এইযে সে আসছে!
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ।
ছয় কমান্ডো আছে এখানে. আমি হলওয়েতে চারজন কে পেয়েছি.
ঐযে নীল শার্ট পরা হাঁদারাম টা.
ঘাড় ঘুরিয়ে সব দেখছে?
সে সলেসে ছিলো.
আমাকে চিনতে পারলে আমাদের সমস্যা হবে.
স্যার, উনি কি আসলেই প্রেসিডেন্ট?
বেশ, বাঙ্কারের সবাই মারা গেলে হ্যাঁ
এরপরে লাইনে সেই ছিলো.
কেমন আছো?
দেখে মনে হচ্ছে সে একটা ভাব নিচ্ছে।
তার শারীরিক ভাষা, অভিব্যক্তি,
যেভাবে দুজন ওর সামনে দাঁড়িয়ে আছে
নাইস টু মিট ইউ.
ওকে ওর ইচ্ছার বিরুদ্ধে থাকতে হচ্ছে.
ওকে তারা পেলে তারা কোন একভাবে দেশটাকে এক করতে পারবে,
যোগাযোগের প্রস্তুতি নাও,
ওরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করবে...
ফেডারেল রিসার্ভ, মিলিটারি.
বেশ, সেটা হচ্ছে না.
ধন্যবাদ.
একভাবে না একভাবে,
আমরা এখান থেকে কম্যান্ডার ইন চিফকে বের করে দেবো.
আমার আশপাশ টা দেখো।
-কোন হেল্প লাগবে বস? -হ্যাঁ ভাই. ধন্যবাদ.
এমনিতেও এই জায়গাটার কাহিনি কি?
অনেক মানুষ, অনেক ক্ষুধার্ত পেট.
হ্যাঁ?
এটা টাইগার টিমের জন্য গ্রিন সিগন্যাল.
স্যার, টাইগার যোগাযোগ করেছে.
গ্রিন, আমাকে বলো যে সিও তোমার সাথেই দাঁড়িয়ে আছে.
না, স্যার.
ভালচার টিমের সাথে কোন ধরণের যোগাযোগ হয়নি।
আমি ছাদে ৫০০ গজ দূরত্বে আছি তোমার উইস্কির উত্তরে, টাইগার.
-তোমার কন অপস কি? -বেশ, স্যার, আমরা বুঝে বুঝে আগাচ্ছি.
কম্পাউন্ডে সবকিছু চুপচাপ লাগছে।
সিও খুব সম্ভবত সনাক্ত না হয়েই ঢুকে পড়তে পেরেছে।
হ্যাঁ, সে নিজে ঢুকেছে না হলে বন্দুকের কবলে পড়ে ঢুকেছে।
আমাদের র‍্যালি পয়েন্ট কি, টেলর?
আমার উইস্কির অর্ধেক মাইল উত্তরে একটা বেজবল মাঠ রয়েছে।
৩০.২৭৫ উত্তরে,
৮১.৪৬২ পশ্চিমে.
কপি, ৩০.২৭৫ উত্তর,
৮১.৪৬২ পশ্চিম, বলের মাঠ.
-আমাদের হেলি ল্যান্ড করার জন্য যথেষ্ট বড়. -সেটাই ইচ্ছা.
রজার, আউট। খোঁজো সেটা।
গ্রিন, তোমার পাশে কেউ আছে.
রাখছি.
ঠিক আছে, ছেলেরা!
বাক্সগুলোডলির উপর স্তুপ করে রেখে
সাইড ডোর দিয়ে গড়িয়ে দাও.
ঠিক আছে.
আমি এটা বুঝেছি.
এটা সায়েন্টিস্টের উদ্দেশ্যে.
তুমি যাই বলো.
দারুণ কাজ, বন্ধু এতটাও আশা করিনি.
আঃ, ম্যাসেজ সত্যি হলে মানুষজন অবশ্যই ফলো করবে.
টেক কেয়ার।
সাবের সাথে এখনো কোন যোগাযোগ হয়নি.
আমি তোমাকে বলছি, এটা সেই বিধ্বংসী.
এটা সম্ভবত রিপিটারের একটা সমস্যা.
ইয়ান জানে তার আমাদের সাথে সরাসরি কথা বলার কথা না.
অথবা হয়তো ওরা আন্ডার অ্যাটাক.
হয়তো সে ডুবে গেছে.
সে ডুবে গেলে ডূবেই গেছে আমাদের এখন আর কিছুই করার নেই।
তুমি সিরিয়াস হতেই পারো না.
এখন আর কিছুই করার নেই আমাদের।
বুঝেছো?
ওকে, ভাই।
আমি বুঝেছি।
ঠিক আছে.
