1
00:00:04,170 --> 00:00:04,940
এর কোন মানে হয় না।

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,530
তুমি আমাকে জাহাজে আটকে রাখতে পারো না।

3
00:00:06,530 --> 00:00:08,863
আমি তোমার পজিশানকে সম্মান করি, স্যার,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,270
কিন্তু আমার উপর আদেশ।

5
00:00:10,270 --> 00:00:12,300
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,994
স্যার, প্লীজ, এমন করবে না।

7
00:00:14,994 --> 00:00:15,578
এমন করবো না?

8
00:00:15,578 --> 00:00:17,050
আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট,

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,280
আর এটা রাজদ্রোহ!

10
00:00:21,260 --> 00:00:23,670
সে কি "যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট" বলল?

11
00:00:25,230 --> 00:00:26,255
নেইলস কোথায়?

12
00:00:26,510 --> 00:00:28,190
মেডিক্যাল বে তে সেরে উঠছে.

13
00:00:28,390 --> 00:00:29,880
সে একটা মেডিকালি ইন্ডিউসড কোমায় আছে

14
00:00:29,890 --> 00:00:31,490
অন্তত ২৪ ঘন্টার জন্য।

15
00:00:31,500 --> 00:00:33,120
সে অ্যামেরিকায় কীভাবে গেলো?

16
00:00:33,630 --> 00:00:35,650
সে ইমিউনদের ওখানে কীভাবে গেলো?

17
00:00:36,690 --> 00:00:37,641
এখনো জানি না.

18
00:00:38,642 --> 00:00:40,394
এটা আমি প্রেসিডেন্টকে জিজ্ঞাসা করবো.

19
00:00:40,394 --> 00:00:41,479
যাকে তোমার মনে হয় তাদেরই একজন?

20
00:00:41,479 --> 00:00:42,840
সে মনে হয় তাই ভাবে।

21
00:00:44,850 --> 00:00:46,150
আমরা চেষ্টা করে দেখবো বদলানো যায় কিনা।

22
00:00:47,640 --> 00:00:49,790
হাউজিং আর আর্বান ডেভলপমেন্টএর ডিপার্টমেন্ট

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,610
আরেকটা সময়ের ধ্বংসাবশেষ,

24
00:00:51,630 --> 00:00:53,616
আর স্টেটের তাদের নিজেদের কাঠামো

25
00:00:53,616 --> 00:00:54,575
দিয়ে চার্জ করা উচিত...

26
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
ওয়াইট হাউজ ফাইল থেকে নেয়া ফুটেজ.

27
00:00:56,830 --> 00:00:58,060
আর ফেডারেল সরকার

28
00:00:58,070 --> 00:00:59,300
আর ভূমিকা করার দরকার নেই...

29
00:00:59,310 --> 00:01:01,310
মিঃ সেনেটর, তোমার কথার মাঝে
বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি.

30
00:01:01,320 --> 00:01:02,800
যেহেতু আমি ইতিমধ্যেই জানি,
তুমি কি বলবে

31
00:01:02,810 --> 00:01:04,950
তাই আমাকে একবারে আসল পয়েন্টে আসতে দাও।

32
00:01:05,002 --> 00:01:06,921
এটা দুঃখজনকভাবে একটা ভুল বোঝা আইডিয়া যে

33
00:01:06,921 --> 00:01:09,632
আমরা একভাবে আমাদের বাধ্যবাধকতা থেকে
বের হয়ে এসেছি।

34
00:01:09,632 --> 00:01:11,717
যাতে এই দেশের কাঠামো তৈরি করতে পারি.

35
00:01:12,250 --> 00:01:14,011
আমরা গৃহহীনতায় ২৭তম।

36
00:01:14,040 --> 00:01:15,262
- ৩৬তম দারিদ্র্যে
-তার শক্তি আছে.

37
00:01:15,262 --> 00:01:16,480
দারিদ্র্য সীমার নিচে...

38
00:01:16,764 --> 00:01:19,450
১৯তম নাগরিক টেকনোলজিকাল কুতর্কে।

39
00:01:20,050 --> 00:01:22,580
এখন আমি তাতে তৃপ্ত নই.

40
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
তাই নাকি?

41
00:01:24,690 --> 00:01:26,560
যেভাবে ফ্লোরিডা প্রথম কেইসগুলা
রিপোর্ট করছে...

42
00:01:26,732 --> 00:01:28,240
ক্রু কতটুকু বা জানে?

43
00:01:28,250 --> 00:01:29,860
তারা জানে আমরা প্রেসিডেন্টকে পেয়েছি।

44
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
তাদের কেউ কেউ জানে
সে স্বেচ্ছায় আসে নি.

45
00:01:32,420 --> 00:01:33,800
আর যে সে ইমিউনদের সাথে ছিলো?

46
00:01:33,810 --> 00:01:37,230
না. আমাদের ওই প্রশ্নটা এড়িয়ে যেতে হলে
ওকে জলদি বানাতে হবে.

47
00:01:37,800 --> 00:01:38,670
বেশ, আমার মাথায়

48
00:01:38,670 --> 00:01:40,162
সে যদি ঘর থেকে বের না হয়ে যায়

49
00:01:40,162 --> 00:01:42,550
কালকের মধ্যে আমাদের সাথে যোগ না দেয়,

50
00:01:42,630 --> 00:01:45,460
আমরা কখনোই আমাদের লোকজনকে বোঝাতে পারবো না
তাকে আদর্শ মানা উচিত।

51
00:01:45,709 --> 00:01:47,520
এটা শুধু আমাদের লোকদের মাঝে নেই আর।

52
00:01:48,546 --> 00:01:49,780
পুরা দেশের নেতা প্রয়োজন।

53
00:01:50,090 --> 00:01:50,840
হ্যাঁ.

54
00:01:51,140 --> 00:01:52,380
যদি প্রথম ২০০ জন

55
00:01:52,390 --> 00:01:54,844
যারা ওর সংস্পর্শে আসে
ভাবে যে তার মধ্যে ভেজাল আছে,

56
00:01:55,386 --> 00:01:56,390
তাহলে এটা কাজ করবে না।

57
00:01:58,380 --> 00:02:00,500
আমাদের মনে হয় না
এখনি প্যানিকের কিছু আছে।

58
00:02:33,580 --> 00:02:35,760
সে খেতে চায় না, স্যার.

59
00:02:36,850 --> 00:02:37,636
বেশ...

60
00:02:38,554 --> 00:02:39,930
এটা পরের জন্য উঠিয়ে রেখে দাও.

61
00:02:40,990 --> 00:02:42,308
তুমি গ্রিনের সাহায্য নিচ্ছো না কেন?

62
00:02:42,308 --> 00:02:43,350
যাও গিয়ে পরিষ্কার হয়ে এসো.

63
00:02:43,350 --> 00:02:44,268
জ্বি, স্যার.

64
00:02:49,400 --> 00:02:50,316
কম্যান্ডার মাইক স্লাটারি।

65
00:02:50,316 --> 00:02:51,442
আমি এই জাহাজের এক্সেকিউটিভ অফিসার।

66
00:02:51,442 --> 00:02:52,470
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে চাই.

67
00:02:52,500 --> 00:02:54,528
বেশ, সে বর্তমানে অসুস্থ...

68
00:02:54,528 --> 00:02:56,030
সে এখানে আসা পর্যন্ত
আমাদের নিজেদের মাঝে পরিচিত হয়ে নিতে বলেছে.

69
00:02:56,040 --> 00:02:58,407
তুমি জানো তো না যে প্রেসিডেন্ট কে
কিডন্যাপ করলে

70
00:02:58,407 --> 00:03:00,590
কি ধরণের সাজা হতে পারে?

71
00:03:00,830 --> 00:03:03,350
ক্যাপ্টেন ভেবেছে সে তোমাকে উদ্ধার করছে.

72
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
বন্দুকের মুখে?
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?

73
00:03:06,130 --> 00:03:07,166
‭স্যার, আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছো

74
00:03:07,166 --> 00:03:08,417
রামসি রা কে
বা ওদের উদ্দেশ্য কি...

75
00:03:08,417 --> 00:03:09,820
তোমাদের আমাকে কিছুই বলতে হবে না।

76
00:03:11,350 --> 00:03:12,379
না, স্যার, আমি জানি।

77
00:03:13,940 --> 00:03:15,420
যদি না তুমি সম্পূর্ণভাবে জ্ঞাত হতে চাও।

78
00:03:15,660 --> 00:03:17,301
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।

79
00:03:20,550 --> 00:03:21,670
এটা অগাস্টের।

80
00:03:22,380 --> 00:03:24,975
তখন সে প্রেসিডেন্টের লাইনে দ্বিতীয়.

81
00:03:24,980 --> 00:03:26,520
আমাদের কাছে তার আদেশগুলা এগুলা.

82
00:03:27,102 --> 00:03:28,479
মর্নিং, কম্যান্ডার।

83
00:03:29,720 --> 00:03:32,816
আমি জানি।.. শেষ তুমি শুনেছিলে
আমি হাউজের স্পিকার ছিলাম.

84
00:03:33,330 --> 00:03:35,640
প্রেসিডেন্ট দুই মাস আগে

85
00:03:35,650 --> 00:03:37,446
ভাইস প্রেসিডেন্ট এক সপ্তাহ পর।

86
00:03:37,988 --> 00:03:39,740
সামরিক সরকারের কি বাকি থাকে

87
00:03:39,740 --> 00:03:42,409
তা ওয়াইট হাউজের ২০০ ফুট নিচে জমানো।

88
00:03:42,952 --> 00:03:44,640
তুমি তার মুখের আর কাছে যেতে পারো?

89
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
আমি জুম ইন করছি, স্যার.

90
00:03:47,210 --> 00:03:50,420
আমাদের বেশীরভাগ জনসংখ্যা,
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীকে নিয়ে

91
00:03:50,430 --> 00:03:51,960
হয় মরছে না হয় মারা গেছে।

92
00:03:52,080 --> 00:03:55,547
আমাদের কোন বন্ধু নেই,
কোন শত্রু নেই...

93
00:03:56,070 --> 00:03:58,810
শুধু এক বিশ্ব অসুস্থ আর মরিয়া মানুষ।

94
00:03:59,890 --> 00:04:02,630
যদি ডঃ স্কট এর কাছে কিউরের জিনিস থাকে,

95
00:04:02,640 --> 00:04:05,349
তোমার এখনি ঘরে ফেরা উচিত....

