เขามาแล้ว!
ขอบใจมากครับ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ในนี้มีคอมมานโด 6 นาย นับได้อีก 4 นายตรงโถงทางเดิน
ไอ้อันธพาลชุดสีน้ำเงินคนนั้น
ที่ส่องผู้คนไปมา
มันอยู่บนเรือโซเลส
มันจำฉันได้แน่ เพราะเราสู้กัน
ท่าน เขาจะเป็นประธานาธิบดีจริงเหรอ
ถ้าทุกคนในที่หลบภัยตายจริงก็นะ
เขานั่นแหละคือคนต่อไป
เป็นไง
ดูเหมือนเขากำลังเล่นละครตบตาเลย
ดูจากท่าทาง สีหน้า
การที่ 2 คนนั้นยืนล้อมเขา
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เขาไม่ได้เต็มใจเท่าไหร่
ถ้าพวกมันได้เขาไป
มันจะรวมประเทศได้ สร้างเส้นสายขึ้นมาได้
พวกมันจะคุมทุกอย่าง
ไม่ว่าจะกองหนุน หรือกองทัพทหาร
ไม่มีวันเป็นแบบนั้นแน่
ขอบใจมากครับ
ไม่งั้นเราก็จะลากคอ ผู้บังคับบัญชาสูงสุดออกไป
เดอะ ลาสต์ ชิป
กันให้ฉันด้วย
- ให้ช่วยไหม - ดีเลย ขอบใจมาก
ที่นี่คือที่ไหนกันแน่เนี่ย
คนเยอะ มีหลายปากท้องให้ดูแล
เหรอ
กองพยัคฆ์
ท่านคะ กองพยัคฆ์ติดต่อมาค่ะ
กรีน บอกทีว่านาวาโทอยู่กับนาย
ไม่ครับท่าน
ไม่มีการติดต่อจากกองนกแร้งเลย
ผมอยู่บนดาดฟ้า เหนือจากคุณ 500 หลาครับ พยัคฆ์
- สถานการณ์เป็นไงบ้าง - เราตามน้ำอยู่ครับ
ทุกอย่างในอาคารดูสงบมาก
ไม่น่าจะมีใครจับพิรุธนาวาโทได้
หรือพอเขาเดินเข้าไป แล้วโดนปืนจ่อหัวกันแน่
จุดนัดพบคือตรงไหน เทย์เลอร์
มีสนามเบสบอลทางเหนือ ห่างไปครึ่งไมล์จากที่ที่ผมอยู่
ที่ 30.275 เหนือ
81.462 ตะวันตก
รับทราบ สนามเบสบอล 30.275 เหนือ 81.462 ตะวันตก
- กว้างพอให้เราจอดเฮลิคอปเตอร์ - นั่นแหละครับ
ทราบแล้ว ค้นหาพิกัด
กรีน มีคนมาเพิ่มแน่ะ
ดับสัญญาณ
เอาล่ะทุกคน!
ขนของจากท้ายรถหน่อย
แล้วเอาไปเข้าประตูข้าง
ได้ครับ
กล่องนั้นฉันขอ
ต้องเอาไปส่งให้นักวิทยาศาสตร์
งั้นก็เชิญ
น่าชื่นชมมากเพื่อน ดีกว่าที่ฉันหวังไว้ซะอีก
ถ้าสิ่งที่พูดไปเป็นความจริง ผู้คนก็ต้องทำตามอยู่แล้ว
ดูแลตัวเองด้วย
เรือดำน้ำยังไม่ติดต่อมาเลย
บอกเลย มันคือฝีมือเรือพิฆาต
เครื่องทวนสัญญาณอาจมีปัญหาก็ได้
เอียนรู้ว่าเขาไม่ควรติดต่อเราโดยตรง
พวกเขาอาจโดนโจมตีแล้วก็ได้
เรืออาจจะจมไปแล้ว
ถ้าเขาจะจมก็จมไป ตอนนี้เราแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
นายอำฉันเล่นใช่ไหม
ตอนนี้เราแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
เข้าใจไหม
ก็ได้ ไอ้พี่ชาย
ฉันเข้าใจแล้ว
ถูกแล้ว
ตอนเข้ามาส่งของรอบล่าสุด มีลูกน้องเห็นคนหลงด้วย
พวกเขาอาศัยอยู่ในรถบ้าน
นีลส์มีทริคใหม่อยากมาลองน่ะ
นายต้องไปเป็นเพื่อนเขา ขึ้นรถไปซะ
ไปสิ
ท่านครับ จุดนัดพบคือตรงนี้ ทางเหนือของแจ็คสันวิลล์
เราสามารถปล่อยเฮลิคอปเตอร์จากที่นี่ได้
ในอีกประมาณ 2 ชั่วโมง ขึ้นอยู่กับลมต้าน
เราจะปล่อยจากน่านน้ำเปิดไม่ได้ เผื่อเรือดำน้ำดักฟังอยู่
นายต้องหาจุดที่ปลอดภัยกว่านี้
งั้นก็มีปากแม่น้ำเซนต์จอห์นครับ
ผืนดินตรงนั้นน่าจะเป็นกำบังให้เราได้
ในกรณีที่มันจะโจมตีเรา แต่...