ছেলেরা সাপ্লাই রানে কয়েকজন সংগ্রামী দেখেছে.
ওরা একটা ট্রেলার পার্কে ১-১৫ থাকছে.
নেইলসের নতুন একটা জাদুর ট্রিক আছে যেটা সে চেষ্টা করতে চায়.
তুমি ওর সাথে যাবে. ভ্যানে ওঠো.
চলো চলো.
স্যার, র‍্যালি পয়েন্ট এখানে, জ্যাক্সনভিলের ঠিক উত্তরে.
আমরা হেডউইন্ডের উপর নির্ভর করে প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে
এখান থেকে আমাদের হেলি ছাড়ার সীমায় থাকবো.
খোলা পানি থেকে লঞ্চ করতে পারবো না, সাব যেভাবে আড়ি পেতে শুনছে.
আমাকে আরও সুরক্ষিত স্পট বের করতে হবে.
সেন্ট জোন্স রিভারের মুখ.
ল্যান্ডের ম্যাস আমাদের অবস্থান আটকে দেবে
ওরা আমাদের পিং করতে চাইলে, but...
ওখানে পৌছতে আরও অতিরিক্ত এক ঘন্টা লাগবে, স্যার.
O.O.D., একটা নতুন কোর্স সেট করো
সেন্ট জোন্স রিভারের জন্য.
-O.O.D., জ্বি. শান্ত এক, স্যার? -জ্বি.
হেমসম্যান, বামে এসো, কোর্স ৩-২-৫ এ স্টিয়ার করো।
আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি বন্ধ করতে প্রেইরি মাস্কার আক্টিভেট করো.
১২ নটসে হোল্ড করো।
হেই! ওখানে কি করছো?
শান্ত হও, ম্যান. শুধু...
পিশু করছিলাম.
-বেশ, কাজে ফিরে যাও. -আচ্ছা.
ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ.
তোমার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ, স্যার.
দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো.
এটা একটা সম্মান আর শান্তির ব্যাপার.
ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ, স্যার. -ব্যাপার না.
হে খোদা
এই ছেলের আকার দেখো?
সে একটা বেশ বড় ছেলে।
তুমি স্পেশাল ইয়াং ম্যান তোমাকেই বেছে নেয়া হয়েছে।
আমাদের সবার মতোই।
আমাদের যা করা দরকার জলদি করতে হবে.
ওরা আজরাতে প্রেসিডেন্টকে সরিয়ে নিচ্ছে।
-নিউ অরলিন্সে? -কোথায় শুনেছো এটা?
কোর্টইয়ার্ড গার্ড দাও.
সে সব মালামালের কথা বলে দিয়েছে।
-গ্রিন আর টেলরের সাথে কথা হয়েছে? -না, স্যার.
ওই ট্রাকগুলা একটা সাপ্লাই রানে যাচ্ছে।
এতক্ষনে তারা যে কোন জায়গায় থাকতে পারে.
যতক্ষণ তোমার বন্ধু সলেস থেকে ফিরে না আসে
আমার এক্সফিল প্ল্যান কাজ করতে পারে...
আমরা যদি গার্ডদের কাছ থেকে পটাস আলাদা করি.
আমাদের জলদি এগোতে হবে,আর তার কিছু কনভিন্সিং প্রয়োজন।
তুমি ওর শারীরিক ভাষা ভুল পড়েছো.
সে কোন জিম্মি নয়.
সে ওদের লোক?
এই গ্রুপগুলোতে অনেক লেয়ার থাকে.
সে হয়তো জানেই না আসল অ্যাজেন্ডা কি.
আমি জানি না সে কতো গভীর পর্যন্ত আছে,
তবে সেও কিছু কুল- এইড খেয়েছে এ ব্যাপার আমি নিশ্চিত.
বেশ, আমাদের এটা চুপচাপ করতে হবে.
সে এখানে নিজের ইচ্ছায় থাকলে, তার কাছে ক্ষমতা আছে.
তার কাছে ক্ষমতা থাকলে তাকে বানানোও যাবে।
রিপিটারও নেই?
ধ্বংস হয়ে গেছে.
নিশ্চয়ই ওই জাহাজের কাজ।
আমাদের ভাইদের জানিয়ে দেয়া উচিত।
আমরা যদি কোন সাউন্ড ম্যাটিং ছাড়া উপরে উঠি
আমরা হয়তো কোন একটা টার্গেটে
পরিণত হবো।
ম্যাটিং ঠিক করতে অনেকদিন লাগবে.
আমরা তাই বলে এখানে বসে আঙুল চুষতে পারিনা.
