The North Atlantic. Paanch mahinay pahlay.
Bearing 0-4-5.
Dus knots main barqaraar hain.
Mujhay dikh nahi raha.
Sir? Sir?
Hum aik hi simt main jaa rahay hain. Barqaraar hain.
-Gahrayi kitni hai sonar? -Captain?
Bearing 0-4-5...
Captain?
Oh khuda.
Oh khuda, oh khuda.
Yahaan kya ho raha hai, Sean?
Humaaray siwwa sab marr gaey hain.
Hum nay captain ko kho diya hai. Hum ab akelay hain.
Faslane ki base say koi jawaab nahi mil raha.
Hum ghar kaisay jaeingay?
Sean!
Hum ghar pohanch jaeingy, dost.
Tumhein ye kaisay pata?
Kyun ke main bas jaanta hun.
Umeed.
Inn dinon aik nayaab tasawurr hai.
Jis ki maang bohat ziyaada hai aur uss ki farahmi bohat kam hai.
Mujhay phir say ye logs ko record karnay main bohat maza aa raha hai.
Kuch dinon pahlay tak, jab main nay inn ko record karna chor diya tha
Baahir ki dunya say koi taaluq naa rakhtay huay,
ye meray liay aik diary ki tarah ka kaam kar rahay thay.
Lekin ab jab ye satellite network chalna shuru hogaya hai,
ye meray paigham bhejnay walay kabotaroon ka kaam kar rahay hain.
Main ye khushi say batana chahti hun ke ilaaj hifazat ke saath pohanch gaya hai
puray mulk main aur Europe main bhi,
aur main ab aap ke paas aa rahi hun, Dr. Hunter.
Aap meray dost aur mentor hain.
Hum pahlay Savvanah main rukeingay,
wahaan par aik lab banaeingay,
aap ke paas Florida main ilaaj laanay say pahlay.
Jaisa waada kiya tha,
main apna data iss seilaajd satellite main daal rahi hun,
aur main chahungi ke aap iss kaam par aik nazar daalein jo hum nay kiya hai,
aur iss sab ki naqal bananay ka teez tareeqa dhoondein.
Kyun ke jaisa aap achay say jaantay hai ke waqt humaaray liay bohat zaroori hai,
aur abhi bhi laakhoon maut ke mou main rah rahay hain.
Tou apna khayaal rakhna dost,
aur main tum say jald milungi.
Autoclabe ka darwaza band nahi ho raha,
aur humaaray paas ethanol bhi khatam ho raha hai,
Main jaanti hun. Hum tamaam samaan istemaal kartay huay chal rahay hain.
Aur jo kuch unn troopers nay Baltimore main humaaray saath kiya,
ye tou aik moujza hai ke wo kaam kar raha hai.
Meri baat sunein, ma'am. Aap ko ye daikhna hoga.
Hospital ship U.S.N.S. Solace Naval Station Norfolk say
dou haftay pahlay bearing junoob mashriq ki jaanib.
-Kahaan jaa rahay thay? -Bas itna hi maloom hai, sir.
Harbor master ke log main kuch dikh nahi raha.
Tou wo samander main nikal gaey ta ke pandemic say bach jaein,
shayad aik mahfooz bahri hospital bananay ke liay.
Mujhay bhi yehi laga tha, sir,
lekin phir main nay ship ka manifest daikha
aur skeleton crew ke ilaawa
military sealift ship ko chalnay ka command detay hain,
uss par sirf pandra doctors thay.
Matlab wo operating status say kaafi kam tha.
Bemaari ki waja say shayad sirf wohi bach gaya hoga.
Yahaan tak ke, master chief,
Solace ko khaas taur par daala tha,
safar par nikalnay ke liay...
Hawa ka dabao kam karnay wala aala, incubators, thermocyclers.
Wo sab samaan hain jo ke aik biolab bananay ke liay istemaal hotay hain.
15 doctor hain, wo sab samaan...
Tumhein lagta hai ke ye Norfolk ki khoi hui lab hai?
Iss ko hona chahiye. Ship par daal kar samander main bhej diya gaya tha.
-Chalo inn ko call kartay hain. -Ji, sir.
Wo uss hospital ship main kaafi samaan le aey hain
ke humaari lab say teen gunnah barri lab bana saktay hain.
Uss ilaaj ke saath wo din ke hazaaroon dose bana saktay hain,
aur seedha unn logon ko de saktay hain jinn ko unn ki zaroorat hai.
South America, Europe.
Hum aik aur ship haasil kareingay.
Hazraat.
Main jaanta hun ke tum sab ko samaan uthanay ka bohat shouq hai
lekin sach tou ye hai ke humein thori madad ki zaroorat ho sakti hai.