ไปที่นั่นก็ต้องใช้เวลาเพิ่มอีกชั่วโมง
นาวิน ไปที่เส้นทางใหม่
ตรงปากแม่น้ำเซนต์จอห์น
- รับทราบค่ะ เข้าระดับ 1 นะคะ - ใช่
ท้ายเรือ หักไปทางซ้าย แล่นเรือไปเส้นทาง 325
เปิดเครื่องกีดกันโซนาร์ อำพรางความถี่เรา
ที่ความเร็ว 12 นอต
เห้ย นายทำอะไรตรงนั้นน่ะ
ใจเย็นก่อนพวก ฉัน...
มายืนเยี่ยวน่ะ
- รีบกลับไปทำงานด้วย - ได้เลย
ยินดีครับ
ขอบใจ
ขอบคุณมากนะครับ
ยินดีที่ได้พบกันครับ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ขอบใจครับ
ไม่เป็นไรครับ
ซนจริงๆ เลย
ดูขนาดตัวพ่อหนุ่มนี่สิ
ตัวใหญ่จริงๆ
นายคือเด็กน้อยที่พิเศษ นายคือคนที่ถูกเลือก
แบบพวกเราทุกคน
จะทำอะไรก็รีบลงมือเถอะค่ะ
คืนนี้มันจะพาท่านประธานาธิบดีไปแล้ว
- นิวออร์ลีนส์เหรอ - เดี๋ยว ไปได้ยินมาจากไหน
ผู้คุมตรงลานน่ะค่ะ
เล่นหูเล่นตานิดหน่อยเขาก็หลงกลแล้ว
- กรีนกับเทย์เลอร์ติดต่อมาไหม - ไม่เลยครับ
รถบรรทุกกำลังจะออกแจกจ่ายเสบียง
พวกมันจะหนีไปไหนก็ได้
ตราบใดที่เพื่อนท่านยังไม่กลับ จากเรือโซเลสล่ะก็
แผนแฝงตัวผมคงไปรอด
ถ้าเราสลัดประธานาธิบดี ออกจากผู้คุมได้
เราต้องเร่งมือแล้วล่ะ แล้วเราต้องเป่าหูเขาด้วย
เธอดูท่าทางเขาผิดไป
เขาไม่ใช่ตัวประกัน
เขาอยู่ข้างพวกมันเหรอ
กลุ่มมันมีหลายชั้น
เขาอาจไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ไม่รู้ว่าเขารู้ข้อมูลขนาดไหน
แต่ดูเขาจะเชื่อใจพวกมันมาก
เราต้องลงมือกันเงียบๆ
ถ้าเขามีเจตนาจะมาที่นี่เอง แปลว่าตัวเขามีอำนาจ
และถ้าเขามีอำนาจ แปลว่าเขาถูกเก็บได้
อยู่นั่นไง!
เครื่องทวนสัญญาณเจ๊งละเหรอ
พังสิ ไม่เหลือชิ้นดีเลย
ฝีมือเรือนั่นแน่ๆ
เราต้องเตือน 2 พี่น้องก่อน
ถ้าเราลอยขึ้นไปแบบไม่ปูเสียง
เราอาจถูกพ่นสีข้างเรือให้เป็นเป้าก็ได้
ต้องซ่อมอีกหลายวัน
แต่เราจะมัวนั่งเฉยๆ ไม่ได้
พอเถอะ
เราไม่ได้ยินอะไรจากเรือนั่น มาหลายชั่วโมงแล้ว
- เราอาจจะห่างมาแล้วก็ได้ - แค่ไม่ได้ยินพวกมัน
ไม่ได้แปลว่ามันไม่อยู่นะโว่ย
รู้แค่นี้แล้วนึกว่าเป็นเซียนรึไงวะ
ใช่ ก็นายมัน...