অনেক হয়েছে।
আমরা ওই জাহাজের অনেকক্ষণ কোন খবর পাইনি।
আমরা নিশ্চয়ই এতক্ষণে বেশ দূরে চলে এসেছি।
আমরা ওদের শুনিনি বলেই
ভেবো না ওরা ওখানে এখন নেই।
খুব দক্ষ হয়ে গেছো তুমি না?
জ্বি, তুমি...
অনেক হয়েছে! চুপ থাকো!
এতো শোরগোলে চিন্তা করা যায় না!
একদম চুপ! সবাই!
তোমরা সব কটা!
আমি শুধু...
আমাকে একটু...
চিন্তা করতে দাও.
এই মেশিনটা খুবই ইম্প্রেসিভ, ডঃ স্কট.
বেশ, কম্যান্ডার গার্নেট আর
লেফটেন্যান্ট চাং এর কারণে হয়েছে।
আমি ভাইরাস টা অ্যাডমিনিস্টার করেছি।
এই চারটা ইঁদুরের সাথে।
আর এখন...
কিউরের সাথে এদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার সময় হয়েছে.
তারপর... আমরা অপেক্ষা করবো।
তো আমাদের শুধু যা করতে হবে নাক দিয়ে টেনে নিতে হবে?
জ্বি, শুধু শ্বাস নিয়ে টানলেই হবে।
এটা অনেকটাই ইনহেলারের মতো কাজ করে।
-তুমি নিশ্চিত? ‭ -এটা সেই ছিলো.
সে কিছু একটার উপর এক্সপেরিমেন্ট করছিলো.
হে খোদা. আমি ভেবেছি আমরা ভাইরানিটায় মোফো টা স্মোক করেছি.
বেশ, সে মৃত থেকে ফিরে এসেছে।
হেই, পম্পানো!
রোল করার সময় হয়েছে.
-লোড আপ. -সুইট।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
অনেক মানুষ, অনেক কে খাওয়াতে হবে
এই মোটরকেডের কাহিনি কি?
ভেবেছি শন চুপচাপ থাকতে চায়.
তুমি কি করছো ওরা তো জানে না, তাই না?
ওরা এখানে সাপ্লাই রানের জন্য এসেছে।
তুমি ওদের পথে একটা পিট স্টপ ছাড়া কিছুই না।
উঠে পড়ো।
ধন্যবাদ. মিঃ প্রেসিডেন্ট.
নাইস টু ইট ইউ।
ম্যাডাম, ওটা তোমার ব্যাগ?
না.
এটা ২০ মিনিট ধরে এখানে পড়ে আছে।
আমি সত্যি বলছি এটা থেকে বিপিং শব্দ আসছে।
বিপিং?
দেখো, আমি প্যারানয়েড হতে চাই না, কিন্তু এটা প্রেসিডেন্ট, তাই না?
মানে আমাদের কি কিছু বলা উচিত?
বোমা! এখানে বোমা আছে!
হে খোদা, দরজা লক করা!
আমরা বের হতে পারবো না!
বের করো আমাকে এখান থেকে!
আমার পথ থেকে সরে যাও! ওর থেকে সরে যাও!
স্যার, মাথা নিচু করো!
মিঃ প্রেসিডেন্ট!
-উপরের তলায় একটা বোমা স্কেয়ার আছে. -কি?
এটা একটা ঝোলাই ছিলো. এক মহিলা প্যানিক করেছিলো।
-কিছুই ছিলো না ওটা. -অবশ্যই কিছু ছিলো।
আমার পায়ের নিচে পড়তে পারতো.
মানুষজনের মধ্যে একজন আমার মুখের সামনে উঠে গেলো.
সে যদি এগিয়ে এসে লোকটার সাথে না লাগতো,
কে জানে কি হতে পারতো?
সে গুলি চালাতে পারতো আমাকে ছুরি মারতে পারতো.
তো তুমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছো? সে চায় কি? ট্রফি?
আস্তে জেমস, ভদ্র হও।
শন রামসি।
আমি জানি তুমি কে।
বেশ, ধন্যবাদ তোমার হেল্পের জন্য. ঠিক আছে?
বেয়াদবি নিয়ো না...
তবে আমার দেশে,
আমরা প্রেসিডেন্টের সুরক্ষায় কমপক্ষে দুইজন কে রাখি।
আর আমরা কখনো তাকে একা ছাড়ি না.
ঠিক বলেছো।
জিয়োভানি, তুমি পোটাসে থাকবে.
দেখবে এরকম কখনো যাতে আর না হয়।
না, আমি ওকে চাই একজন অ্যামেরিকান চাই।
তোমার নাম আছে?
টমি।
কোথায় থাকো টমি?
