আমেরিকান্স।
হাসরের দিন যখন আসবে,
ওরা কোথায় লুকাবে?
একটা শপিং মল.
ম্যাকডেলএর ধারণা এলাকায় ১০,০০০ আছে.
সে বলে তাদের ৫% আমাদের মতোই ইমিউন.
১৫ মিলিয়ন অ্যামেরিকান ইমিউন।
উদ্দেশ্যে যোগদান করার অপেক্ষা করছে.
হ্যাঁ, আর তাদের কতজন
"আমাদেরই বাছাই করা হয়েছে" নিয়ে থাকবে?
এটা কোন এক্ট না।
নেড.
এটা কোন এক্ট না।
বেশ.
ভালো, দেখো, শন, আর কোন ল্যাব টিকে নেই.
ছেলেরা লিসবন আর ইস্তানবুলের ওদের সামলেছে.
একমাত্র কিউরটা নেভি জাহাজে পড়ে আছে।
আমাদের সেটার পেছনেই যাওয়া উচিত।
অ্যাচিলস আমাদের আর কাজে আসবে না।
যতক্ষণ না আমরা সাউন্ড ম্যাটিং মেরামত করছি।
আমরা উপত্যকায় ছড়িয়ে যাই.
একবার আমরা আবার শান্ত হলে, ইয়ান ওকে দিয়ে
বিধ্বংসীর শিকারে নামবে।
আমি বলি আমরা ও আর ক্রুর বাকিদের জয়েন করি
ফালতু জলাভূমিতে না ঘুরে.
কাম অন.
চলো ওই নেভি বাস্টার্ডদের মেরে
ইংল্যান্ডে চলে যাই.
আমি কি বলেছি তার একটা শব্দও তুমি শুনেছো?
নেড, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
এটা একটা ফালতু প্ল্যান।
-নেড. -শহর থেকে শহরে যাচ্ছে,
মানুষজনের কাছে ভাইরাস পৌঁছে দিতে,
তারপর সার্ভাইভারদের মধ্য থেকে
আমাদের মতো মানুষকে খুঁজছে.
-নেড. -আমার এই জায়গাটা অসহ্য লাগে.
দ্যা হিট।
আমাদের এখন বাসায় বসে জীবন উপভোগ করার কথা.
আর সে এখনো এখানে কি করছে?
নেইল না থাকলে,
আমরা ওই ডাক্তারকে কোস্ট আর তাদের ল্যাবে খুঁজে পেতাম না।
আর তাদের ল্যাবে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
ধন্যবাদ!
আমাদের এখানে ঘুরাঘুরি করে মানুষকে ভয় দেখানোর দরকার নেই.
সে যেন গ্রিম রিপার.
এসবই পরিকল্পনার অংশ.
নেইলসের বিশেষ প্রতিভাই আমরা খুঁজছিলাম.
ওই রিপার আমাদের আরও ইমিউন খুঁজে পেতে সহায়তা করবে।
শুধু ওদের উপর শ্বাস ছেড়েই।
আমার ল্যাব এখন সবকিছুতেই ওভাবে ভুগছে.
একবার আমি সেল কালচারটা বুঝে ফেললেই,
আমরা জাহাজে ভ্যাক্সিনটা বানাতে পারবো না.
সাবের ব্যাপারে কিছু পেলে?
না. আমরা যতদূর জানি, তারা এতক্ষণে ইংল্যান্ডের পথে অর্ধেক চলে গেছে.
সার্চ এলাকাটা প্রসারিত করতে থাকো.
বৃত্তে যেই পয়েন্ট টা শেষ দেখা গিয়েছিলো...
২৪-ঘণ্টা সীমা.
স্যার, বেয়াদবি না নিলে, সার্চ চালিয়ে যেতে,
আমাদের সব তেল চলে যাবে.
আমরা নরফোকে বা মেপোর্টে এটা পেরে যাবো।
চার্লস্টনে একটা নাভাল অস্ত্রাগার আছে।
দাঁড়াও, মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত, তবে আমার কাছে মনে হচ্ছে
আমরা সাবমেরিন যতক্ষণ খুঁজবো,
আমাদের মিশন থেকে ততো দূরে সরে যাবো.
আমাদের ল্যাব নতুনভাবে তৈরি করতে হবে
বা এমন একটা খুঁজে বের করা দরকার যেখানে যথেষ্ট সেল কালচার আছে.
আমরা কোথায় যাবো বলো?
কোন ল্যাব?
যেতে থাকো. একটা বেছে নাও।
ফিনিক্স... ধ্বংস হয়ে গেছে, কোন সার্ভাইভার নেই.
সল্ট লেক... ধ্বংস হয়ে গেছে, কোন সার্ভাইভার নেই.
ম্যাডিসন, টোপেকা... গেছে.
বাল্টিমোর.
বাল্টিমোর, যা আমি বুদ্ধিমত্তার সাথে
ল্যাব নেটওয়ার্কের সিক্রেটের সাথে যোগ করেছি ... সেটাও নেই.
ফ্লোরিডা।
আমরা যা যার উপর কাজ করেছি!
ক্যাপ্টেন, তোমার মনে হয় না আমরা এটা জানি?
আমি শেষ ২০ ঘন্টা এটা বুঝতে ব্যয় করেছি
এটা কেন হলো কীভাবে হলো।
তবে আমাদের পথে থাকতে হবে
নাহলে আরও মিলিয়ন মারা যাবে।
এখন ওই সাব টাই মিশন.
যারা করেছে আমরা তাদের খুঁজে বের করবো,
আর ওদের মাশুল চুকাবো।
T.A.O., সোনার, সাব সার্ফেসে কিছু নেই.
রজার দ্যাট.
আমি এটা আর নিতে পারছি না. থামো.
তো, তোমাকে শুনতেই হবে.