พอ ไอ้พวกเวร!
เถียงกันแบบนี้ใครจะนึกอะไรออกวะ!
หุบปาก ทุกคนหุบปาก!
ไอ้พวกขี้แยไม่เอาไหน
ฉันก็แค่...
ฉันอยาก...
ใช้สมอง
เครื่องนี้ดีเลยทีเดียว ด็อกเตอร์สก็อตต์
ต้องยกให้เป็นความดีของ ท่านการ์เน็ตต์
แล้วก็ผู้หมวดชองน่ะค่ะ
ฉันได้ฉีดเชื้อไวรัส
ให้หนู 4 ตัวนี้แล้ว
และทีนี้...
ก็ได้เวลาแนะนำให้รู้จักยารักษา
หลังจากนั้น... เราก็แค่รอ
งั้นพวกมันก็แค่สูดมันเข้าไป
ใช่ สิ่งที่มันต้องทำก็คือหายใจ
ทำนองเดียวกับยาดมเลย
- นายแน่ใจนะ - เขาเลยแหละ
เขาทำการทดลองบางอย่างอยู่
พระเจ้า นึกว่าไฟจะคลอก ทั่วเรือวีเยร์นี่ซะอีก
เขาฟื้นจากความตายน่ะ
- เห้ย ปอมปาโน่ - ไง
- ได้เวลาขนของแล้ว - ได้เลย
เราจะไปไหน
ก็คนเยอะนี่ มีหลายปากท้องให้ดูแล
ทำไมมีขบวนรถล่ะ
นึกว่าฌอนจะหลบๆ ซ่อนๆ ซะอีก
พวกเขาไม่รู้ว่านายเป็นใคร ใช่ไหม
พวกเขาแค่หาเสบียงให้
นายก็แค่หาป้ายลงระหว่างทาง
ขึ้นรถซะ
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
กระเป๋าคุณเหรอครับ ของคุณรึเปล่า
เปล่า
ผมเห็นมันอยุู่ตรงนี้มา 20 นาทีแล้ว
แล้วผมได้ยินเสียงตู๊ดๆ จากข้างในด้วย
เสียงตู๊ดๆ เหรอ
ผมไม่ได้ขี้ระแวงหรอกนะ แต่นั่นประธานาธิบดีใช่ไหม
เราควรบอกอะไรหน่อยไหม
ระเบิดค่า มีระเบิดอยู่ในนี้!
แม่เจ้า ประตูล็อก!
เราออกไปไม่ได้!
พาผมไปจากที่นี่ พาผมไปจากที่นี่!
- เดี๋ยว - พาผมไปที!
- อย่ามาขวางผม - ถอยไปจากเขานะ!
ท่านครับ หมอบก่อน!
ท่านประธานาธิบดี
- มีการวางระเบิดปลอมด้านบน - ว่าไงนะ
เป้น่ะ มีผู้หญิงตะโกนขึ้นมา
- แต่มันไม่มีอะไร - ไม่มีอะไรได้ไง
ฉันอาจถูกลอบทำร้ายก็ได้
แต่ก็มีคนฝ่าฝูงชนมาช่วยผมไว้
ถ้าไม่ได้เขามาจัดการผู้ชายคนนั้นล่ะก็
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาอาจจะยิงหรือแทงฉันก็ได้
ท่านเลยพาเขามาที่นี่ เขาอยากได้อะไร ถ้วยรางวัลเหรอ
ใจเย็นเจมส์ รักษามารยาทด้วย
ฌอน แรมซี่ย์ครับ
ผมรู้จักคุณครับ
ขอบคุณที่คุณเข้ามาช่วยนะครับ
ไม่ได้จะล่วงเกินนะครับ
แต่ในสหรัฐอเมริกาเนี่ย
ต้องใช้ผู้คุ้มกันประธานาธิบดี 2 คนขึ้นไป
และต้องประกบเขาอยู่ตลอด
ก็ถูกของคุณ
จีโอวานนี่ คอยประกบ ท่านประธานาธิบดีไว้
แล้วอย่าปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ไม่ ฉันต้องการเขา ฉันอยากได้คนอเมริกัน
คุณชื่ออะไร
ทอมมี่
คุณมาจากไหนน่ะ ทอมมี่
เป็นบอดี้การ์ดในนิวยอร์กครับ
ฉันต้องคุ้มกันดาราวัยรุ่น คนนึงในไมอามี่
ตอนที่ไวรัสระบาด
พอรู้ตัวอีกที ผู้คนก็ล้มตาย เหมือนยุงโดนตบ
แต่ฉันรอดมาได้
จนฉันได้มาเจอลูกน้องของคุณ...