Tou main tumhein apni team ke dou naey logon say taaruf karwana chahta hun.
Ye donon sailors Navy special warefare joint operation ka hissa thay
jo Norfolk main training kar rahay thay
jab teen mahinay pahlay wo bemaari phailna shuru hui thi.
Innhon nay humaaray saath junoob ki taraf mission par chalnay ki khuahish ki hai.
Senior Chief Taylor, Royal Australian Navy.
Tum log mujhay Wolf bol saktay ho.
Ye bohat qaabil insaan hai.
Aik tairaak, E.O.D. Expert, aur all-around operator bhi.
-Team main aa kar khushi hui. -Ship par khushamdeed ho.
-Hey, Wolf. Tex. -Hey.
Aur ye Lieutenant Ravit Bivas hain.
Israeli Defense Forces...
Maahir e tairaak aur aik intelligence operator.
Wah. Humaara ye naey dostoon ka itehaad hai.
Bilkul theek. Ab apnay naye doston ko khushamdeed karo,
Inn ko aas paas ki jaga dikhao.
Bas yehi kahna hai.
-Hey, dost. -Lieutenant Burk, Carlton.
Haan, sunn kar acha laga.
Jaanti ho jab main gulf main hua karta tha,
main nay kuch arsa Tel Aviv ke baahir bhi guzaara tha,
aik shaher main jis ka naam Gi-va-tayim tha.
-Givatayim. -Wohi.
Mubarak ho.
Sunno, Wolf, mujhay tum say aik sawaal pochna hai.
Tumhein lagta hai ke unn ki Navy main ghair mulkiyoon ko
Navy main aanay ki ijazat hoti hai?
Tumhein qawaneen ki kitaab daikhni hogi.
Main tou bas khaatirdaari kar raha tha.
Main phir say kahta hun, ye U.S.S. Nathan James hai
jo ke U.S.N.S. Solace T-AH21 ki jaanib barh rahay hain
sat-hi-com par. Tumhein sunayi de raha hai? Over.
Abhi bhi koi jawaab nahi mila, sir.
Sir, mujhay lag raha hai ke agar wo Norfolk say lab le kar niklay thay,
tou apna call sign bhi saath le kar niklay hongay.
Tum nay unn ko navy red ya fleet tac say rabta karnay ki koshish ki hai?
Ji sir. Koi jawaab nahi mila.
Unn ke mars station freqencies par bhi kuch jawaab nahi aa raha.
Gator, hospital ships abhi bhi apnay beacon istemaal kartay haina?
Ye batanay ke liay ke wo laraka jahaaz nahi?
Ji, sir. Prerecorded paighaam hur ghantay chalta rahta hai,
ye asool hai, lekin unn ki range humaari pohanch say baahir hai
aur humein koi signal nahi mil raha.
Haan tou wo ziyaada dur nahi gaey hongay.
Bridge, main Captain bol raha hun.
Course 1-7-5 par ao, tamaam engines ko aagay barhao.
Harbor master log nay kaha ke wo junoob maghrib say junoob ki taraf gaey hain.
-Chalo unhein dhoondtay hain. -Ji, sir.
Hospital ship humaaray ship say bhi dou gunnah bara hai.
Paani say 02 desk tak ka raasta 70 foot hai.
Ye hui na baat.
Steam engine hai aik screw ke saath.
Haan, lekin koi asliha nahi hai.
Ye tou samjho roz ka asaan sa mission hai.
Ji haan. Larnay ke liay bana hai, humaari tarah.
Ye baat. Apna daein haath upar rakho.
-Jaanti hun. -Haan, haan tum jaanti ho.
Chalo! Tum aik larki ki tarah mukka maarti ho.
Bohat achay. Bohat achay.
Tum tehrhi aankh say ussay daikh rahay thay dost.
Chalo bhi, Tex.
Waisay wo bas dost hain.
Wolf say meri baat hui hai.
Theek hai, lekin tum iss main dilchasp nahi lagtay.
Whoa, suno, suno. Uss nay kya kaha?
Uss nay kaha ke wo uss ke liay chotti behan ki tarah hai.
Acha?
Bas uss ka dil na toorna.
Tum baray bhai ke saath panga nahi lena chahtay.
Ye United States Hospital Ship Solace hai
jo ke bina kisi encryption ke transmit kar raha hai
aur na hi koi khufiya code jo ke article 34 main chahiye hota hai
dosri Geneva convention main
sorat e haal ko bahter bananay ke liay
zakhmi log, bemaar aur ship ke members,
jo ke samander ki forces main say hain. United States...