-তোমাকে শুনতেই হবে. -না, থামো।
স্যার, তাই প্রথম মেইট বিচারককে বলে,
"আমি তোমাকে জানাবো, আমি কোন নাবিক নই."
বিধ্বংসীর উপর কিছু পেলে?
-না, বন্ধু. -‭কাম অন.
গির্জার ইঁদুরের মতো চুপচাপ.
শুধু কারণ বস জাহাজের বাইরে এটা ললিগাগের কোন অজুহাত হতে পারে না.
-দেখতে থাকো. -ঠিক আছে.
-নেড রেসাল্ট চায়. -হ্যাঁ, ঠিক আছে.
আমার সাথে "ঠিক আছে" চুদিয়ো না.
আমি একজন ওয়ারেন্ট অফিসার, ক্লাস ২.
জ্বি, স্যার.
ওর নিকারস একটা টুইস্টে.
বন্ধ করো এটা!
এটা নিশ্চয়ই স্যাটেলাইটে ট্রান্সমিট হয়েছে
আক্রমণের ঠিক আগে আগে।
তুমি দেখেছো এটা?
এটা তোমার জন্য, ম্যাডাম.
তবু আমি যা দেখেছি...
দেখা সহজ ছিলো না।
রেচেল, ও খোদা, আমি প্রার্থনা করি যাতে এটা তোমার দিকে যায়.
শোনো, আমরা... আমরা আক্রমণের কবলে আছি, রেচেল,
তবে এটা জরুরী যে...
তুমি এটা শিখো.
তুমি আমাকে কিউরের যেই ডাটা পাঠিয়েছো আমি সেটা নিয়ে কাজ করছি.
আমি ভাবি আমি সাহায্য করার একটা পথ বের করেছি.
মিসলস প্রোজেক্টের ব্যাপারে আমি যা শিখেছি তা ব্যবহার করে...
এখন আমি জানি তুমি ভাবো এটা পুরাই পাগলামি, তবে এটা কাজে দেয়।
আমি এখন তোমাকে ডাটা পাঠাচ্ছি এখানে।
দেখো, আমি ...
হে খোদা
শোনো, রেচেল
সব সমাধান হয়ে গেছে তোমার শুধু যা করতে হবে...
আমি শুধু কোনোভাবে প্রার্থনা করি যে এই ফাইল তোমার কাছে যায়,
তুমি সার্ভার থেকে এটা সরিয়ে নাও, রেচেল.
ওকে. জানতে পারলাম যে...
রেচেল.
কাম অন, সবই নিয়ে নাও।
আমাদের সার্ভারটা খুঁজে বের করতে হবে.
ওকে, ডক.
-না. -দাঁড়াও।
প্লীজ প্লীজ।
বেশ, এভাবেই ওরা
সব কটা ল্যাবের অবস্থান জেনে যায়.
ডঃ হান্টারের কাছ থেকে চুরি করে নেয়।
সে একটা এক্সপেরিমেন্ট করছিলো
আমার তরল ইঞ্জেক্ট করা কিউরকে পাউডারে রূপ দেয়ার।
যাতে এটা বেশি জনবহুল এলাকায় ছাড়া যায়।
হেলিকপ্টার, প্লেন, ড্রোনের মাধ্যমেও।
আমি একটা খুবই ঘন পাউডার বানাতে পারতাম
এই জাহাজে বসেই।
আমাদের ল্যাবও লাগতো না।
যাতে মানুষজন কিউর টেনেই নিতে পারে.
অনেকটা শস্য-ধুলোর মতো.
গণহারে টিকাদান হতো কোন সুঁই ছাড়াই
আমাদের যেসব কাঠামো এখন আর নেই.
তোমার মনে হয় হান্টার আসলেই সেটা করতে পারতো?
আমি জানি তার কিছু ভালো রেজাল্ট ছিলো
ভ্যাক্সিন টা তৈরিতে,
কিন্তু ফ্লোরিডায় পৌঁছানোর আগে আমি জানতে পারবো না.
ওর কম্পিউটারে ফর্মুলাগুলো লক অবস্থায় পড়ে আছে.
একদমই না।
এটা করা প্রায় অসম্ভব।
আর আমাদের এখন আরও বড় মাছ ভাজি করতে হবে.
সত্যি?
আরও বড় মাছ?
এর মানে আমি প্রতিশোধ বোঝাচ্ছি.
মানে আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
যতক্ষণ আমরা ল্যাবটা নিয়ে না আসতে পারছি।
যারা হান্টারকে মেরেছে, তাদের উচ্চারণ...
আইরিশ ছিলো না?
জ্বি.
মানে সাব কম্যান্ডারের গ্রাউন্ডে লোক ছিলো.
অ্যাচিলস উপকূলের ২০০ দূরে ছিলো যখন এটা ল্যাবে লঞ্চ হয়.
কোনোভাবেই ওরা ফ্লোরিডার ভেতরে স্লিপ করতে পারতো না.
ডঃ হান্টারের ল্যাবের অবস্থান নিরাপদ সার্ভারে লুকানো ছিলো।
ওর লোকের কাছ থেকে বাস্টার্ডরা কখনোই ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা পায় নি.
-তো ওরা কীভাবে পেলো? -সেটা ব্যাপার না।
তোমার বন্ধুকে যে মেরেছে তারা অনেক আগেই চলে গেছে.
এটা একটা বন্য হাঁস শিকারের কম না.
যদি তোমরা শুধু...
আমরা এখানে কি করছি তা ভুলে গিয়ে থাকো?
কিউরটা খুঁজে বের করো, পৃথিবীটাকে বাঁচাও।
মনে আছে?
ক্লিয়ার.
পূর্ব উইং এ একটা ট্যাক যাচ্ছে.
নাথান জেমস, সাবেরহক ওয়ান ল্যান্ডিং এলাকা ছেড়ে যাচ্ছে.
