهمون داریم. نمی تونم بگم چندتا
چشمم به سه تا خورد
باشه. مطمئن شو قشنگ میخوره به سرشون
ما آزمایشگاه رو حفظ می کنیم
با شمارش من
دریافت شد. "رویت"؟
رویت"؟"
اینجا چیکار می کنی؟
دنبال درمانی؟ بهت میدم
شلیک خوبی بود
حرکت قشنگی بود
آره، اما خیلی دیر کردیم
لعنت
"رهبر کرکس، "بروک
اونا موقع گشتن دنبال دارو آزمایشگاه رو نابود کردن
دوباره میگم، آزمایشگاه نابود شده
مطمئن نیستم چی می تونیم نجات بدیم، متاسفم، قربان
خب، اونجا برین بیرون
اما مطلع باشین دشمنا
به سختی مسلح اند و خوب آموزش دیدن
دریافت شد
"زودباش، "ند
نیروی دریایی لعنتی آریکا همه جارو گرفتن
چیزی که دنبال بودیمُ گیر آوردیم. بیاین بریم بیرون
ممنون - و همه سرگرمی رو از دست بدیم؟ -
دینگ- دانگ! نیروی دریایی آمریکا، بدشانسی ـه
که روی این کشتی خوشحالین
اما این برای شما آخر خطه
چون ما بهتر از شما جنگیدن بلدیم
،و اگه این جنگی ـه که شما می خواین
گیرتون میاد
تیراندازی نکن
قربان، جای دکترا امن ـه
حدود یه دوجین "ام اس سی" بیشتر توی موتورخونه ان
پسرات سه تا
دشمن با کلک از پادرآوردن، قشنگ
خیله خب، ما نمی تونیم همه رو تو اون قایق جا کنیم
و هیچ راه امنی به پایین نیست
می تونیم همه رو با اون قایق های چادری بیرون ببریم
سطح 2، سمت راست کشتی
اوکی. با دستور من، ببرینشون اونجا
کاپیتان، ممنون
هنوز ازم تشکر نکن
،اول مسیرو امن می کنیم
و بعد میرم دنبال صاحب صدا
زودباش، راه بیا
خبری از "جیوانی" یا بقیه نیست. ما داریم آدم از دست میدیم
باید دستورو قبول کنیم و بریم تو کشتی
نه تا وقتی که همشونُ بکشیم
...این نقشه نبود، "ند". برادرت گفت ما
اسم برادرم رو جلوم نیار
!می دونم چی می خواد
من تنها کسیم که می دونم داداشم چی می خواد
پس بیا فقط کاری که لازمه رو انجام بدیم، باشه؟
و بعد می تونیم بریم
شانس آوردی که به "شان" نمی گم امروز چطور کارو خراب کردی
تیراندازی داریم، رو عرشه
فاستر"؟" - هدف در دید نیست -
قربان، اگه نزدیکتر بشیم، برخورد می کنیم
فرصتی ـه که باید استفاده کنیم. ببرمون نزدیکتر
!یه چیزی برای شلیک پیدا کن - بله، قربان -
"تیراندازیت خوبه، "میلر - ممنون مردگرگی -
مردگرگی. خوشم میاد
کمین
اونا برای ما کمین نکردن
ما براشون کمین کردیم
نیتن جیمز"، ویسکی ـت چیه؟"
،از سمت راست کشتی شما میایم، فاصله 400 یاردی دنبال یه هدفم
خب، یکی بهت میدم، عرشه هواپیمابر
،ما 3 تا دشمن روی عرشه رو عصبی می کنیم شما شلیک کنین
دریافت شد. آزادسازی باتری ها
بله قربان
نشان سمت راست کشتی
با شمارش شما
3...
2...