Ye tou Grace ka diagram hai, Solace ka sister ship.
Jahaan tak mujhay samajh aaya hai, ye bilkul aik jaisay hain.
Unnhon nay apni labs yahaan par banayi hongi,
O2 machine ke dou levels neechay.
pressure ke dabao aur ventilation ke liay bahtereen hain.
-Aap ye check karna chahtay hongay... -Baat sunein.
Sir, humein Solace beacon mil gayi hain.
O.O.D. reports ke mutabiq
wo bridge-to-bridge karnay ki range main hain,
lekin wo kisi bhi channel par humaari baat ka jawaab nahi de rahay.
Wo abhi bhi chalay jaa rahay hain?
Aisa nahi lagta, sir.
Ye kahaani jaani pahchaani kyun lag rahi hai?
Ye saala virus...
Kam say kam hum ye tou kar sakeingay ke
hum unn ki lab ko haasil kar sakeingay, haina?
Humaara wohi mission hoga.
Aik dafa hum ship ko mahfooz kar leingay,
tum log bhi wahaan aa kar samaan le saktay ho.
Phir Florida aur Georgia ki taraf nikal jaana.
Wo labs humaara intezaar kar rahi hain.
Main team tayaar karta hun, aap ke saath chal pariengay.
Master chief.
Wo khud ko samander main le chalay thay.
Humaaray intezaar main.
Aur humein dair hogaey.
Tou, Wolf. Kaafi acha naam hai. Kis nay ye naam rakha?
Meri maa nay.
Theek hai, bohat achay.
Haan tumhein tou apni Tavor rifle ki adat hogi.
MP7 qareeb shooting ke liay bahtereen hai.
Lekin uss ko chalana thora mushkil hai.
Haan, meray khayaal say tumhein pahlay hi aata hai.
Mujhay ye pata nahi tha.
Mai Little Creek main joint operations kar raha tha
Haan, cheezein kaafi buri hogaey thein.
Matlab aik din wo baat hi kar rahay hain,
ke ye kuch cases main aik khatarnaak nazla hai.
Aglay hi lamhay hulchal mach gaey hai aur airport band hogaey hain.
Aur hum hospitals bananay aur
quarantines ko nafaz karnay ki bajaey
apni zindagi bachanay main lag gaey thay.
Kisi ko maloom nahi tha ke kya ho raha hai.
Main humesha sochta tha ke sab kaisay hua tha.
Haaan, Australia ke barray shaher
ko bhi kaafi nuqsaan pohancha tha.
Ghar par call karnay ka mouqa hi nahi mila.
Meray bhai, meri behan.
Ye jaga waisay ghar jaisi tou nahi, lekin...
tumhaari ab yahaan bhi aik family hai.
Sunn kar acha laga, Miller, waqaey.
Kya main tum say aik second baat kar sakti hun?
CIWS down hai,
Lekin hum tumhaaray liay S.C.A.T. teams tayaar rakheingay
agar tumhein madad chahiye hogi tou.
Theek hai, hum tayaar hongay.
Haan.
Main nay tumhaaray naey team member daikhay.
Chalo bhi. Uss larki say jalnay ka koi faida nahi hai.
Main maanti hun. Main bas ye kah rahi hun ke sab larkiyaan
aik hi aadmi ki baatein kar rahi hain.
-Acha din guzray. -Acha din guzray.
Ye United States Warship 1-5-1 hai
aap ke starboard bow par.
Aap ko channel 1-6 par bula rahay hain, over.
Port and starboard nazar rakhnay ke liay tayaar hain sir.
Bohat achay.
O.O.D. starboard R.H.I.B. nikal gaya hai.
Bohat achay.
United states hospital ship Solace,
ye United States warship 1-5-1 hai
aap ke starboard bow par...
Bandargah main mamooli bearing drift barhanay ke saath
Solace ko tamaam stops par rokta hun.
O.O.D. guzaarish karta hun ke course 1-8-0
600 yards C.P.A. tak barqaraar rahay.
Bohat achay, helmsman. Course 1-8-0. barqaraar hai.
1-8-0, tamaam engines 1/3 par 3 knots say aagay barhein, Ji.
Theek hai, Tiger team. Tex, Ravit, Burk.
Start aft aur Starboard, lab ka raasta saaf karo.
Baaqi sab meray saath rahein. Hum saath rah kar aagay barheingay.
Koi bhi raastay main zinda milay,
unn ko uss dose say bachao jo tum saath liay ho.
-Kya sab samajh gaey? -Ji, sir.
-Ji sir. -Iss taraf chalo.
Chalo wo lab dhoond lein, Tiger team.
Nathan James, ye Vulture team hai.