নিউ ইয়র্কে বডিগার্ড ছিলাম।
মায়ামির ওসব পপ স্টারদের সুরক্ষা দিতাম।
ওই ভাইরাস যখন ছড়িয়ে পড়ে
মানুষজন মাছির মতো মরতে থাকে।
কিন্তু আমি এখনো ফাটাচ্ছি।
তোমার লোকেদের সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত...
এখন আমি বুঝি কেন।
আমাকে বাছাই করে নেয়া হয়েছিলো।
আর তোমার পরিবার?
স্ত্রী বেশিদিন টেকে নি।
তাহলে আমাদের কীভাবে পেলে?
দক্ষিণ থেকে বাসে উঠেছিলাম।
ম্যাকডেলের সাথে দেখা হয়েছিলো নিশ্চয়ই।
আমার নাম ধাম কখনো সেভাবে মনে থাকেনা।
যদিও ওই লোক বলতো ভালোই।
তুমি বললে তোমাকে বাছাই করা হয়েছিলো।
আমি জানি এটা সত্যি।
তার মানে নিশ্চয়ই তোমার এখানেই থাকার কথা
ঠিক এই মুহূর্তে?
বেশ, আমি সেটা জানি না.
তবে সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকলে
যেভাবে যাচ্ছে সেভাবেই যেতে দেয়া উচিত।
সেভাবেই যাক।
ওয়েলকাম টু দ্যা টিম ব্রাদার।
টমি।
তোমরা, ওর সাথে সাথে থেকো।
তুমি ওকে?
তার ওটা না ভাঙলেও চলতো।
বাচ্চাদের মতো করো না।
ক্যাপ্টেন এখনো স্যুট থেকে বের হয়নি। ভাবো সে সফল হয়েছে।
মিশেনের ট্রান্সপোর্টের কোন খবর?
আমার খবরি বলে এখনো সময়মতই হচ্ছে
তুমি আর ওই গার্ড
বেশ ভালোই চালাচ্ছো মনে হচ্ছে।
এতো বেশি আশায় থেকো না।
এটা শুধু ব্যথা কমানোর জন্য ছিলো।
নেইলস. বিশ্বাস করতে পারো?
ও এই শয়তানগুলোর সাথে কীভাবে ভিড়লো?
ওরা কি করতে যাচ্ছে কি মনে হয় তোমার?
আমি নিশ্চিত নই।
কিন্তু যাই হোক না কেন, সেই ভাইরাস টা ছড়াচ্ছে.
মনে হয় সে আমাদের চিনে ফেলবে?
নাহ, আমাদের সাথে ওর কতক্ষণ দেখা হয়েছে? বেশি হলে ২০ সেকেন্ড?
আর সে একটা বাবলের ভেতরে ছিলো।
বেশ, তোমাকে অনেক কম চেনা মনে হয় আমার চেয়ে।
সেখানে আসলে
আমি শুধু বলছি।
মানে তুমি ওটা পেয়েছো তো। ভ্যানিলা জিনিসটা।
আমার দিকে দেখো।
ওকে, যা ইচ্ছা করো ডাক ডাইনেস্টি।
হ্যাঁ, আমাকে চেনা এতো সহজ না।
সেরেছে। আমরা ওই অ্যামেরিকান জাহাজটায় একটা বিয়ারিং পেয়েছি।
এটা ফায়ারিং সীমায় এসেছে আরও কাছে আসছে.
-ওরা আমাদের পিং করেছে? -না, এখনো না।
-আমাদের একটা শট নিতেই হবে. -আমরা নড়তে পারবো না কখন?
আমরা নড়তে পারবো।
আমাদের সাউন্ড ম্যাটিং ছাড়াই?
আমাদের ওরা আতশবাজির মতো স্পষ্ট বুঝতে পারবে.
আমি বলছি আমরা এখনি প্রথম শট নেই.
আমাদের সুযোগগুলা আমার ভালো লাগছে।
শনও এটাই চাইতো।
নেড এটা চাইতো। শন না।
অবশ্যই নরকে যেতে ওর কোনই সমস্যা হয়না।
আমার এ ব্যাপারে অন্য একটা চিন্তা আছে।
ওরা সোজা আমাদের কম্পাউন্ডের দিকে যাচ্ছে।
মনে হয় না এটা কোন দুর্ঘটনা.
তাহলে শট টা নিয়েই নাও না কেন!
নাও!
এখনো নদী থেকে ২০ মাইল দূরে।
আশা করা যাক ছেলেরা এক্সট্রাকশান কল করার আগে
আমরা পারবো।
আর যদি সাব কোস্টের বাইরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করে থাকে?
সেখানে আসলে আমরা ওই ব্রীজ ক্রস করবো.