96
00:04:09,260 --> 00:04:10,312
আমরা ঘরে ফিরেছিলাম।

97
00:04:11,870 --> 00:04:14,790
এমন জিনিস পেয়েছি যা যতটা আশা করেছিলাম
ততটা কাজের না.

98
00:04:15,630 --> 00:04:16,930
কোন কাঠামো নেই...

99
00:04:17,736 --> 00:04:20,239
কোন সরকার, কোন নিয়ম নেই।

100
00:04:20,990 --> 00:04:22,220
তাই আমরা ওয়াইট হাউজে যাই।

101
00:04:22,230 --> 00:04:23,075
আর আমরা অনেক প্রেসিডেন্সিয়াল ফাইল
আর ডিরেক্টিভে

102
00:04:23,075 --> 00:04:25,260
হাতের কাছে পাই.

103
00:04:25,920 --> 00:04:27,204
এটা নেভির সেক্রেটারি।

104
00:04:27,204 --> 00:04:29,957
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি...
তুমি ওকে ভালো মতো চেনো।

105
00:04:31,570 --> 00:04:33,794
ইউএস নেভি এই মুহূর্তে একটা মিশনে আছে

106
00:04:33,950 --> 00:04:35,950
ভ্যাক্সিনের উপাদান খুঁজছে।

107
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
প্যান্ডেমিকের সাথে লড়তে।

108
00:04:37,800 --> 00:04:39,430
এখন, তুমি এই ভিডিও দেখতে থাকলে,

109
00:04:39,440 --> 00:04:42,460
তোমরা এই নিউ ইয়র্ক পরিবারের একটা অংশ।

110
00:04:42,470 --> 00:04:45,190
যুক্তরাষ্ট্রে আর কিছু বিদেশী রাষ্ট্রে।

111
00:04:45,530 --> 00:04:48,980
যাদের ভ্যাক্সিন উৎপাদন আর
বিতরণের জন্য বাছাই করা হয়।

112
00:04:50,370 --> 00:04:53,230
তোমরা সিভিলিয়ান কম্যান্ডের সাথে
যোগাযোগ করতে পারবে।

113
00:04:53,380 --> 00:04:54,510
পরস্পরের সাথে।

114
00:04:55,390 --> 00:04:57,776
হয়তো এরপর তোমরা উৎপাদন শুরু করতে পারবে

115
00:04:57,776 --> 00:04:59,380
ভ্যাক্সিন বিতরণ করতে পারবে।

116
00:04:59,390 --> 00:05:04,040
আমরা আমাদের জাতিকে আবার
প্রতিষ্ঠা করার কাজে লাগতে পারবো।

117
00:05:04,050 --> 00:05:05,034
খোদা সহায় হোক।

118
00:05:08,300 --> 00:05:09,538
আমরা কিউর পেয়েছি, স্যার.

119
00:05:10,810 --> 00:05:13,751
ডঃ স্কট এই জাহাজেই
এটা উৎপাদন করতে সক্ষম হয়েছিলো.

120
00:05:15,070 --> 00:05:16,962
হয়তো তোমার নিজের জন্য
এটার কোন প্রয়োজন নেই.

121
00:05:17,790 --> 00:05:18,922
বাকি পৃথিবীর জন্য,

122
00:05:19,430 --> 00:05:22,350
যারা স্বাভাবিকভাবে ইমিউন
হওয়ার ভাগ্য নিয়ে জন্মায় নি...

123
00:05:25,090 --> 00:05:27,431
আমরা নরফোকে যাই,
আমরা পাইলটদের পাই,

124
00:05:27,940 --> 00:05:30,220
আমরা দেশ জুড়ে আর ইউরোপে
ডোজ পাঠাই,

125
00:05:30,230 --> 00:05:31,680
যেমনটা আমাদের উপ করার আদেশ ছিলো.

126
00:05:31,710 --> 00:05:34,730
গণহারে কিউর উৎপাদনের প্রোজেক্ট
ভালোমতোই আগাচ্ছিলো,

127
00:05:35,590 --> 00:05:37,290
তারপর আমরা কিছু সমস্যায় পড়ে যাই.

128
00:05:40,250 --> 00:05:42,300
এটা আমাদেরই একজন বিজ্ঞানীর রেকর্ডিং.

129
00:05:42,310 --> 00:05:44,570
সে ডঃ স্কটের কাছে
একটা বার্তা দিতে চেষ্টা করছিলো.

130
00:05:49,400 --> 00:05:50,204
রেচেল.

131
00:05:51,060 --> 00:05:52,790
ও খোদা, আশা করি এটা যাতে তোমার কাছে পৌঁছে।

132
00:05:53,340 --> 00:05:56,200
শোনো, আমরা আন্ডার অ্যাটাক
রেচেল।

133
00:05:56,420 --> 00:05:57,419
কিন্তু তোমার এটা...

134
00:05:57,920 --> 00:05:59,380
তোমার এটা শিখে নেয়া জরুরী।

135
00:05:59,550 --> 00:06:02,160
আমি তুমি কিউরের যেই ডাটা পাঠিয়েছিলে
তা নিয়ে কাজ করছি,

136
00:06:02,170 --> 00:06:03,675
মনে হয় আমি হেল্পের একটা পথ পেয়েছি.

137
00:06:04,930 --> 00:06:06,430
আমি তোমাকে ডাটা পাঠাচ্ছি.

138
00:06:06,610 --> 00:06:08,222
আমি করিনি... ও খোদা

139
00:06:08,490 --> 00:06:09,410
হে খোদা

140
00:06:09,410 --> 00:06:11,020
শোনো, সব সমাধান হয়ে গেছে।

141
00:06:11,930 --> 00:06:12,920
তোমার শুধু যা করতে হবে...

142
00:06:12,920 --> 00:06:15,830
শুধু একভাবে আশা করবো
এই ফাইল তোমার কাছে পৌঁছে, রেচেল...

143
00:06:19,910 --> 00:06:21,950
কাম অন, এখন. সব কটা নিয়ে নাও!

144
00:06:22,160 --> 00:06:23,820
আমাদের ওই সার্ভারটা খুঁজে বের করতে হবে.

145
00:06:24,550 --> 00:06:26,960
ওকে, ডক.
দাঁড়াও।

146
00:06:26,970 --> 00:06:28,320
না, প্লীজ।

147
00:06:35,958 --> 00:06:38,085
তুমি হয়তো এই আইরিশ উচ্চারণ চিনতে পারো।

148
00:06:39,250 --> 00:06:40,760
ওরা শন রামসির মানুষ ছিলো।

149
00:06:43,100 --> 00:06:45,380
ওরা আমাদের সিক্রেট নিউইয়র্কে
প্রবেশাধিকার পেয়েছিলো,

150
00:06:45,590 --> 00:06:47,302
আমাদের সব কটা ল্যাবের অবস্থান, পেয়েছিলো

151
00:06:47,520 --> 00:06:49,721
ওদের লং রেঞ্জ মিসাইল দিয়ে
সেগুলো উড়িয়ে দিয়েছিলো.

152
00:06:49,880 --> 00:06:51,380
আমাদের সীমিত কাঠামোকে ধ্বংস করে দেয়,

153
00:06:51,390 --> 00:06:53,517
আমাদের বিজ্ঞানীদের হত্যা করে...
সবকিছুর কারণ

154
00:06:53,517 --> 00:06:55,580
তারা এই পৃথিবীটা নিজেদের সম্পত্তি
মনে করে.

155
00:06:58,680 --> 00:07:01,230
এজন্যই ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার
তোমাকে রামসির কাছ থেকে উদ্ধার করে.

156
00:07:04,440 --> 00:07:06,530
আমি শুধু আন্দাজ করতে পারি
তুমি এ ব্যাপারে কিছুই জানতে না।

157
00:07:06,940 --> 00:07:08,157
মানে জানলেও...

158
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
এটা ডঃ স্কটের প্রটোকলে ভালোমত একটা লুক,

159
00:07:17,530 --> 00:07:19,418
ওর নিরীক্ষায়,
ওর ট্রায়ালে.

160
00:07:22,796 --> 00:07:24,870
ক্যাপ্টেনের লগ,
কমব্যাট সেন্টার রেকর্ড পূর্ণ করা,

161
00:07:24,880 --> 00:07:26,049
আমাদের ল্যাবের উপর রামসির আক্রমণের

162
00:07:26,049 --> 00:07:27,676
প্রতিক্রিয়ার চেষ্টা সহ.

163
00:07:29,010 --> 00:07:30,304
এটা শোনা সহজ না,

164
00:07:30,830 --> 00:07:32,320
কিন্তু আমার মনে হয় এটা তথ্যপূর্ণ.

165
00:07:37,770 --> 00:07:39,688
আমি ক্যাপ্টেন কে জানাবো
যে তোমাকে ব্রিফ করা হয়েছে.

166
00:07:42,400 --> 00:07:43,859
গার্ড ছাড়া তাকে ছেড়ে দেয়া?

167
00:07:43,860 --> 00:07:45,694
আমাদের দেখা দরকার সে একা থাকলে কি করে.

168
00:08:02,920 --> 00:08:04,463
ভালো করেছো, ডিটেকটিভ.

169
00:08:05,490 --> 00:08:06,340
সে করছে কি?

170
00:08:07,520 --> 00:08:09,885
ভাবছে, কি করবে।

171
00:08:11,940 --> 00:08:13,138
সে ল্যাপটপের দিকে তাকাচ্ছে।

172
00:08:14,110 --> 00:08:16,230
তাকে যা দিয়েছি
তাতে আগ্রহী হবেই.

173
00:08:16,240 --> 00:08:17,300
এইযে দেখো

174
00:08:30,440 --> 00:08:31,550
সে...

175
00:08:33,290 --> 00:08:34,320
কি এটা?

176
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
কেউ ওর তল্লাশি নেয় নি?

177
00:08:39,530 --> 00:08:40,624
তার সাথে কোন অস্ত্র ছিলো না.

178
00:08:40,760 --> 00:08:42,150
মনিটরে আরো ঠিকমতো দেখি?

179
00:08:42,160 --> 00:08:43,670
আমি অ্যাঙ্গেল বদলাচ্ছি, স্যার.

180
00:08:52,970 --> 00:08:54,054
জুম করতে পারো?

181
00:08:54,570 --> 00:08:57,080
আমরা কি হারিয়েছি প্রশ্ন সেটা না,

182
00:08:57,150 --> 00:09:00,330
প্রশ্ন হচ্ছে আমাদের কি দেয়া হয়েছে...