Radio check.
Tumhaari awaaz bilkul saaf aa rahi hai.
Ship ke andar jaein tou radio ke signals kamzoor parr saktay hain.
Ab agla check paanch minute ke baad karunga.
Theek hai. Qismat tumhaara saath de.
Tou wo vaccine jo tumhaarai doctor nay di hai, wo kaam karti hai?
Haan.
Agar kaam na karti tou main yahaan nahi hota.
Kya baat hai.
Burk, tumhein kya dikh raha hai?
Filhaal tou kuch bhi nahi dikh raha sir.
Yahaan bhi yehi haal hai.
Zindagi ka koi suragh nahi dikh raha.
Na hi maut ka.
Sab log gaey kahaan?
Sir? Paanch minute hogaey hain, sir.
Vulture team, main bridge say baat kar raha hun,
Radio check. Radio check.
Bridge, Vul, team.
Hey, koi bhi nahi hai yahaan.
Vulture team, phir say bolo. Tumhaari awaaz sahi nahi aey.
Bridge, Vulture team, main phir say kahta hun,
yahaan koi bhi...
Vulture team, phir say kaho.
Yahaan kya ho raha hai?
Meray liay?
Sir, aap ko wo sunayi de raha hai?
Udhar hai.
Hey, Stella, Jaanti ho kya?
Cake ke andar ice cream bhi hai.
Chocolate mint.
Tumhein chahiye ya nahi?
Chahiye.
Theek hai, bye bolo.
Bye.
Mujhay aik laash mili hai.
-Virus? -Mujhay nahi lagta.
Dou gooliyaan kamar main maari hain, aik sarr main maari hai,
Jadeed asliha hai.
Khoon abhi bhi geela hai.
Yahaan par mazeed khoon hai.
Nathan James, Vulture team,
main Tiger bol raha hun, kya awaaz aa rahi hai?
Kya awaaz aa rahi hai?
Commo, bridge. Kisi khulli jaga par aa kar bolo.
Vulture team.
Nathan James, Nathan James.
Oh khudaya.
Inn ko line main khara kar ke gooliyaan maari hain.
Gooli mat maarna. Gooli mat maarna.
U.S. Navy. Yahaan kya chal raha hai?
Ahtiyaat say.
Wo abhi bhi ship par hi hain.
Tiger team, ghaur say suno,
iss ship par dushman log hain. Unn ki jaga ka pata nahi.
Awaaz aa rahi hai?
Main, humein, humein kuch...
12 Solace crew, K.I.A.
Burk, awaaz aa rahi hai?
Vulture team, humein darjan Solace ke log marray huay milay hain.
Meray khayaal say dushman abhi bhi ship par hi hongay.
Main phir say kahta hun, dushman abhi bhi ship par hi hongay.
Vulture team, awaaz aa rahi hai?
Team, ghaur say sunno
ship. Phir say kahta hun, dushman iss ship par moujud hain..
General quarters tayaar karo.
General quarters, General quarters.
Tamaam sipaahi, apnay apnay maqaam par pohanch jaein.
General quarters tayaar hai, starboard side ki jaanib barho.
Port side ki taraf barho.
General quarters ki waja
ye hai ke samnay ship main dushman log hain.
Tex, Burk, tumhein awaaz aa rahi hai?
Sir, wo 20 minute pahlay ship par aey hain.
-Kitnay log hain? -Kam say kam aik darjan.
Humein lagta hai ke pirates hongay,
jazeeray ke rahnay walay jo khanay aur dawa ki talaash main thay.
Ab hum nay unn ka samna kiya hua hai, lekin ye log...
Ye log seedhi gooliyaan chalatay hain.
Unhein lagta hai ke humaaray paas ilaaj hai.
Wo ghalat ship par charh gaey hain.
Wo tum logon ka ship hai?
Wo log jin ki Secnav baat kar raha tha?
Wo hum thay.
Main Chief Mate Gonzalez hun.
Unnhon nay humaaray ship master ko maar diya hai.
Hum say jitni dair ho saka, unn say chuppay rahay.
Mujhay maaf kar dein.
Nahi, sir. Mujhay maafi maangi chahiye.
C.I.C., bridge,
Solace par hostiles moujod hain.
Mujhay har taraf ka jaiza chahiye. Wo asmaan say tou nahi tapkay hongay.
Mujhay unn ka ship dhoond ke dou.
Humein qareeb le kar chalo. Hathiyaar tayaar karo.
Ji, sir. Helmsmen, 15 degrees baein taraf rudder karo,
Tamaam engines ko two-thirds par chalao.
Logon suno. Sab saath rahein.
Hum yahaan say nikal jaeingay, theek hai?