আমি ভাবছিলাম আমাদের ডঃ স্কটকে নিরাপদ কোথাও সরিয়ে ফেলা উচিত,
জাহাজের বাইরে কোথাও.
সে ল্যান্ডে এমন কোন নিরাপদ থাকবে না.
তুমি ভালোই জানো ওরা ডঃ হান্টার আর তার ল্যাবের কি হাল করেছে.
গ্রাউন্ডে ওদের লোক আছে, মাস্টার চিফ।
মনে হচ্ছে অনেক মানুষ। সারা জায়গা জুড়ে।
আমরা মাত্র একটা জাহাজই।
"এই মহান জাতিকে পথে ফেরানোর
"গুরু দায়িত্ব আমাদের যেহেতু আমরা ইমিউন."
"আর যেভাবে খোদা নোয়া কে বেছে নেন বন্যা থেকে বাঁচতে
পুরানো বাইবেলের।
"সে আমাদের এই প্লেগে টিকে থাকার জন্য বাছাই করে নিয়েছে
যেই প্লেগ আমাদের পৃথিবীর সকল পাপ ধুয়ে মুছে নিয়ে গেছে"
জ্বি.
কেমন লাগলো? খাবে?
তুমি এটায় বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমার কাছে শনের কারিশমা নেই।
আমি ওর ভিডিওগুলো দেখেছি।
আমি স্প্যানিশ আর বুলগেরিয়ানে সেগুলোর অনুবাদ দেখেছি।
তুমি ওই ভাষাটা জানো না,
কিন্তু তবু তুমি ওর কথায় বিশ্বাস করবে।
বুলগেরিয়া?
তার সর্বত্র অনুসারী আছে।
আমি একসময় "মিট দ্যা প্রেস" করতাম প্রায়ই,
কিন্তু এভাবে মানুষের সামনে আসা...
স্যার...
আমি বেশি বলে না ফেললে,
বলি যে তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
কিছু মুক্ত বাতাসে ঘুরে আসা উচিত।
আমি নিশ্চিত আমরা কোর্টইয়ার্ড টা ফাঁকা করতে পারবো
যাতে আবার ছিনতাই হওয়ার ভয় না থাকে।
ঠিক আছে?
সে যদি এটাই চায়
ঠিক আছে।
এক্সকিউজ মি।
এসব কি?
মানে কি বলছো?
আমি এসবই বানিয়েছি।
আমরা আরও সার্ভাইভার পাবো, তাই না?
না না না, তুমি একদিনে একটাই করবে।
এটা কাজে দিলে আরো করার কথা আসবে।
-বেশ, শন কিন্তু এটা বলে নি. -বেশ, এখানে শন নেই।
ওকে, বেশ এটা শন বলে নি, তবে...
ঠিক আছে. তাহলে মনে রেখো...
জেলটা, এটা লোম ভিজিয়ে দেয়
যতক্ষণ ভাল্লুকটা ভেজা থাকবে,
এটা সংক্রামক।
তাই শিশুকে ভাল্লুকটা চাপ দিতে উৎসাহিত করবে।
মানে কি?
আমি তোমার নোংরা কাজ করবো না।
তাহলে আমি এটা পারবো না।
মানে আমি ওদের উপর শ্বাস ফেললে ওরা এমনিতেই ভাইরাস টা পেয়ে যাবে।
এটা কোন নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষা না।
আমাদের দেখা দরকার ভাল্লুক টা কাজ করে নি।
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবী দরকার।
এখানে বাচ্চা কে পছন্দ করে?
হ্যাঁ আমি যাচ্ছি।
এটা ওকে দাও।
তোমার জন্য কি করতে পারি, স্যার?
ওই ট্রেলার পার্ক টা দেখেছো?
যাও আর গিয়ে কোন একটা বাচ্চার হাতে এটা দাও।
এটা চিচি শব্দ করে।
বাচ্চারা উপভোগ করবে।
এভাবে আমরা... কমিউনিটিতে বন্ধু বানাতে পারি।
যদিও তারা হয়তো ইমিউন না...
তবে আমাদের ভালো প্রতিবেশী হতে হবে।
তাছাড়া মানুষজন আগুন্তুক থেকে দূরে থাকে।
তাই এটা এটা ওদের কিছুটা হলেও হালকা করবে।
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।
জিমি, উইলিকে নিয়ে ওর সাথে যাও।
আমি বুঝলাম না, মেশিন কাজ করে না?
না, সমস্যাটা মেশিনের না।
পোর্ট হোলের সবচেয়ে কাছের ইঁদুরগুলো
সঙে সঙে ভ্যাক্সিনটা নিতে পারে.