!یک
توی دود گمشون کردم
یکی رو زدین - دریافت شد -
اینا خیلی خوبن - خیلی خوب -
دنبال یه کشتی نظامی بگرد، یک هیلو
شاید جایی که ازش میان بیشترهم باشن
می گردم
سونار، پلت فرم قطب نما، چیزی تو جستجو زیردریایی پیدا نکردین؟
هیچی توی آب نیست، قربان
شاید یه ناو توی اعماق آب مخفی شده باشه
تیم کرکس، تیم کرکس، نه قایق بادی، نه هیلو
اینا همینجوری که تا اینجا شنا نکردن
بیمار چطوره، دُکی؟ - هنوز وضعیتش ثابته -
خوبه
اوکی، بقیه رو پیدا کردیم. یه دوجین باقیمانده ی بیشتر
خدارو شکر
اوکی، همگی، ما داریم شمارو از کشتی می بریم بیرون
بریم، ازین طرف، بیان ازینجا گورمونُ گم کنیم
بریم، بریم، بریم، من میپرم روی برانکارد
جلیقه
رفقا؟
اونا می خوان کشتی رو منفجر کنن
،تیم کرکس
دشمن ها کشتی رو برای منفجر شدن آماده کردن
دوباره میگم، دشمن ها مواد منفجره دارن
،همگی، همگی
کشتی رو به سمت پناه دار ترک کنین، سمت راست کشتی
برین سمت قایق های بادی - باید ازینجا بزنیم بیرون -
نه - نه؟ -
آزمایشگاه رو از دست دادیم، کشتی رو نباید از دست بدیم
اوکی...کسی می دونه یه بمب این مدلی رو چطوری میشه خنثی کرد؟
،نیتن جیمز"، ما حدود 18 دکترو و خدمه داریم"
یکی از اونا صدمه دیده
ما می خوایم ببریمشون به سمت کشتی مادر
گفت دکترها؟
پوشش نیاز داریم، سمت راست کشتی
دریافت شد
یه چیزی روی سونار دارم
زیردریایی احتمالی، درحال حرکت
مطمئنی؟
رفته
،پلت فرم قطب نما، تائو، تماس زیردریایی احتمالی
زاویه حرکت نسبی 0-5-0
درخواست زاویه حرکت، مشخص یا نامشخص
اوضاع چطوره، ستوان؟
حرف نزن
بریم، بریم، بیارینش، درست اینجا
بیارینش
همه محاسبه شدن؟ - بله، قربان -
خیله خب، بچه ها، بیاین، یکنواخت
!بریم، بریم، بیارینش - بذارین داخل -
!زودباشین. برین تو اون قایق
امیدوارم به معنی "حله" باشه
حالا یه تانک اکسیژن که نمی تونیم تکونش بدیم
!بریم، بریم
!ببرینش عقب
!بخوابین! بخوابین
!برش گردونین به "جیمز"، منتظر من نمونین
!بریم. حرکت، حرکت! بریم
!زودباشین، بلندشین، برین، برین، برین، برین
تیلور"، خوبی؟"
آره، بگی نگی
این گلوله خورده به شاهرگ. من باهاتم، باشه
یه چاشنی متحرک هست.ماشه تماسی
اگه بکشمش، خاموش می شه
خب، چطوری متوقفش می کنی؟
رویت"؟" - دارم فکر می کنم -
باید کاری کنم ارتباطش با فلز بمونه
کاپیتان، ما یه پیچ کوچولو تو نقشمون داریم
ترتیب بمب اول رو دادیم
یکی دیگه با چاشنی متحرکت هست
و اُه پسر، ازون گنده هاست، فکر نمی کنم بتونیم خنثی کنیمش
از کشتی بزنین بیرون
!دُکی، بزن بریم
!چیزی نیست! چیزی نیست! چیزی نیست
من باهاتم. من باهاتم، مشکلی نیست
دُکی، متاسفم. باید ببریمت رو قایق
!بزنین بیرون
همه هستن، باید بریم
خب، قایقُ پایین بنداز
دوتا بالا داریم
"شلیک خوبی بود، "ام اِی وان
من راه درو ندارم، کجایی رفیق؟
جان کارلوس"؟"
تیر خوردم
!از کشتی برو بیرون، مرد
هرکاری می کنی، نذار بگیرنت
...دارم سعی می کنم
...من
داریش؟ - باید ازینجا بزنین بیرون -
...نه، ما نمیریم
نه، نمی فهمی
چاشنی داخله. باید فلز- فلز بشه
!فشار خارج میشه، نمی تونم اینکارو بکنم
به جهنم، عقب وایسین
داری چه غلطی می کنی؟ - یه فکری به سرم زد -
باید در تماس با فلز بمونه، آره؟
بفرما، فرار کن
یعنی چی؟
تکس" می دونی داری چیکار می کنی؟"
یه سوراخ درست کن
!آخر خطه
می خوای بهم شلیک کنی. خیلی خوب میشه، نه؟
،فقط یه هشدار...رو این دکمه می زنم
،و این کشتی نیست و نابود میشه
هم تو
و هم تمام آدم کوچولوهایی که سعی داری کمک کنی
،شاید این کشتی رو بفرستی رو هوا
اما قول میدم تورم با خودم ببرم