Doctor humein chalna hoga.
Main kahein nahi jaaa raha.
Iss aadmi ka seena khoon say bharay jaa raha hai.
Hum tab tak nahi chal saktay jab tak iss main tube na daal dun.
Humein aik minute chahiye.
Scalpel 36 french.
Nurse, stat!
Wo lab kahaan hai jo ilaaj ke liay banaey thi?
Wo neechay pechlay aft main hai, aik I.C.U. ko tabdeel kar ke
lekin pirates wahaan pahlay gaey thay.
Burk lab ko mahfooz karo, teesray level ka pechla I.C.U.
Main dobara kahta hun, lab ko mahfooz karo.
Theek hai. Chaltay bano.
-Aur ye pirates ab kahaan par hain? -Mujhay kuch pata nahi hai.
Lekin humein 10 minute pahlay gooliyaan chalnay ki awaaz aey thi,
comms ke zariyay.
Wolf, Miller, chalo aft ki tarah chalein.
Hum nikleingay tou, daein taraf murrna
starboard ki taraf aur baahir chaleingay.
-Samnay jo aeyga ussay mareingay. -Theek hai,, sir.
Cruz, sab ko yahaan par mahfooz kar ke, larayi main shaamil hona.
-Ji, sir. -Officer Gonzalez.
-Sir. -Aisa lagta hai ke aap nay pahlay
gooli chalaey hai merchant mariner bannay say pahlay.
20 saal. Surface warfare.
Aik bina kisi asleha ke hospital ship par gooli chalana aik jurm hai.
Aap iss ship ko sab se ziyaada bahter jaantay hain,
-Inn ko maza chakhatay hain -Ji sir.
Surface search say kuch mila?
Nahi, ma'am. Kuch nahi.
Chalo paani ke andar check karo.
-Mason. -Ma'am?
Main chahta hun ke tum sonar chalao.
Tum nay murder board pass kar diya hai.
Mujhay 360 degree ka sonar search chahiye.
-Tum yeh kar saktay ho. -Ji, ma'am.
Main jaa kar starboard Mark 38 ko chalanay jaa rahi hun.
Comms tak pohanchnay ka sab say chhotta raasta ye hai.
Oye! Ruk jao!
Wahein ruk jao. U.S. Navy! Apna hathiyaar gira dou!
Oh khuda. Aap nay wo bandooq daikhi?
Ye pirates nahi hain.
Tum nay pahlay kabhi gooli khaey hai, Miller?
Aisa kah tou nahi sakta.
Mera mashwara chahiye? Mat khaana.
Meray peechay rahna.
Ab.
Miller.
Dharkan sahi ho rahi hai. Ye ab theek hai.
Kuch jaldi nahi hogaya.
HM2 Dulac. Iss ke seenay par zakham ko band karo.
Baaqi sab samaan ke peechay raho,
aur battiyaan band kar dena.
Ye darwaza Navy ke ilawa kisi aur ke liay mat kholna.
Samjh gaey.
Main waapis aata hun.
Yehi hai. Yehi lab hai.
Humaaray samnay log hain. Main bata nahi sakta ke kitnay.
Mujhay teen dikh rahay hain.
Theek hai. Koshish karna seedha sarr main gooli maarna.
Humein lab ko bachana hai.
Jaisay hi main kahun.
Theek hai. Ravit?
Ravit?
Oye. Tum yahaan kya kar rahay ho?
Tum ilaaj dhoond rahay ho? Main tumhein deti hun.
Achay say maara hai.
Acha kaam kiya.
Haan lekin humein dair hogayi hai.
Abay yaar.
Vulture leader, Burk.
Unnhoon nay ilaaj ki talaash main lab ko tabah kar diya hai.
Main dobara kahta hun, unnhon nay lab tabah kar di hai.
Maloom nahi ke ab kya bachaein. Maafi chahta hun, sir.
Haan tou wahaan say nikal jao.
Lekin khayaal rakhna ke
dushman ke paas bhaari asliha aur bohat achay say trained hain.
Theek hai.
Chalo, Ned.
Wo bekaar U.S. Navy Ship ke bohat paas hai.
Humein jo chahiye tha wo tou mil gaya. Chalo yahaan say chalein.
-Gracias. -Aur sara maza kho dun?
Ding-dong! Hey, U.S. Navy, tumhaari iss ship par qismat achi nahi hai
lekin ab tum yahaan aur kuch nahi kar saktay.
Kyun ke hum tum say bahter larna jaantay hain.
Aur tumhein larna hi hai,
tou tumhein larayi ka mouqa milayga.
Whoa! Gooli mat chalana!