ভালচার টিম অবস্থান নিয়েছে।
রজার, সাবেরহক ওয়ান
ক্লিয়ার.
পূর্ব উইং এ আরও অনেক মৃত ডাক্তার আছে।
নাথান জেমস, ভালচার টিম.
আমরা যা ভেবেছি তাই পেয়েছি।
রজার, ভালচার টিম.
সে একজন দৈত্য ছিলো.
আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট লোক.
ম্যাদাম, ওরা ডাক্তারের অফিস গুলি করে ঝাঁঝরা করে দিয়েছে.
কম্পিউটারগুলোকে টুকরো টুকরো করে দেয়.
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি এই কালচারগুলো খুঁজে পাই.
তাই অন্তত আমরা কিউর টা বানানো চালিয়ে যেতে পারি।
দেখো বাক্সে হেল্প করার মতো কিছু পাও কিনা.
সাবের সাথে সম্পর্ক আছে এমন কিছু পাও?
এই ছেলেগুলো খুন করতে কতো পারদর্শী তা বাদ দিলে? না, স্যার.
স্যার, ওরা চুপে চুপে আসে।
উত্তরের গেটের লোক কেটে ফেলে.
কিন্তু ওরা তড়িঘড়ি করে চলে যায়।
সমতল বেড়ার উপর দিয়ে ড্রাইভ করে চলে যায়।
কিছু কর্দমাক্ত ট্র্যাক ফলো করার আছে.
স্যার, আমি কি স্বাধীনভাবে একটা কথা বলতে পারি?
কেন নয়.
চলো যাই.
স্যার, আমরা ডঃ স্কটকে নাথান জেমসে নিয়ে যাই।
যাতে সে তার জরুরী কাজ শেষ করতে পারে. আমার সাথে এসো।
যেই করেছে সে হয়তো পুরা ইউরোপ ছেয়ে ফেলেছে,
আর আমরা ওদের অ্যামেরিকায় পা ফেলতে দিতে পারিনা,
আর আমরা ওই সাবের জন্য সারাক্ষণ সজাগ থাকতে পারি না।
আমরা ওদের খুঁজে বের করবো, ডঃ স্কটের জন্য
কাজ শেষ করতে ওটাকে নিরাপদে রাখবো.
এসবই এখন একি মিশন.
বেশ।
তবে আমি এটা তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি, স্যার...
তোমার শোধ নেয়ার আকাঙ্খা.
তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি,
এমন একজন হিসেবে যে তার ক্যাপ্টেন থেকে কখনো ৫০৯ ফুট দূরে ছিলো না,
এই সাব টাকে তোমার সাদা তিমি মাছ বানিয়ো না.
মিলার! ক্রুজ!
জ্বি, স্যার.
মাস্টার চিফের সাথে যাও, জাহাজে ডঃ স্কটকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
বাকিরা আমাদের সাথে এসো.
চিফ টেলর, আমাদের একটা বাহন খুঁজে দাও.
আমাদের ওই ট্র্যাকগুলো অনুসরণ করতে হবে.
জ্বি, স্যার. চলো যাই.
যারা এটা করেছে তাদের খুঁজে পেলে, ক্যাপ্টেন...
মেরে ফেলবে।
ক্যাপ্টেন, দেখো।
একটা ট্রেইল শেষ হয়, আরেকটা শুরু হয়।
দেখি এই নৌকাগুলো আমরা যেখানে যাবো সেখানে নিয়ে যায় কিনা।
নাথান জেমস, ভালচার টিম. ওভার
ঠিকঠাক বুঝেছি, ভালচার টিম. ওভার
আমরা প্রায় ২৯.২৩ উত্তরে, ৮১.৫৫ পশ্চিমে.
ইউ,এ,ভি অনুরোধ করছি ফ্লির প্যাকেজের সাথে আমাদের উইস্কি.
আমি একটা ফুল সুইপ চাই, ৫০-নটিকাল মাইল ব্যাসার্ধে.
এই ছেলেগুলা জলাভূমিতে লুকিয়ে থাকে.
আমি চাই তোমরা ওদের খুঁজে বের করো. ওভার
রজার, ভালচার টিম.
ঠিক আছে?
না.
-বেশ? -আমার এই শহরটাকে খুবই ভালো লাগে.
দক্ষিণা আপ্যায়ন সম্পর্কে তুমি যা শোনো, সব সত্য.
আমার কিছু খুবই দয়ালু মানুষের সাথে দেখা হয়েছি।
ওরা আমাকে মিষ্টি চা দিলো.
আমার স্থানীয় শেরিফের সাথে ছোট্ট কথোপকথন হয়েছে.
সে আমাকে বলে, সে যায়,
"এখানে আমরা সবাই একসাথে আছি."
মজার, না?
হ্যাঁ, বাকি ধরতে পারি.
ওরা সবাই মরতে আর কতো দেরি?
বেশ, আমি হয়তো এখনো বেশ সংক্রামক,
তো, বেশিক্ষণ লাগার কথা না।
ছাই থেকে অল্প কয়েকজনই বেঁচে ফিরবে।
আমাদের আর্মি বাড়বে.
দারুণ, দারুণ।
দেখেছো নেড?
তুমি বোঝো নেইলস আমাদের এখানে কি আছে?
ওঃ নেড।
আমি একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোর পার হয়েছি,
আমি ভাবছিলাম যে,
হয়তো তুমি আর তোমার কিছু বন্ধু
কিছু ফ্রেশ কাপড় পেতে পারতে,
সাবমেরিনের গন্ধটা উন্নত হতো, হয়তো?
আমি কি ভাবি জানো শন?!
মনে হয় এটা একটা ধোঁকা!
একটা অজুহাত।
বাসায় দায়িত্ব থেকে পালানোর!
তুমি ভয় পাচ্ছো!
তুমি নেতা হতে ভয় পাচ্ছো!
