ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
นายจะขังฉันบนเรือไม่ได้นะ!
ผมยอมรับและเคารพตำแหน่งท่านครับ
แต่ผมได้รับบัญชามา
นี่มันฝ่าฝืนกันชัดๆ นายจะพาฉันไปไหน
ท่านครับ ทุกอย่างจะ ราบรื่นมากถ้าท่านไม่ขัดขืน
ขัดขืนเหรอ
ฉันคือประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ
และนี่คือการกบฎ!
เมื่อกี้เขาพูดว่า "ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ " เหรอ
นีลส์อยู่ไหน
นอนพักฟื้นอยู่ห้องพยาบาล
เขายังคงอยู่ขั้นโคม่า
อย่างต่ำอีก 24 ชั่วโมง
เขาไปที่อเมริกาได้ไง
เขาเข้าถึงพวกมีภูมิคุ้มกันได้ไง
ยังไม่รู้เลย
เดี๋ยวผมไปถามท่านประธานาธิบดีให้
ซึ่งคุณคิดว่าเป็นพวกมันน่ะเหรอ
ดูท่าเขาจะคิดแบบนั้น
เราจะพยายามเปลี่ยนมันเอง
กระทรวงการเคหะและการพัฒนา
สืบทอดหน้าที่กันมาหลายชั่วรุ่น
และทางรัฐบาลต้องร่วมมือ กับโครงสร้างพื้นฐานพวกคุณ
วิดีโอจากไฟล์ทำเนียบขาว
และรัฐบาลกลาง
ไม่จำเป็นต้องมีบทบาท
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับ ท่านสมาชิกวุฒิสภา
เนื่องจากผมรู้ว่าท่านจะพูดอะไรต่อ
ผมจึงจะขอตัดเข้าประเด็นเลย
มันเป็นความคิดที่บิดเบือนมาก
ว่าทางเราได้ละทิ้งหน้าที่ ที่ได้รับมอบหมาย
ว่าต้องพัฒนาโครงสร้าง พื้นฐานของประเทศ
เราอยู่อันดับที่ 27 ที่คนไร้บ้านเยอะที่สุด
- อันดับ 36 ที่มีผู้คนฐานะต่ำกว่าเกณฑ์ - เขามีอำนาจแฮะ
อันดับที่ 19 ของเทคโนโลยี การพัฒนาที่อยู่อาศัย
ผมคนนึงแล้วล่ะที่ไม่พอใจ
ท่านล่ะครับ
ที่ฟลอริด้ากำลังรายงานข่าวครั้งแรก
ลูกเรือรู้เรื่องนี้กันกี่นาย
พวกเขารู้ว่ารับจับตัวเขามา
บางนายก็รู้ด้วยว่าเขาไม่เต็มใจเท่าไหร่
- และรู้ว่าเขาอยู่พวกมีภูมิคุ้มกัน - เปล่าครับ
เราต้องรีบปรับทัศนคติเขา ก่อนที่จะมีใครถามคำถามนั้น
ในความคิดของผม
ถ้าเขาไม่เดินออกมาจากห้องนั้น
แล้วยอมจำนนต่อเรา ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้
เราคงพูดให้ลูกเรือเชื่อไม่ได้ ว่าเขาคู่ควรแก่การเป็นผู้นำ
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับแค่ลูกเรือ
ประเทศนี้ต้องการผู้นำ
ครับ
แต่ถ้าคน 200 คนแรก
ที่ได้พูดคุยกับเขาก่อนใคร คิดว่าเขาไม่โปร่งใส
มันไม่ได้ผลหรอกครับ
ทางเราคิดว่า ณ ขณะนี้ ผู้คนไม่ควรตื่นตระหนกก่อน
เดอะ ลาสต์ ชิป
เขาไม่ยอมทานครับท่าน
งั้น...