Sir, doctors mahfooz hain.
Taqrebun engine room main darjan M.S.Cs ko gooli maari gaey hai.
Aap ke sipahiyoon nay
teen dushmanoon ko asaani say maar diya hai.
Bohat achay.
Theek hai, hum RHIB main sab logon ko nahi betha saktay.
Aur neechay ka raasta bhi saaf nahi hai.
Hum tender boats par sab ko betha saktay hain
O2 level, starboard side.
Theek hai. Jab mai kahun tou ussay wahaan le jao.
Captain, shukriya.
Mujhay abhi shukriya mat kahein.
Pahlay humein raasta saaf karna hoga,
aur phir main uss aadmi ko pakrunga jiss ki wo awaaz thi.
Chalo chaltay raho.
Giovanni aur dosroon say koi jawaab nahi aaya. Humaaray banday kam ho rahay hain.
Humein order de kar jahaaz say chalaang laga leni chahiye.
Tab tak nahi jab tak hum unn sab ko maar na dein.
Humaara ye plan nahi tha, Ned. Tumhaaray bhai nay kaha ke...
Meray saamnay meray bhai ki baat mat karo!
Main jaanta hun ke wo kya chahta hai!
Sirf main hi wo hun jo jaanta hai ke mera bhai kya chahta hai.
Tou chalo wo karein jo karna chahiye.
Aur phir hum jaa saktay hain.
Agar tumhaari qismat achi hui tou main Sean ko nahi bataonga
ke tum kaam par ghabra rahay thay.
Humein gooliyoon ki awaaz aa rahi hai. Upar ki taraf say.
-Foster? -Koi target nahi hai.
Sir agar hum zara bhi qareeb gaey tou humaara tasadum ho sakta hai.
Humein iss ko dao par lagana hoga. Humein qareeb karo.
-Kisi ko dhoondo aur maaro! -Ji, sir.
-Achi gooli chalatay ho, Miller. -Shukriya, wolfman.
Hey, wolfman. Mujhay acha laga.
Wo humla karnay ke liay tayaar hain.
Wo hum par humla nahi kareingay.
Hum unn par humla kareingay.
Nathan James, tumhaari gooli tayaar hai?
Tayaar ho rahi hai tumhaaari Starboard sidepar, 400 yards hain,
nishaana dhoond rahay hain.
Haan tou main tumhein nishaana deta hun. Flight deck ki taraf.
Hum teen dushmanoon ko baahir nikaleingay, tum maar dena.
Theek hai. Bandooq tayaar karo.
Ji, sir.
Starboard Mark 38 tayaar hai.
Jaisay tum kahogay.
Teen...
Dou...
Aik...
Dhuaein main ghayab hogaey hain.
-Tum nay aik tou maar diya. -Theek hai.
-Ye log achay hain. -Bohat achay hain.
Koi military ship ya aik helo ko dhoondo.
Wo jahaan say aey hain wahaan par aur hongay.
Daikh rahay hain.
Sonar, bridge, subsurface search par kuch dikha?
Paani main kuch nahi hai, sir.
Aik ship bohat dur chupa hua ho sakta hai.
Vulture Team, Vulture Team, na hi koi RHIBs, na helo.
Wo log yahaan par tair kar tou nahi aey.
-Mareez kaisa hai, doc? -Wo theek hai.
Sunn kar acha laga.
Sahi tou humein aur bhi mil gaey hain. Aik darjan log mazeed bach gaey hain.
Oh khuda ka shukar hai.
Theek tou logon hum tum sab ko iss ship say le jaa rahay hain.
Chalo. Iss taraf say. Yahaan say nikal jaatay hain.
Chalo, chalo, chalo. Main stretcher ko le kar aonga.
Vest par laggi.
Dostoon?
Wo ye jahaaz urra denay walay hain.
Vulture Team,
dushmanoon nay ship par bomb lagaya hua hai.
Main phir say kahta hun, dushman ke paas bomb hain.
Sab log, sab log,
ship ko chor kar Lee starboard ki taraf ajaein.
-Tender boats ki taraf chalo. -Humein yahaan say nikalna hoga.
-Nahi. -Nahi?
Hum nay lab tou kho di. Ye ship nai khoeingay.
Theek hai kisi ko pata hai ke bomb ko kaisay nakara banatay hain?
Nathan James humaaray paas 18 doctors hain aur aik crew,
unn main say aik ko chhott lagi hui hai.
Hum abhi tender main sab ko daalnay walay hain.
Kya unnhon nay doctors kaha hai?
Humein cover ki zaroorat hogi starboard amidships ki.
Theek hai.
Mujhay Sonar par kuch dikha hai.