তুমি ওই বিধ্বংসীকে ভয় পাচ্ছো!
এজন্যই আমরা এই ব্লিডিং রকে আটকে আছি!
আবার বলো, ব্রাভ.
আমাকে বলো আমি ভয় পাচ্ছি.
আর পবিত্রদের আমাদের সাথে যোগ দেয়ার সুযোগ হবে
যারা আমার পরোপকারিতা প্রত্যাখ্যান করে তারা মরবে।
নেভি জাহাজের বাকিদের মতোই.
এখন, তোমার কাছে একটা পথ আছে.
আমাকে হেল্প করতে চাও?
নাকি কবরে তোমার মার সাথে দেখা করতে চাও?
এখন যেহেতু তুমি এটা বললে...
তোমার মনে হয় বিয়োন্সে ইমিউন?
মানে এটা সম্ভব।
৫% এর মতো।
আমার মনে হয় সে আমার হাতে বেশ ভালো দেখাবে.
তোমার মনে হয় না?
সবচেয়ে কাছের বড় শহর সেন্ট অগাস্টিন,
তবে সেগুলো অন্ধকার।
যদি আমি হতাম, আমি ইনল্যান্ডে যেতাম।
হ্যাঁ, তবে উত্তর বা দক্ষিণ?
এটাই প্রশ্ন।
স্যার, ইউএভি ৫,০০০ ফুটে,
ভালচার টিমের ৩০ মাইল উত্তরে.
কয়েক মাইল ধরে কিছু নেই.
ঐসব জলাভূমিতে,
তুমি ভাববে আমরা একটা তাপের সিগনেচার পাবো
কুমির হতে পারে.
নাহ, গেটররা ঠান্ডা রক্তের হয়.
ফ্লোরিডার গরমে, তারা
তাদের মাটির মতোই গরম মনে হবে.
ঠিক.
সরি, স্যার.
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে বেশি গেটর নেই.
বেশ, আমার ছেলে আমাকে এটা শিখিয়েছে.
সে স্কুল ঘৃনা করতো,
তবে সে পশু আর ডাইনোসরের ব্যাপারে সব জানতো.
একটা কিছু পেয়েছি, স্যার.
খুব উঁচু.
জেনারেটর, মানুষ, বড় কোন ক্যাম্পগ্রাউন্ড হতে পারে.
কয়েক মাইল ধরে আর কিছু নেই.
ভালচার টিম, আমরা একটা টার্গেট পেয়েছি।
U.A.V.একটা বড় হিট সিগনেচার পাচ্ছে।
প্রায় ২৩ মাইল উত্তরে তোমার উইস্কির।
৩০.১৩৬ উত্তর, ৮১.৬৭৮ পশ্চিমে.
এরা আমাদের লোক.
হতেই হবে.
এই নৌকার সীমার ভেতরে একমাত্র মানুষ.
নাথান জেমস, ভালচার টিম.
আমরা পথে আছি. উপদেশ দেবো.
-রজার দ্যাট. -চলো বের হয়ে যাই!
আমার আমাদের তরল ভ্যাক্সিনকে অ্যারোসল ফর্মে পরিণত করতে হবে.
আর তা করতে, আমার ঠিকঠাক কেমিক্যাল বেইজ দরকার
আমাদের ভ্যাক্সিন কে পোষাতে
যাতে করে একটা স্থির এবং শুকনো ফর্মুলেশান বানানো যায়.
এমন কিছু যা এর কার্যকারিতা কমাবে না.
পাউডার বেইজ সবধরনের জটিলতা নিয়ে আসে.
যে কারণে কেউই এটা পারে নি.
এটা একেবারেই জৈব, সম্পূর্ণ সিম্পল.
ঠিক অতগুলা টুকরাই মিসিং যা আমাদের এটা সমাধান করতে পাগল করে ফেলবে.
এটা সাইক্লোহেক্সেন,
একটা শুকো-ক্লিনিং দ্রাবক.
এটা অনেক বেশি বিষাক্ত.
আমার জিজ্ঞাসা করতেই হয়.
এটা কি... এটা কি সম্ভব
যে ডঃ হান্টার নিজে নিজে কখনোই সমাধান দিতে পারলো না?
না.
সে এটা সমাধান করে ফেলেছে.
সে আমাকে বলতে তার জীবন দিয়ে দিয়েছে.
গ্রিন, টেলর, টেক্স, দক্ষিনীয় পাশ নাও.
লেফটেন্যান্ট বার্ক, লেফটেন্যান্ট বিভাস,
তোমরা আমার সাথে আসছো...আমরা উত্তর থেকে এসে গোল হয়ে দাঁড়াবো.
-জ্বি, স্যার. -চলো চলো.
একধরণের নিরাপদ এলাকা, ক্যাপ্টেন.
(বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে)
এটা শুধু একটা নিরাপদ এলাকাই না।
অন্তত কয়েকটা হলেও মার্ক আসবে সোলেস থেকে.
ওরা এই মুহূর্তে সাবের সাথে কথা বলছে.
আবার বলছি, ওরা সাবের সাথে যোগাযোগ করছে.
রজার, ভালচার টিম. ওরা সাবের সাথে কথা বলছে.
এর মানে ওরা রেডিও গভীরতায় আছে. খোঁজো ওদের.
জ্বি, স্যার. খুঁজছি।
বুঝতে পারছো ওরা কি বলছে?
অবশ্যই রেডিও যোগাযোগ, স্যার, কিন্তু এটা এঙ্ক্রিপ্টেড.
ওকে, তোমরা জানো কি করতে হবে.
জ্বি, স্যার. ‭ডেক্রিপশান এখনই শুরু করছি।
আমি ভেতরে তিনটা মার্ক্স দেখতে পাচ্ছি,
আর দুইটা শেডের পেছনে.
-আমরা ওগুলো নিতে পারি. -না, আমরা অপেক্ষা করি.