ฉันก็เลยรู้ว่าทำไม
ฉันคือผู้ที่ถูกเลือก
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
ภรรยาฉันไม่รอด
งั้นคุณมาที่นี่ได้ยังไง
ฉันนั่งรถบัสมาจากทางใต้
แปลว่าก็ต้องเจอแมคดาวเวลล์
พอดีฉันจำชื่อคนไม่เก่งน่ะ
แต่เขาเป็นคนพูดที่เก่งเลยแหละ
คุณบอกว่าคุณถูกเลือก
ฉันรู้ว่าฉันใช่
งั้นก็แปลว่าที่นี่คือที่ที่คุณควรอยู่
ในตอนนี้น่ะเหรอ
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
แต่ถ้าฉันอยู่ถูกที่ถูกเวลาแล้วล่ะ
ฉันไม่เห็นต้องกลัวสิ่งที่จะตามมาเลย
มีสิ่งที่ตามมาแน่ๆ
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม ไอ้น้อง
ทอมมี่
คุณไปประกบเขาไว้
ไหวไหมเนี่ย
ไม่เห็นต้องซัดขนาดนี้เลย
ทำตัวเป็นเด็กไปได้
กัปตันยังไม่ออกจากห้องสวีทเลย น่าจะไปได้สวยแหละ
ข้อมูลพาสปอร์ตมิเชเนอร์ล่ะ
ตามที่เขาบอก ยังคงตามกำหนดการอยู่
คุณกับผู้คุมคนนั้น
ดูจะเข้ากันได้ดีเลย
อย่าเพิ่งหวังอะไรล่ะ
ฉันแค่ให้ยาแก้ปวดหรอกนะ
นีลส์ เป็นไปได้จริงเหรอ
เขามารวมกลุ่มกับพวกนี้ได้ไง
นายว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร
ผมไม่แน่ใจหรอก
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร เขาจะแพร่ไวรัสเรื่อยๆ
นายว่าเขาจำหน้าเราได้ไหม
ไม่หรอก เราเจอเขาแค่ 20 วินาทีเอง
เขาอยู่ในม่านด้วย
แต่ถ้าเป็นเขาน่ะ นายน่าจดจำน้อยกว่าฉันเยอะ เขาอยู่ในม่านด้วย
แต่ถ้าเป็นเขาน่ะ นายน่าจดจำน้อยกว่าฉันเยอะ
ฉันก็ว่าไปนั่น
ก็นายน่ะ... ดูธรรมดาจะตายไป
แล้วดูฉันสิ
ว่าไงก็เชิญเลย พ่อเคราเฟิ้ม
คนมันเกิดมาสะดุดตาอะเนอะ
เราได้พิกัดเรืออเมริกันนั่นมาแล้ว
มันอยู่ในระยะจู่โจม และกำลังมาทางนี้
- มันจู่โจมเราเหรอ - เปล่า ยังเลย
- แต่เราน่าจะลองกันสักตั้ง - ตอนเราไปไหนไม่ได้เนี่ยนะ
เราขยับได้
ไม่ใช้เครื่องปูเสียงเนี่ยนะ
มีหวังเราระเบิดเป็นประทัดพอดี
ยิงลูกแรกใส่มัน ตอนนี้เลย
ฉันว่าโอกาสเราสูงเลย
ฌอนคงอยากให้ทำแบบนี้แน่ๆ
เน็ดต่างหากล่ะ
ไหนๆ เขาก็ไม่กลัวตกนรกอยู่แล้ว
แต่ฉันว่าอย่าเลยจะดีกว่า
พวกมันมุ่งหน้าไปที่อาณาจักรเรา
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ
งั้นก็ยิงใส่พวกมันเลย!
จัดไปเลย!
