.זה מגוחך
אתם לא יכולים להחזיק אותי !על הספינה הזאת
אני מכיר ומכבד ,את מעמדך, אדוני
.אבל קיבלתי הוראות
.זוהי שערורייה ?לאן אתה לוקח אותי
אדוני, בבקשה, זה יהיה .הרבה יותר קל אם לא תתנגד
?אם לא אתנגד
,אני נשיא ארצות הברית
!וזוהי בגידה
:הוא הרגע אמר ?"נשיא ארצות הברית"
?היכן נילס
.מתאושש במרפאה
הוא יהיה בתרדמת רפואית
.למשך 24 השעות הבאות
?איך הוא הגיע לאמריקה
איך הוא מצא את דרכו ?אל המחוסנים
.עדין איני יודע
.זה דבר שאשאל את הנשיא
?מי אתה חושב שהוא אחד מהם
.נראה שהוא חושב כך
.אנחנו ננסה לשנות זאת
משרד השיכון ופיתוח עירוני
,הוא שריד מתקופה אחרת
ועל כל מדינה להיות מחויבת ...לניהול התשתיות שלה
קטע מהקבצים .מהבית הלבן
...והממשל הפדרלי
...לא צריכה יותר לשלוט
,מתנצל לקטוע את דבריך .אדוני הסנאטור
אבל מאחר ואני יודע ,מה אתה עומד לומר
.הנח לי לרדת ללב העניין
לצערי זהו רעיון מוטעה
שבדרך כלשהי סיימנו את חובותינו
.לפיתוח תשתיות המדינה
,יש לנו 27 אחוז מחוסרי בית
...כ 36 אחוז החיים מתחת לקו העוני .יש לו כוח-
.ו19 בתחכום טכנולוגיה עירונית
,עכשיו, אני למשל .לא מרוצה מזה
?האם אתה
עם דיווח ראשוני ...מפלורידה
?עד כמה הצוות יודע
.הם יודעים שהנשיא בידנו
חלקם יודעים .שהוא לא בא הנה מרצונו
?ושהוא היה עם המחוסנים
לא. נאלץ לשנות את דעתו במהירות .כדי להימנע מהשאלה הזאת
,כן, טוב, לדעתי
אם הוא לא יוצא מהחדר הזה
מחויב למטרה שלנו ,עד מחר בזריחה
לא נצליח לשכנע את הצוות .שהוא ראוי שנלך בעקבותיו
יש בזה הרבה יותר .מרק הצוות
.המדינה צריכה מנהיג
.נכון
ואם מאתים האנשים הראשונים
שיבואו איתו במגע ,יחשבו שהוא נגוע
.זה לא יעבוד
אנחנו לא מרגישים .שצריך להיכנס לפאניקה כרגע
הספינה האחרונה -עונה 2, פרק 8-
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
-צפייה מהנה-
.הוא לא רוצה לאכול, המפקד
.תארוז את זה לאחר כך
?אולי תקרא לגרין שיחליף אותך .לך תתנקה קצת
.כן, המפקד
,סא"ל מייק סלאטרי .אני הקצין הכללי של הספינה
.אני רוצה לדבר עם הקפטן
...הוא כרגע אינו חש בטוב
הוא רצה שנכיר אחד את השני .לפני שהוא מגיע הנה
אתה מודע שחטיפת נשיא ארצות הברית
,זו עבירה פדראלית ?שעונשה מוות
הקפטן היה תחת הרושם .שהוא מציל אותך
,באיומי אקדח ?נגד רצוני
אדוני, אני לא חושב שאתה מבין
,מי הם משפחת רמזי ...או מה המטרה שלהם
.אתה לא צריך לספר לי כלום
.לא, אדוני, אני לא
אלא אם כן אתה .רוצה מודע לגמרי
,ארצה להראות לך משהו .אם תואיל
.זה מאוגוסט
...היא הייתה אז .מקום שני לרשת את הנשיאות
.אלה היו ההוראות אלינו
.בוקר טוב, סא"ל
,אני יודעת, בפעם האחרונה שהשתמענו .שימשתי כדוברת הבית הלבן
,הנשיא מת לפני חודשיים
.סגן הנשיא שבוע לאחר מכן
מה שנשאר מהממשל הפדרלי
תקוע בעומק 60 מטר .מתחת לבית הלבן
את יכולה להתמקד ?יותר על פניו
.אנסה להגדיל, המפקד
,מרבית מהאוכלוסייה ,יחד עם כוחותינו המזוינים