তাই যতক্ষনে পাউডার এসে পৌঁছায়
দ্বিতীয় চেম্বারে, ততোক্ষণে এর প্রভাব কমে যায়।
৩০০ ফুট থেকে নিচে ফেলার কথা একবার চিন্তা করো।
কেউ থেরাপিউটিক ডোজ টা পেলে আমাদের সৌভাগ্য হবে।
নিচে পৌছতে পৌছতে এটা
সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
তাহলে আমরা কি করবো?
এখনো জানি না।
চলো যাই, সবাই! এখান টায় এখান টায়।
স্যার?
আমরা সম্পূর্ণ তৈরি।
বেশ, মনে হয় না এখানে কেউ আছে।
আমাদের মনে হয় আমাদের ফেরা উচিত।
ওটা শনের ছোট ভাই।
-সে যা বলে আমরা তাই করবো. -খুঁজতে থাকো।
কিছু লাগবে?
মনে হচ্ছে আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
যদি না তুমি রেনো তে কখনো গিয়ে থাকো।
আমি জানিনা...
-বলো বলো -এই রেনো টা কোথায়, তবে...
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
ম্যান, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
ও কোব্রা।
আমি সিওর উপর নজর রেখেছি।
তার সাথে আরও তিনজন লোক আছে. জানি না ওরা কে।
তবে তারা সরছে।
হেলো লঞ্চ করতে আর কতক্ষণ লাগবে?
এখনো ৬ মাইল দূরে, স্যার.
আমি কাউকে দেখছি না. তুমি?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
হয়তো তোমাদের ওখানেই থাকা উচিত.
আমাদের ওকে ভয় পাওয়ানো ঠিক হবে না।
-ঠিক আছে. -ওকে.
ভাইরানি, হ্যাঁ, এটাই।
আমার মনে হয় নেড আর তার ভাই
তোমরা আসলে কে জানতে খুবই আগ্রহী হবে?
সে কি জানে তুমি কে?
আমার মনে হয় না ওর লোকেরা এটা জানতে বেশি খুশি হবে যে
তাদের সম্পূর্ণ বিলিফ সিস্টেম একটা ভাওতাবাজি,
যে তাদের বাছাই করে নেয়া হয়নি,
তুমি একটা ল্যাবের ইঁদুর ছাড়া কিছুই না. যে এসব কিছু শুরু করেছিলো।
-তাদের আমাকে দরকার. -হ্যাঁ?
হ্যাঁ
তদের নিজেদের গল্পে বিশ্বাসের চেয়েও?
হাই
আমার নাম ড্যানি।
তোমার নাম?
লরা
-হাই লরা. -ওটা কি?
না না কাছে এসো না।
জলদি ঘুরে একটা দৌড় লাগাও.
-কেন? -থাক বাদ দাও, শুধু যাও।
যাও!
ওকে, দাঁড়াও দাঁড়াও...!
ভাইরাস পুরা জিনিসটার উপরে ছড়িয়ে গেছে!
বিজ্ঞানীটা নির্দোষ মানুষদের বিষ খাওয়াতে চাচ্ছে
-যাতে করে ইমিউন রা বেরিয়ে আসে. -আমাদের উপ আদেশ আছে বন্ধু.
দেখো , দেখেছো?
দেখেছো এটা? তোমার কি মনে হয় এটা কি?
কি মনে হয় এটা কি?!
-কি এটা? -আমাকে বিশ্বাস করো,
এই লোকগুলা আসলে যা দেখায় তা না.
এখন বন্দুক নামিয়ে রেখে নিজেদের বাঁচাও।
-আর এখান থেকে ভাগো! -দুঃখিত, আমরা সেটা করতে পারবো না।
বলছি কথা বলা বন্ধ করো।
একটা ভুল করছো।
ওটা কি ছিলো?
-সে আমাদের কেউ না! -দাঁড়াও দাঁড়াও।
সে জাহাজের একজন! সে নাথান জেমসে ছিলো!
গুলি করো না!
না না না !
উঠে পড়!
হেল্প। আমার গায়ে গুলি লেগেছে!
উঠে পড়!
আমি পেয়েছি ওকে! ওই শয়তানকে মেরেছি!
রেডিও গভীরতায় ডুব আরম্ভ করছি।
ফ্লাইট কন্ট্রোলের সাথে সোনার যাচাই করো.
কিছু দেখলে আমরা সাথে সাথে ঝাঁপ দেবো।
আচ্ছা
স্যার? আমরা সোনারে কিছু একটা পাচ্ছি।
৩ নটিক্যাল মাইল দূরে, সারফেসের খুব কাছে.
এটা নড়ছে।
এটা নিশ্চয়ই আমাদের সাব।
শান্ত দুই তে সেট করো আর এমকন.