183
00:09:00,470 --> 00:09:01,300
এটা রামসি.

184
00:09:01,300 --> 00:09:05,232
এখনি সুযোগ...আবার নতুন করে শুরু করার.

185
00:09:05,400 --> 00:09:09,070
আমাদের বীরত্ব নিয়ে
আবার নতুন করে সুযোগ নেয়ার,

186
00:09:09,080 --> 00:09:11,780
নতুনভাবে বিশ্বকে হাত করার.

187
00:09:12,310 --> 00:09:15,040
এটা আমাদের ডাক,

188
00:09:15,520 --> 00:09:18,230
তুমি যদি এটা দেখে থাকো,

189
00:09:18,240 --> 00:09:21,915
জেনে রাখো যে আমরা ডাকছি.

190
00:09:30,960 --> 00:09:33,927
সামনের কাজের জন্য
তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে.

191
00:09:34,180 --> 00:09:35,262
অনেকেই সন্দেহ করবে...

192
00:09:35,429 --> 00:09:37,540
ওই ড্রাইভে কি আছে আমাদের জানতে হবে.

193
00:09:37,750 --> 00:09:39,280
আমরা ওখানে গিয়ে ওর কাছ থেকে ওটা চাই,

194
00:09:39,290 --> 00:09:40,934
সে বুঝে যাবে আমরা ওর দিকে লক্ষ্য রাখছি.

195
00:09:41,059 --> 00:09:42,360
সে সম্পূর্ণ গর্তে ঢুকে যাবে.

196
00:09:42,936 --> 00:09:44,420
যখন তুমি একটা আল-কায়েদা
অপারেটিভ ভাঙতে যাচ্ছো,

197
00:09:44,420 --> 00:09:46,860
তুমি নিশ্চয়ই তার পকেটে বিন লাদেনের
ফোন নাম্বার রাখতে দেবে না.

198
00:09:47,150 --> 00:09:48,470
আমরা ওর কম্পিউটারটা সরিয়ে ফেলি.

199
00:09:48,870 --> 00:09:50,720
আমরা ওর ম্যাসেজে প্রবেশ করা থেকে
ওকে আটকাতে পারি.

200
00:09:50,730 --> 00:09:52,680
ওই লোককে দেখো.
সে হারিয়ে গেছে.

201
00:09:52,690 --> 00:09:54,560
আমরা এটা জানি না, স্যার... এখনো না.

202
00:09:54,570 --> 00:09:56,074
আচ্ছা, যতক্ষণে আমরা এটা বুঝে না ফেলছি,

203
00:09:56,074 --> 00:09:58,702
আমরা এখানে বসে তেল পোড়াচ্ছি,
এই দ্বীপের পেছনে লুকিয়ে আছি,

204
00:09:58,744 --> 00:10:01,038
ভাবছি ওর সাব কি চাচ্ছে,
ওর পরিকল্পনা কি.

205
00:10:01,310 --> 00:10:02,831
ওরা কীভাবে যোগাযোগ করে জানতে হবে.

206
00:10:02,831 --> 00:10:05,140
রামসি কীভাবে ম্যাসেজ পাঠায়
আমাদের জানতে হবে।

207
00:10:05,150 --> 00:10:07,252
ইউরোপে বসে পুরা দেশ পার হয়ে.

208
00:10:08,620 --> 00:10:10,339
তুমি কি করতে চাচ্ছো আমি বুঝি, স্যার,

209
00:10:11,780 --> 00:10:13,190
কিন্তু এই লোকের কাছ থেকে ইন্টেল বের করা

210
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
প্রথম প্রাধান্য হওয়া উচিত.

211
00:10:18,350 --> 00:10:19,640
কিন্তু তুমি, জেফ্রি,

212
00:10:19,650 --> 00:10:22,890
তোমাকে এই পৃথিবীতে আনাই হয়েছে,

213
00:10:23,185 --> 00:10:24,710
এসব শক্তির সাথে...

214
00:10:39,320 --> 00:10:40,090
কফি?

215
00:10:40,090 --> 00:10:41,578
আমি ঠিক আছি. ধন্যবাদ.

216
00:11:09,620 --> 00:11:10,691
তুমি কিছু বলতে চাচ্ছিলে.

217
00:11:11,070 --> 00:11:13,527
তোমার এক্সো কে আগে এখানে পাঠানো
এটা এক ধরণের খেলা?

218
00:11:14,770 --> 00:11:18,198
আমি কমব্যাট সেন্টারে ছিলাম,
শন রামসির সাব মনিটর করছিলাম.

219
00:11:18,470 --> 00:11:20,492
বেশ, আমি বুঝতে পারছি ওরা আমাকে ধরতে আসবে.

220
00:11:20,492 --> 00:11:22,300
তারপর কি... ওরা আমাদের
পানি থেকে উঠিয়ে ফেলবে

221
00:11:22,310 --> 00:11:23,220
যদি আমরা তোমাকে মুক্তি না দেই?

222
00:11:23,220 --> 00:11:24,204
সেরকমই কিছু.

223
00:11:24,440 --> 00:11:26,660
তো, তারা মিসাইল ব্যবহার করে অভ্যস্ত?

224
00:11:27,110 --> 00:11:28,510
তুমি ল্যাবের ব্যাপারে বলছো.

225
00:11:28,520 --> 00:11:30,780
ল্যাবগুলো, আমাদের বিজ্ঞানীরা...

226
00:11:30,790 --> 00:11:32,540
তোমার এক্সো আমাকে সেটা বলে বেচতে চেয়েছিলো.

227
00:11:32,550 --> 00:11:34,160
তোমার ধারণা আমরা ওই ভিডিওটা বানিয়েছি?

228
00:11:34,170 --> 00:11:36,480
তুমি আমাকে এই জাহাজে আনতে
এতো কিছু করতে পেরেছো.

229
00:11:37,130 --> 00:11:39,810
একটা সামান্য ভিডিও বানানো
তোমার জন্য কোন ব্যাপার না.

230
00:11:39,820 --> 00:11:42,570
শনের মতে, তোমাকে বাছাই করা হয়েছে
ঠিক?

231
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
আমি ভাববো কিউর বহন করা একটা জাহাজ,

232
00:11:45,690 --> 00:11:48,510
বেশ, ল্যাবগুলো কিউর বানানোর চেষ্টা করছে,
বেশ...

233
00:11:50,060 --> 00:11:52,410
তার জন্য সেটাই হবে সবচেয়ে বড় হুমকি.

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,290
আমরা শক্তিশালী আমাদের শক্তির কারণে.

235
00:11:55,000 --> 00:11:57,100
আমাদের কাউকে ধ্বংস করতে হবে না.

236
00:11:57,110 --> 00:11:58,720
তাহলে তুমি বিশ্বাস করো যে
আমাদের কাছে কিউর আছে?

237
00:11:58,730 --> 00:11:59,698
আমি বিশ্বাস করি তুমি ভাবো যে
তোমাদের কাছে আছে।

238
00:11:59,698 --> 00:12:01,500
তুমি আমাদের নির্দেশাবলী দেখেছো

239
00:12:01,920 --> 00:12:04,140
প্রেসিডেন্টের কাছে থেকে, নেভির সেক্রেটারি?

240
00:12:04,150 --> 00:12:05,036
আমি দেখেছি।

241
00:12:05,036 --> 00:12:06,610
ওগুলো কয়েক মাস আগের।
ওগুলোর এখন কোন মুল্য নেই.

242
00:12:06,620 --> 00:12:10,240
বেশ, এটা আমাকে খানিকটা অন্ধকারে ফেলে দেয়.

243
00:12:11,877 --> 00:12:14,790
আগের অ্যাডমিনিস্ট্রেশান থেকে
আমাদের কাছে স্ট্যান্ডিং অর্ডার আছে...

244
00:12:14,800 --> 00:12:17,650
যেই অর্ডারগুলো জাতীয় প্রোটোকলের সাথে যায়
...

245
00:12:18,750 --> 00:12:21,990
তারপর আমাদের তুমি আছো, নতুন প্রেসিডেন্ট,

246
00:12:22,620 --> 00:12:24,550
এমন সব অর্ডার দিচ্ছে যেগুলো

247
00:12:24,560 --> 00:12:26,000
একেবারেই জাতীয় স্বার্থের সাথে যায় না.

248
00:12:26,010 --> 00:12:28,840
এই দেশের যা বাকি তা
জাতীয় স্বার্থের সাথে যায়.

249
00:12:29,390 --> 00:12:30,960
শন রামসি আর আমাদের মুভমেন্ট

250
00:12:30,970 --> 00:12:32,840
এই দেশকে সেরা সুযোগটা দেয়.

251
00:12:32,850 --> 00:12:33,774
আমাকে রাজি করাও.

252
00:12:37,611 --> 00:12:39,112
বলো কীভাবে সব হলো...

253
00:12:39,780 --> 00:12:41,364
তুমি এই পয়েন্টে কীভাবে আসলে,

254
00:12:41,880 --> 00:12:44,242
তুমি যা বিশ্বাস করো,
কেন এতো নিশ্চিতভাবে করো.

255
00:12:47,010 --> 00:12:49,289
সে কি ওকে ঘোরানোর চেষ্টা করছে
নাকি ইন্টেল নেয়ার চেষ্টা করছে?

256
00:12:49,620 --> 00:12:51,249
কাম অন, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

257
00:12:51,708 --> 00:12:53,001
তুমি জাহাজ থেকে বের হতে চাও,

258
00:12:54,510 --> 00:12:56,280
তোমার আমাকে রাজি করাতে হবে।

259
00:13:05,430 --> 00:13:08,433
ভাইরাসতার সংক্রমণ শুরু হয়েছে দক্ষিণ থেকে.

260
00:13:09,780 --> 00:13:11,790
অবশ্যই সেটা কেউ জানার আগেই

261
00:13:11,800 --> 00:13:13,180
যে এতো খারাপ দিকে যেতে পারে.

262
00:13:16,430 --> 00:13:17,984
প্রেসিডেন্ট আমাকে তালাহাসি তে পাঠায়

263
00:13:17,984 --> 00:13:21,090
নিরাপদ এলাকা ঠিক করে
সুস্থ করার জায়গা গঠন করার জন্য.

264
00:13:21,404 --> 00:13:24,199
এটা শুধু এক সপ্তাহের মধ্যে হওয়ার কথা
কিন্তু তারপর...