เก็บไว้อุ่นให้ละกัน
ไปเรียกกรีนมาแทน แล้วไปอาบน้ำเถอะ
รับทราบครับ
นาวาตรีไมค์ สแลทเทอรี่ ผมเป็นต้นเรือครับ
ฉันอยากคุยกับกัปตัน
ตอนนี้เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย
เลยส่งเรามาคุยกับท่าน ก่อนเขาจะมาเอง
รู้ใช่ไหมว่าการลักพาตัว ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ
เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย มีโทษถึงขั้นประหาร
แต่สิ่งที่กัปตันกระทำไป ถือเป็นการช่วยชีวิตท่าน
โดยการใช้ปืนข่มขู่ฉันเนี่ยนะ
ผมว่าท่านไม่รู้ว่าแรมซี่ย์เป็นใคร และต้องการอะไร
ไม่ต้องมาบอกอะไรฉันทั้งนั้น
ผมเปล่าทำครับท่าน
เว้นแต่ท่านอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด
ถ้าท่านไม่รังเกียจ ผมจะเอาอะไรบางอย่างให้ดู
อันนี้มาจากออกัส
เธอเป็นผู้สืบทอดอันดับ 2 ในฐานะประธานาธิบดี
เธอบัญชาพวกเรามาแบบนี้
อรุณสวัสดิ์ คุณนาวาโท
ฉันรู้ ครั้งล่าสุดที่คุณรู้ข่าว ฉันเป็นโฆษกของทำเนียบ
ท่านประธานาธิบดีเสียชีวิตแล้ว เมื่อ 2 เดือนก่อน
อีกสัปดาห์นึงก็ถึงคราวท่านรองฯ
คนที่ยังเหลืออยู่ในรัฐบาล
ต้องขังตัวเองอยู่ใต้ทำเนียบขาว 200 ฟุต
ซูมไปที่หน้าเขาอีกได้ไหม
เดี๋ยวฉันลองซูมให้ค่ะท่าน
ประชากรส่วนใหญ่ของเรา รวมถึงกองกำลังทหาร
กำลังตายหรือไม่ก็ตายไปแล้ว
เราไม่มีพันธมิตรเลย ไม่มีแม้แต่ศัตรู
จะมีก็แต่โลกที่เต็มไปด้วย คนป่วยและสิ้นหวัง
ฉะนั้นถ้าด็อกเตอร์สก็อตต์ คิดค้นวิธีการรักษาได้แล้ว
คุณต้องกลับมาขึ้นฝั่ง... เดี๋ยวนี้
เรากลับขึ้นฝั่งกัน
เราเจอกับหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ไม่เป็นไปตามที่คาดคิด
ไม่มีระบบสาธารณูปโภค
ไม่มีรัฐบาล ไม่มีคำบัญชา
เราจึงไปที่ทำเนียบขาว
เพื่อไปเอา
ไฟล์และคำบัญชาจาก ท่านประธานาธิบดี
อันนี้จากเลขาฯ กองทัพเรือ ผมเข้าใจท่านนะ
ท่านรู้จักเขาดี
กองทัพเรือกำลังปฏิบัติภารกิจ
หาวัตถุดิบในการผลิตวัคซีน เพื่อต่อกรกับโรคระบาดมรณะนี้
ถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนี้
คุณได้รับสิทธิ์ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
ในสหรัฐอเมริกา และชาติอื่นๆ
ที่ได้รับมอบหมาย ให้ผลิตและแจกจ่ายวัคซีน
คุณยังสามารถติดต่อ กับกระทรวงมหาดไทยได้
หวังว่าพวกคุณกำลังเริ่ม ผลิตและแจกจ่ายวัคซีน
ทางเราจะได้ปฏิบัติการกู้คืน ชาติอันยิ่งใหญ่ของเราต่อไป
ขอให้โชคดี
เรามียารักษาครับท่าน
ด็อกเตอร์สก็อตต์ผลิต วัคซีนสำเร็จบนเรือนี้
ขอทายว่าท่านคงไม่ต้องใช้มันหรอก
แต่คนที่เหลือบนโลก
คนที่ไม่โชคดีพอเกิดมา มีภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ
เราไปที่นอร์ฟอล์ก เราเจอนักบิน
เราส่งยาไปทั่วประเทศ และทั่วทั้งยุโรป
ตามที่เราได้รับบัญชา
แผนการผลิตยารักษา จำนวนมหาศาลดำเนินไปด้วยดี
แต่แล้วเราก็ประสบปัญหาบางอย่าง
อันนี้เป็นวิดีโอถึง นักวิทยาศาสตร์คนนึงของเรา
เขาพยายามจะส่งข้อความ มาหาด็อกเตอร์สก็อตต์
เรเชล
พระเจ้า หวังว่าจะส่งถึงเธอนะ
ฟังนะ เรา... กำลังถูกบุกรุก เรเชล
ข้อมูลนี่สำคัญมากนะ
เธอต้องรู้ไว้ก่อน
ฉันลองเอาข้อมูลจากเธอ มาผลิตยารักษาแล้ว
และฉันว่าฉันมีวิธีพัฒนามัน
ฉันจะส่งข้อมูลให้เธอเลย
ฉัน... พระเจ้า
พระเจ้า
ฟังนะ มันได้ผลจริงๆ
ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือ...