টাইগার আর কোব্রাকে সতর্ক করে দাও।
ব্রিজ, এক্সো বলছি। স্পিড ৪ নটে কমিয়ে আনো.
এখন কোন ফাইটের ঝুঁকি নিতে পারবো না।
আমাদের লোকজনকে এখান থেকে বের করতে হবে।
আমি ১-৭-০ এ একটা বিয়ারিং পাচ্ছি।
একটা আস্রো রেডি করো আর অপেক্ষা করো।
স্যার?
ওরা ফায়ার করলে আমরাও ফায়ার ব্যাক করবো।
টাইগার টিম থেকে বলছি র‍্যালি পয়েন্টের পাশে দাঁড়িয়ে আছি,
তাৎক্ষণিক এক্সট্র্যাক্ট অনুরোধ করছি.
টাইগার? কোব্রা.
এমকনে জাহাজ।
রজার দ্যাট. ক্যাপ্টেনের কোন চিহ্ন?
থামো! তুমি!
কোথায় যাচ্ছো?
সমস্যাটা কি?
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমাদের সাথে আসতে হবে.
-হচ্ছে টা কি? -আমরা আন্ডার অ্যাটাক।
আমাদের কয়েকজন কে ড্রপ সাইট থেকে তুলে নেয়া হয়েছে.
আমাদের উপর প্রেসিডেন্ট কে সরিয়ে নেয়ার নির্দেশ আছে।
ওকে সাবের কাছে ফিরিয়ে নাও. এখনি!
দাঁড়াও!
আমরা ঐদিক দিয়ে বের হবো, তাকে ধরা হবে.
আমাদের ওকে পেছন দিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত.
কম্পাউন্ড সিকিউর করো! লক করে দাও! যাও, যাও!
তুমি ওকে শুনেছো! কাম অন!
হেই! হেই, এই অ্যালার্মের কাহিনি কি?
হয়তো তারা ক্যাপ্টেনকে ধরে ফেলেছে.
কোর্টইয়ার্ড উড়ে গেছে।
ওদিকে অর্ধেক ডজন কম্যান্ডো আছে।
আমাদের রান্নাঘরে পৌছতে হবে. কাম অন.
আমাদের হেলো খুবই দরকার।
স্যার, আমরা হেলো লঞ্চ করতে পারছি না
যতক্ষণ আমরা হার্বারের মুখে না যাচ্ছি।
-আর কতো দূর? -অর্ধেক মাইল, স্যার.
কমানো স্পিডে, আমরা এখনো সাত মাইল দূরে.
এক্সিটগুলো বন্ধ করে দাও!
এখানে ওই জাহাজের মানুষগুলো আছে!
কেউ কম্পাউন্ড ছেড়ে যাবে না, শুনতে পেয়েছো?
বুঝেছি!
কেউ যাবে না! ভেতরে থাকো!
কেউ কম্পাউন্ড ছেড়ে যাবে না!
মুভ ইট! মুভ ইট!
ওকে, তোমরা দুইজন, বাকি!
প্রেসিডেন্টকে সুরক্ষা দাও।
এক্সফিল পয়েন্ট উড়ে গেছে. আমরা পেছন দিয়ে বের হতে পারছি না।
তুমি কে?
মিঃ প্রেসিডেন্ট আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমি কম্যান্ডার টম চ্যান্ডলার. আমরা যুক্তরাষ্ট্র নেভি.
শন রামসি তুমি যাবো আসলে তা নয়।
সে এই দেশের সন্ত্রাসী.
আমাদের তোমাকে এখনি এখান থেকে বের করে নিতে হবে।
স্যার!
সম্মানের সাথে বলছি...
চলো চলো.
কোয়ার্টার মাইল, স্যার.
পাঁচ মিটার...
তিন মিটার...
দুই...
রেডিও গভীরতা.
-থামো! -এখানে কি করছো? না.
আমরা সাব পেয়েছি!
ইয়ান, কোথায় ছিলে এতদিন?
ওই জাহাজ আমাদের রিপিটার উড়িয়ে দিয়েছে.
আমরা ওদের আমাদের সামনে পেয়েছি।
থামাও ওদের!
ইয়ান ফায়ার! ওই জাহাজ কে পানিতে উড়িয়ে দাও!
-যাও সোনার সক্রিয় করো! -আচ্ছা।
টাইগার, কোব্রা! ভালচার বলছি!
এক্সট্রাকশান পয়েন্ট কি?
আবার বলছি, এক্সট্রাকশান পয়েন্ট কি?
আমরা ভালচার টিম কে পেয়েছি, স্যার!
র‍্যালি পয়েন্ট বেজবল ফিল্ডে
তোমার উইস্কির উত্তরপূর্বে
আমি তোমার সাথে পাঁচ মিনিটের মাঝে দেখা করছি।
গেটর?