265
00:13:24,960 --> 00:13:27,869
সবকিছু খুব জলদি
হাতের নাগালের বাইরে চলে যেতে থাকে.

266
00:13:28,340 --> 00:13:30,205
অঞ্চল টা ছেড়ে যাওয়াটা
আমার জন্য অযৌক্তিক হয়ে যায়.

267
00:13:30,790 --> 00:13:33,166
এক মাসের ভেতরে, সম্পূর্ণ দেশ
নুব্জ হয়ে পড়ে.

268
00:13:34,167 --> 00:13:35,800
আমি কল্পনাও করতে পারছিনা.

269
00:13:35,960 --> 00:13:37,730
না, তুমি আসলেই পারবে না।

270
00:13:40,170 --> 00:13:41,258
তোমার পরিবার?

271
00:13:42,450 --> 00:13:43,468
তারা আমার সাথে ছিলো।

272
00:13:44,780 --> 00:13:46,012
কিন্তু ইমিউন ছিলো না?

273
00:13:46,638 --> 00:13:48,723
মানুষজনকে বাঁচাতে সেইফ জোন বানানো হয়েছিলো.

274
00:13:49,510 --> 00:13:51,940
কিন্তু ভাইরাস পরীক্ষা করার কোন
বিশ্বস্ত পরীক্ষা ছিলো না,

275
00:13:52,540 --> 00:13:53,950
আর প্রথম দিককার আলামতগুলো
খুবই সূক্ষ্ম ছিলো.

276
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
আমরা এটা থামাতে পারিনি.

277
00:13:55,160 --> 00:13:57,858
তারপর তুমি বুঝলে কীভাবে যে তোমরা ইমিউন?

278
00:13:58,110 --> 00:14:00,130
আমরা একটা সেইফ জোনে ছিলাম...

279
00:14:00,235 --> 00:14:02,737
ডক স্টেডিয়াম, যেখানে সেমিনোলরা খেলতো?

280
00:14:02,988 --> 00:14:03,610
হ্যাঁ.

281
00:14:03,610 --> 00:14:06,032
বেশ, তুমি যখন চারপাশে তাকাবে

282
00:14:06,032 --> 00:14:09,494
আর দেখবে ২০,০০০ মানুষ মরে আছে
মাত্র অল্প কয়েকজন বেঁচে আছে

283
00:14:10,350 --> 00:14:12,581
তোমার মনে হতে শুরু করবে,
তুমি হয়তো বিশেষ কেউ

284
00:14:13,180 --> 00:14:15,041
শুধু এভাবে তুমি চাও নি...

285
00:14:16,140 --> 00:14:18,378
যখন তোমার সন্তানেরাই
চোখের রক্তপাতে মরছে.

286
00:14:21,850 --> 00:14:22,841
আর শন?

287
00:14:24,560 --> 00:14:26,136
ওকে কীভাবে খুঁজে পেলে?

288
00:14:26,260 --> 00:14:27,596
আমি শুধু মরতে চেয়েছিলাম.

289
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
তিন সপ্তাহ ধরে, আমি হাঁটছিলাম

290
00:14:30,050 --> 00:14:32,058
যেই অসুস্থ সবার মাঝে নিজেকে উম্মুক্ত করে।

291
00:14:32,720 --> 00:14:34,370
ভেবেছিলাম হয়তো একটা ভিন্ন স্ট্রেইন,

292
00:14:34,380 --> 00:14:36,938
কোন না কোনোভাবে ওটা আমার হবেই.

293
00:14:37,820 --> 00:14:41,192
একদিন আমি কয়েকজন সার্ভাইভারের সাথে
দেখা হয়.

294
00:14:42,110 --> 00:14:43,940
শুধু ওরা বাকি সবার মতোই আচরণ করছিলো.

295
00:14:43,950 --> 00:14:46,400
ওদের চোখে সেই দৃষ্টি নেই...

296
00:14:47,000 --> 00:14:48,770
সেই মরিয়া ভাব, হারানোর কষ্ট.

297
00:14:50,850 --> 00:14:53,630
ওদের মাঝে একটা উদ্দেশ্যের গন্ধ ছিলো,
একতা ছিলো...

298
00:14:53,930 --> 00:14:54,998
আশাও.

299
00:14:55,850 --> 00:14:57,459
আমি জানলাম ওরা সবাই ইমিউন ছিলো

300
00:14:58,160 --> 00:14:59,502
আর আমি ওদের একজন।

301
00:15:01,840 --> 00:15:03,632
আমি কয়েক সপ্তাহে প্রথম ঘুমাই।

302
00:15:04,500 --> 00:15:05,842
আমি খাবার রেখে দেই,

303
00:15:06,620 --> 00:15:07,928
আর দেখা শুরু করি

304
00:15:08,020 --> 00:15:10,980
যে হারানোর কষ্ট আর
মরিয়া ভাবের বাইরেও কিছু আছে...

305
00:15:10,990 --> 00:15:13,767
যে একটা ভবিষ্যৎ আছে,
আবার শুরু করার পথ আছে.

306
00:15:15,060 --> 00:15:17,187
ওরা আমাকে দেখায় কীভাবে ইউরোপে
আন্দোলন শুরু হয়...

307
00:15:17,710 --> 00:15:18,460
ছাই থেকে,

308
00:15:18,460 --> 00:15:20,649
ওরা আবার সিভিলাইজেশান তৈরি করছে.

309
00:15:21,210 --> 00:15:22,317
আর আমি বুঝতে পারি

310
00:15:22,820 --> 00:15:24,460
আমি যদি কেবিনেটের
টিকে থাকা সদস্য হয়ে থাকি,

311
00:15:24,470 --> 00:15:25,737
আমি যদি প্রেসিডেন্ট হই

312
00:15:26,280 --> 00:15:28,323
আমি এখানে এটা হওয়াতে পারবো।

313
00:15:29,510 --> 00:15:30,867
কারণ একটা ব্যাপার পরিষ্কার...

314
00:15:31,284 --> 00:15:33,578
শন রামসি আমরা যেমন চেয়েছিলাম
তেমন নাও হতে পারে,

315
00:15:33,920 --> 00:15:35,830
কিন্তু আমাদের কাছে সেই ছিলো,

316
00:15:36,460 --> 00:15:39,000
তার লক্ষে বিশ্বকে বাঁচানো ছিলো।

317
00:15:40,860 --> 00:15:43,254
কি লক্ষ্য ছিলো তার?

318
00:15:43,580 --> 00:15:46,091
ইমিউনরা সবাই একসাথে থাকবে।

319
00:15:46,730 --> 00:15:48,260
মানব জাতির নতুন লাইন তৈরি করবে,

320
00:15:48,270 --> 00:15:50,340
যেকোনো ধরণের রোগ সামলাতে সক্ষম হবে.

321
00:15:50,600 --> 00:15:51,721
একটা মাস্টার জাতি?

322
00:15:51,810 --> 00:15:53,570
বেশ, এভাবেই ভাবতে পারো.

323
00:15:53,580 --> 00:15:54,520
এটাই এটা।

324
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
আমি জানি এটা অনেক বেশি কঠোর হয়ে যায়
তবু এখানে গভীর একটা যুক্তি আছে.

325
00:15:57,050 --> 00:15:58,061
আর সেটা...

326
00:15:58,840 --> 00:16:01,470
নন-ইমিউনরা শেষমেশ তোমাদের বাকিদের
নিজেদের সাথে মারবে।

327
00:16:01,690 --> 00:16:04,810
তুমি সেটা আটকাতে পারবে?

328
00:16:04,820 --> 00:16:06,890
গ্রহে তোমাদের কয়জনই বা আর বাকি আছে?

329
00:16:06,900 --> 00:16:08,071
তোমরা কতোটা ছড়িয়ে?

330
00:16:08,270 --> 00:16:09,430
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে...

331
00:16:09,440 --> 00:16:11,116
যারা টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী.

332
00:16:11,300 --> 00:16:13,270
এটা ডারউইনের মতবাদ.
জঙ্গলের নিয়ম।

333
00:16:13,280 --> 00:16:14,285
এটা বাইবেলেও আছে।

334
00:16:14,285 --> 00:16:17,160
এখানের অনেকেই এটাকেই ঠিক ভাবে.

335
00:16:17,170 --> 00:16:18,810
কারণ তোমার কাছে কিউর আছে?

336
00:16:19,190 --> 00:16:20,360
তোমার এটা কতক্ষণ থাকবে মনে হয়

337
00:16:20,370 --> 00:16:21,770
কারণ ভাইরাস আবার বদলানো শুরু করেছে?

338
00:16:21,780 --> 00:16:22,980
ভাইরাসটা এখন স্থির আছে।

339
00:16:22,990 --> 00:16:24,462
তোমার কি মনে হয় তুমি কার সাথে কথা বলছো?

340
00:16:24,879 --> 00:16:26,900
আমার সরকারী বিজ্ঞানীদের সাথে কথা হয়েছে.

341
00:16:26,910 --> 00:16:28,970
আমি ভাইরাস টাকে
মাসে পাঁচ ছয়বার বদলাতে দেখেছি.

342
00:16:28,980 --> 00:16:30,051
সেটা অগাস্টের কথা।

343
00:16:31,500 --> 00:16:32,570
এটা এখন স্থির.

344
00:16:32,580 --> 00:16:34,514
-কে বলে?
-আমাদের বিজ্ঞানী বলে।

345
00:16:34,540 --> 00:16:35,515
ডঃ স্কট?

346
00:16:35,780 --> 00:16:37,308
বেশীরভাগ মানুষ ভাবে সে ভুয়া।

347
00:16:37,670 --> 00:16:39,270
সে কোন ভুয়া না।

348
00:16:39,280 --> 00:16:39,978
বেশ...

349
00:16:41,250 --> 00:16:42,990
শনের বিজ্ঞানী ভিন্ন কিছু বলে।

350
00:16:43,000 --> 00:16:45,030
আমি বুঝলাম না
আমি তোমারটা কেন বিশ্বাস করবো।

351
00:16:45,483 --> 00:16:46,735
তারা ঠিক হলেও...

352
00:16:47,920 --> 00:16:50,989
তোমার কেন মনে হয় তুমি পরের বার
ভাইরাসের শিকার হবে না?

353
00:16:51,364 --> 00:16:54,570
বা পরের পোলিও, জল বসন্ত
বা ফ্লু?