ฉันแค่หวังว่าไฟล์นี้ จะส่งไปถึงเธอ เรเชล
เร็วเข้า เอาไปให้หมด
หาเซิร์ฟเวอร์นั่นให้เจอ
เนอะคุณหมอ ลุกขึ้นซะ
อย่านะ ขอร้องล่ะ
ท่านต้องคุ้นสำเนียงไอริชนี้แน่
มันคือลูกน้องของฌอน แรมซี่ย์
พวกมันบุกเข้าไปในฐานลับของเรา
ล้วงที่อยู่ของแล็บทั้งหมด
และทำลายแล็บทั้งหมดทิ้ง ด้วยมิสไซล์ระยะไกล
ทำลายแล็บของเราที่มีน้อยอยู่แล้ว
ฆ่านักวิทยาศาสตร์ของเรา ทั้งหมดเป็นเพราะมันเชื่อ
ว่าพวกมันเป็นผู้สืบทอดของโลก
กัปตันแชนด์เลอร์เลยต้องชิง ตัวท่านมาจากพวกแรมซี่ย์
ผมเดาว่าท่านคงไม่รู้เรื่องนี้
เพราะถ้าท่านรู้อยู่แล้ว...
นี่คือระเบียบการอย่างละเอียด ของงานวิจัยและการทดลอง
ของด็อกเตอร์สก็อตต์
แฟ้มบันทึกของกัปตัน และบันทึกจากศูนย์การรบ
รวมถึงการพยายามโต้ตอบ
การโจมตีแล็บเราของแรมซี่ย์
ผมรู้ว่ามันทำใจเชื่อยาก
แต่มันคงเป็นประโยชน์สำหรับท่าน
ผมจะไปแจ้งกัปตันว่า ท่านรับทราบเรื่องแล้ว
ทิ้งเขาไว้แบบไม่มีผู้คุมเนี่ยนะ
เราต้องดูว่าเขาทำอะไรตอนอยู่คนเดียว
- ไง - เยี่ยมเลยครับ คุณนักสืบ
เขาทำอะไรอยู่
เดินไปมากัดเล็บตัวเอง
เขากำลังจ้องโน้ตบุ๊ก
คงงงๆ กับสิ่งที่ผมเพิ่งไปลงกับเขามั้ง
มาแล้ว
นั่นเขา...
นั่นอะไรน่ะ
ไม่มีใครค้นตัวเขาเหรอ
เขาไม่มีอาวุธ
ขยายภาพขึ้นบนจอได้ไหม
เดี๋ยวปรับมุมให้ค่ะท่าน
ซูมให้หน่อยได้ไหม
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเสียอะไรไป
ประเด็นคือเราได้อะไรมา
นั่นแรมซี่ย์นี่
และนั่นคือโอกาส... โอกาสที่จะให้เราเริ่มใหม่อีกครั้ง
โอกาสในการกู้ศักดิ์ศรีมนุษย์ กลับมาด้วยความองอาจของเรา
โอกาสในการกอบกู้โลก
นี่คือเจตนารมณ์ของเรา
และถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนี้ รู้ไว้ซะว่าเราต้องการคุณ
และคุณต้องพร้อมรับมือ กับสิ่งที่จะได้รับมอบหมาย
มันต้องมีคนเอะใจแน่ๆ
เราต้องรู้ให้ได้ว่า ในไดรฟ์นั้นมีอะไรอีก
ถ้าเราเดินดุ่มๆ เข้าไปถามเขา
เขาก็รู้สิว่าเราแอบส่องเขาอยู่
แล้วเขาก็จะไม่ตอบอะไร
แต่ถ้าท่านพยายามล้วงข้อมูล จากทหารอัลเคด้า
ท่านไม่ปล่อยให้เขาเก็บงำ คำสั่งจากบิน ลาดินไว้แน่ๆ
เรารีบไปเอาคอมพิวเตอร์มา
เขาจะได้ถูกตัดขาดจากการสื่อสาร
แต่ดูเขาสิ เขาสู้คนซะที่ไหน
เรายังไม่รู้หรอกครับท่าน... ยัง
ก็ใช่ แต่ถ้ามัวนั่งเดาแบบนี้
เราก็จะผลาญเชื้อเพลิงเปล่าๆ แล้วต้องติดอยู่หลังเกาะ
คิดไปเรื่อยว่าเรือดำน้ำจะทำอะไร มีแผนการยังไง
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาติดต่อกันยังไง
ต้องรู้ให้ได้ว่าแรมซี่ย์ ส่งข้อความพวกนั้น
ตรงจากยุโรปไปทั่วประเทศได้ยังไง
ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่ท่านกำลังทำนะครับ
แต่การเข้าไปง้างปากเขา
ต้องเป็นสิ่งที่ควรทำเป็นอันดับแรก
แต่คุณน่ะ เจฟฟรี่ย์
คุณถูกส่งมายังโลกเพื่อการนี้
เพื่อต่อกรกับกองกำลัง...