ยังห่างจากปากแม่น้ำอยู่ 20ไมล์ครับ
หวังว่าเราจะไปถึงทันเวลา
ตอนพวกเขาเรียกให้เราไปรับ
แล้วถ้าเรือดำน้ำจอดรอเราอยู่ล่ะครับ
มาแล้วก็ต้องไปให้สุด
ผมว่าเราควรพาด็อกเตอร์สก็อตต์ ไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
สักแห่งที่ไม่ใช่เรือ
อยู่บนบกก็ไม่ได้ปลอดภัยหรอก
นายเห็นสิ่งที่มันทำกับ ด็อกเตอร์ฮันเตอร์กับแล็บเขาแล้ว
พวกมันมีสมุนบนฝั่งด้วย สรั่ง
ฟังดูมีเยอะมากด้วย กระจายตัวไปทั่ว
แต่เราก็แค่เรือลำเดียว
"มันเป็นหน้าที่ของผู้มีภูมิคุ้มกัน
ที่ต้องกอบกู้ชื่อเสียงชาติกลับคืนมา
และก็เหมือนที่พระเจ้า เลือกโนอาห์ให้รอดจากอุทกภัย
จากพระคัมภีร์เก่า
เขาก็ได้เลือกพวกเรา ให้รอดตายจากการระบาด
ที่ล้างบาปให้หมดไปจากโลกใบนี้"
ฟังดูน่าเชื่อถือไหม
ท่านเชื่อมันรึเปล่าล่ะ
ก็ใช่น่ะสิ ต้องเชื่ออยู่แล้ว
แต่ฉันไม่ได้เก่งแบบฌอน
ฉันนั่งดูวิดีโอเขา
ฉันเห็นบทแปลภาษาสเปน ภาษาบัลแกเรีย
คุณไม่เข้าใจภาษานั้น
แต่คุณจะเชื่อในสิ่งที่เขาพูด
บัลแกเรียเหรอครับ
เขามีคนนับถืออยู่ทุกที่
ฉันเคย "พบสื่อมวลชน" มาหลายครั้งแล้ว
แต่ให้มาพูดต่อหน้าคนเยอะๆ แบบนี้...
ท่านครับ
ผมคงไม่ได้เสียมารยาทใช่ไหม
แต่ท่านดูเหนื่อยๆ
ออกไปสูดอากาศสักหน่อย คงจะดีขึ้นครับ
ผมเชื่อว่าเราสามารถควบคุมลานได้
จะได้ไม่ต้องห่วงว่าจะมีคนมาล้อมอีก
ใช่ไหมพวก
ถ้าเขายินดีนะ
ใช่ครับ
ขอตัวก่อนนะครับ
นี่มันอะไรกัน
หมายความว่าไง
ก็ทั้งหมดที่ผมทำขึ้นมาไง
เราจะหาผู้รอดชีวิตเพิ่มไม่ใช่รึไง
ไม่ๆ ๆ ๆ นายต้องทำวันละรอบ
แล้วถ้ามันได้ผลขึ้นมา ค่อยต่อรองเพิ่มรอบแต่ละวัน
- ฌอนไม่ได้บอกแบบนั้น - ฌอนไม่ได้อยู่ตรงนี้
ก็ได้ ไม่ทำตามที่ฌอนบอกก็ได้
- แต่ก็... - ก็ได้ แล้วไง
อย่าลืมซะล่ะ
เจลนี่จะทำให้ขนชุ่ม
แปลว่าตราบใดที่หมียังเปียก
มันจะแพร่เชื้อได้
จึงต้องพยายามพูดให้เด็กๆ ขยุ้มหมีเข้า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันไม่สานต่อแผนสกปรกๆ ให้นายหรอก
งั้นผมก็ทำไม่ได้
ถ้าผมหายใจรดพวกเขา พวกเขาก็ติดไวรัสอยู่ดี
มันไม่ต้องคุมตัวแปรเลย
เราแค่มาดูกันว่าหมีใช้ได้ผลไหม
ขออาสาสมัครหน่อย
ใครชอบเด็กบ้าง
ครับ ผมเอง ผมทำเอง
เอาให้เขาสิ
จะให้ผมทำอะไรเหรอครับ
เห็นรถบ้านตรงนั้นไหม
ไปที่นั่นแล้วยื่นหมีนี่ให้เด็กสักคน
บีบแล้วมีเสียงด้วยนะ
เด็กต้องชอบแน่ๆ
ใช่ มันคือวิธีที่เรา... ใช้สานสัมพันธ์ในชุมชนน่ะ
พวกเขาอาจไม่มีภูมิคุ้มกัน
แต่เราต้องเป็นเพื่อนบ้านแสนดี
นายรู้ว่าผู้คนเขากลัวคนแปลกหน้ากัน
มันก็จะทำให้พวกเขาเปิดใจมากขึ้น
ครับ ได้เลย
จิมมี่ ตามเขาไปกับวิลลี่
ฉันไม่เข้าใจเลย เครื่องใช้ไม่ได้ผลเหรอคะ
เปล่าหรอก ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เครื่อง
แต่หนูตัวที่อยู่ใกล้ช่องที่สุด
สามารถสูดวัคซีนเข้าไปได้ทันที
แต่กว่าผงจะแพร่สู่ห้องที่ 2
ฤทธิ์ยากลับหายไป
ลองคิดซะว่าเทผง จากความสูง 300 ฟุตสิ
เราคงโชคดีถ้ามีใครได้สูดยารักษานี่เข้าไป
มันจะหมดฤทธิ์ก่อนจะแตะพื้นซะอีก
แล้วจะทำยังไงดีคะ
ฉันยังไม่รู้หรอก
เร็วเข้าทุกคน ทางนี้!