...خب
گه. گه
کاپیتان در نبرد
قربان، هوا یا تماس با سطح توی رادار نیست
علائم در منطقه منفی ـه
حداقل 8 دشمن درحال شیرجه زدن درآب نشانه گرفتیم
بعلاوه اونی که گیرش انداختیم
،که الان تو منطقه پزشکی ما نشسته
بقیه برای هوا بالا نیومدن
قایق دیگه ای اطراف "سالس" نبود
نه قایقی، نه کرجی ای
کروز" گفت یکم لباس خیس با گروگان ها پیدا کرده"
،حدس من اینه که رفتن تو یه زیردیایی دو نفره
موافقم. نظامی ان
هیچ نشانه ای نیست که کدوم سمتی ان؟
به اندازه کافی برای پوشیدن یونیفرم خوب نبودن
مزدورن پس
درمانُ برای پول بیشتر شکار می کنن
کشتی بیمارستانی یه هدف طبیعی بود
میسون"، مطمئنی یه زیردریایی دیدی؟"
قربان، مطمئنم
...کف دریا مخفی شده
یه زیردریایی بود
خب، به گشتن دریا ادامه بدین
همین که چیزی پیدا کردین. من می خوام بدونم
بله قربان - بله قربان -
به کشتی خوش اومدی
ممنون
به خوبی طلا - ممنون -
مردگردگی
هرگز دیگه کار احمقانه نمی کنم
هرگز نگو هرگز
پشیمون میشی
"دکتر "ملوسکی
خیلی متاسفم که وسط این قضایا گیر افتادی
،ما خانواده و دوستانمونُ رها کردیم
همون توی انزوا کار می کنیم
سالس" آخرین امیدمون بود"
درمانُ داشته باشی، اونا بیان آزمایشگاه رو نابود کنن
برای همه ما فقدان بزرگی ـه
رئیس "مت گنزالز" زندگی مارو نجات داد
ای کاش منم می تونستم مال اونو نجات بدم
خب الان چه اتفاقی برای ما میوفته؟
،خب، کشتی ات آماده دریاست
به اندازه کافی خدمه داری که تو و دستیارات رو برگردونه
برگرد نورفُلک. ما اونجا آدم داریم
بهت احتیاج هست و خیلی ازت قدردانی میشه
مشخصا با مقداری دارو می فرستیمت
من میخوام اینجا با همه شما بمونم
من متخصص ساخت واکسن و مهندس ژنتیکم
اگه دارین درمانُ پخش می کنین، منم دوست دارم نقشی داشته باشم
مطمئنم می تونیم کمک بگیریم
داشتنت باعث افتخاره
خوبی؟
آره، بیشتر از یه گلوله برای زمین زدن من لازمه
فقط خوشحالم که همه پیش هم برگشتیم، البته کم و بیش
تو...کارت امروز واقعا خوب بود
خوشحالم که توی تیم دارمت
چیه؟
از شماها خوشم میاد
دیوونه این
یه معجزه است که جون سالم بدر برده
"کار خدا اسرار آمیزه، "دیکن
شکی درش نیست
،وقتی به هوش بود
یه چیزایی شبیه اسپانیایی زمزمه می کرد
اما گفتی طرفت لهجه بریتانیایی داشت
یه گروه بین المللی از دزدا
چطوری دستشون به یه زیردریایی رسیده؟
خب، اگه این یارو به هوش بیاد، می فهمیم
خب، از شماها، کسی هست بخواد توضیح بده
نصف شبی داریم کجا میریم؟
بهت گفتم. یه نفر هست که می خواد باهات ملاقات کنه
مشکلی بوده؟ کشتی رو پیدا نکردین؟
نه، پیدا کردیم
پس خبر خوبیه، می بینی؟
بهت گفتم، نه؟ حق با من بود؟
پروتکل استاندارد برای سازماندهی اورژانسی
تمام کشتی های بیمارستانی از کنار ساحل برن
نایلز"، گفت پیداش کردن"
چیزی درباره خبر خوش نگفت
مشکلی بوده؟
چیزی که بهتون گفتم پیدا نکردین؟
...نه، ناوگان ایالات متحده رو پیدا کردیم
یه کشتی
ناوگانُ پیدا کردین؟
آره، انگار می دونستن داریم میایم
شماها، خودشونن
...خودشونن. اون کاپیتان "چندلر" و "ریچل"ان
دکتر "اسکات". منظورم اینکه درمان دست اوناست
گرفتیشون؟
فکر می کنی من ربطی به اون قضیه دارم؟
شما رفقا، بهتون اطمینان میدم، آخرین باری که اون کشتی رو دیدم
چندمایل با جامائیکا فاصله داشتیم، قسم می خورم
...اگه مشکوکین که من یه جورایی سرکارتون گذاشتم
...قاطعانه هرگونه درگیری در هرنوعی
یه لطفی به ما بکن، "نایلز"، ساکت باش
می تونی گریه زاری هاتُ واسه رئیس نگه داری
رئیس؟
بریم
رئیس
S.VS.B ►↕◄ Vahid_Max || مترجمان -=-=-=-=-=-=-=-=-=- WorldSubtitle.In