กาแฟไหมครับ
ไม่เป็นไร ขอบใจ
ท่านอยากคุยนี่
ส่งต้นเรือของคุณมาก่อน... มีแผนอะไรกันใช่ไหม
ผมอยู่ในศูนย์การรบน่ะ ตรวจหาเรือดำน้ำฌอน แรมซี่ย์อยู่
ฉันว่าพวกเขาต้องมารับฉันแน่ๆ
แล้วไงต่อ เขาจะพังเรือเราทิ้งเหรอ ถ้าเราไม่ส่งตัวท่านให้
คงประมาณนั้น
แปลว่าพวกเขาชอบยิงมิสไซล์สินะ
ก็คุณกำลังพูดถึงเรื่องแล็บ
แล็บ นักวิทยาศาสตร์ของเรา...
ต้นเรือคุณพล่ามกับฉันแล้วล่ะ
ท่านคิดว่าเราทำวิดีโอขึ้นมางั้นเหรอ
คุณอุตส่าห์ลงทุนพาฉันมาที่เรือนี่
ปลอมแปลงวิดีโอขึ้นมา คงไม่ใช่เรื่องยากหรอก
ถ้าว่าตามฌอน ท่านคือผู้ถูกเลือกใช่ไหม
ผมคิดว่าเรือบรรทุกยารักษา
และแล็บที่พยายามผลิตยารักษา...
คงเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดสำหรับเขาสินะ
เราแกร่งเพราะอำนาจของเรา
เราไม่จำเป็นต้องทำลายใคร
ท่านเชื่อสินะว่าเรามียารักษา
- ฉันเชื่อว่าคุณคิดแบบนั้น - และท่านได้เห็นคำบัญชา
จากท่านประธานาธิบดี กับท่านเลขาฯ กองทัพเรือแล้ว
เห็นแล้ว แต่ก็ตั้งหลายเดือนแล้ว มันเก่าเกินไปแล้ว
ผมว่าผมเริ่มมีปัญหาแล้วล่ะ
เราได้รับคำสั่งโดยตรง มาจากรัฐบาลชุดเก่า
บัญชาที่เป็นไปตามระเบียบวาระแห่งชาติ
และต่อมาเราก็มีท่าน ท่านประธานาธิบดีคนใหม่
ที่คำบัญชาดูไม่ส่งเสริมอะไร
ให้กับประเทศชาติเลย
วาระแห่งชาติคือการช่วย สิ่งที่ยังเหลืออยู่ในประเทศนี้
ฌอน แรมซี่ย์และคนของเรา สร้างโอกาสให้มันเป็นไปตามนั้นเร็วสุด
ไหนลองขายผมซิ
เล่าว่าทุกอย่างเกิดขึ้นยังไง
ท่านมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ทำไมถึงมั่นใจนักหนาในสิ่งที่ท่านศรัทธา
สรุปจะยั่วหรือจะง้างปากเขาน่ะ
ไม่เอาน่า ท่านประธานาธิบดี
ถ้าท่านอยากไปจากเรือลำนี้
ท่านก็ต้องโน้มน้าวใจผมให้ได้
โรคระบาดเกิดขึ้นที่เออร์เนสต์
ทางตอนใต้
แน่นอนว่านั่นมันก่อนที่ ผู้คนรู้ว่ามันจะร้ายแรงขนาดนี้
ประธานาธิบดีส่งฉันไปที่ทัลลาฮาสซี
เพื่อตั้งเขตกักกันและสร้างเซฟโซนขึ้น
จริงๆ ฉันควรจะอยู่ แค่สัปดาห์เดียว แต่แล้ว...