ท่านครับ
เรียบร้อยแล้ว
ดูเหมือนจะไม่มีคนอยู่ที่นี่นะ
ฉันว่าเรากลับดีกว่า
นั่นคือน้องท่านฌอนนะ
เราต้องทำตามที่เขาสั่ง
หาต่อไป
มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมว่าเราเคยเจอกันมาก่อน
ถ้าเคยไปเรโน่มาก่อนก็นะ
ไม่ ผมไม่รู้หรอก
- ว่ามา - ว่าเรโน่อยู่ที่ไหน แต่...
เราเคยเจอกันแล้ว
นายทำฉันขนลุกว่ะ
งูเห่าพูดครับ
ผมเห็นนาวาโทแล้ว
เขาอยู่กับคนอีก 3 คน ไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่พวกเขาเดินกันอยู่
ปล่อยเฮลิคอปเตอร์ ได้เร็วสุดตอนไหนครับ
ยังเหลืออีก 6 ไมล์ครับ
ฉันไม่เจอใครเลย นายล่ะ
มัวรออะไรอยู่
ฉันว่าพวกนายถอยไปดีกว่า
เราไม่อยากทำให้เธอกลัว
- ก็ได้ - เนอะ
วีเยร์นี่ไง ใช่เลย
ผมว่าเน็ดกับพี่ชายเขา ต้องตาลุกแววแน่ๆ
ถ้าได้รู้ว่าจริงๆ คุณเป็นใคร
เขารู้เหรอว่านายเป็นใคร
ฉันขอเดาว่าผู้คนคงเอือมกันแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาศรัทธา เป็นแค่เรื่องบังหน้า
ว่าพวกเขาไม่ได้ถูกเลือก และนายก็แค่ไอ้หนูแล็บ
ที่ก่อเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
- พวกเขาต้องการผม - งั้นเหรอ
ใช่
ยิ่งกว่าอยากเชื่อ เรื่องราวของตัวเองอีกเหรอ
ว่าไง
ผมชื่อแดนนี่
คุณชื่ออะไร
ลอร่า
สวัสดีลอร่า
- นั่นอะไรน่ะ - อย่านะ อย่าเข้ามา
ฉันอยากให้คุณหันกลับ แล้วหนีไปให้ไกลที่สุด
- ทำไม - ไม่ต้องรู้หรอก ไปซะ
ไป!
เห้ย!
โอเค เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ
ไอ้นี่เต็มไปด้วยไวรัส
นักวิทยาศาสตร์นั่น พยายามจะวางยาผู้คนตาดำๆ
- เพื่อหาผู้มีภูมิคุ้มกัน - เรารับคำสั่งมาแล้ว เพื่อน
ดูสิ เห็นรึเปล่า
เห็นรึเปล่า คิดว่ามันคืออะไร
- คิดว่ามันคืออะไร - นั่นอะไรน่ะ
เชื่อฉันสิ
คนพวกนั้นไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นหรอก
วางปืนลง ห่วงชีวิตตัวเอง
- แล้วรีบไปจากที่นี่! - โทษที เราทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันว่านายหยุดพล่ามเถอะ
นายทำพลาดแล้วล่ะ
เสียงอะไรน่ะ
- เขาไม่ใช่พวกเรา! - ชูมือขึ้น
เขามาจากเรือลำนั้น มาจากเนธาน เจมส์!
อย่ายิงนะ อย่ายิง!
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ
เข้าไปซะ!
ช่วยด้วย ผมถูกยิง
ขึ้นมา!
ฉันจัดการไอ้หมอนั่นแล้ว!