354
00:16:54,580 --> 00:16:56,327
কারণ আমরা আমাদের রক্ত পরীক্ষা করেছি।

355
00:16:57,000 --> 00:16:58,730
আমাদের বিশেষ এন্টিবডি, প্রোটিন

356
00:16:58,740 --> 00:17:00,230
আছে যা একসাথে আমাদের...

357
00:17:00,240 --> 00:17:00,915
কি?

358
00:17:02,670 --> 00:17:03,668
অজেয় বানায়?

359
00:17:04,870 --> 00:17:07,380
মনুষ্যত্বের প্রদীপ বহন করতে
সবচেয়ে সক্ষম বানায়.

360
00:17:08,120 --> 00:17:10,350
এটা একটা দায়িত্ব,
আমরা এটাকে হালকাভাবে নেয় না.

361
00:17:10,360 --> 00:17:11,420
দায়িত্ব?

362
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
সেটাই... দায়িত্ব.

363
00:17:12,870 --> 00:17:14,450
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে.

364
00:17:14,760 --> 00:17:15,950
জানি না, স্যার.

365
00:17:15,960 --> 00:17:19,350
আমার যদি তোমাকে যেতে দিতে হয়,
রামসির কাছে ফেরত পাঠাতে হয়

366
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
তোমার গেম প্ল্যান কি হবে?

367
00:17:20,690 --> 00:17:23,640
ইতিমধ্যেই শুনেছো...
আমি নিউ অরলিন্সে যাচ্ছি.

368
00:17:23,650 --> 00:17:25,610
শুনেছি. শুধু জানি না কেন।

369
00:17:25,620 --> 00:17:27,410
ওকে, ওকে.

370
00:17:27,730 --> 00:17:29,319
ক্যাটরিনার পর, সরকার শপথ করেছে

371
00:17:29,319 --> 00:17:30,695
আমরা এটা আর হতে দেবো না।

372
00:17:31,010 --> 00:17:33,114
এটায় গ্রহে সবচেয়ে বড় পাম্পিং স্টেশান আছে,

373
00:17:33,114 --> 00:17:36,034
সাথে একটা ২-মাইল দেয়াল
যা চ্যানেলকে বন্ধ করতে পারে,

374
00:17:36,576 --> 00:17:38,860
সাথে বিশাল খাদ্যের যোগান,
ওষুধ,

375
00:17:38,870 --> 00:17:40,970
একটা স্বাধীন হাইড্রো ইলেকট্রিক গ্রিড,

376
00:17:40,980 --> 00:17:42,123
অনেকগুলো নৌকা.

377
00:17:42,332 --> 00:17:44,417
দেশকে নতুন ভাবে তৈরি করতে
সেরা জায়গা.

378
00:17:48,980 --> 00:17:50,465
সেখানে যারা টিক আছে,

379
00:17:51,870 --> 00:17:53,301
যারা ইমিউন না...

380
00:17:54,344 --> 00:17:55,820
রামসি ওদের সাথে কি করবে?

381
00:17:55,830 --> 00:17:56,554
"ওদের সাথে কি করবে"?

382
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
আমাকে ভাবতেই হচ্ছে

383
00:17:58,014 --> 00:18:00,690
প্রকৃতিগতভাবে ইমিউন ডেমিগডদের

384
00:18:00,700 --> 00:18:04,690
আশেপাশে ফালতু নন-ইমিউনদের ঘোরাঘুরি
থাকলে একটা মাস্টার জাতি তৈরি করা কঠিন হবে.

385
00:18:04,880 --> 00:18:06,523
আমরা আমাদের নিজস্ব সমাজ বানাবো.

386
00:18:06,840 --> 00:18:09,150
তোমাদের গুলা এমনি এমনি মারা পড়বে/

387
00:18:09,860 --> 00:18:10,830
ও শুধু এটাই বলেছে?

388
00:18:10,830 --> 00:18:12,237
এটাই হবে.

389
00:18:13,220 --> 00:18:14,190
তো কোন হত্যা হবে না?

390
00:18:14,200 --> 00:18:15,580
না... হত্যা হবে না।

391
00:18:15,590 --> 00:18:17,325
যদিও ওই টেপে তুমি অনেক কিছুই শুনেছো.

392
00:18:18,576 --> 00:18:21,121
তুমি কীভাবে জানো শন
তোমাকে ছাড়া নিউ অরলিন্সে যাবে না?

393
00:18:21,650 --> 00:18:22,372
সে যাবে না।

394
00:18:22,530 --> 00:18:23,665
কীভাবে জানো?

395
00:18:24,540 --> 00:18:26,126
তুমি ওই লোকের সাথে
মাত্র তিন দিন আগে দেখা করেছো।

396
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
কারণ আমরা এটা
কয়েক মাস ধরে প্ল্যান করে আসছি।

397
00:18:28,010 --> 00:18:29,630
সে আমার জন্য অ্যামেরিকায় এসেছিলো।

398
00:18:29,712 --> 00:18:30,755
কয়েক মাস?

399
00:18:31,080 --> 00:18:31,881
কীভাবে?

400
00:18:32,380 --> 00:18:33,383
তোমরা যোগাযোগ কীভাবে করতে?

401
00:18:33,383 --> 00:18:34,950
তোমার মনে হয় না
আমি তোমাকে সেটা বলতাম?

402
00:18:34,960 --> 00:18:36,344
আমি তোমার বিপক্ষে নই, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

403
00:18:36,344 --> 00:18:38,596
আমি শুধু বুঝতে চাচ্ছি এসব কীভাবে হলো।

404
00:18:38,710 --> 00:18:40,990
অ্যামেরিকান ইমিউনদের
অ্যামেরিকান নেতা লাগে.

405
00:18:41,000 --> 00:18:41,600
এভাবেই।

406
00:18:41,610 --> 00:18:42,710
ও তোমাকে সেটাই বলে, না?

407
00:18:42,720 --> 00:18:43,980
সেটাই. এটাই সত্যি।

408
00:18:43,990 --> 00:18:45,310
বেশ, তাহলে হয়তো তুমি আমাকে বলতে পারো

409
00:18:45,840 --> 00:18:48,490
আমাদের সোনার অপারেটর কেন
রামসির সাব নিউ অরলিন্সে যাচ্ছে

410
00:18:48,500 --> 00:18:51,860
এমন নিদর্শন পাচ্ছে.

411
00:18:51,870 --> 00:18:53,850
-এটা কোনোভাবেই...
-শন জানে আমরা এই দ্বীপের পাশে লুকিয়ে আছি.

412
00:18:53,860 --> 00:18:55,340
এটা অসম্ভব।

413
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
কেন অসম্ভব, মিঃ প্রেসিডেন্ট?

414
00:19:02,130 --> 00:19:03,380
ভালো ধোঁকা দিচ্ছে।

415
00:19:03,390 --> 00:19:04,740
আমি এটা বলিনি।

416
00:19:04,770 --> 00:19:05,915
আমার মনে হয় এটাই বলেছিলে।

417
00:19:08,430 --> 00:19:09,794
কেন অসম্ভব?

418
00:19:11,200 --> 00:19:12,547
তোমার ধারণা তুমি আমাকে যা ইচ্ছা বলতে পারবে

419
00:19:12,620 --> 00:19:14,340
আমি শুধু
তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি, স্যার.

420
00:19:16,160 --> 00:19:17,790
আমি নিশ্চিত এই জাহাজের বন্দীরাও

421
00:19:17,800 --> 00:19:19,470
নিজেদের কোয়ার্টারে শুতে পারে.

422
00:19:20,910 --> 00:19:22,056
তুমি কোন বন্দী নও।

423
00:19:22,620 --> 00:19:23,433
বেশ...

424
00:19:24,350 --> 00:19:25,685
তাহলে এখন আমি যেতে পারি?

425
00:19:34,400 --> 00:19:36,470
ওই উপসাগরটি তার ডুব থেকে আহত হয়ে গেছে

426
00:19:36,480 --> 00:19:38,448
আমাদের আক্রমণ সময় ক্যানিয়ন মধ্যে নিচে।

427
00:19:38,740 --> 00:19:39,640
এ কারণে মাইকেনার ড

428
00:19:39,640 --> 00:19:41,540
এটা চলতে পারছে না অসম্ভব।

429
00:19:42,110 --> 00:19:44,340
তারা জ্যাকসনভিল উপকূলে বসতে হবে

430
00:19:44,350 --> 00:19:45,622
এটি মেরামত করার চেষ্টা করছেন,

431
00:19:46,210 --> 00:19:48,791
এ কারণেই তারা আমাদের সব
সময় পেছনে ফেলেছে না।

432
00:19:49,250 --> 00:19:51,002
সুতরাং, আমরা কি এমন
একটি ডুব থেকে, চিত্র?

433
00:19:51,380 --> 00:19:54,750
হুল ক্ষতি হতে পারে, শব্দ
মাদকদ্রব্য, প্রপেলারস।

434
00:19:54,760 --> 00:19:56,090
হয়তো এটা মেরামত অতিক্রম করা হয়।

435
00:19:56,380 --> 00:19:57,926
হয়তো তারা ভাল জন্য সেখানে পার্ক করা হবে।

436
00:19:58,000 --> 00:19:59,070
বেশ, তারা যদি চালনা করতে পারে না...

437
00:19:59,080 --> 00:20:01,810
আমরা তা জানি না, এবং আমরা
এটা নির্ভর করতে পারেন না।

438
00:20:03,020 --> 00:20:05,683
আমরা তাদের ধাক্কা, তাদের
ক্ষতি ঠিক কি চিন্তা।

439
00:20:05,810 --> 00:20:06,976
তারা এখন প্রস্তুত করা হবে।

440
00:20:07,710 --> 00:20:09,812
সত্য হিসাবে বাজে কথা দিতে সম্ভবত।

441
00:20:11,050 --> 00:20:12,310
তাই আমরা দ্বীপের পিছনে এখানে থাকি

442
00:20:12,320 --> 00:20:13,900
অথবা আমরা আমাদের বিক্স ঠান্ডা আউট?