দেখা যাক ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়.
ম্যাডাম, ভাবলাম তুমি ক্ষুদার্থ হবে.
কতো ভাবো তুমি.
রুক্স সসে চিকেন আর মাশরুম...
-আমার বিশেষত্ব. ‭-তাই নাকি?
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের জন্য এটা যথেষ্ট, তাই...
তুমি প্রেসিডেন্টের জন্য রান্না করতে?
ক্যাম্প ডেভিডে.
এটা ওর পছন্দের ডিশ ছিলো আমাকে সেরকমই বলা হয়েছিলো,
-তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো. -না.
না, ম্যাডাম.
সবচেয়ে ভালো নেভি রাঁধুনিরাই শুধু
কম্যান্ডার ইন চিফের জন্য রান্না করে.
তুমি ওই চাকরী কোন দুঃখে ছাড়লে?
তুমি র‍্যাঙ্ক পেতে চাইলে তোমাকে সাগরে যেতে হবে।
জানো তো একটা পারফেক্ট রুক্স তৈরি করা, শিল্পের পর্যায়ে পড়ে।
বিশেষ করে আজকাল তাজা উপাদান
পাওয়া যেই কষ্টসাধ্য হয়ে গেছে.
আপনি দেখুন, আসল গোপন ময়দাটি ঠিক ঠিক করে দিচ্ছে।
খুব ভারী, এবং যে মাখন এটি হিট মিনিট,
আপনি নিজেকে একটি ফ্রিটার পেয়েছিলাম।
কিন্তু আপনি এটা সঠিক,
ম্যান, আপনি নিজেকে একটি সুন্দর, সমৃদ্ধ সস পেয়েছিলাম।
খুব মোটা না, খুব পুরু না।
হে ভগবান.
এটা সম্পূর্ণ সুস্বাদু।
ওহ, ম্যাডাম, আপনি এমনকি এটি চেষ্টা করেনি।
আমি একটি খাদ্য বেস প্রয়োজন।
আমি এটা বিচ্ছিন্ন করতে পারেন
এবং এটা ভ্যাকসিন মেনে চলে
এবং মাইক্রো গুঁড়া গঠন...
ধন্যবাদ, বেকন।
ধন্যবাদ!
তো, তুমিও এটা কাটবে না?
লাথি দাও! ওহ, কাম অন!
-উহু! গ্রেট সংরক্ষণ! -হ্যাঁ!
হ্যাঁ, সে স্কোর!
আমাকে কিছু দাও, ভাই।
যে মজা ছিল, বলছি। ধন্যবাদ।
হেই, স্টাফ জন্য ধন্যবাদ। এটা প্রশংসা করি.
অনেক ধন্যবাদ। এটা প্রশংসা করি.
যে মজা, ধন্যবাদ। হেই, পুতুল, আপনি কিভাবে করছেন?
হেই, মানুষ। তারা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ গ্রুপ।
জামাকাপড়, খাদ্য, কম্বল হস্তান্তর।
এটি একটি রহস্যময় প্রেম-ইন।
যে অনুপস্থিত হয় সব সঙ্গীত এবং কিছু নিষ্ঠুর আগাছা।
আমেরিকানরা? - প্রত্যেকের এম।
কোন বিদেশী যোদ্ধাদের কোন চিহ্ন।
কোথায় আপনি যে খুঁজে পেতে?
নৌবাহিনীর আদেশে কমান্ডার ড।
শহর থেকে দেরী আগমনের দম্পতি।
কেউ তাদের মিস করবে না, স্যার।
ক্যাপ্টেন, এটি একটি কোম্পানির পদক্ষেপ মত দেখাচ্ছে।
তারা ট্রাক আপ লোড হচ্ছে এবং সেখানে শিরোনাম।
একই অবস্থা. বাস আসছে।
তারা মানুষ ফ্রিস্কিং হয়।
এখন আমরা একটি যাত্রা পেয়েছিলাম। এর অনুসরণ করা যাক।
এমনকি বেসামরিক জামাকাপড় মধ্যে, আমরা দাঁড়ানো আউট হবে।
আমরা বিভক্ত করা প্রয়োজন।
সবুজ, টেলর, টেক্স, ট্রাক এবং আমাদের গিয়ার নিতে।
কয়লা অনুসরণ করুন।
রবিৎ, বার্ক, আমার সাথে এসো।
আমরা এখানে শেষ বাস গ্রহণ করা হয়।
নাথান জেমস, আমরা রেডিও নীরব যাচ্ছে।
নেতিবাচক, ভালচার দল। অন্ধকার না যান।
সবুজ এবং টেলর মাধ্যমে যোগাযোগ রাখুন।
আমি আবার বলি, অন্ধকার না।
আমরা একটি সীসা, এক্সো পেয়েছিলাম।
- এটা অনুসরণ করা প্রয়োজন। - আমি বলি...
চিফ টেলর, আপনি এখন আমাদের সমাবেশ পয়েন্ট
এবং আমরা যাই হোক না কেন কষ্ট পেতে আমাদের উপায়।
আরে, স্যার। আমি আপনার ফিরে পেয়েছেন।
স্যার?
আমাদের গিয়ার এবং আমাদের অস্ত্র ফেলে...
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
রজার যে।
তোমার পোশাক খুলে ফেল.
আমি জানতাম সবাই মৃত।
আমার স্বামী, আমার সন্তানেরা...
চার মেয়ে।
আমি দুঃখিত.
হতে হবে না।
আমি নিশ্চিত আপনার গল্প আছে।
আমি আমার স্ত্রী হারিয়ে গেছে।
এবং তারপর আপনি আমাদের পাওয়া।
আমার ক্ষেত্রে তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, বাড়িতে ফোন করার জায়গা নেই।
আমি এমনকি আমাদের মত অন্যদের ছিল জানি না।
আমাদের মত কত আছে?