Aas paas aik aabdooz ho sakti hai.
Kya waqaey?
Main...
Wo challi gayi hai.
Bridge, TAO, ho sakta hai ke aabdooz dikhi hai,
bearing 0-5-0 relative.
Jawaab dein, sahi kah rahay hain ya ghalat.
Kaisa chal raha hai, Lieutenant?
Baat mat karo.
Chalo, chalo, jaldi. Chalo. Idhar hi.
Chalo.
-Sab ki ginti hogaey hai? -Ji sir.
Theek hai logon. Chalo, araam say.
-Chalo, chalo, jaldi. -Andar baitho.
Chalo. Uss kashti main baith jao.
Umeed karta hun ke iss baat ka matlab hai ke haan theek hai.
Ab wo aik aisa hawa ka tank hai jis ko hila nahi saktay.
Chalo, chalo.
Unn ko kashti main baithao!
Neechay hojao!
Inn sab ko James ke paas le jao! Mera intezaar mat karna!
Chalo. Jaldi karo. Jaldi! Chalo!
Chalo, utho! Jao, jao, jao!
Taylor, tum theek ho?
Haan, aar paar hogaey hai.
Aray yaar, gooli galay main laggi hai. Main tumhaaray saath hun.
Yahaan aik remote detonator hai. Contact trigger.
Agar main iss ko khainchun, tou ye phatt jaeyga.
Haan tou iss ko kaisay rokogi?
-Ravit? -Main soch rahi hun.
Mujhay iss ko lohay ke saath laga kar rakhna hoga.
Captain, humaaray plan main aik masla aagaya hai.
Hum nay pahlay bomb ko sambhaal liya hai.
Aik aur hai jis ka remote detonator hai.
Aur ye bohat bara bomb hai. Mujhay nahi lagta ke iss ko rok saktay hain.
Uss ship se nikal jao.
Doc, chalo chalein!
Koi baat nahi. Koi baat nahi.
Main tumhaaray saath hun. Main saath hun. Sab theek hai.
Doc, mujhay afsoos hai. Humein aap ko boat par lejana hoga.
Wahaan say hatto!
Bas yehi sab hain. Humein chalna hoga.
Haan tou kashti ko neechay karo.
Upar dou hain.
Acha nishana maara, MA1.
Main phans chuka hun. Tum kahaan ho dost?
Juan Carlos?
Mujhay gooli lag gayi hai.
Ship say chalaang laga dou!
Chaahay kuch bhi karo, unn ko tumhein pakarnay mat dena!
Main koshish kar raha hun...
Main...
-Tumhein mil gaya? -Tumhein yahaan say nikalna hoga.
Nahi, hum jaa nahi rahay...
Nahi, tum samajh nahi rahay.
Detonator andar hai. Iss ko lohay say joray rakhna hoga.
Dabao jaisay kam hoga tou main nahi kar sakti ye!
Abay yaar. Samnay say hatto!
-Tum kya kar rahay ho'? -Meray paas aik idea hai.
Iss ko lohay say jurray rahna chahiye na?
Jao, chalay jao!
Iss ka kya matlab hai?
Tex, tumhein maloom hai ke tum kya kar rahay ho?
Jaga banao.
Raasta khatam hua!
Tum mujhay gooli maarna chahtay ho. Aisa karna acha hoga na?
Khabardaar karta hun... Main iss button ko chor dunga,
tou ye pura ka pura ship tabah hojaeyga
tumhaaray sameet.
Aur wo sab log jin ki tum madad karna chahtay ho.
Tum bhalay ye jahaaz duba dou,
lekin main waada karta hum ke tumhein saath le kar marunga.
Haan tou phir...
Abay yaar. Abay yaar.
Captain yahaan aa rahay hain.
Sir, naa tou samandarri na hi hawayi cheez nazar aey hai radar main.
Yahaan par E.S. bhi nahi hai.
Hum nay aath dushmanoon ko paani main chalaang lagatay huay daikha.
Siwaey uss ke jis ko hum nay pakra hai
jo ke abhi humaaray medical bay main hai.
Dosray dobara hawa lenay ke liay nahi aey.
Solace ke aas paas koi bhi kashti nahi thi,
Na R.H.I.B.s, na koi rafts.
Ah, Cruz nay kaha ke uss ko logon ke saath geelay kapray milay thay.
Meray khayaal say wo 2-man subs, S.D.V. main aey thay.
Sahi kaha. Wo military walay hain.
Kuch maloom hua ke konsa jhanda lahra rahay hain?
Wo wardi pahannay ke laiq nahi hain.
Phir loteray hongay.
Jo ke sab say ameer khareedaar ke liay ilaaj chura rahay hain.