443
00:20:14,060 --> 00:20:17,550
শান্ত এক সময়ে আমাদের বের করে আনুন...
দক্ষিণ-দক্ষিণপূর্ব,

444
00:20:17,560 --> 00:20:19,890
আমাদের এবং উপকূল
মধ্যে অন্তত ২০ মাইল।

445
00:20:21,800 --> 00:20:22,575
আয়ে-আয়ে।

446
00:20:23,910 --> 00:20:25,440
হেল্ম, অবিচলিত কোর্স ১-৭-০।

447
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
সব ইঞ্জিন, মাথা ২/৩ এবং ১২ নট।

448
00:20:28,456 --> 00:20:30,166
আমি জগাখিচুড়ি 
ডেক্স দ্বারা একটি ক্রুজ গ্রহণ।

449
00:20:32,220 --> 00:20:34,060
কথোপকথন খুব গরম বিষয়

450
00:20:34,070 --> 00:20:36,381
কেন রাষ্ট্রপতি একটি
চেহারা তৈরি করেনি।

451
00:20:38,549 --> 00:20:40,093
আমি বললাম সে কথা বলেছিল।

452
00:20:42,540 --> 00:20:44,347
যে গল্প সকালে পরে রাখা হবে না।

453
00:20:44,430 --> 00:20:45,723
সম্মত, স্যার।

454
00:20:47,120 --> 00:20:48,351
আমি মনে করি আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

455
00:20:49,470 --> 00:20:50,853
তাকে যে ফাঁদে ফেলা।

456
00:20:51,890 --> 00:20:52,939
ইন্টেল পেয়েছিলাম।

457
00:20:54,390 --> 00:20:55,775
হয়তো লোকটা হারিয়ে গেছে।

458
00:20:57,510 --> 00:20:59,150
রামসিস একটি বর্ণনামূলক প্রস্তাব

459
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
যে তার ট্রাজেডি কিছু দিয়ে
তিনি বসবাস করতে পারে।

460
00:21:02,430 --> 00:21:05,159
আপনি তার বিশ্বাস লাভ আছে, স্যার।

461
00:21:05,990 --> 00:21:08,840
তারপর আপনি তাদের চেয়ে শক্তিশালী
একটি নতুন বিবরণ প্রয়োজন হবে।

462
00:21:24,640 --> 00:21:26,120
আমি আপনাকে ম্যানিপুলেট 
করার চেষ্টা করা হয় নি,

463
00:21:26,130 --> 00:21:28,141
কিন্তু আমি যেখানে ছিল 
সাব জানেন প্রয়োজন ছিল।

464
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
এখন আমি এটা ক্ষতিগ্রস্ত
এবং উপকূলে বসা জানি।

465
00:21:33,390 --> 00:21:35,189
যা আমরা সুবিধা আছে মানে।

466
00:21:37,170 --> 00:21:39,068
আমরা নিউ অর্লিন্স 
নিজেদের নেতৃত্বে করা হবে,

467
00:21:39,340 --> 00:21:41,112
এবং আমরা আপনার বন্ধুদের
এগিয়ে পেতে হবে।

468
00:21:42,250 --> 00:21:43,990
আমরা সেখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে,

469
00:21:45,410 --> 00:21:46,951
এবং আমরা তাদের নিতে হবে।

470
00:21:55,100 --> 00:21:56,419
আপনার জানা উচিত, স্যার...

471
00:21:59,340 --> 00:22:01,220
আমি আমার দেশের জন্য সবকিছু দিয়েছি...

472
00:22:04,450 --> 00:22:08,723
একটি মিশন পরিবেশন করার জন্য 
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

473
00:22:11,660 --> 00:22:13,590
এবং আমি কাঠের একটি
কেবিনে নিরাপদে বসতে হবে

474
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
এখন আমার পরিবার সঙ্গে ভার্জিনিয়ায়

475
00:22:15,250 --> 00:22:16,510
যদি আমি এই জাহাজের সাথে থাকতাম না।

476
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
পরিবর্তে...

477
00:22:20,276 --> 00:22:21,486
আমি আমার স্ত্রী হারিয়েছি...

478
00:22:23,720 --> 00:22:24,947
ভাইরাস যাও।

479
00:22:27,283 --> 00:22:29,118
এমনকি হাত ধরার সুযোগও পাইনি...

480
00:22:31,070 --> 00:22:32,288
অথবা ভাল বিদায় বলুন।

481
00:22:34,200 --> 00:22:35,416
আমার সন্তানদের।

482
00:22:37,020 --> 00:22:38,419
তারা তার মৃত্যু দেখেছিল...

483
00:22:41,680 --> 00:22:45,343
আমি যেখানে ছিল বিস্মিত।

484
00:22:47,710 --> 00:22:50,056
আমি তাদের একটি 
নির্মূল শিবিরে খুঁজে পাওয়া যায় নি...

485
00:22:51,057 --> 00:22:54,685
একটি স্টেডিয়ামে, আপনি এক ছিল।

486
00:22:57,146 --> 00:23:00,942
এক ঘণ্টা পরে দেখলাম,
তারা মারা যাবে।

487
00:23:02,735 --> 00:23:05,613
এক ঘন্টা আগে, আমি হয়তো আমার
স্ত্রীকে বাঁচাতে পারতাম।

488
00:23:07,640 --> 00:23:09,617
এখন তারা একটি ভূতের শহরে জমে আছে।

489
00:23:09,950 --> 00:23:11,202
আমার বাবার সাথে...

490
00:23:13,210 --> 00:23:14,690
৬৮ বছর বয়সী...

491
00:23:16,499 --> 00:23:17,708
একটি হৃদয় অবস্থা।

492
00:23:18,840 --> 00:23:20,140
তার কিছু ঘটেছে

493
00:23:20,150 --> 00:23:22,330
এবং আমি এখানে মহাসাগরের
মাঝখানে এসেছি...

494
00:23:30,430 --> 00:23:33,240
আমি বুঝতে পারছি তুমি
কেন অর্থ খুঁজছেন?

495
00:23:35,890 --> 00:23:38,980
এই যেকোনোভাবে ভাগ্য হতে চাইছে...

496
00:23:40,360 --> 00:23:41,524
বা ভাগ্য...

497
00:23:43,190 --> 00:23:45,140
এর জন্য শুধুই নয়...

498
00:23:46,240 --> 00:23:48,156
ভয়ানক, দুঃখজনক...

499
00:23:51,050 --> 00:23:52,243
এবং র্যান্ডম।

500
00:23:57,350 --> 00:23:58,875
আমি বুঝি.

501
00:24:12,620 --> 00:24:14,307
আমি আমার ছেলের হাত ধরেছিলাম।

502
00:24:19,530 --> 00:24:20,771
তাকে ঘিরে দেখেছি!

503
00:24:23,560 --> 00:24:25,943
তার শ্বাস প্রায় শেষ...

504
00:24:27,500 --> 00:24:29,363
ঘরে ঘেরা, তার ফুসফুস...

505
00:24:31,710 --> 00:24:32,909
তিনি যন্ত্রণা ছিল।

506
00:24:33,710 --> 00:24:35,620
আমি খারাপ কিছুই হতে পারে মনে।

507
00:24:38,260 --> 00:24:39,290
এবং তারপর...

508
00:24:40,400 --> 00:24:41,501
আমার কন্যারা...

509
00:24:42,190 --> 00:24:43,169
আমার স্ত্রী...

510
00:24:45,300 --> 00:24:46,700
জানতে কি আসছে...

511
00:24:47,870 --> 00:24:50,200
যে সব সবচেয়ে অসহনীয় জিনিস ছিল।

512
00:24:54,120 --> 00:24:56,807
আর আমিও যদি সেখানে থাকতাম না...

513
00:25:03,530 --> 00:25:04,524
যদি কি?

514
00:25:06,800 --> 00:25:07,902
যদি কি, স্যার?

515
00:25:13,010 --> 00:25:14,330
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য খুব দুঃখিত, স্যার,

516
00:25:14,340 --> 00:25:15,900
কিন্তু আপনি কিছু শুনতে প্রয়োজন আছে।

517
00:25:26,170 --> 00:25:29,970
এটি একটি প্রধান FM ফ্রিকোয়েন্সি
একটি লুপিং বার্তা।

518
00:25:31,700 --> 00:25:33,480
দৃষ্টি আকর্ষণ, আমেরিকা নাগরিকদের।

519
00:25:33,490 --> 00:25:35,972
এই ভূগর্ভস্থ থেকে আপনার
জন্য একটি বার্তা।

520
00:25:36,360 --> 00:25:38,300
মার্কিন নৌবাহিনীর জাহাজ নাথান জেমস

521
00:25:38,310 --> 00:25:40,160
পূর্ব উপকূল উপরে এবং
নিচে ভ্রমণ করা হয়েছে,

522
00:25:40,170 --> 00:25:42,812
একটি ক্যুয়ার জন্য দায়ী লাল ফ্লু।

523
00:25:43,530 --> 00:25:45,730
কেউ জানে না যে তারা
কি মানুষকে দেয়।

524
00:25:45,815 --> 00:25:47,870
কিছু ভাইরাস একটি নতুন
স্ট্রেন বিশ্বাস করি।

525
00:25:47,942 --> 00:25:49,540
অন্যরা বিশ্বাস করে এটি একটি পরীক্ষা

526
00:25:49,550 --> 00:25:51,270
একটি প্রমাণহীন ভ্যাকসিন সঙ্গে।

527
00:25:51,280 --> 00:25:52,740
কিন্তু এক জিনিস স্পষ্ট...

528
00:25:52,822 --> 00:25:55,908
এটা কাজ করে না এবং এটি একটি কিউর হয় না।

529
00:25:56,367 --> 00:25:58,240
আমরা সব 
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য সন্দেহ আছে...

530
00:25:58,327 --> 00:25:59,530
রামসি হতে পেরেছি।

531
00:25:59,640 --> 00:26:00,940
আপনি উৎস ট্রেস করতে পারেন?

532
00:26:00,950 --> 00:26:01,789
না, স্যার।

533
00:26:02,420 --> 00:26:04,834
আমরা একাধিক দিক থেকে
সম্প্রচার গ্রহণ করা হয়।

534
00:26:04,834 --> 00:26:06,380
আপনি এই জাহাজের সাথে যোগাযোগ আসা উচিত,

535
00:26:06,390 --> 00:26:09,270
দূরে থাকুন বা তাদের যুদ্ধ।

536
00:26:09,280 --> 00:26:11,680
আমরা মিথ্যা বলে ক্লান্ত হয়।

537
00:26:30,710 --> 00:26:32,737
কিভাবে এটা ঘটেছিল?

538
00:26:32,737 --> 00:26:34,590
আমরা নিরাপদ হতে অনুমিত ছিল!

539
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
দুঃখিত, বাবা।

540
00:26:38,570 --> 00:26:39,940
আমি খুব দুঃখিত.