.גוססים או מתים
,אין לנו בעלי ברית ...גם אויבים לא
רק עולם מלא .באנשים חולים ונואשים
אם לד"ר סקוט יש ,את המרכיבים לתרופה
.אתם חייבים לשוב הביתה, מיד
.ואכן שבנו הביתה
לא מצאנו מכניסי אורחים .כפי שצפינו
...לא תשתית
.לא ממשלה, ולא סדר
,אז הלכנו אל הבית הלבן
והצלחנו לשים את ידנו
על המון קבצים .והנחיות נשיאותיות
.זהו מזכיר חיל הים
...הבנתי שאתה .שהכרת אותו טוב
צי ארה"ב כרגע במשימה למציאת חומרים
עבור חיסון .על מנת להיאבק במגיפה
,אם אתם צופים בווידיאו זה
אתם חלק מרשת חדשה של מתקנים
בארצות הברית ,ובכמה מדינות זרות
אשר נבחרו לייצר .ולהפיץ את החיסון
אתם תוכלו לתקשר באמצעות תקשורת אזרחית
.אחד עם השני
בתקווה, שאז תתחילו לייצר
,ולהפיץ את החיסון
ואנחנו ניגש למשימה .לבנייה מחדש של אומתנו הגדולה
.דרך צלחה
.יש לנו את התרופה, אדוני
ד"ר סקוט הצליחה .לייצר אותה כאן על הספינה
אני מניח שלא יהיה .בזה צורך לעצמך
,ולשאר העולם
אלה שלא היה להם כל כך ...מזל להיות מחוסנים טבעית
,הגענו לנורפולק, מצאנו טייסים
שלחנו מנות לרחבי המדינה ,ולאירופה
.בדיוק כפי שהורו לנו לעשות
הפרויקט ליצור ייצור המוני ,של התרופה הייתה בעיצומה
.ואז נתקלנו בכמה בעיות
זוהי הקלטה שנוצרה .על ידי אחד המדענים שלנו
הוא ניסה לשלוח מסר .אל ד"ר סקוט
.רייצ'ל
,אוי אלוהים .אני מתפלל שזה יגיע אלייך
.הקשיבי, אנחנו תחת התקפה, רייצ'ל
...אבל זה חשוב
.זה חשוב שתדעי זאת
עבדתי עם המידע ששלחת לי .בנוגע לתרופה
ואני חושב שמצאתי .דרך לעזור
אני שולח אלייך .את המידע עכשיו
...אני לא .אוי אלוהים
.הקשיבי, פתרתי הכול
...כל שעלייך לעשות זה
אני רק מתפלל שאיכשהו .הקובץ הזה יגיע אלייך, רייצ'ל
.קדימה, עכשיו !קחו הכול
.אנחנו צריכים למצוא את השרת
.טוב דוקטור. עמוד
.לא, בבקשה, בבקשה
יתכן שאתה מזהה .את המבטא האירי
.אלה אנשיו של שון רמזי
הם קיבלו גישה ,לרשת הסודית שלנו
,את מיקום כל המעבדות שלנו
והם פוצצו אותם בעזרת .הטילים לטווח ארוך שלהם
,הרסו את התשתית המוגבלת שלנו
...רצחו את המדענים שלנו רק בגלל שהם מאמינים
שהם היורשים .של כדור הארץ
זו הסיבה שקפטן צ'אנדלר .חילץ אותך מהרמזים
אני פשוט מניח .שלא ידעת דבר מזה
...כלומר, אם ידעת
זהו מבט מקיף של ,הפרוטוקולים של ד"ר סקוט
.ניסויים, ומחקרים
,רישום מלא של המפקדים ,הקלטות ממרכז הלחימה
כולל את ניסיון המנע
לתקיפת הרמזים .על המעבדות שלנו
,זה לא קל להקשיב לזה
אבל אני חושב שזה .יהיה מיידע
.אודיע לקפטן שקיבלת תדרוך
?להשאיר אותו בלי שמירה
אנחנו צריכים לראות .מה הוא יעשה שהוא לבד
.היי .עבודה מעולה, בלש-
?מה הוא עושה
,צועד הנה והנה .נושך את ציפורניו
.הוא בוחן את המחשב נייד
הוא בטח סקרן אחרי .כל מה שהפלתי עליו
.הנה זה מתחיל
...מה לעזאזל הוא
?מה זה
?אף אחד לא ערך עליו חיפוש
.הוא לא היה חמוש
יש לנו מבט טוב יותר ?אל הצג
.אני אשנה זווית, המפקד
?את יכולה להגדיל
השאלה היא לא ,מה איבדנו
השאלה היא מה ...ניתן לנו
.זה רמזי
...וזו הזדמנות .הזדמנות להתחיל מחדש
הזדמנות לחדש את רוח האדם .עם אומץ הלב שלנו
.הזדמנות לגאול את העולם
,זה הייעוד שלנו
,ואם אתם צופים בזה .דעו כי אנחנו קוראים לכם
+
ועליכם להיות מוכנים .למשימה העומדת בפנינו
...יהיו ספקנים
אנחנו צריכים לגלות .מה עוד נמצא על הכונן
,אם ניכנס ונשאל אותו על זה
.הוא ידע שאנחנו עוקבים אחריו
.הוא ימלא את פיו מים
שאתה מנסה לשבור .פעיל אל-קעידה
אתה לא נותן לו להחזיק .הודעות מבן לאדן בכיסו
.ניקח ממנו את המחשב
זה ימנע ממנו .את הגישה להודעות
.תסתכל על האדם הזה .הוא מטרה אבודה
,אנחנו לא יודעים זאת, אדוני .עדיין לא
נכון, ובזמן שאנחנו ,מנסים להבין את זה
,אנחנו תקועים כאן שורפים דלק ,מתחבאים מאחורי האי
,תוהים מה הצוללת זוממת .מהי התוכנית שלהם
אנחנו צריכים לגלות .כיצד הם מתקשרים
אנחנו צריכים לגלות איך רמזי שולח את ההודעות האלו
בכל רחבי הארץ .כל הדרך מאירופה
אני מעריך את מה שאתה ,מנסה לעשות, המפקד
אבל להוציא מידע מהאדם הזה
.צריכה להיות עדיפות ראשונה
,אבל אתה, ג'פרי
,אתה הוצבת על כדור הארץ
...להילחם בכוחות ה
?קפה
.אני בסדר. תודה
.רצית לשוחח
לשלוח לפה קודם את הסא"ל ?זה חלק ממשחק
,אני הייתי במרכז הלחימה .בניטור הצוללת של שון רמזי
.אני מניח שהם באים עבורי
ואז מה, הם יפוצצו אותנו .אם לא נסכים לשחרר אותך
.משהו כזה
אז, יש להם הרגל ?לירות את הטילים שלהם
.אתה מדבר על המעבדות
...המעבדות, המדענים שלנו .הסא"ל שלך ניסה למכור לי את זה-
?אתה חושב שערכנו את הווידיאו
עשית מאמצים גדולים .להביא אותי אל הספינה
לטפל בווידיאו זה .לא כזה קשה
,על פי שון ?אתה הנבחר, נכון
הייתי חושב שספינה ,שנושאת את התרופה
מעבדות שמנסות ,לייצר את התרופה
.זה האיום הכי גדול עבורו
.אנחנו חזקים בגלל הכוח שלנו
אנחנו לא צריכים להרוס .אף אחד אחר
?אז אתה מאמין שיש לנו תרופה
.אני מאמין שאתה חושב כך וראית את ההוראות שלנו-
,מהנשיא ?ממזכיר חיל הים
ראיתי אותם. הם מלפני .כמה חודשים. הם מיושנים
.זה מכניס אותי לבעיה
יש לנו הוראות ברורות ...מהממשל הקודם
הוראות שעולות בקנה אחד ...עם פרוטוקולים לאומיים
,ומנגד יש לנו אותך ,הנשיא החדש
מנפיק צווים שלא נראה בכלל
.שהם עבור האינטרס הלאומי
האינטרס הלאומי הוא להציל .את מה שנשאר מהמדינה הזאת
שון רמזי והתנועה שלנו נותנים .למדינה הזאת את הסיכוי הטוב ביותר
.שכנע אותי
...תגיד לי איך הכול קרה
,איך הגעת לנקודה הזאת
למה אתה כל כך בטוח .במה שאתה מאמין
הוא מנסה להעביר אותו צד ?או להוציא ממנו מידע
.קדימה, אדוני הנשיא
,אתה רוצה לרדת מהספינה
.תהיה חייב לשכנע אותי
ההתפרצות בדיוק החלה לתפוס תאוצה
.בדרום
כמובן, שבזמנו אף אחד לא .ידע עד כמה זה יהפוך לחמור
הנשיא שלח אותי לטלהאסי
כדי ליצור אזורי הסגר .ולארגן אזורים בטוחים
זה היה אמור לקחת קצת יותר משבוע, אבל אז
הדברים החלו להסתחרר .ולצאת מידי שליטה במהירות
זה היה בלתי נסבל עבורי .לעזוב את האזור
כעבור חודש, כל .המדינה הייתה מכוסה
.אני לא יכול לדמיין בכלל
.לא. אתה יכול
?והמשפחה שלך
.הם היו איתי
?אבל הם לא מחוסנים
האזורים הבטוחים נוצרו .כדי להגן על האנשים
אבל לא הייתה בדיקה ,אמינה עבור הווירוס
.התסמינים המוקדמים היו מאוד עדינים .ולא הצלחנו לעצור את זה
?ואיך גילית שאתה מחוסן
היינו באחד מהאזורים הבטוחים שייצרתי
באצטדיון דוק, היכן ?שהסמינולס נהגו לשחק
.בטח ובכן, אתה מסתכל סביב-
ואתה רואה 20,000 איש מתים ,ורק קומץ בחיים
אתה מתחיל לקבל תחושה ,שאולי אתה מיוחד
רק לא בצורה ...שבה רצית להיות
לא כאשר ילדיך .מדממים מגלגלי עיניהם
?ושון
?איך מצאת את דרכך אליו
.רציתי פשוט למות
,במשך שלושה שבועות הלכתי סביב
חשפתי את עצמי .לכל מי שחלה
חשבתי שאולי ישנו .זן שונה
אולי יש דרך אחרת .שבה אדבק בזה
יום אחד, נתקלתי .בקבוצה של ניצולים
רק שהם לא התנהגו ...כמו כולם
לא היה להם את המבט ...נגוע הכלבת בעיניהם
.את הייאוש, או האובדן
,הייתה להם תחושת מטרה ...אחדות
.אפילו, תקווה
וגילתי שכולם מחוסנים
.ושאני אחד מהם
ואז ישנתי בפעם הראשונה .מזה כמה שבועות
,הצלחתי לאכול משהו
והתחלתי להבין
שיש משהו מעבר ...לאובדן וייאוש
,שיש עתיד .דרך להתחיל שוב
הם הראו לי איך ...התנועה החלה באירופה
שמתוך האפר, הם שוב .הקימו ציביליזציה
,והבנתי
,אם אני שרדתי מחברי הקבינט ,אם אני הנשיא
אוכל ליטול חלק .בליצור את זה גם כאן
...בגלל שדבר אחד היה ברור
שון רמזי אולי ,אינו מי שביקשנו
,אבל הוא מה שניתן לנו
והחזון שלו .הוא זה שיציל את העולם
ומה בדיוק ?החזון הזה שלו
,המחוסנים יישארו יחד .מאוחדים
ליצור קו חדש .של המין האנושי
חזק מספיק .כדי לעמוד מול כל מגיפה
?גזע עליון
כן, טוב זה מבט מיושן .על הדברים
.זה בדיוק מה שזה
,אני יודע שזה נשמע אכזרי .אבל יש בזה הגיון עמוק
?ומה הוא
שבסופו של דבר הלא-מחוסנים .יפילו את כולכם
,אם תתערבו ?אם תתרבו
כמה מכם בכלל ?נשארו על הכוכב הזה
?כמה אתם מפזורים ...אנחנו חייבים להגן על עצמנו
.האנשים החזקים מספיק כדי לשרוד .זה דרווין. זה חוקי הג'ונגל
.זה מקראי
חלק מהאנשים הנמצאים .כאן מרגישים שזו התיבה
?בגלל שיש לכם תרופה
כזה זמן אתה חושב שייקח ?לפני שהווירוס יעבור שוב מוטציה
.הווירוס התייצב
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
הייתה לי גישה .למדעני העילית של הממשלה
ראיתי שהווירוס עבר מוטציה .חמישה, שישה פעמים בחודש
.זה היה באוגוסט
.הוא יציב עכשיו
?לדברי מי .לדברי המדענים שלנו-
?ד"ר סקוט
רוב האנשים חושבים .עליה כנוכלת
.היא לא נוכלת
המדענים של שון .טוענים אחרת
אני לא בטוח למה .שאאמין לשלך
...גם אם הם צודקים
מה גורם לך לחשוב שלא ?תיפול טרף להתפרצות הבאה
או בפוליו הבא, או באבעבועות ?השחורות, או בשפעת החזירים
.בגלל שהם בדקו את הדם שלנו
,יש לנו נוגדנים מסוימים ,חלבונים
...קרישת דם שהופכת אותנו ?למה-
?בלתי מנוצחים
המצוידים ביותר לשאת .את הלפיד עבור האנושות
,זוהי אחריות .ואנחנו לא מקלים ראש
?אחריות .כן בדיוק... אחריות-
.זה יורד מהפסים
.לא יודע, אדוני
,ואם אתן לך ללכת ,ואשלח אותך אל הרמזים
מה תהיה התוכנית ?שלך אז
...כבר שמעת .אני הולך לניו אורלינס
.אכן שמעתי זאת .מה שאיני יודע זה למה
.בסדר. בסדר
לאחר קטרינה, הממשלה נשבעה .לעולם לא ניתן לזה לקרות שוב
יש לנו תחנת שאיבה ,הגדולה ביותר בכדור
יש לנו חומה באורך שני .מייל שיכולה לאטום את הערוץ
,בנוסף חנויות ענק של מזון ,תרופות
,רשת הידרואלקטרית עצמאית .המון סירות
זה המקום הטוב ביותר .להתחיל לבנות את המדינה
,והאנשים שורדים שם
...אלה שאינם מחוסנים
?מה רמזי עושה איתם
?"עושה איתם" אני מדמיין שזה בטח קשה-
להקים גזע עליון של חצאי אלים שמחוסנים טבעית
עם כל הלא-מחוסנים המציקים .המתרוצצים בסביבה
.אנחנו ניצור חברה משלנו
.שלכם תגווע בכוחות עצמה
?זה מה שהוא אמר .זה מה שיקרה-
?אז בלי הרג ,לא, בלי הרג-
למרות מה שאתה חושב .ששמעת בהקלטה
איך אתה יודע ששון לא ילך ?לניו אורלינס בלעדיך
.הוא לא ילך ?מנין לך-
פגשת את הבנאדם .רק לפני שלושה ימים
בגלל שאנחנו מתכננים את זה .במשך חודשים
.הוא בא לאמריקה עבורי ?במשך חודשים-
?איך ?איך אתם מתקשרים
אתה לא באמת חושב ?שאספר לך את זה
,אני לא נגדך .אדוני הנשיא
אני רק מנסה להבין .איך כל זה התפתח
מחוסני אמריקה צריכים .אמריקני שינהיג אותם. זה איך
?זה מה שהוא מספר לך, מה .בדיוק. זאת האמת-
אז אולי תוכל להגיד לי
למה מפעיל הסונאר שלנו קולט את הצוללת של רמזי
...פונה מערבה .אל ניו אורלינס, בעודנו מדברים
...זה לא
ששון יודע שאנחנו .מתחבאים מאחורי האי
.זה בלתי אפשרי
,למה זה בלתי אפשרי ?אדוני הנשיא
.בלוף אחד גדול
.זה לא מה שאמרתי
.אני חושב שכן
?למה זה בלתי אפשרי
?אתה חושב שתוכל לתמרן אותי
אני רק מנסה לשוחח .איתך, אדוני
אני בטוח שאפילו לאסירים על הספינה הזאת
.יש זכות לחדר משלהם
.אתה לא אסיר
?אז אוכל ללכת עכשיו
+
הצוללת הזו בטח נפגעה שצללה .במורד הקניון המהלך ההתקפה
לכן מיצ'נר אמר שזה .לא אפשרי שהם בתזוזה
הם בטח עוגנים בחוף של ג'קסונוויל
,מנסים לתקן את זה
וזו הסיבה למה הם .לא רדפו אחרינו בכל הזמן הזה
,אז מה ההשערה שלנו ?מצלילה בצורה כזאת
,יכול להיות נזק בגוף הצוללת .יריעות הבידוד, או המדחפים
.אולי זה לא ניתן לתיקון
.אולי הם יעגנו שם לתמיד
...אם הם לא יכולים לתמרן
,אנחנו לא יודעים זאת .ולא נוכל לסמוך על זה
נלחץ אותם, נגלה .איפה הנזק שלהם
.הם יהיו מוכנים עכשיו
הוא בטח ערבב בדבריו .אמת ובלוף
אז נשאר כאן מאחורי האי
?או שנשלוף את הקרניים
תוציא אותנו על שקט אחת ,לדרום, דרום-מזרח
במרחק של לפחות .עשרים מייל מהחוף
.קיבלתי
הגאי, מסלול יציב .1-7-0 על
כל המנועים, על שני שליש .ובמהירות 12 קשר
.עשיתי סיבוב בחדר האוכל
היה נושא שיחה סוער
על למה הנשיא .לא אראה את פניו
.אמרתי שהוא בתדרוך
הסיפור הזה לא יחזיק .אחרי הבוקר
.מסכים, אדוני
.נראה לי שהרסתי את זה
.ללכוד אותו בצורה הזאת
.השגתי את המידע
.יתכן ואבדתי את האדם
רמזי המציא סיפור
שהופך את הטרגדיה שלו .למשהו שהוא יכול לחיות איתו
.אתה חייב לזכות באמון שלו, אדוני
.תצטרך סיפור חזק יותר משלו
,לא ניסיתי לתמרן אותך
אבל הייתי צריך לדעת .היכן הצוללת נמצאת
עכשיו אני יודע שהיא נפגעה .ועוגנת בחוף
.מה שאומר שיש לנו יתרון
,אנחנו נשוט לניו אורלינס בעצמנו
ואנחנו עומדים להגיע לשם .עוד קודם לחבריך
,נארוב להם שם
.ואנחנו נחסל אותם
...עליך לדעת, אדוני
נתתי את הכול עבור המדינה
שירתתי במשימה שלא ביקשתי אותה
והייתי יושב עכשיו בבטחה בבקתת יער בווירג'יניה עם משפחתי
.אם לא הייתי נשאר עם הספינה הזאת ...במקום זה
...אבדתי את אשתי
.לווירוס
לא הייתה לי אפשרות לאחוז את ידה
.או להיפרד
.ילדיי הספיקו
...הם ראו אותה מתה
.תוהים היכן אני נמצא
מצאתי אותם במחנה השמדה
,באצטדיון .בדיוק כמו זה שבו היית
לו הייתי מגיע שעה מאוחר יותר .הם היו כבר מתים
שעה קודם, אולי הייתי .יכול להציל את אשתי
עכשיו הם מתבצרים בעיר רפאים
...עם אבי
...68 אדם בן
.עם מחלת לב
אם משהו יקרה לו
ואני נמצא כאן ברחבי האוקיינוס
אני מבין ...למה חיפשת משמעות
רוצה שכל זה איכשהו יהיה גורל
...או ייעוד
רק כדי שזה לא יהיה
נורא, טרגי
.ואקראי
.אני כן מבין
.אני אחזתי בידו של בני
.ראיתי אותו נתלש ממני
...נשימתו נעשתה כבדה לבסוף
...ההתנשפות, הריאות שלו
.הוא היה בייסורים
חשבתי שלא יכול .להיות יותר גרוע
...ואז
...הבנות שלי
...אשתי
...לגעת מה עומד לקרות
זה היה הדבר .הבלתי נסבל מהכול
ובכלל לא הייתי צריך ...להיות שם אם לא
?אם מה
?אם מה, אדוני
.סליחה על ההפרעה, המפקד .אבל יש משהו שאתה חייב לשמוע
זהו מסר לולאה .בתדר אפ.אם מָג'וֹרִי
.הקשיבו, אזרחי אמריקה
.זהו מסר עבורכם מהמחתרת
ספינת חיל הים של ארה"ב נייתן ג'יימס
משייטת במעלה ובמורד ,החוף המזרחי
בטענה כי יש להם .תרופה לשפעת האדומה
אף אחד לא יודע בדיוק .מה הם נותנים לאנשים
חלק מאמינים .שזה זן חדש של הווירוס
חלק מאמינים שזה ניסוי .עם חיסון שלא אושר
...אבל דבר אחד ברור
.זה לא עובד וזאת לו התרופה
כולנו חשדנו במשך זמן רב
.זה בטח הרמזים
?את יכולה לאתר את המקור .לא המפקד-
אנחנו מקבלים את השידור .ממספר כיוונים
במידה ותצרו מגע ,עם הספינה הזאת
.התרחקו או שתלחמו בהם
.נמאס לנו משקרים
+
-סודי-
?איך לעזאזל זה קרה
!הוא אמור להיות מוגן
.מצטער, אבא
.אני נורא מצטער
?!אבא'לה ?!מה אתה עושה
-רשימת נוסעים-
מיצ'נר בראיין -מדטרויט-לטלהאסי-
מיצ'נר הולי, ג'פרי ליסה, רבקה -מוושינגטון-לטלהאסי-
מיצ'נר בראיין
-תאריך- -הרוגים-
אן ארבור
?כמה זמן הוא כבר כאן
.לא יודע, כמה דקות
?אדוני הנשיא
.הוא אמר שהוא חייב להשתין
?אדוני הנשיא
.אולי הוא עושה משהו אחר
.הוא הנשיא ?מה אתה יכול לעשות
,אדוני הנשיא !פתח את הדלת עכשיו
!אלוהים אדירים
!קרא לד"ר ריאס! עכשיו
!לעזאזל ?!מה עשית
אתה לא יכול להמשיך לחשוב .שאתה יכול לשקם אותו
אף אחד מלבד מי שנמצא .בחדר הזה יודע שזה קרה
.לכן הורדתי אותו הנה
אז אתה הולך להסתיר ?את זה מהצוות
עשינו את הטעות הזאת ,כבר פעם אחת
.וזה כמעט התנקם בנו
?האם לא שמעת את השידור
,העם האמריקני ,האנשים שאנחנו כאן לעזור להם
.לא יקנו את מה שאנחנו מוכרים
?אלא אם כן יהיה לנו אותו ?הוא יציל את המצב
.הוא הנשיא
.זה עדיין שווה משהו לאנשים
.הוא חייל
הוא רוצה מישהו .שהוא יוכל להצדיע לו
+
זה לא היה כל כך .חכם מה שעשית
אבל, אני מניח שאתה מנסה למחוק את עצמך כבר הרבה זמן
.כבר מאז איצטדיון הפוטבול
היה משהו בדברים .שאמרת בנוגע לזה
אמרת שהסתובבת ...וניסית להידבק
.כדי לקבל את המחלה
...אני תוהה לעצמי
אם באמת רצית ,להרוג את עצמך
למה לא דפקת לעצמך כדור לראש
?או קפצת מבנין
למה רצית לגרום לעצמך
את המוות הכי כואב .שניתן לעלות על הדעת
אם רק צפית בכל משפחת
?ועוד 20,000 איש מתים .תפסיק. פשוט תפסיק-
?אתה מוכן כבר להפסיק
.תניח לי
מה אני בכלל עושה ?על הספינה הזאת
מה לעזאזל ?אתה רוצה ממני
.אתה מאשים את עצמך
אתה חושב שיכולת .לעשות משהו אחרת
...שאיכשהו, כל האנשים האלו יחיו ?אשתך? הבנות שלך
?מה יכולת לעשות אחרת, ג'ף
.כלום. כלום
.אנחנו הולכים לניו אורלינס
ואתה תעזור לנו להביס ,את זה שעיקם אותך כל כך
אבל לעולם לא נוכל להגיע לשם אם לא תתמודד
עם מה שלא יהיה הדבר .שאתה לא יכול להרפות ממנו
...אין כלום !אין לי ממה להרפות
?זה היה הבן שלך, נכון
.הוא היה במישיגן
.מושב הקיץ באוניברסיטה
.אתה הבאת אותו לפלורידה
.לא
.נגד הנהלים של מלב"מ .לא-
,לא הייתה דרך לבדוק אותו ,אבל הוא נראה בסדר
.ונתת לו להיכנס לאצטדיון !זה לא... זה לא מה שקרה-
.יש לי את הרישום מהבית הלבן !לא, אתה טועה-
יומיים אחרי שהבאת אותו לפלורידה .התרחשה התפרצות גדולה באן ארבור
!לא, בבקשה! בבקשה !זה לא מה שקרה
...יחידת האבטחה .לא יכולת לדעת-
!הוא הדביק את כולם באצטדיון !הם התרשלו עם המסכות-
.אשתך, הבת שלך !בבקשה, לא! לא-
.זה הכול באשמתך !זה לא מה שקרה! די-
אתה זה שהיית צריך .להגן על כולם
.תפסיק
,ואז פגשת את המחוסנים
והם אמרו לך שהכול נועד לקרות
ושאתה נבחרת וילדיך לא
.ושכל זה פשוט גורל
וזה היה קל עבורך להאמין
בגלל שהיית צריך ,להאמין בזה
כי זו הדרך היחידה .להמשיך הלאה
.יש עכשיו דרך חדשה
.איתנו
.הרגתי את הבנות שלי .אני יודע-
.לא
.אתה לא
.אז ספר לי
...זה רק אני ואתה .אין אף אחד אחר
.ספר לי
...לאחר שהבן שלי מת
והבנות שלי התחילו לקבל את התסמינים
...אשתי
היא התחננה אלי שאגאל אותם מהייסורים