প্রায় পৌঁছে গেছি।
স্যার, আমাদের পিং করা হয়েছে।
সশস্ত্র এবং প্রস্তুত, স্যার।
টার্গেট পর্যন্ত ৩০ সেকেন্ড।
অস্ত্র লক এবং লোড, সঙ্গী।
আগুনে প্রস্তুত!
আমরা কি বুঝতে পারছি?
গ্যাটর!
৩০০ গজ, স্যার।
লক করার জন্য ১০ সেকেন্ড।
২০০।
গ্যাটর!
সাফ, স্যার!
আমি হারিয়েছি।
হারিয়ে গেছে ?!
কিভাবে রক্তাক্ত জাহান্নাম আপনি হারান ?!
উঠে পড়! সরো! সরো!
বাতাসে হ্যালো রাখুন।
এস্ট্যাক টিএএও। হ্যালো চালু করুন।
-সাহায্য আমার রক্তপাত হচ্ছে. চাপ প্রয়োগ করুন, দীপিত।
আমি তোমার হৃদয় কেটে ফেলব, তুমি ছিঁড়ে ফেলো!
আমি মারা যাচ্ছি. আমি মারা যাচ্ছি.
হেই, তাকে মেরে ফেলো না। তিনি দরকারী হতে পারে।
এখানে গবাদি পশু আসে।
-আমাদের যাত্রা কোথায়? -অস্পষ্ট। জাহাজ এর EMCON এ।
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
হেলো এর অন্তর্বর্তী। সে কিউর এল। জে। ঘের।
চলো চল!
কাম অন। কাম অন, আপনি বাজে লোক।
সবুজ! মুভ ইট!
কাম অন! মুভ ইট! মুভ ইট!
আমরা কোম্পানী পেয়েছিলাম!
পান, ডার্টব্যাগ!
কাম অন!
সেট করুন!
আপনি চিন্তা এবং ডঃ স্কট তার সাথে একটি চ্যাট করতে চান!
উনি কে?!
জেফ্রে মাইকেনার, প্রধান সেনাপতি!
আবার আসা, বস ?!
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি!
তারা মেডিক্যাল উপসাগরে নিলস নিচ্ছে।
ডক রিওস বলেছেন, এটি একটি স্পর্শ হতে যাচ্ছে।
এবং সংক্রামিত খেলনা,
আপনি কি তাদের সবাইকে ধ্বংস করেছেন?
হ্যাঁ, স্যার।
সব কিন্তু এক.
এটা কি?
আমি ভাল আপনি বসতে মনে হয়।
না না না না না!
কিভাবে এই ঘটতে পারে?
আপনি নীল হারিয়ে গেছে...
আপনি আপনার রাষ্ট্রপতি হারিয়েছেন...
আপনি প্রায় আমার হারিয়ে, ভাই।
এবং কি জন্য?
এই নষ্ট দেশের জন্য
তার নোংরা, অকৃতজ্ঞদের সঙ্গে।
যদি আমরা এখন আক্রমণ করি না,
যে রক্তাক্ত জাহাজ আমাদের শেষ প্রতিহত করা হবে।
তুমি আমি...
আমাদের উপায়ে প্রতি মানুষ।
এখন আপনি এটি সম্পর্কে কি করতে হবে?
তারা সংগঠিত হয়, মাইক, আপনি কল্পনা চেয়ে অনেক বেশি।
আমাদের দেশ এখন মাস ধরে নেতা ছাড়া হয়েছে।
রামসে পছন্দ করার আগেই এটি সময়ের ব্যাপার ছিল
বরাবর আসা এবং ক্ষমতা নিতে চেষ্টা।
তিনি কিছু পেয়েছেন।
এই মানুষ সে বিক্রি কি বিশ্বাস।
তুমি আমাকে এটা করতে পারো না! তুমি পারবে না...
তোমার কাছে এটা আমার কোন অধিকার নেই। কোন অধিকার নাই!
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?!
বেশ, চীফের আমাদের কমান্ডার খুব খুশি মনে হয় না
আমাদের সাথে থাকতে হবে, তাই না?
বেশ, আমরা কিছু পরিবর্তন করতে হবে।
সহজ হবে না... যদি তিনি সত্যিই তাদের মধ্যে একজন।
এই দেশের প্রায় একটি নেতা প্রয়োজন
এটা কিউউর প্রয়োজন।
রামসে প্রেসিডেন্টকে ব্যবহার করতে যাচ্ছেন
আমেরিকা হৃদয় এবং মন জয়।
এখন যে আমরা ঠিক করতে যাচ্ছি।