541
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
বাবা ?! তুমি কি করছো?!

542
00:29:05,950 --> 00:29:07,030
তিনি কতক্ষণ সেখানে হয়েছে?

543
00:29:07,040 --> 00:29:08,450
আমি জানি না... কয়েক মিনিট।

544
00:29:08,920 --> 00:29:09,769
জনাব প্রেসিডেন্ট?

545
00:29:09,769 --> 00:29:10,978
তিনি একটি লিক নিতে ছিল বলে।

546
00:29:26,200 --> 00:29:27,710
ডক রিওস পান! এখন!

547
00:29:30,750 --> 00:29:32,500
ঈশ্বরের অভিশাপ! আপনি এটা কী করলেন?!

548
00:29:48,350 --> 00:29:50,434
তুমি এখনও ভাবতে পারবে না যে
তুমি তাকে পুনর্বাসন করবে?

549
00:29:51,330 --> 00:29:53,979
এই রুমের লোকেদের ছাড়া
কেউই এই ঘটনা জানেনা।

550
00:29:54,670 --> 00:29:56,607
এজন্যই আমি তাকে এখানে নিলাম।

551
00:29:56,607 --> 00:29:57,942
তাই আপনি এটি ক্রু গঠন করা হবে?

552
00:29:58,800 --> 00:30:00,330
আমরা একবার যে ভুল করা,

553
00:30:00,340 --> 00:30:01,560
এবং এটি প্রায় গাধা আমাদের বিট।

554
00:30:01,570 --> 00:30:03,150
আপনি কি সেই সম্প্রচার শুনতে পান নি?

555
00:30:03,823 --> 00:30:06,180
আমেরিকান মানুষ, আমরা সাহায্য
করার জন্য এখানে মানুষ,

556
00:30:06,190 --> 00:30:08,300
আমরা কি বিক্রি হয় তা কিনতে হবে না।

557
00:30:08,310 --> 00:30:11,050
যদি না আমরা এই লোক আছে?
সে কি সেদিন বাঁচবে?

558
00:30:11,060 --> 00:30:12,164
তিনি রাষ্ট্রপতি।

559
00:30:14,410 --> 00:30:16,270
যে এখনও মানুষের কিছু মানে হবে।

560
00:30:25,090 --> 00:30:26,150
সে একজন সৈনিক।

561
00:30:26,490 --> 00:30:27,950
তিনি কেউ সালাম চায়।

562
00:30:49,670 --> 00:30:51,829
যে আপনি একটি খুব স্মার্ট জিনিস ছিল না।

563
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
কিন্তু তারপর, আমি মনে করি আপনি
নিজেকে মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন

564
00:30:57,690 --> 00:30:58,794
অনেকক্ষণ ধরে...

565
00:31:00,580 --> 00:31:02,390
ফুটবল স্টেডিয়াম থেকে কখনও।

566
00:31:05,140 --> 00:31:07,030
আপনি যে সম্পর্কে বলেন কিছু ছিল।

567
00:31:09,150 --> 00:31:11,450
আপনি বলেছিলেন যে আপনি সংক্রামিত
হওয়ার চেষ্টা করছেন...

568
00:31:13,260 --> 00:31:14,685
নিজেকে রোগ দিতে।

569
00:31:15,740 --> 00:31:16,830
আমি ভাবছি...

570
00:31:18,720 --> 00:31:20,260
আপনি যদি 
সত্যিই নিজেকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন,

571
00:31:20,270 --> 00:31:21,650
কেন আপনার মস্তিষ্ক একটি বুলেট করা না

572
00:31:21,660 --> 00:31:22,940
বা একটি বিল্ডিং বন্ধ জাম্প?

573
00:31:25,590 --> 00:31:26,580
কেন আপনি নিজেকে দিতে চান

574
00:31:26,580 --> 00:31:28,600
সবচেয়ে বেদনাদায়ক মৃত্যু কল্পনাপ্রসূত

575
00:31:29,630 --> 00:31:31,730
যদি তুমি তোমার পুরা পরিবারকে 
ধ্বংস হতে দেখতে

576
00:31:31,740 --> 00:31:33,300
আর ২০,০০০ মানুষকে মরতে দেখতে?

577
00:31:33,310 --> 00:31:34,900
থামো. 
একদম থামো।

578
00:31:35,070 --> 00:31:36,420
তুমি কি থামবে?

579
00:31:36,832 --> 00:31:37,810
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

580
00:31:38,910 --> 00:31:40,480
আমি এই জাহাজে করছি কি?

581
00:31:42,050 --> 00:31:43,450
তুমি আমার কাছে চাও টা কি?!

582
00:31:47,150 --> 00:31:48,510
তুমি নিজেকে দোষারোপ করো।

583
00:31:51,330 --> 00:31:53,350
তুমি মনে হয় তুমি ভিন্ন কিছু করতে পারতে.

584
00:31:53,930 --> 00:31:55,270
কোন একভাবে এই সবকটা মানুষ বেঁচে থাকতো...

585
00:31:55,280 --> 00:31:56,630
তোমার স্ত্রী, তোমার কন্যারা?

586
00:31:58,360 --> 00:32:00,080
তুমি কোন জিনিসটা আলাদাভাবে করতে, জেফ?

587
00:32:00,400 --> 00:32:02,107
কিছুই না কিছুই না।

588
00:32:02,300 --> 00:32:03,700
আমি নিউ অরলিন্সে যাচ্ছি।

589
00:32:04,380 --> 00:32:06,400
আর তোমরা আমাকে যেই হোক 
তাকে হারাতে সাহায্য করবে

590
00:32:06,410 --> 00:32:07,790
যারা তোমাদের এই অবস্থায় ফেলেছে।

591
00:32:07,800 --> 00:32:09,660
কিন্তু আমি কখনোই ওখানে যেতে পারবো না

592
00:32:09,670 --> 00:32:11,300
যতক্ষণ না তুমি তাদের মুখোমুখি হচ্ছো।

593
00:32:11,310 --> 00:32:14,260
কোনোকিছুই... কোন কিছুই নেই 
যা ছাড়া থাকা যাবে!

594
00:32:21,960 --> 00:32:23,430
এটা তোমার ছেলে ছিলো, তাই না?

595
00:32:27,450 --> 00:32:28,700
সে মিশিগানে ছিলো.

596
00:32:29,740 --> 00:32:31,428
বিশ্ববিদ্যালয়ে সামার সেশান চলছিলো.

597
00:32:32,520 --> 00:32:34,440
-তুমি ওকে ফ্লোরিডায় নিয়ে এলে.
-না।

598
00:32:34,450 --> 00:32:36,720
-CDC প্রোটকল অমান্য করে.
‭-না.

599
00:32:36,730 --> 00:32:38,330
তাকে টেস্ট করর কোন উপায় ছিলো না
কিন্তু তাকে ঠিকই দেখাচ্ছিলো,

600
00:32:38,340 --> 00:32:39,530
আর তুমি তাকে স্টেডিয়ামে আসতে দিলে।

601
00:32:39,540 --> 00:32:40,229
এটা হয় নি!

602
00:32:40,229 --> 00:32:41,855
-আমার কাছে ওয়াইট হাউজের রেকর্ড আছে.
-না, তুমি ভুল!

603
00:32:41,855 --> 00:32:43,023
ওকে ফ্লোরিডায় আনার দুই দিন পর,

604
00:32:43,023 --> 00:32:44,590
-অ্যান আরবরে বড় আউট ব্রেক হয়.
-না প্লীজ!

605
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
প্লীজ! এমন কিছু হয়নি!

606
00:32:45,760 --> 00:32:47,510
-সিকিউরিটি ডিটেইলস... ওগুলো ল্যাক্স ছিলো!
-তোমার জানার উপায় ছিলো না।

607
00:32:47,520 --> 00:32:48,362
-সে আক্রান্ত করে...
-খুব গরম ছিলো!

608
00:32:48,550 --> 00:32:49,510
স্টেডিয়ামের সবাই।

609
00:32:49,510 --> 00:32:51,880
-তোমার স্ত্রী, তোমার মেয়েরা.
-প্লীজ! না!

610
00:32:51,890 --> 00:32:54,450
-এসবই তোমার কারণে হয়েছে.
-এটা হয়নি ঠিক! থামো!

611
00:32:54,460 --> 00:32:56,412
তোমার সবাইকে সুরক্ষা দেয়ার কথা.

612
00:32:56,412 --> 00:32:57,590
থামো।

613
00:32:58,190 --> 00:33:00,010
আর তারপর তুমি ইমিউনদের উপর হুমড়ি খেয়ে পড়লে

614
00:33:00,020 --> 00:33:02,090
তারা তোমাকে বলে

615
00:33:02,860 --> 00:33:06,150
যে তোমাকে বাছাই করে নেয়া হয়েছে
তোমার সন্তানদের না।

616
00:33:06,780 --> 00:33:08,480
আর এসবই নিয়তি।

617
00:33:09,460 --> 00:33:10,920
তোমার জন্য বিশ্বাস করো সহজ ছিলো

618
00:33:10,930 --> 00:33:12,630
কারণ তুমি সেটাই চেয়েছিলে...

619
00:33:14,250 --> 00:33:16,080
কারণ ওই এক উপায়েই তুমি চালিয়ে যেতে পারতে.

620
00:33:19,420 --> 00:33:20,760
এখন আরেকটা উপায় আছে।

621
00:33:23,400 --> 00:33:24,273
আমাদের সাথে।

622
00:33:26,066 --> 00:33:27,609
আমি আমার মেয়েদের মেরে ফেলেছি.

623
00:33:27,830 --> 00:33:28,360
আমি জানি।

624
00:33:28,360 --> 00:33:29,153
না.

625
00:33:30,690 --> 00:33:31,280
না.

626
00:33:32,948 --> 00:33:33,699
তুমি করো নি।

627
00:33:35,940 --> 00:33:36,869
তাহলে আমাকে বলো।

628
00:33:40,540 --> 00:33:42,916
এখানে শুধু আমি আর তুমি আছি...

629
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
বলো।

630
00:33:53,530 --> 00:33:55,000
আমার ছেলে মারা যাওয়ার পর...

631
00:33:57,220 --> 00:34:00,350
আমার মেয়েদের মাঝে এমন আলামত দেখা যায়...

632
00:34:01,390 --> 00:34:02,269
আমার স্ত্রী...