শান বলছেন লক্ষ লক্ষ আছে।
শন?
আপনি কি তাকে কথা বলতে শুনেছেন? আপনি ভিডিও দেখেছেন?
ওহ, আপনি আছে।
এবং, আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তার বোকা যে অভিনব উচ্চারণ না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ইউরোপীয় এবং সব, কিন্তু তিনি আমাদের মত।
আমি তাকে দেখা করতে চাই।
বেশ, এটা আপনার ভাগ্যবান দিন,
কারণ যে আমরা নেতৃত্বে হয়।
আমার মাইনোসিটল পৃথক করতে হবে।
আপনি সঠিক স্টেরিওসোমার আছে আপনি কি নিশ্চিত?
আমি সুপারিশ করি আমরা একটি ভুট্টা বেস চেষ্টা করি।
কারণ ফাইটিক এসিড?
মিয়ো জ্যামিতিকভাবে আরো স্থিতিশীল,
কিন্তু সাইটিক অ্যাসিডের চেলাটন
টিকা গঠন মধ্যে খনিজ শোষণ প্রতিরোধ করতে পারে।
একটি শট মূল্যবান।
বেকন?
আমি... দুঃখিত, ম্যাডাম।
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমাকে হারিয়ে ফেলেছ।
কোন বিন্দুতে, ঠিক আছে, আমি কি তোমাকে হারাই?
প্রায় দুই ঘন্টা একটি যান।
বেশ, আসুন আটা দিয়ে শুরু করি, তাই না?
আমরা উত্তর নেতৃত্বে হয়।
আমি বাস কয়লা একটি চাক্ষুষ আছে।
আমি শেষ বাসে চার্লি অস্কার বিশ্বাস করি।
রজার, কোবরা টিম।
স্যার, সাব প্রেরণ করা হয়।
তারা জমি কারো সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়।
এখনও এনক্রিপশন বিরতি না, স্যার,
কিন্তু আমি সংকেত জন্মদান একটি ভাল পড়া আছে।
কিভাবে সঠিক?
উপধারা এখনও রেডিও গভীরতা ধারণ করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
তারা চলছে না, স্যার।
মেসন, আপনি একটি পরিসীমা গণনা করতে পারেন?
হ্যাঁ, স্যার, এই সম্প্রচার
ভূমি উৎপত্তি একটি ভিন্ন বিন্দু আছে।
এটা উত্তর আরও।
আমরা সাবের জন্য আনুমানিক অবস্থান ট্রায়াঙ্গুলেট করছি।
৯০ নটিক্যাল মাইল।
শান্ত একের বেশি কাছে যেতে পারি না।
নিষ্ক্রিয় সোনার কিছু নেই?
কিছুই না, স্যার।
তিনি এমনকি ৩০ নট এ শান্ত,
তিনি চলন্ত না যখন বেশ অনেক নীরব।
আমাদের লক্ষ্য একটি অবস্থান গণনা।
আমি এই অবস্থানে সাব রাখা।
নাথান জেমস এখানে ৫ নটস তৈরি হয়।
আমরা একটি ভেক্টর চক্রান্ত আছে।
এই পরিসরে, এখানে আমাদের কুকুর বক্স।
T.A.O, গবলিন হিসাবে প্রতিকূল উপনিবেশ 1।
হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি এখানে, আমি এখানে, আমি এখানে।
এটা কেমন?
হ্যাঁ, না, না, না, না।
যে সম্পর্কে ভুলে যান।
আপনি আমেরিকান জাহাজ খুঁজে পেয়েছেন?
এখনো না, কিন্তু আমরা আপনার দিকে ফিরে শিরোনাম হয়।
তোমার ভাই বলল...
আমি আমার ভাই কি বলেন, যত্ন না, ঠিক আছে?
আমরা ঐ ঝুড়ি ডুবিয়ে যাচ্ছি।
ও, হ্যাঁ, স্যার।
এখন, এখানে আমি যা করতে চাই, ওকে?
এক্সো, F.I.S. সবুজ.
আমরা সাব উপর একটি কঠিন ট্র্যাক না হওয়া পর্যন্ত সক্রিয় সোনার হোল্ড।
কুকুর বক্স সাব এর অবস্থান কভার করে?
অনেক বড়, ম্যাডাম... যতদিন উপসাগরটি বাক্সে থাকে,
অ্যাসোক টর্পেডো এটা খুঁজে পাবে।
ওকে, আমরা শুধুমাত্র এই এক শট পেতে।
একবার আমরা সক্রিয় যেতে,
তারা কোথায় আমরা জানতে হবে, তারপর তারা ফিরে আগুন।
T.A.O, ল্যান্স সার্চার চকমক অনুমতি।
শিন ল্যান্স অনুসন্ধানকারী।
জ্বলন্ত ল্যান্স অনুসন্ধানকারী।
সোনার, টিএও, আপনার কি কোন সক্রিয় যোগাযোগ আছে?
আমি বুঝতে পারছি না।
সব স্টেশন, সোনার। সোনার কোনো সক্রিয় যোগাযোগ নেই।
-এটা কোন সাব না। -কি এটা?
সোনার সিগনেচার পানিতে কিছুই দেখাচ্ছে না.
ওই স্পট থেকে যাই ট্রান্সমিট হচ্ছে তা ওই সারফেসে আছে.
হতে পারে রেডিও রিলে, একটা বুয়ো।
সেজন্যই এটা নড়ছে.
আর এভাবে সাব যোগাযোগ করছে।
ল্যান্ডে ওদের লোকজনের সাথে.
সাব এর অবস্থান মাস্ক করতে এটা ব্যবহার করছে.
আমাদের ভাসমান রিলে তে একটা সলিড রাডার ট্র্যাক আছে, স্যার.
ওকে.