เริ่มเพิ่มระยะวิทยุสื่อสาร
ตรวจสอบโซนาร์ควบคุมการบิน
ถ้าเจออะไร เราจะรีบหนีทันที
รับทราบ
ท่านครับ โซนาร์จับอะไรบางอย่างได้
ห่างออกไป 3 ไมล์ทะเล ใกล้ผิวน้ำ
มันเคลื่อนที่ด้วย
ต้องใช่เรือดำน้ำแน่ๆ
เข้าระดับ 2 และระงับสัญญาณ แจ้งพยัคฆ์กับงูเห่าด้วย
สะพานเรือ ต้นเรือพูด ลดความเร็วเหลือ 4 นอต
ตอนนี้ไม่ควรสู้
ต้องพาคนของเราออกมาก่อน
พบพิกัด 170 ค่ะ
บรรจุมิสไซล์ใต้น้ำแล้วเตรียมยิง
ท่านคะ
ถ้ามันยิงมา เราก็จะยิงกลับ
กองพยัคฆ์มาที่จุดนัดพบแล้ว
ขอให้มารับเราทันที
พยัคฆ์ งูเห่าพูด
ตอนนี้เรือระงับสัญญาณ
รับทราบ เห็นกัปตันบ้างไหม
หยุดก่อนครับท่าน!
จะไปไหนกันครับ
มีปัญหาอะไร
ท่านประธานาธิบดี ท่านต้องมากับเรา
- เกิดอะไรขึ้น - เราถูกจู่โจม
มีพวกของเราโดนยิง
มีคำสั่งให้เราเคลื่อยบ้าย ท่านประธานาธิบดี
พาเขากลับขึ้นเรือดำน้ำ เดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวก่อน!
ถ้าเราออกทางนั้น เขาได้โดนรุมอีกแน่
เราต้องพาเขาไปทางหลัง
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
- คุ้มกันอาคาร! - ล็อคไปเลย เร็วเข้า!
- เร็วเข้า ได้ยินแล้วใช่ไหม - เร็ว!
เดี๋ยว นี่เสียงเตือนอะไรน่ะ
มันอาจเจอตัวกัปตันแล้ว
ที่ลานวุ่นวายมาก
มีคอมมานโด 6 คนอยู่ตรงนั้น
เราต้องรีบไปที่ครัว เร็วเข้า
- เราต้องปล่อยเฮลิคอปเตอร์ - ไม่ได้ครับท่าน
จนกว่าเราจะไปถึงปากท่าเรือ
- อีกไกลไหม - ครึ่งไมล์ครับท่าน
ที่ความเร็วเท่านี้ อีกแค่ 7 นาทีครับ
ปิดทางออกทุกทาง!
มีคนจากเรือนั่นอยู่ในนี้!
ห้ามให้ใครออกจากอาคาร เข้าใจไหม
เข้าใจแล้วครับ
ห้ามใครหนีไปไหน! ห้ามใครออกจากอาคาร!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
2 คนนี้ออกไปซะ!
ทางออกปิดแล้ว เราจะออกทางเดิมไม่ได้
คุณเป็นใครกันแน่
ท่านประธานาธิบดี เรามีเวลาไม่มาก
ผม นาวาโทแชนด์เลอร์ จากกองทัพเรือสหรัฐฯ
ฌอน แรมซี่ย์ไม่ได้เป็นแบบที่ท่านเห็น
เขาคือผู้ก่อการร้าย
เราต้องรีบพาท่านไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ท่าน!
ด้วยความเคารพครับ
ไปกันเถอะ
อีก 1/4 ไมล์ครับ
5 เมตร
3 เมตร
2
เปิดใช้งานวิทยุ
- หยุด! - มาทำอะไรตรงนี้
ออกเลยครับ
เรือดำน้ำติดต่อมาครับ
เอียน นายหายไปไหนมา
เรือนั่นพังเครื่องทวนสัญญาณเรา
ตอนนี้เราเจอพวกมันแล้ว
หยุดพวกมันซะ!
เอียน ยิงเลย เอาเรือนั่นให้กระจุย!
- ขยายคลื่นโซนาร์! - รับทราบ
พยัคฆ์ งูเห่า นกแร้งพูด จุดนัดพบอยู่ที่ไหน
ย้ำอีกครั้ง จุดนัดพบอยู่ที่ไหน
กองนกแร้งติดต่อมาครับ
จุดนัดพบอยู่ที่สนามเบสบอล ห่างไปครึ่งไมล์
ทิศเหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ ของพิกัดท่าน
อีก 5 นาทีเจอกัน
- ต้นหน - ใกล้แล้วครับ
ท่านครับ เราถูกโจมตี!
มิสไซล์ใต้น้ำพร้อมแล้วค่ะท่าน
ถึงเป้าหมายใน 30 วินาที เตรียมอาวุธเลยพวก
เตรียมยิง!
พ้นรึยัง
ต้นหน!
อีก 300 หลาครับ
ล็อกเป้า 10 วินาที
200
ต้นหน!
พ้นแล้วครับ!
- มันหายไปแล้ว - หายเหรอ
- ทำพวกมันหายได้ไง - ลุกขึ้น ถอยไป ถอย!
ปล่อยเฮลิคอปเตอร์เลย
หน่วยการบิน นี่หน่วยการรบ ปล่อยเฮลิคอปเตอร์เลย
- ช่วยด้วย ผมเลือดออก - ก็กดเอาเองสิวะ
ฉันจะคว้านหัวใจแกซะ ไอ้เวร
ฉันกำลังจะตาย
เดี๋ยว อย่าเพิ่งฆ่าเขา อาจมีประโยชน์ก็ได้
นกแร้งมาแล้ว
- ไหนล่ะ - ไม่ทราบครับ เรือระงับสัญญาณอยู่
ไปเจอเขามาจากไหนเนี่ย
- เฮลิคอปเตอร์มาแล้วครับ - คุ้มกันอาณาเขต
ไปกันเถอะ!
ตามมาเลย ไอ้สวะ
กรีน มาได้แล้ว!
ไปกันเลย ไปเลย!
มีเพื่อนมาหาอีกแล้ว!
ขึ้นไปซะ ไอ้สวะ
เร็วเข้า!
ออกเลย!
ท่านกับด็อกเตอร์สก็อตต์ คงอยากคุยกับเขาล่ะมั้ง
นั่นใครครับ
เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์ ผู้บังคับบัญชาสูงสุด!
ว่าไงนะครับหัวหน้า!
เขาคือประธานาธิบดีสหรัฐฯ !
พวกเขากำลังพานีลส์ไปห้องพยาบาล
หมอริออสต้องรอดูอาการต่อไป
แล้วตุ๊กตาที่ติดเชื้อล่ะ
แน่ใจนะว่าทำลายทิ้งหมดแล้ว
ครับท่าน
แต่เหลือตัวนึง
นั่นอะไรน่ะ
ผมว่าคุณนั่งก่อนดีกว่า
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ !
ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง!
นายปล่อยนีลส์หลุดมือ
ปล่อยท่านประธานาธิบดีหลุดมือ
นายก็เกือบเสียฉันด้วย ไอ้พี่ชาย
เพื่ออะไรงั้นเหรอ
เพื่อประเทศที่เหม็นเน่านี้
กับไอ้พวกเนรคุณทั้งหลาย
ถ้าเราไม่จู่โจมตอนนี้
เรือนั่นจะฆ่าพวกเราจนเกลี้ยง
ทั้งนาย และก็ฉัน
ทุกคนบนเรือของเรา
แล้วนายจะรับมือยังไงต่อ
พวกมันแผนสูง ไมค์ มากกว่าที่นายคิดแน่นอน
ประเทศเราขาดผู้นำมาหลายเดือนแล้ว
ก็คงต้องรอเวลา ก่อนที่คนอย่างแรมซี่ย์
จะเข้ามาและยึดอำนาจไป
เขาเก่งน่าดู
คนพวกนี้เชื่อสิ่งที่เขาขายฝัน
จะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ จะ...
นายไม่มีสิทธิ์ทำกับฉันแบบนี้ ไม่มีสิทธิ์เลย!
ได้ยินที่พูดไหม!
ผู้บังคับบัญชาสูงสุดของเรา ดูไม่มีความสุขเลย
ที่จะได้อยู่กับเรา
แต่เดี๋ยวมันก็จะเปลี่ยนไป
งานยากแน่นอนครับ ถ้าเขาเป็นพวกของมันจริงๆ
ประเทศนี้ต้องการผู้นำ
เกือบพอๆ กับที่ต้องการยารักษาเลย
แรมซี่ย์จะใช้เขาเป็นนกต่อ
เพื่อเอาชนะใจผู้คนทั่วทั้งอเมริกา
และนั่นแหละคือสิ่งที่เราจะต้องทำ