Hospital ship aik aam sa nishaana tha.
Mason, kya tumhein pakka yaqeen hai ke tum nay aik aabdooz daikhi thi?
Ji sir, mujhay pura yaqeen hai.
Samander ki tah main chuppi hui...
Wo aik aabdooz hi thi.
Haan tou paani par dhoondtay raho.
Jaisay hi tumhein kuch milay. Mujhay foran aa ke batao.
-Ji, sir. -Ji, sir.
Khushamdeed.
Shukriya.
-Bilkul theek hogaey ho. -Shukriya.
Hey, Wolfman.
Main dobaara aisa kaam nahi karunga.
Kabhi bhi himmat mat haarna.
Tum iss baat say pashtaogi.
Doctor Milowsky,
Mujhay afsoos hai ke aap iss sab ke beech phans gaey thay.
Hum sab nay apnay dost aur ghar walay chor diya thay
ta ke bina kisi ko maloom huay kaam kartay rahein.
Solace humaari aakhiri umeed thi.
Tumhaaray paas ilaaj hai aur unnhon nay meri lab tabah kar di.
Hum sab ke liay wo aik afsoosnaak waqeya hai.
Chief Mate Gonzalez nay humaari zindagi bachaey thi.
Kaash ke hum unn ko bacha saktay.
Tou ab humaaray saath kya hoga.
Khair aap ka ship chalnay ke laiq hai,
aur aap ke paas itna amla hai ke aap aur aap ke saathiyoon ko
waapis Norfolk le jaey. Humaaray log wahaan hain.
Aap ki wahaan par bohat zaroorat hogi
Hum aap ko zaahir hai ilaaj ke dose ke saath bhejeingay.
Main yahaan par aap sab ke saath rahna chahta hun.
Main vaccine manufacturing aur genetic engineering main maahir hun.
Agar aap ilaaj phaila rahay ho tou main uss sab ka hissa banna chahti hun.
Mujhay yaqeen hai ke aap ki madad ki zaroorat hogi.
Aap ke saath kaam kar ke bohat acha lagayga.
Tum theek ho?
Haan, mujhay maarnay ke liay gooli say kuch bara maarna hoga.
Mujhay khushi hai ke hum sahi salamat waapis aagaey.
Tum nay achay say muqabla kiya tha.
Main khush hun ke tum humaaray saath ho.
Kya?
Main tum logon ko pasand karti hun.
Tum log sarr phirray ho.
Ye moujza hai ke wo abhi bhi zinda hai.
Khuda ke kaam anokhay hain, Deacon.
Iss main koi shak nahi.
Jab wo hosh main tha,
wo kuch bol raha hun jo ke Spanish lag rahi thi,
lekin aap ke sipahi nay kaha ke iss ka bolnay ka andaaz British hai.
Aik international chooron ka groh.
Inn ke paas aik aabdooz kahaan say aey?
Khair agar ye aadmi jab uthayga tou hi maloom hoga.
Tou tum main say koi mujhay bataeyga,
ke hum raat ke beech main kahaan jaa rahay hain?
Main nay kaha na. Koi tum say milna chahta hai.
Kya koi masla hai? Tum logon ko jahaaz nahi mila?
Haan, humein mil gaya tha.
Tou khush khabri hai na. Daikha tum nay?
Main nay kaha tha na ke main theek hun?
Hungaami soorat e haal main mayaari protocol li ti
tamaam hospital ships ko samander main chalnay ka kah diya tha.
Niels, unnhon nay kaha ke unhein ship mil gaya tha.
Lekin uss nay koi khush khabri nahi di thi.
Tou masla kya hua tha?
Tumhein wo nahi mila jo main nay bataya tha?
Nahi, humein United States Navy milli thi...
Aik ship.
Tumhein Navy mili thi?
Haan jaisay unnhein maloom tha ke hum aa rahay hain.
Tou doston wohi tou hain.
Wohi hain. Wo Captain Chandler aur Rachel hain...
Wo Dr. Scott. Matlab unn ke paas ilaaj hai.
Kya tum nay unhein pakar liya?
Tumhein lagta hai ke iss sab main mera haath hai?
Doston main qasam khaata hun aakhiri dafa main nay wo ship daikha tha,
hum Jamaica say kuch mile hi dur thay. Qasam say.
Agar tumhein lagta hai ke main nay tumhein pakarwaya hai...
Main saaf saaf mana karta hun ke mera iss sab main koi...
Hum par aik ahsaan karo, Niels. Bolna band karo.
Tum ye rona dhona boss ke samnay kar saktay ho.
Boss?
Chalo chalein.
Wo raha, boss.