বেশ।
আমরা ওদের খুঁজতে এটা ব্যবহার করতে না পারলে,
ওরা কি বলছে বুঝতে পারবো না,
ওদের একেবারেই কথা বলতে না দেই.
একটা sm-২ রেডি করো.
MSS. T.A.O., কিল ট্র্যাক ৫০২৫ সাথে পাখীরা.
ফায়ার
পাখি দূরে।
হ্যালো, নেড? তুমি আছো বন্ধু?
নেড?
ডিরেক্ট হিট, ম্যাডাম।
রেডিও সিগন্যাল অচল, স্যার.
হ্যালো?
ইয়ান!
কেউ আছে?!
এহ!
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের সার্ভিস এন্ট্রেন্সে নিয়ে যাচ্ছে.
টেলর, কোব্রা. আমরা বিভক্ত হচ্ছি.
বাসগুলো মূল বিল্ডিং এর দিকে যাচ্ছে.
আমাদের একটা র‍্যালি পয়েন্ট খুঁজে দেন.
রজার.
চলো।
হেই, মাস্টার চিফ, কোন খবর?
তিন দল একটা গুপ্ত মিশনে আছে,
সেন্ট্রাল ফ্লোরিডার জলাভূমিতে ঘুরছে।
আমার কম্যান্ডিং অফিসারের নেতৃত্বে. একা বং নির্ভয়ে।
ম্যাডাম, আমার নেভিটা পছন্দ,
আমি জানি না আমি কখনো এটায় অভ্যস্ত হতে পারবো কিনা।
আমি শুধু আশা করি ওরা নিরাপদে ফিরে আসুক,
আর যাতে আমরা এই গৃহবিবাদ ভুলে যেতে পারি.
ওরা ফিরে আসবে।
ওরা সবসময় তাই করে।
ডঃ হান্টারের ল্যাবে কাজের কিছু পেয়েছো?
আসলে...
এটা কি?
চিফের ঝামেলা থেকে কর্ণস্টার্চ.
দেখা গেলো যে গোপন উপাদানটা
যা আমি খুঁজছিলাম
প্যানকেক বানাতে ব্যবহার হয়.
তো পেয়েছো?
বেশ, আমার কাছে রেসিপি আছে,
এখন আমার শুধু দরকার
মাইক্রো পাউডার উৎপাদন করতে যেই মেশিনটা দরকার,
তাই আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে
তোমার দু একজন দক্ষ মেশিনিস্ট ধার দেবে?
আমার মনে হয় সেটা আয়োজন করা যাবে.
দাঁড়াও.
এইযে যাও।
হাউডি!
হাউডি?
কি? আমি কানেক্টিকাট থেকে এসেছি।
তোমরা ছেলেরা কোথা থেকে এসেছো?
পম্পানো বীচ, বেবি.
ফ্যান্সি প্যান্টস! ‭
বেশ, কাম অন. আমাদের অনেক কাজ আছে.
পেছনে রাখো.
পম্পানো বীচ?
নাইস পুল.
বেশ, আমি একটা মেয়েকে চিনতাম
৯০ এর দশকের শেষে
যার হাউজবোট ছিলো.
এটা সেরকম একটা শীতকাল ছিলো.
সি পোর্টে স্বাগতম, সবাইকে।
আমাদের কাছে কফি, বানানো ব্রেড
প্লীজ, কাম অন ইন।
ফ্রেশ ঠান্ডা পানি আছে অনেক খাবার আছে।.
ড্যানি আর টেক্সের কোন চিহ্ন নেই।
সশস্ত্র প্রহরীরা প্রতি ১০০ গজে দাঁড়ানো.
তারকাটাওয়ালা বেড়া।
পুরা একটা দুর্গের মতো।
বা ধরো কারাগার।
এখন, তোমাদের মাঝে এমনও আছে
যারা বলে, "কেন লড়াই করা?
যারা ভাগ্যবান না, তাদের কেন বিচার করা
আমাদের রক্তের পবিত্রতা দিয়ে?"
বেশ, আমি তোমাদের নিশ্চিত করছি ভাই ও বোনেরা।
আমরা এই লড়াই টা আনিনি.
-হ্যাঁ! ‭-সেটাই. ‭
আমাদের শরীর ভাইরাসে ইমিউন,
কিন্তু ধর্মান্ধতায় না!
হিংসায় না!
তোমরা সবাই গল্প শুনেছো
ইমিউনদের ঘর ঘর থেকে ধরে নিয়ে এনে...
ওই কণ্ঠ.
ওদের নিজদের প্রতিবেশীরাই.
আমি এটা চিনতে পারছি।
আমাদের নিজেদের সুরক্ষার দায়িত্ব আছে আমাদের উপর...
ডঃ হান্টারে ল্যাবের ভিডিও।
একসাথে ব্যান্ড করা!
এরাই ছেলেরা.
এটা একটা লড়াই হওয়ার জন্য, আমাদের বিপক্ষে ওরা!
ওরা একটা কাল্টের সাথে ভিড়ে গেলো... পেছনে এক পুরা আর্মি.
আমাদের ইমিউনিটির জন্য লড়তে আর আমরা এখানে যা তৈরি করতে চাচ্ছি.
তুমি আমার জন্য এটা করবে?
আমার জন্য করতে পারবে?
এই উদ্দেশ্যটার জন্য বীর দর্পে এগিয়ে আসতে পারবে?
কোব্রা টিম, তোমার উইস্কি কি?
কোব্রা টিম থেকে বলছি.
টাইগার টিম কে দেখা যাচ্ছে না।
বিল্ডিং কমপ্লেক্সের পেছনে.
৩০ মিনিট ধরে রেডিও সাইলেন্ট।
ভালচার টিম কমপ্লেক্সের ভেতরে।
টাইগার টিম কে খবর দেয়ার চেষ্টা করি.
কিন্তু ভালচার টিমের কোন কম নেই. ওভার
রজার দ্যাট. টাইগার টিমের সাথে কন্ট্যাক্ট করো.