633
00:34:03,550 --> 00:34:05,840
সে আমার কাছে মিনতি করে
ওদের যাতে এই কষ্ট থেকে রেহাই দেই।

634
00:34:06,930 --> 00:34:08,410
যতক্ষণ না সেটা...

635
00:34:12,120 --> 00:34:13,140
আর আমি তাই করি।

636
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
আমার নিজ হাতে।

637
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
আমি তাদের ঘুমের মাঝে...

638
00:34:26,230 --> 00:34:27,320
কিন্তু হলি...

639
00:34:29,080 --> 00:34:30,160
সে জেগে ওঠে।

640
00:34:31,760 --> 00:34:33,530
সে অনেক কষ্ট পেয়েছিলো।

641
00:34:38,950 --> 00:34:41,040
আর ওই একটা জিনিসই সে বোধ করেছিলো...

642
00:34:42,380 --> 00:34:45,960
যে তার বাবা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে.

643
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
তাই...

644
00:34:54,140 --> 00:34:55,630
এ ব্যাপারে তুমি কি বলবে?

645
00:35:01,670 --> 00:35:02,940
আমি এটা নিয়ে কীভাবে থাকি?

646
00:35:15,000 --> 00:35:16,430
আমি মানুষ মেরেছি.

647
00:35:20,420 --> 00:35:22,170
অগণিত।

648
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
তাদের কয়েকজন ভালোমতোই আমাদের বিপক্ষে ছিলো।

649
00:35:28,090 --> 00:35:29,720
যাদের মতলবও খারাপ ছিলো।

650
00:35:33,270 --> 00:35:35,330
কেউ কেউ পাগলামির মাঝে পড়ে গিয়েছিলো।

651
00:35:35,340 --> 00:35:38,430
আর শুধু বেঁচে থাকতে চেয়েছিলো.

652
00:35:43,150 --> 00:35:44,540
আমরা সবাই কিছু না কিছু করেছি...

653
00:35:46,580 --> 00:35:48,125
যা কাউকে বলা যায় না।

654
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
তাই এটাই হোক তোমার পাপমোচন,

655
00:35:59,050 --> 00:36:00,520
কারণ এটা হয়তো আমার।

656
00:36:13,250 --> 00:36:15,260
সাবের সমস্যা হচ্ছে সাউন্ড ম্যাটিং.

657
00:36:16,180 --> 00:36:17,910
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত
ডুবুরীরা সেটা মেরামত করছিলো।

658
00:36:17,920 --> 00:36:20,700
কিন্তু জানি না ওরা কতদূর করতে পেরেছে।

659
00:36:21,600 --> 00:36:22,670
যা মনে হচ্ছে,

660
00:36:22,740 --> 00:36:25,010
আমরা নিউ অরলিন্সে 
ওদের অনেক আগেই পৌঁছে যাবো।

661
00:36:25,070 --> 00:36:28,270
আর ইমিউনদের কাঠামো
ওরা কতোটা গোছানো?

662
00:36:28,690 --> 00:36:30,220
অ্যামেরিকায় কতজন আছে তোমার মনে হয়?

663
00:36:30,230 --> 00:36:31,650
ওঃ হাজার হাজার।

664
00:36:31,877 --> 00:36:34,130
১০ হাজার... বা আরও বেশি।

665
00:36:34,140 --> 00:36:36,050
আর তাদের আমাদের বিপক্ষে মতবাদ অভিযান...

666
00:36:36,060 --> 00:36:37,130
কতদূর গিয়েছে সেটা?

667
00:36:37,140 --> 00:36:37,980
আমি যতদূর জানি,

668
00:36:37,980 --> 00:36:40,770
হ্যাম রেডিও ব্রডকাস্ট যা আমাকে শুনিয়েছিলে
সেটা ছিলো শুধু সূচনা.

669
00:36:41,730 --> 00:36:44,390
আমার মনে হয় সেটা ছিলো 
তোমার আমাকে নেয়ার প্রতিক্রিয়া.

670
00:36:44,610 --> 00:36:46,900
ওরা কীভাবে যোগাযোগ করে তা সম্পর্কে
তুমি আর কি বলতে পারো?

671
00:36:48,470 --> 00:36:50,230
আমি জানি তারা একটা 
নেটওয়ার্কের উপর কাজ করছিলো...

672
00:36:50,350 --> 00:36:52,780
কোনোভাবে অন্য চাপ্টারের সাথে সংযোগ করা...

673
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
কিন্তু আমি বিস্তারিত জানি না।

674
00:36:54,410 --> 00:36:55,920
আর আমি নিশ্চিত না এটা কীভাবে এসেছে,

675
00:36:55,930 --> 00:36:57,790
আমি জানি না তারা কীভাবে 
শনের বার্তা পাচ্ছিলো

676
00:36:57,800 --> 00:36:58,950
ইউরোপ হয়ে.

677
00:36:59,790 --> 00:37:02,290
আমি ধরে নিয়েছিলাম
মিশনারিরা ওদের উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো.

678
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
আমাদের ওই ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা 
দেখা প্রয়োজন, মি প্রেসিডেন্ট.

679
00:37:07,670 --> 00:37:08,870
ওঃ দুঃখিত।

680
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
চলো।

681
00:37:27,560 --> 00:37:29,268
রামসির লোকেরা...

682
00:37:30,390 --> 00:37:31,561
এগুলো সামলাচ্ছিল...

683
00:37:33,710 --> 00:37:34,990
নন-ইমিউনদের কাছে।

684
00:37:35,000 --> 00:37:41,920
একটা মেকানিজম আছে ভেতরে যা ভাইরাস
কে মানুষের মাঝে মুক্ত করে দেয়।

685
00:37:43,610 --> 00:37:44,830
তারা সেগুলো...

686
00:37:46,210 --> 00:37:47,077
বাচ্চাদের দিচ্ছিলো?

687
00:37:48,996 --> 00:37:50,998
আমরা ওদের একজন বিজ্ঞানীকে ধরি...

688
00:37:51,340 --> 00:37:52,400
নেইলস সরেনসন।

689
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
আমরা শুধু জানি না ওদের ক্যাম্পের আর কেউ

690
00:37:56,210 --> 00:37:58,080
এই আইডিয়ার অনুরূপ করতে পারে কিনা.

691
00:37:58,900 --> 00:38:01,580
তোমরা কিছু দেখে বা শুনে থাকলে...

692
00:38:01,630 --> 00:38:02,630
না, আমি দুঃখিত।

693
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
আমার কোন আইডিয়া নেই।

694
00:38:04,900 --> 00:38:05,990
আমি হেল্প করতে পারলে খুশি হতাম।

695
00:38:11,290 --> 00:38:12,930
আপাতত মনে হয় যথেষ্ট পেয়েছি।

696
00:38:20,652 --> 00:38:22,279
ওয়েলকাম মিঃ প্রেসিডেন্ট।

697
00:38:22,390 --> 00:38:23,880
-মিঃ প্রেসিডেন্ট.

698
00:38:37,900 --> 00:38:38,930
বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে

699
00:38:39,380 --> 00:38:40,380
মিঃ প্রেসিডেন্ট?

700
00:38:42,420 --> 00:38:43,860
একটা ব্যাপার জেনে রাখো.

701
00:38:45,600 --> 00:38:48,660
আমরা ডঃ স্কটের ল্যাবে যতকিছু 
আলোচনা করেছি...

702
00:38:48,940 --> 00:38:50,170
আর সবকিছু আমি মিন করেছি...

703
00:38:51,870 --> 00:38:53,170
শুধু আমাদের মাঝে যাতে থাকে।

704
00:38:54,450 --> 00:38:56,380
এখন শুধু ভবিষ্যৎই বিষয়।

705
00:38:56,970 --> 00:38:58,420
আর যে তুমি আমাদের সাথে আছো.

706
00:39:02,710 --> 00:39:04,610
তোমাকে নতুন কোয়ার্টারে দেখিয়ে দেই।

707
00:39:20,190 --> 00:39:21,200
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

708
00:39:21,922 --> 00:39:22,923
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

709
00:39:23,310 --> 00:39:24,216
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

710
00:39:24,508 --> 00:39:25,342
যেমন ছিলে।

711
00:39:25,590 --> 00:39:27,820
ইন্টেরিয়র যোগাযোগ আর
ক্লোজড সার্কিট ফোন

712
00:39:27,990 --> 00:39:28,700
সব সেট আপ হয়ে গেছে, স্যার.

713
00:39:28,700 --> 00:39:30,460
এই ঘর এখন অপারেশানালি দক্ষ।

714
00:39:30,530 --> 00:39:31,560
ধন্যবাদ, সবাইকে।

715
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
ভালো কাজ.

716
00:39:35,936 --> 00:39:37,354
তোমরা এটা পরে শেষ করতে পারো।

717
00:39:37,813 --> 00:39:38,563
জ্বি, স্যার.

718
00:39:57,582 --> 00:40:00,377
মনে হচ্ছে আমাদের টোনার কার্ট্রিজ 
একটু হালকা হয়ে যাচ্ছে.

719
00:40:01,002 --> 00:40:02,379
তবে কাজ হয়ে যায়.

720
00:40:02,921 --> 00:40:03,880
আসলেই হয়।

721
00:40:05,924 --> 00:40:08,009
আমার কিছু শার্ট আর প্যান্ট এনেছি 
তোমার জন্য.

722
00:40:08,900 --> 00:40:10,053
ওখানে বিছানায়।

723
00:40:11,012 --> 00:40:13,348
এটা ভালোই লাগছে।

724
00:40:14,630 --> 00:40:16,017
আর স্লিভগুলাও লম্বা।

725
00:40:18,820 --> 00:40:19,563
আমরা পরে অফিশিয়ালি

726
00:40:19,563 --> 00:40:21,370
তোমার সাথে বাকি ক্রূর পরিচয় করিয়ে দেবো।

727
00:40:21,710 --> 00:40:25,860
শুধু... কিছু হ্যান্ড শেক করো, হ্যালো বলো।

728
00:40:25,870 --> 00:40:26,528
অবশ্যই।

729
00:40:26,640 --> 00:40:27,840
এটা...

730
00:40:29,110 --> 00:40:30,170
এটা হলেই যথেষ্ট।

731
00:40:34,350 --> 00:40:36,250
আর কিছু করতে পারি, স্যার?

732
00:40:41,290 --> 00:40:42,630
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, ক্যাপ্টেন.

733
00:40:44,240 --> 00:40:47,520
আমার মনে হয় অন্য কেউ হলে
আমার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিতো.