Thật vô lý.
Các anh không thể giữ tôi trên tàu!
Tôi biết điều đó và tôn trọng vị trí của ngài, thưa ngày.
nhưng đây là mệnh lệnh.
Đây là sự xúc phạm. Anh đang dẫn tôi đi đâu hả?
Thưa ngài, chuyện này sẽ dễ dàng hơn nếu ngày không kháng cự.
Không ư?
Tôi là Tổng thống Mỹ,
và hành động này gọi là làm phản!
Có phải ông ấy vừa nói cụm từ "Tổng thống Mỹ" không nhỉ?
Niels ở đâu rồi?
Đang hồi phục ở khoang y tế.
Hắn ta sẽ trong tình trạng hôn mê
trong ít nhất 24 tiếng nữa.
Hắn ta đến Mỹ bằng cách nào?
Rồi sao hắn tìm được những người miễn nhiễm nữa?
Vẫn chưa biết.
Nhưng tôi sẽ hỏi Tổng thống điều đó.
Anh tin người của chúng sao?
Có vẻ như ông ta cũng nghĩ như vậy.
Chúng tôi sẽ cố gắng thay đổi điều đó.
Bộ Gia cư và Phát triển đô thị Hoa Kỳ
sẽ bị giải thể trong tương lai,
và điều đó có nghĩa là các bang sẽ lo việc quản lý cơ sở hạ tầng.
Đây là hồ sơ từ Nhà Trắng
...và Chính phủ Liên bang.
không còn cần vai trò...
Xin lỗi vì cắt ngang, thưa ngài thượng nghị sĩ.
Nhưng vì tôi đã biết những gì ngài sẽ nói,
hãy để tôi đi vào vấn chính luôn.
Thật là một sự nhầm lẫn đáng buồn
là bằng cách nào đó chúng ta hoàn thành nghĩa vụ của mình
về việc phát triển cơ sở hạ tầng của đất nước này
Chúng ta xếp thứ 27 về vấn đề vô gia cư.
- thứ 36 về mức dưới chuẩn nghèo... - Ông ta có quyền lực đấy
... đứng thứ 19 về năng lực cạnh tranh công nghệ cao đô thị
Và tôi hoàn toàn không thỏa mãn với mấy con số đó
Ngài thì sao?
Bản tin từ Florida báo cáo những trường hợp đầu tiên...
Bao nhiêu người biết rồi?
Họ đã biết chúng ta đang giữ Tổng thống.
Một vài người biết ông ta đến vì bị ép buộc
Còn việc ông ta bên phe những người miễn nhiễm?
Không. Chúng tôi tránh không để ông ta trả lời việc đó
Vâng, theo tôi nghĩ,
nếu ông ta không bước ra khỏi phòng
và giải thích mọi chuyện vào bình minh ngày mai
chúng ta sẽ không bao giờ thuyết phục được thủy thủ đoàn rằng ông ta xứng đáng để tin tưởng.
Vấn đề này còn hơn cả việc thuyết phục thủy thủ đoàn
Đất nước này cần một người lãnh đạo
Đúng vậy
Và nếu 200 người đầu tiên
tiếp xúc với ông ta nghĩ ông ta là kẻ xấu
mọi thứ sẽ công cốc
Chúng tôi cảm thấy không cần thiết gây ra hoảng loạn ngay lúc này
The Last Ship - SS2E08 VÙNG AN TOÀN
sync and correction by The Last ship Vietnam Fanpage - www.facebook.com/TheLastShipVietnam
Ông ta không ăn, thưa ngài.
Được rồi...
Cất thức ăn, để sau đi
Tại sao anh không đi nghỉ ngơi đi? Đi tắm rửa đi.
Rõ, thưa sếp.
Chỉ huy Mike Slattery. Tôi là người điều hành con tàu này.
Tôi muốn nói chuyện với thuyền trưởng.
Hiện giờ ông ấy đang không sẵn lòng ...
muốn chúng tôi làm quen với ông
Anh nhận thấy việc bắt cóc Tổng thống Mỹ
là sự chống đối liên bang, có thể bị tử hình chứ?
Thuyền trưởng có cảm tưởng ông ấy đã giải cứu ông.
Bằng việc chĩa súng vào tôi, ép buộc tôi?
Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nhận ra
Ramseys là ai hay mục đích của bọn chúng là gì...
Anh không cần phải nói gì nữa
Không, tôi sẽ không làm vậy.
Trừ khi ông muốn biết đầy đủ thông tin
Tôi muốn cho ông xem một thứ.
Cái này là từ August.
Bà ấy là ứng cử viên thứ 2... cho vị trí Tổng thống.
Đây là yêu cầu của bà ấy cho chúng tôi
Chào buổi sáng, chỉ huy
Tôi biết, gần đây anh đã nghe Tôi là người phát ngôn của Nhà Trắng
Tổng thống đã chết cách đây 2 tháng,
Phó Tổng thống thì chết một tuần sau đó.
Những gì còn lại của Chính phủ liên bang
là một cái hố cách 200 feet bên dưới Nhà Trắng.
Cô có thể thấy nét mặt đăm chiêu trên khuôn mặt ông ta không?
Tôi sẽ cố gắng phóng to hơn, thưa sếp
Hầu hết dân số của chúng ta cùng với lực lượng vũ trang,
đang chết dần hoặc đã chết.
Chúng ta không có đồng minh, không có kẻ thù
chỉ là một thế giới bệnh hoạn, những con người tuyệt vọng
Nếu bác sĩ Scott có thể tạo ra phương thuốc
anh có lẽ đã ở nhà...bây giờ
Chúng ta đã về nhà
Nhưng mọi thứ có vẻ không thoải mái như chúng tôi mong đợi
Không cơ sở hạ tầng...
Không chính phủ, không mệnh lệnh
Vì thế chúng tôi sẽ đi đến Nhà Trắng
và chúng tôi có thể có trong tay
nhiều tài liệu và chỉ thị thuộc về Tổng thống
Đây là bộ Hải quân.
Tôi hiểu ngài... Ngài biết rất rõ ông ấy.
Hải quân Hoa kỳ đang trong một nhiệm vụ đi tìm một phương pháp
điều chế một loại vaccine chống lại dịch bệnh.
Nếu bạn đang xem video này,
Bạn là một phần của một hệ thống cơ sở mới
Ở Hoa Kỳ và một vài quốc gia khác,
đã được lựa chọn để sản xuất và phân phối vaccine.
Các bạn có thể dùng những mệnh lệnh dân sự thông thường
để giao tiếp với nhau.
Hy vọng rằng, các bạn sẽ băt đầu sản xuất
và phân phối vaccine,
và chúng ta có thể bắt tay vào công cuộc tái thiết đất nước.
Rất nhanh.
Chúng tôi đã có thuốc chữa, thưa ngài.
Dr. Scott đã có thể sản xuất nó ngay trên con tàu này.
Đoán là ngài không còn cần thứ này nữa.
Nhưng phần còn lại của thế giới,
những người không đủ may mắn để có được miễn dịch tự nhiên...
Chúng tôi đã tới Norfolk, tìm thấy không quân,
Chúng tôi đã chia ra tới khắp nơi trên đất nước và tới cả châu Âu,
như chúng tôi đã được chỉ thị như vậy.
Chiến dịch sản xuất hàng loạt vaccine đã đạt một số thành công bước đầu,
và rồi chúng tôi gặp rắc rối
Đây là bản ghi hình từ một trong số những nhà khoa học của chúng tôi.
Ông ấy đang cố truyền đi một thông điệp tới Tiến sĩ Scott.
Rachel.
Oh, Chúa ơi, tôi hy vọng nó sẽ tới được chỗ cô.
Nghe này, ch-chúng tôi đang bị úp, Rachel.
Nhưng quan trọng là...
Quan trọng là cô phải biết điều này.
Tôi đã nghiên cứu những dữ liệu cô gửi tôi về phương thuốc,
và tôi nghĩ đã tìm ra một thứ có ích.
Tôi đang gửi cho cô đây.
- - Tôi không... ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Nghe này, cách sản xuất này hiệu quả.
Mọi thứ cô cần làm là...
Cầu cho những tài liệu này tới được chỗ cô, Rachel...
MacDowell: Nào, tụi mày. Lấy mọi thứ!
Chúng ta cần tìm cái máy chủ đó.
Okay, Tiến sĩ. Đứng dậy.
Không, làm ơn. Làm ơn.
Ngài có thể nhận ra chất giọng Ai len này.
Đó là người của Sean Ramsey.
Chúng đã xâm nhập vào mạng lưới bí mật của chúng tôi,
vị trí của tất cả những phòng thí nghiệm
và thổi chúng bay khỏi trái đất bằng tên lửa đạn đạo .
Phá hủy cơ sở hạ tầng của chúng tôi
giết những nhà khoa học... Chỉ vì chúng tin rằng
chúng là những kẻ thừa kế Trái đất.
Đó là lý do tại sao Thuyền trưởng Chandler cứu ông thoát khỏi đám Ramseys.
Tôi chỉ có thể thừa nhận ngài không biết gì về chuyện này.
Ý tôi là, nếu ngài biết...
Đây là bản tóm tắt đầy đủ công trình của Tiến sĩ Scott,
thí nghiệm, và thử nghiệm.
Bản đầy đủ nhật ký hải chiến của thuyền trưởng
trong đó có cả việc chúng tôi đã cố gắng đánh chặn
những tên lửa đạn đạo của Ramseys tấn công vào phòng thí nghiệm.
Tôi nghĩ những điều này rất khó để tiếp thu,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ là thông tin hữu ích.
Tôi sẽ cho thuyền trưởng biết ngài đã được tóm tắt đầy đủ.
Để ông ấy ở một mình trong phòng?
Chúng ta cần biết ông ấy làm gì khi chỉ có một mình.
- Chào. - Làm tốt lắm, Thám tử.
Ông ấy đang làm gì vậy?
Đi qua đi lại cắn móng tay.
Ông ấy đang nhìn vào cái laptop.
Tò mò ông ấy nghĩ gì sau những thứ tôi bơm vào đầu ông ấy.
Bắt đầu rồi kìa.
Ông ấy đang làm cái quái gì vậy...
Gì thế kia?
Không ai lục soát ông ấy hả?
Ông ấy đã bị tước vũ khí.
Chúng ta có thể có tầm nhìn tốt hơn vào màn hình không?
Alisha: Đang đổi góc quay, thưa sếp.
zoom lên đi?
Sean: không phải vấn đề là chúng ta đã mất gì
mà chúng ta đã nhận được gì...
Đó là Ramsey.
Và đó là cơ hội... Một cơ hội để bắt đầu lại.
Một cơ hội để thay đổi loài người với lòng dũng cảm của chúng ta,
một cơ hội để cải tạo thế giới.
Đó là lời kêu gọi của chúng tôi,
nếu bạn đang xem video, hãy biết rằng chúng tôi đang kêu gọi bạn.
Sean: Và hãy chuẩn bị tinh thần cho nhiệm vụ sắp tới.
Sẽ có những kẻ hoài nghi...
Chúng ta phải tìm hiểu còn gì khác trong cái USB đó.
Nếu chúng ta đi vào và hỏi ông ấy,
ông ấy sẽ biết chúng ta đang theo dõi.
Ông ấy sẽ im lặng hoàn toàn.
Khi ngài đang thẩm vấn một tên mật vụ của Al-Qaeda,
chúng ta không thể để hắn giữ bức thư tình từ Bin Laden trong túi được.
Chúng ta sẽ lấy lại cái máy tính.
Ngăn chặn ông ấy tiếp cận được bức thông điệp.
Nhìn ông ấy đi. Ông ấy mất hết lý trí rồi.
Chúng ta chưa biết, thưa ngài... chưa hẳn.
Đúng thế, và khi chúng ta đang cố tìm hiểu,
thì con tàu của chúng ta đang uống xăng, lẩn trốn đằng sau hòn đảo này,
biết về những gì con tàu ngầm đó hướng tới, kế hoạch của chúng là gì.
Chúng ta cần tìm hiểu rằng chúng liên lạc với nhau như thế nào.
Chúng ta phải biết làm sao mà Ramsey gửi đi được những bức thông điệp này
tới khắp đất nước, qua cả châu Âu.
Tôi cảm phục những gì ngài đang cố gắng,
nhưng lấy thông tin từ người đàn ông này
phải là ưu tiên hàng đầu.
Nhưng ông, Jeffrey,
ông được sinh ra cho việc này đây,
- - Để chống lại lực lượng...
Coffee?
Tôi ổn. Cám ơn.
Ông muốn nói chuyện.
Cho thuyền phó của ông vào đây trước... đó là một mánh lới gì chăng?
Lúc đó tôi đang ở trong trung tâm chỉ huy, theo dõi con tàu ngầm của Sean Ramsey.
Vậy à, Tôi nghĩ họ đang tới chỗ tôi.
Sau đó thì sao... chúng sẽ thổi bay chúng tôi khỏi mặt biển nếu chúng tôi không thả ông?
Đại loại vậy.
Vậy là, việc chúng sử dụng tên lửa đạn đạo chỉ là thói quen thôi sao?
Ông đang nói về những phòng thí nghiệm.
- Phòng thí nghiệm, những nhà khoa học của chúng tôi... - Thuyền phó của ông đã cố thuyết phục tôi bằng cái đó.
Ông nghĩ đó là video ghép à?
Ông đã đi rất xa để đem tôi lên con tàu này.
Ghép clip thì chắc không phải việc gì khó khăn lắm.
Như Sean đã nói, ông là Kẻ được chọn, phải không?
Tôi nghĩ rằng một con tàu có thuốc chữa,
những phòng thí nghiệm sản xuất hàng loạt nó...
...đó sẽ là mối đe dọa lớn nhất cho hắn
Chúng tôi mạnh vì sức mạnh của chúng tôi.
Chúng tôi không cần phải tiêu diệt bất cứ ai cả.
Vậy là, ông tin là chúng tôi có phương thuốc?
- Tôi tin là ông tưởng mình có. - Và ông đã thấy chỉ đạo
từ Tổng thống, tổng tư lệnh hải quân?
Tôi đã xem nó. Nó được thu từ tháng trước rồi. Nó đã lỗi thời.
Ồ, điều này làm gánh nặng của tôi giảm đi đôi chút.
Chúng tôi đã tuân theo mệnh lệnh từ chỉ huy cũ...
Mệnh lệnh phù hợp với quy tắc của đất nước...
Và giờ chúng tôi có ông,Tổng thống mới,
ra mệnh lệnh mà có vẻ
đi ngược lại lợi ích của đất nước.
Lợi ích của đất nước bây giờ là cứu lấy những gì còn lại của nó.
Sean Ramsey và hành động của chúng tôi cho đất nước một cơ hội tốt nhất.
Thuyết phục tôi đi.
Nói với tôi tất cả những thứ như vậy xảy ra như thế nào...
Làm sao ông leo lên được đến đây,
và tại sao ông lại rất chắc chắn vào niềm tin của ông.
Ông ấy đang thuyết phục hay đang cố moi thông tin vậy?
Nào, Ngài Tổng thống.
Nếu ông muốn đi khỏi con tàu này,
Ông cần phải thuyết phục được tôi.
Dịch bệnh trở nên mất kiểm soát ở Earnest,
Phía Nam.
Tất nhiên là, đó là trước khi mọi người có thể biết được nó tồi tệ như thế nào.
Tổng thống gửi tôi tới Tallahassee
để thành lập khu vực cách ly và tổ chức khu vực an toàn.
Dự kiến là trong khoảng một tuần hay khoảng đó, nhưng rồi...
Mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát nhanh chóng.
Đó không phải là sự biện hộ của tôi khi rời bỏ khu vực đó
Trong một tháng, cả đất nước đã bị cô lập.
Tôi không thể bắt đầu tưởng tượng.
Không. Ông không thể
Gia đình ông thì sao?
Họ đi cùng tôi.
Nhưng không miễn dịch?
An toàn khu được thiết lập để bảo vệ mọi người.
Nhưng lúc đó không có một thử nghiệm đáng tin cậy nào về virus,
và những triệu chứng ban đầu rất mờ nhạt. Chúng tôi không thể ngăn chặn nó.
và ông đã làm thế nào để biết rằng mình được miễn dịch?
Chúng tôi đã ở một trong những khu vực an toàn mà tôi thiết lập...
Sân vận động Doak, nơi mà từng là sân nhà của đội Seminoles?
- Phải. - Và, khi ông nhìn quanh mình
và ông thấy 20,000 người chết và ông là người sống sót duy nhất,
ông sẽ bắt đầu nghĩ mình phải có gì đặc biệt,
nhưng không phải theo cách mình muốn
không phải là khi thấy con mình với đôi mắt rỉ máu
Và Sean ?
Làm thế nào ông tìm được hắn ?
Tôi chỉ muốn được chết
Tôi đi vòng vòng trong 3 tuần
Tiếp xúc với tất cả những người mang bệnh
Tôi nghĩ rằng đó có thể là một chủng virus khác
Và có thể tôi sẽ được mắc bệnh bằng một vài cách khác
Một hôm tôi tình cờ gặp một nhóm người sống sót
Ngoại trừ việc họ đang không hành động như những người khác
Họ không có sự cuồng dại trong ánh mắt
Sự tuyệt vọng, mất mát
Họ có ý chí, sự liên kết
Và cả sự hi vọng
Và tôi biết được rằng họ miễn nhiễm
Và tôi là một trong số họ
Tôi được ngủ sau nhiều tuần liền
Tôi ngồi ăn
Và bắt đầu quan sát
Có nhiều hơn sự mất mát và chia rẻ
Và vẫn còn có ngày mai để bắt đầu lại
Họ kể cho tôi về sự việc xảy ra ở Châu âu
Từ tàn tro, họ đã xây dựng lại một cộng đồng
Và tôi nhận ra rằng
Nếu tôi là người còn sống trong quốc hội, trở thành tống thống
Tôi có thể làm cho điều đó trở thành hiện thực
Bởi vì một điều rõ ràng rằng
Sean Ramsey có thể không là thứ ta đòi hỏi
Nhưng ông ấy là thứ được ban đến cho ta
Và sứ mệnh của ông ấy là cứu lấy thế giới
Vậy sứ mệnh cụ thể của hắn là gì?
Những người miễn nhiễm liên kết lại
Tạo thành một nhánh tiến hóa mới của loài người
Mạnh đủ để bật lại các đại họa
Một bước tiến hóa nhảy vọt?
À, đó là một cái nhìn lỗi thời về nó
Đó chính là nó
Tôi biết nó có vẻ khốc liệt Những cực kỳ logic
Và đó là ?
Những người không được miễn dịch cuối cùng sẽ biến mất
Nếu những người như các ông giao lưu, kết hợp ?
Thì liệu có bao nhiêu người còn sống trên trái đất này?
Các ông sẽ nhân rộng ra như thế nào? Chúng tôi cần phải bào vệ bản thân mình
Darwin đã nói, kẻ mạnh mới được sống Đó là lẽ tự nhiên.
Đó là kinh thánh.
Một vài người ở đây thì lại thấy nó như một cái thùng.
Bởi vì các ông có phương thuốc
Các ông nghĩ nó sẽ hiệu quả trong bao lâu trước khi vi-rút lại biến đổi ?
Virút này đang trong thời kỳ ổn định
Ông nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy ?
Tôi đã tiếp xúc với các nhà khoa học hàng đầu của Chính phủ
Tôi đã chứng kiến virut biến đổi 5-6 lần trong một tháng
Đó là hồi tháng 8
Hiện tại nó ổn định
Ai nói ? Nhà khoa học của chúng tôi
Tiến sĩ Scott
Hầu hết mọi người nghĩ cô ta là lang băm
Cô ấy không phải lang băm
Ờ
Những nhà khoa học của Sean nói điều khác.
Tôi không chắc tại sao phải tin lời của anh
Kể cả nếu họ nói đúng
Điều gì làm cho anh nghĩ anh không bị làm mồi cho một chủng virus mới?
Hoặc chủng bại liệt, đậu mùa và cúm lợn mới ?
Bởi vì họ đã kiểm tra máu của chúng tôi.
Chúng tôi có kháng thể đặc hiệu, protein
và tiểu cầu làm cho chúng tôi… Cái gì ?
Bất khả xâm phạm?
Được trang bị tốt để dẫn đường cho loài người
ĐÓ là trách nhiệm, chúng tôi không xem nhẹ chúng
Trách nhiệm ư? Đúng... là trách nhiệm
Ổng lái quá xa rồi
Tôi không biết thưa ngài
Và nêu tối để ông đi, trả về cho Ramsey
Kế hoạch tiếp theo của ông là gì?
Ông đã nghe thấy rồi, chúng tôi sẽ đến New Orlean
Tôi đã nghe, điều tôi thắc mắc là tại sao.
Okay, okay.
Sau trận bão Katrina, Chính phủ đã thề rằng một thảm kịch như vậy không thể xảy ra nữa
Ở đó có một trạm bơm lớn nhất thế giới
Cộng với bức tường dài 2 dặm có thể ngăn chặn lũ lụt
Những cửa hàng thức ăn, thuốc khổng lồ
Một nhà máy thủy điện độc lập, tàu thuyền
Đó là nơi tốt nhất để gây dựng lại đất nước
Và những người sống sót ở đó
Những người không được miễn dịch
Ramsey sẽ làm gì họ?
"Làm gì họ"? Tôi phải nghĩ rằng nó cực kỳ khó khăn
Để bắt đầu một quá trình tiến hóa mới của những người được miễn dịch tự nhiên
Với những người kém may mắn hơn xung quanh
Chúng tôi sẽ tạo ra một cộng đồng của riêng mình
Còn các ông, sẽ tự bị đào thải
Đó là những gì hắn ta nói ? Đó là những gì sẽ xảy ra
Không giết ai ? Không giết bất kỳ ai.
Mặc dù như những gì ông nghe thấy trong cuốn băng
Làm sao ông biết Sean sẽ không đi đến New Orlean mà không có ông?
Ông ấy sẽ không Sao ông biết?
Ông mới chỉ gặp hắn ta có 3 ngày
Bởi vì chúng tôi đã lên kế hoạch cho việc này từ nhiều tháng
-Ông ấy đến Mĩ vì tôi -trong nhiều tháng ?
Các ông liên lạc với nhau như thế nào?
Ông thực sự nghĩ rằng tôi sẽ nói ông biết sao?
Tôi không chống lại ông, ngài tổng thống ạ
Tôi chỉ cố tìm hiểu bằng cách nào những điều này xảy ra.
Cộng đồng miễn dịch người Mĩ cần một lãnh đạo người Mĩ. Đó là lý do
Đó là điều hắn ta nói có phải không? Đúng vậy
Vậy là, Ông có thể nói tôi biết
Tại sao sonar của chúng tôi lại dò được tín hiệu từ tàu ngầm của Ramsey
Hướng về phía Tây... Đến New Orlean như chúng ta nói?
Không thể nào... Khi Sean biết chúng ta trốn ở hòn đảo này
Tại sao không thể, thưa ngài?
Tổ lái hay lắm.
Đó không phải điều tôi nói
mà là điều đã xảy ra.
Tại sao lại không thể?
Anh nghĩ anh có thể thao túng tôi
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông thôi, thưa ngài.
Tôi chắc rằng thậm chí với những tù nhân trên tàu
thì họ cũng đều có quyền riêng tư của riêng mình
Ông không phải là tù nhân
Ờ...
Vậy tôi có thể đi bây giờ chứ?
Con tàu ngầm bị hư hỏng khi lặn xuống hẻm vực khi bị chúng ta tấn công
Đó là tại sao Michener nói nó không thể tiếp tục hành trình
Nó hẳn phải nằm ngoài khơi Jacksonville
Cố gắng sửa chữa
Đó là lý do tại sao chúng không săn đuổi chúng ta trong một thời gian dài
Vậy chúng ta biết được được gì khi nó lặn xuống như vậy?
Có thể là hư hỏng khung vỏ, cảm biến âm thanh, chân vịt
Có thể nó hỏng không cứu được
Có thể chúng neo ở đó vì một lý do khác
Ừ, nếu chúng không thể di chuyển.
Chúng ta không biết được. Và không thể liều
Dồn chúng vào, và tìm hiểu xem hư hỏng của chúng là gì
Chúng có thể đã sẵn sàng rồi
Giống như đưa tôi một thứ vớ vẫn kêu là niềm tin
Vì vậy chúng ta ở đây, phía sau hòn đảo
Hay là thò mặt ra ?
Đưa con tàu ra khỏi đây, mức im lặng một Hướng về Phía Nam – Đông nam
cách ít nhất 20 hải lý giữa chúng ta và bờ biển
Aye-aye
Bánh lái, giữ hướng 1-7-0
Tất cả động cơ, tăng lên 2/3 và 12 knots
Tôi thực hiện hành trình từ một mớ hỗn độn
Một chủ đề nóng cho các bà tám
tại sao tổng thống chưa từng xuất hiện
Tôi nói rằng ông ta đang được tóm tắt tình hình.
Câu chuyện như vậy sẽ không tồn tại được quá sáng mai
Đồng ý, thưa ngài.
Tôi nghĩ tôi đã phá hỏng mọi việc
Gài bẫy ông ta.
Nhằm lấy thông tin.
Có thể sẽ làm mất đi niềm tin của ông ấy.
Ramseys đã dựng lên một câu chuyện.
Để ông ấy có thể sống được tiếp với bi kịch của mình.
Ông phải lấy được niềm tin của ông ta, thuyền trưởng
Và rồi, ông cần một câu chuyện khác thuyết phục ông ấy hơn là câu chuyện của chúng
Tôi không cố lôi kéo ông,
Nhưng tôi cần biết con tàu ngầm đó ở đâu
Giờ tôi biết nó đã bị hư hại và thả neo ngoài bờ biển
Điều đó có nghĩa chúng tôi có lợi thế
Chúng tôi sẽ tự mình đi tới New Orleans,
Và chúng tôi sẽ tới đó trược bạn của ông
Chúng tôi sẽ nằm đợi chúng ở đó,
Và chúng tôi sẽ xử lí chúng
Ông nên biết, thưa ngài...
...tôi sẽ làm tất cả cho đất nước tôi...
... Để thực hiện 1 nhiệm vụ mà tôi không đòi hỏi
Và đáng lẽ ra tôi đang ngồi an toàn trong 1 cabin ở khu rừng tại Virginia với gia đình tôi bây giờ
Nếu tôi không ở lại với con tàu này. Thay vì...
...tôi mất vợ tôi...
...vì virus
Thậm chí không có cơ hội nắm tay cô ấy...
Hoặc nói tạm biệt.
Con tôi đã làm.
Chúng thấy cái chết của cô ấy...
...tự hỏi rằng tôi đang ở đâu.
Tôi tìm thấy chúng tại 1 trại thanh trừng...
Ở 1 sân vận động, giống nơi ông đã ở
Tôi đến trễ hơn 1 tiếng, chúng sẽ chết.
Sớm hơn 1 tiếng, tôi đã có thể cứu vợ tôi
Bây giờ thì các con tôi đang ở trong một thị trấn bỏ hoang
với cha tôi...
68 tuổi ...
Bệnh tim.
Nếu gì đó xảy ra với ông ấy
và tôi đang ngoài này giữa đại dương...
Tôi hiểu tại sao ông tìm kiếm ý nghĩa...
...muốn tất cả việc này theo cách nào đó là ý trời...
Hoặc số mệnh...
Chứ không chỉ là ...
điều kinh hoàng, bi kịch...
...và ngẫu nhiên.
Tôi hiểu.
Tôi đã nắm tay con trai mình.
Nhìn nó ra đi.
Hơi thở nó cố gắng tại khoảnh khắc cuối cùng...
Hơi thở hổn hển, 2 lá phổi của nó...
Nó đang hấp hối.
Tôi đã nghĩ không gì còn có thể tệ hơn
Và sau đó...
Những đứa con gái tôi...
Vợ tôi...
Biết điều gì đang đến...
Đó là điều đau khổ nhất trong tất cả.
Và tôi thậm chí đã không ở đây nếu tôi ...
Nếu gì ?
Nếu gì, thưa ngài ?
Rất xin lỗi vì làm phiền, thưa ngài, nhưng có vài thứ ngài cần nghe.
Nó là 1 tin nhắn lặp đi lặp lại trên 1 tần số FM chính.
Chú ý, những công dân Mĩ.
Đây là 1 thông điệp dành cho các bạn từ dưới lòng đất.
Tàu hải quân Mĩ Nathan James
đang di chuyển lên xuống ở Bờ Đông.
tuyên bố họ có phương thuốc cho dịch Cúm đỏ.
Không ai biết chính xác họ đang đưa cho mọi người cái gì.
một vài người tin rằng đó là một chủng vi rút mới.
một số khác thì nghĩ đó là một cuộc thí nghiệm với một loại vắc xin chưa được chứng minh.
Nhưng có một điều rõ ràng...
Nó không có tác dụng và nó không phải là phương thuốc
Tất cả chúng ta đã hoài nghi trong một thời gian dài...
Chắc hẳn là người của Ramsey.
- Có thể tìm được nguồn không? - Không, thưa sếp.
Chúng ta đang nhận được chương trình phát thanh từ nhiều hướng.
Nếu bạn có bất kỳ tiếp xúc nào với con tàu này,
hãy tránh xa hoặc chiến đấu với nó.
Chúng ta đã rất mệt mỏi với việc bị lừa dối
Thế quái nào mà chuyện này có thể xảy ra?
Chúng ta được cho là an toàn rồi mà!
Xin lỗi, cha.
Con xin lỗi.
Cha ơi?! Cha đang làm gì vậy?!
Ông ta ở trong đó bao lâu rồi?
Tôi không biết... Vài phút.
Ngài Tổng thống?
Ông ấy nói ông ấy phải đi vệ sinh.
Ngài Tổng thống?
hoặc có thể ông ấy đang làm chuyện gì khác.
Ông ấy là Tổng thống. Ông sẽ làm gì?
Ngài Tổng thống, mở cửa ra!
Chúa ơi!
Gọi bác sỹ Rios! Ngay!
Khỉ thật! Ông đã làm gì vậy?!
Chắc ngài vẫn không thể nghĩ rằng ngài sẽ chữa khỏi cho ông ấy?
Không một ai ngoài những người trong căn phòng này biết những gì đang xảy ra
Vì vậy tôi mang ông ấy xuống dưới này.
Vậy ông sẽ giấu nó với thủy thủ đoàn?
Chúng ta đã mắc sai lầm đó lúc trước,
và nó gần như đã có một kết cục tệ hại.
Ông đã không nghe chương trình phát thanh à?
Người Mỹ, những người chúng ta ở đây để giúp đỡ,
sẽ không tin những gì chúng ta đang nói.
Trừ khi chúng ta có ông ấy? Ông ấy sẽ giải quyết được vấn đề?
Ông ấy là Tổng thống.
Điều đó vẫn sẽ có ý nghĩa gì đó với mọi người.
Ông ấy là một người lính.
Ông ấy muốn có ai đó để tuân lệnh.
Việc ông làm không được thông minh cho lắm.
Nhưng, sau đó, tôi đoán ông đã cố gắng tự gột rửa mình trong một quãng thời gian dài...
Kể từ khi ở sân vân động.
Có một vài thứ khi ông nói về điều đó.
Ông nói ông đã đi lang thang cố gắng để bị nhiễm...
Để tự mang bệnh cho mình.
Tôi đã băn khoăn...
Nếu ông thực sự muốn tự giết mình,
tại sao ông không bắn vào đầu
hay là nhảy khỏi một tòa nhà?
Tại sao ông muốn cho bản thân mình
một cái chết đau đớn nhất có thể tưởng tượng được
nếu ông chỉ thấy cả gia đình
- và 20000 người chết? - Dừng lại. Dừng lại đi.
Ông dừng lại chưa vậy?
Để tôi một mình.
Tôi còn đang làm quái gì trên con tàu vậy?
Ông muốn cái quái gì ở tôi?!
Ông tự trách mình.
Ông nghĩ ông đã có thể làm một vài thứ khác đi.
Bằng cách nào đó, tất cả những người đó đã sống... Vợ ông, con gái ông?
Ông có thể làm cái gì khác, Jeff?
Không gì. Không gì cả.
Chúng ta đang đi đến New Orleans.
Và ông đang giúp chúng ta đánh bại bất cứ thứ gì đã làm ông quay cuồng
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ đến được đó cho tới khi nào ông đối mặt
với những gì ông không thể rũ bỏ.
Chẳng có gì... Chẳng có gì để phải rũ bỏ cả!
Đây là con trai ông, đúng chứ?
Anh ấy đã ở Michigan.
Khóa hè ở trường đại học.
Anh ấy đã được đưa tới Florida.
Không.
- Ngược lại với quy trình của CDC. - Không.
Không có cách nào để xét nghiệm, nhưng nó có vẻ vẫn ổn,
- và ông đã để nó ở sân vận động. - Không phải... đó không phải những gì đã xảy ra!
- Tôi có bản ghi hình từ Nhà Trắng. - Không, ông sai rồi!
Hai ngày sau khi ông đưa con ông tới Florida Đại dịch đã nổ ra ở Ann Arbor.
Đừng, làm ơn! Làm ơn! Đó không phải những gì đã xảy ra!
- Đám vệ sĩ... chúng đã lơ là! - Ông không thể biết được.
- Hắn đã lây nhiễm cho tất cả mọi người ở trong sân vận động... trong đó quá nóng! - Họ đã bất cẩn với mặt nạ của mình!
- Vợ của ông, con ông. - Làm ơn! Đừng! Đừng!
- Tất cả phụ thuộc vào ông. - Đó không phải là những gì từng xảy ra! Dừng lại!
Ông đã từng là người được mong đợi sẽ bảo vệ tất cả mọi người
Dừng lại đi.
Và rồi ông lầy vào cái đám miễn nhiễm đó,
và rồi họ nói với ông tất cả điều đó nghĩa là
ông là Kẻ được chọn không phải là các con ông
và tất cả những chuyện này là số mệnh.
Và thật dễ dàng cho ông để tin điều đó
bởi vì ông cần phải tin nó...
Bởi vì đó là con đường duy nhất để tiếp tục bước tới.
Nhưng giờ có một con đường khác.
Với chúng tôi.
- Tôi đã giết con gái tôi. - Tôi biết.
Không.
Ông không biết.
Vậy thì nói với tôi đi.
Chỉ tôi và ông thôi... Không ai khác cả.
Nói với tôi.
Sau khi con trai tôi mất...
Và con gái tôi bắt đầu có triệu chứng...
Vợ tôi...
Bà ấy cầu xin tôi giải thoát họ khỏi nỗi đau đớn này
tr-tr-trước khi nó trở thành...
Và tôi đã làm.
Với đôi bàn tay không.
Tôi làm ngạt họ khi họ đang ngủ.
Nhưng Hollie...
Nó tỉnh lại.
V-và nó đã vùng vẫy.
Và diều cuối cùng nó biết được...
Là cha nó đã phản bội nó.
Vậy là...
Ông nghĩ sao về điều đó?
Hmm?
Tôi sống thế nào với nó đây?
Tôi cũng đã giết người.
Nhiều hơn những gì tôi có thể đếm.
Một số kẻ chống lại chúng tôi
với những mưu đồ đen tối.
Một số người chỉ là trong cơn tuyệt vọng
và tất cả họ làm chỉ là cố gắng sống sót
Chúng ta đề đã làm những điều tệ hại...
Mà khó để có thể sống chung với nó.
Vậy hãy coi đây là một sự chuộc lỗi, nếu phải như vậy
bởi vì nó cũng có thể là tôi.
Con tàu ngầm này bị hỏng ở thiết bị cảm biến âm thanh
Lần cuối cùng tôi nghe, đám thủy thủ đang cố gắng sửa chữa nó
nhưng tôi không biết chúng đã tiến triển tới đâu rồi.
Và như đã nói trước đó,
Chúng tôi đang tới New Orleans để gặp chúng.
Và những người miễn nhiễm, họ được tổ chức như thế nào?
Ông nghĩ có bao nhiêu người trên đất Mĩ?
Ôi, cả ngàn.
Mười ngàn người... Có thể hơn.
Garnett: Và những luận điệu chống phá của họ tới chúng tôi...
- Nó có thể truyền bao xa? - Như những gì tôi có thể biết,
bản tin truyền thanh mà các anh cho tôi nghe mới chỉ là khởi đầu
Tôi nghĩ đó là hành động trả đũa cho việc các anh bắt tôi.
Còn gì khác nữa về cộng đồng những người miễn nhiễm ông có thể nói với tôi không?
Tôi biết rằng họ đang ở trong một mạng lưới...
Một cách nào đó liên kết lại với những phần khác...
Nhưng tôi không chắc về chi tiết và tôi không chắc nó đã hoàn thành tới đâu
và tôi không biết làm cách nào họ nhật được thông điệp của Sean
truyền tới từ châu Âu.
Tôi thừa nhận rằng chiến dịch truyền giáo đó đang thành công với họ.
Uh...
Chúng tôi cần xem cái USB đó, thưa ngài Tổng thống.
Ôi. Xin lỗi.
Của anh đây.
Tay chân của Ramsey đã...
...đưa những thứ này...
Cho những người không miễn dịch.
Đây là thứ ở bên trong con gấu phát tán virus
cho những người bị nhiễm.
Chúng đưa cái này...
Cho trẻ em?
Mm.
Chúng tôi đã bắt được một nhà khoa học của chúng...
Niels Sorensen.
Nhưng điều mà chúng tôi không biết là liệu rằng có ai khác trong trại của chúng
được huấn luyện để thực hiện cái ý tưởng này.
Nếu ông có nhìn hoặc nghe thấy bất cứ thứ gì...?
Không, Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Ước gì tôi có thể giúp.
Tôi nghĩ đến đây là đủ rồi.
Chào mừng, Ngài Tổng thống.
- Ngài Tổng thống. - Ngài Tổng thống.
Đưa cho lũ trẻ.
Ngài Tổng thống?
Tôi cần biết vài thứ.
Mọi thứ tôi và ngài nói tới Trong phòng thí nghiệm của tiến sĩ Scott...
Và ý tôi là mọi thứ...
giữa chúng ta.
Điều quan trọng bây giờ là tương lai
và Ngài đang ở đây cùng chúng tôi.
Để tôi dẫn ngài tới phòng làm việc mới của ngài.
Ngài Tổng thống.
nghỉ.
Hệ thống liên lạc riêng tư và điện thoại nội bộ
Tất cả đã được cài đặt, thưa ngài.
Căn phòng này đã có đầy đủ chức năng.
Cám ơn, các anh.
Làm tốt lắm.
Cô có thể hoàn thành nó sau.
Vâng, thưa ngài.
Có vẻ như màu hơi lợt.
Nhưng tôi nghĩ nó ổn, thưa ngài.
Đứng vậy.
Tôi đã đem đến cho ngài một vài bộ quần áo.
Đặt trên giường đằng kia.
Ừ, cái áo này rất vừa vặn với tôi.
Cánh tay áo đủ dài.
Chúng tôi muốn ngài ra mắt thủy thủ đoàn một cách chính thức hôm nay.
Chỉ là... Bắt tay, nói lời chào.
Tất nhiên rồi.
Đó thật là, uh...
Đó thật là tuyệt.
Còn gì tôi có thể làm không, thưa ngài?
Tôi rất biết ơn ông, Thuyền trưởng.
Tôi nghĩ rằng không biết còn ai có thể bỏ rơi mình nữa không.
sync and correction by The Last ship Vietnam Fanpage - www.facebook.com/TheLastShipVietnam