-এখনই আমাকে একটা এক্সফিল প্ল্যান দাও. -‭রজার.
আমি একটা র‍্যালি পয়েন্ট খুঁজছি.
আমরা রেডিও স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি. ওভার
সনারের সাথে কোন যোগাযোগ?
না, স্যার, ‭কিন্তু রেডিও রিলে কে উড়িয়ে দিয়েছে
তা বুঝতে বেশি সময় লাগবে না.
বন্ধুরা, ইমিউন বন্ধুরা,
তোমাদের সবাইকে এখানে দেখে আমার হৃদয় আনন্দে ভরে গেছে.
কি দারুণ জনগণ!
উই লাভ ইউ, শন!
উই লাভ ইউ, ম্যান!
আর আই লাভ ইউ. ঠু
জ্বি, আমি সত্যিই... তোমাদের সবাইকে অনেক পছন্দ করি।
আর কি জনগণ।
প্রতি ঘন্টায় আরও লোক আসছে.
সপ্তাহের শেষে আরও এক হাজার আশা করছি।
সেটাই. আমাদের আরও বড় বলরুম দরকার.
সেন্ট অগাস্টিনে ৭০০ সহ,
গেইন্সভিলে ১,২০০ সহ
আর প্রায় ৬,০০০...
সেটাই, ৬,০০০... ক্লিন ওয়াটারে স্টেটের পাশে,
আমাদের র‍্যাঙ্ক বাড়ছে।
আমরা আমাদের ম্যাসেজ ছড়িয়ে দিচ্ছি।
এই অসাধারণ জাতির কাছে!
তোমাদের সবাইকে নিয়ে এটা শুরু হবে...
আমার প্রিয় ইমিউনরা.
মলে নিরাপদ এলাকায়,
আমি আমার রোগে ৩২০ ইমিউন পেয়েছি।
-খুবই ভালো তো, নাকি? -এখনো...
আমাদের সামনে অনেক চ্যালেঞ্জ আছে...
ক্রিপি গিঁট.
আমার ভাই ও বোনেরা।
অনেকেই আমাদের ম্যাসেজ পায়নি.
এটা বদলাবে, বন্ধুরা কারণ শীঘ্রই
আমরা নিউ অরলিন্সে যাচ্ছি অন্য ইমিউনদের জয়েন করতে
যাতে আমরা দেশ জুড়ে আমাদের গল্প ছড়িয়ে দিতে পারি.
কিন্তু আমাদের অনেক সাফল্য থাকা সত্ত্বেও, এখন পর্যন্ত
আমি তোমাকে হতাশ করেছি
এটা না ভেবে পারছি না।
আমি এখানে তোমার ভদ্র বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি,
যে ইমিউনদের গল্প সবার কাছে বলবে।
কিন্তু অ্যামেরিকার আবার জেগে উঠতে হলে
সত্যিকারের নেতা লাগবে.
-শন, আমাদের তুমি আছো! -আমাদের পথ দেখাও শন!
না না না... আমি না। আমি না।
আমি... আমি ভিন্ন একটা জায়গা থেকে এসেছি.
অ্যামেরিকান ইমিউনদের অ্যামেরিকান নেতা লাগবে,
যার মাঝে আমাদের রক্ত প্রবাহিত হয় কিন্তু
চলো দেখি একবার।
ফ্লোরিডা প্রথম কেইসগুলো রিপোর্ট করা সহ
রহস্যময় ভাইরাসটা নিয়ে যা ইউরোপ ছড়িয়ে গেছে,
হাউজিং আর আর্বান ডেভেলপমেন্টের সেক্রেটারি
এই সকালে তালাহাসিতে ল্যান্ড করেছে।
যুক্তরাষ্ট্রের রেসপন্স টিমের হেড হিসেবে.
এই মুহূর্তে আমাদের কাছে যেই তথ্য আছে,
আমরা মনে হয় ভাইরাস টা বদ্ধ করে রেখেছি.
ভাইরাস কীভাবে এলো?
যেমন বলেছিলাম, আমরা জানি না
কীভাবে ভাইরাসটা আমাদের উপকূলে ল্যান্ড করলো,
আমরা যা যা পারি সব করছি
মুখোমুখি চ্যালেঞ্জ টা নিতে.
আমার অফিস যা পারে করছে
যাতে মানুষজন নিরাপদে থাকে।
সেক্রেটারি মিশেনার আমাদের স্পেশাল গিফট শেয়ার করে.
এজন্যই সে আজ আমাদের সাথে জীবিত আছে।
যেখানে বাকি যুক্তরাষ্ট্র সরকার
ধরণী থেকে মুছে গেছে।
এখন, আমার তোমার জন্য কিছু খবর আছে.
যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান অনুযায়ী,
হাউজিং এর সেক্রেটারি হিসেবে,
জেফ্রি মিশেনার ১২ নং এ আছে
প্রেসিডেন্সিয়াল সাক্সেশানের অর্ডারে।
বাকি সবাই চলে যাওয়ায়
বেশ, জেফ্রি মিশেনার
তোমাদের প্রেসিডেন্ট।
ঠিক শুনেছো, আর আমরা যখন নিউ অরলিন্সে যাই,
তার প্রাপ্য অফিসে তাকে ইন্সটল করবো,
যেখানে সে একটা ক্যাবিনেট তৈরি করতে পারে, মিলিটারির নিয়ন্ত্রণ নেয়,
আর বিশ্বকে দেখাবে অ্যামেরিকা ফিরে এসেছে!
অ্যামেরিকার এখন নতুন প্রেসিডেন্ট!
আর সে আমাদেরই একজন!
শন, তুমি কি বলছো?
এ ব্যাপারে তুমি কিছুই বলো নি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভাই. আমার একটা পরিকল্পনা আছে.