...לפני שזה יהפך
.ועשיתי את זה
.בידיים שלי
.חנקתי אותם תוך כדי שנתם
...אבל הולי
.היא התעוררה
.והיא נאבקה
וזה הדבר האחרון ...שהיא הרגישה
.שאביה בוגד בה
...אז
?מה תגיד על זה
?איך אוכל לחיות עם זה
.אני הרגתי אנשים
.יותר משאוכל לספור
חלקם היו בקו החזית נגדנו
.עם כוונות הכי רעות שיש
חלקם פשוט נלכדו באמצע הטירוף
שהדבר הזה יצר .ופשוט ניסו לשרוד
...כולנו עשינו דברים
.שקשה לחיות איתם
,אז תן לזה להיות גאולה בשבילך ,אם זה צריך להיות
.בגלל שהיא תוכל להיות גם שלי
+
הבעיה של הצוללת .זה יריעות הבידוד
,בפעם האחרונה ששמעתי .הצוללנים ניסו לתקן את זה
אבל אני לא יודע .כמה הם התקדמו
,מסתבר מאוד
שנגיע אל ניו אורלינס .עוד לפניהם
,והתשתית של המחוסנים ?עד כמה הם מאורגנים
כמה אתה חושב ?שישנם באמריקה
.אלפים
...עשרות אלפים .אולי יותר
...וקמפיין התעמולה נגדנו
?מה היכולת שלהם ,למיטב ידיעתי-
שדר הרדיו החובבני .שהשמעתם לי זו רק ההתחלה
אני חושב שזו תגובה .על זה שלקחתם אותי
מה עוד תוכל לספר לנו ?על הדרך שבה הם מתקשרים
אני יודע ...שהם עובדים על רשת
דרך לתקשר .עם הסניפים האחרים
אבל לא שמעתי את הפרטים ,ואני לא בטוח איך זה הושלם
ואני לא יודע איך הם מקבלים את ההודעות של שון
.הישר מאירופה
הנחתי שהמיסיונרים .טסו יחד עם ההודעות
אנחנו נצטרך לבדוק את .הכונן הנייד. אדוני הנשיא
.סליחה
.הנה
...האנשים של רמזי
...חילקו את אלה
.ללא מחוסנים
יש התקן בפנים שמשחרר את הווירוס
.כדי להדביק אנשים
...הם נתנו אותם
?לילדים
...לכדנו את אחד המדענים שלהם
.נילס סורנסון
אבל מה שאנחנו לא יודעים אם יש מישהו אחר במחנה
שאומן להחליף .ולהמשיך ברעיון הזה
?אם ראית או שמעת משהו
.לא, אני מצטער
.אין לי מושג
.הלוואי ואוכל לעזור
.אני חושב שיש לנו מספיק לעכשיו
.ברוך הבא, אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא .אדוני הנשיא-
.לילדים
?אדוני הנשיא
.אני צריך שתדע משהו
כל מה שאני ואתה דיברנו ...במעבדה של ד"ר סקוט
...ואני מתכוון לכול
.נשאר בנינו
מה שחשוב עכשיו זה העתיד
.ושאתה כאן איתנו
הרשה לי להראות לך .את מגוריך החדשים
.אדוני הנשיא
.ברשותך
תקשורת פנימית וטלפון במעגל סגור
.הכול פעיל, אדוני
לחדר זה עתה יש .יכולת מבצעית
.תודה, ג'נטלמן
.כל הכבוד
.תוכל לסיים את זה אחר כך
.כן, המפקד
נראה שמחסנית הטונר .שלנו נחלשה מעט
,אבל זה עושה את העבודה .אני חושב
.זה אכן עושה
הבאתי כמה מהמכנסים .והחולצות שלי עבורך
.הם על המיטה שם
.כן, זה שעלי די בסדר
.והשרוולים ארוכים מספיק
תצא יותר מאוחר היום לפגוש .את הצוות באופן רשמי
,פשוט תלחץ כמה ידיים .תגיד שלום
.בטח
...זה יהיה
.זה יהיה טוב
עוד משהו שנוכל ?לעשות עבורך, אדוני
.אני אסיר תודה לך, קפטן
אני חושב שכל אחד אחר .כבר היה מוותר עלי
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
מקווה שנהנתם פרגנו בתגובה