หลายๆ อย่างก็เริ่มสูญเสียความควบคุม
ฉันออกจากพื้นที่ไม่ได้
และทั้งประเทศก็ถูกห้อมล้อม ภายในเวลาเดือนเดียว
ผมนึกไม่ถึงเลย
ใช่ นึกไม่ถึงหรอก
แล้วครอบครัวท่านล่ะ
พวกเขาเคยอยู่กับฉัน
แต่ไม่ได้มีภูมิคุ้มกันเหรอ
เซฟโซนสร้างขึ้นมา เพื่อปกป้องคนเหล่านั้น
แต่เราไม่มีการตรวจที่น่าเชื่อถือ สำหรับการตรวจไวรัส
และเราดูอาการระยะแรกไม่ออก เราหยุดมันไม่ได้
แล้วท่านค้นพบได้ไงครับ ว่าตัวเองมีภูมิคุ้มกัน
เราอยู่กันในเซฟโซนนึงที่ฉันสร้างขึ้น
สนามกีฬาโดค ที่ที่เซมิโนลส์เคยมาจัดแสดง
- ครับ - พอคุณมองไปรอบๆ
แล้วเจอศพ 20,000 ราย กับคนที่รอดอยู่หย่อมนึง
คุณก็จะเริ่มรู้สึกว่า บางทีตัวเองอาจพิเศษ
แต่คุณไม่ได้อยากให้ตัวเองเป็นแบบนั้น
โดนเฉพาะตอนที่เห็นลูกตา ของลูกๆ เลือดไหลออกมา
แล้วฌอนล่ะ
ท่านเข้าถึงเขาได้ไง
ฉันแค่อยากตาย
ฉันเดินไปมาอยู่ 3 สัปดาห์
พยายามใกล้ชิดคนที่ติดเชื้อ
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะ เป็นคนละสายพันธุ์
บางทีมันอาจมีทางอื่น ที่ทำให้ฉันติดเชื้อได้
แล้ววันหนึ่ง ฉันก็บังเอิญ เจอกับผู้รอดชีวิตกลุ่มนึง
เว้นแต่ว่าพวกเขาทำตัวไม่เหมือนคนอื่นๆ
สายตาพวกเขาไม่ได้ดูเหมือนคนบ้า
ความสิ้นหวัง ความสูญเสีย
พวกเขามีจุดหมาย การเป็นหนึ่งเดียวกัน
หรือแม้แต่ความหวัง
แล้วฉันก็รู้ว่าพวกเขาทุกคน มีภูมิคุ้มกัน
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันได้หลับครั้งแรกในหลายสัปดาห์
ฉันกินอาหารลง
และฉันก็เริ่มเห็น
ว่ามันมีอะไรมากกว่า ความสูญเสียและความสิ้นหวัง
แต่มันยังมีวันข้างหน้า วิธีสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง
เขาแสดงให้ฉันดูว่า เคลื่อนไหวในยุโรปยังไง
ว่าเขาฟื้นจากเถ้าถ่าน
มาสร้างความเจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง
และฉันก็ได้รู้ว่า
ว่าถ้าฉันเป็นคนเหลือรอดในคณะ ถ้าฉันเป็นประธานาธิบดี
ฉันก็จะเป็นส่วนหนึ่ง ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นจริงได้
เพราะมีสิ่งนึงที่ชัดเจน
ฌอน แรมซี่ย์อาจไม่ใช่สิ่งที่เราวอนขอ
แต่เขาคือสิ่งที่ประทานมาให้เรา
และวิสัยทัศน์เขาคือสิ่งที่ช่วยโลกใบนี้
แล้ววิสัยทัศน์เขาเป็นยังไง
คนที่มีภูมิคุ้มกันจะอยู่ด้วยกัน เป็นหนึ่งเดียว
กำเนิดเผ่าพันธุ์ใหม่ขึ้นมา
ที่แข็งแกร่งพอจะ ต้านทานโรคระบาดได้
เผ่าพันธุ์เซียนน่ะเหรอ
แหม ทำตัวเป็นกบในกะลาไปได้
เป็นแบบนี้นี่เอง
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหี้ยมโหด แต่ลึกๆ มันก็มีเหตุผลอยู่นะ
ซึ่งก็คือ...
คนที่ไม่มีภูมิคุ้มกันจะทำให้ คนแบบพวกท่านลดลง
ถ้าได้ผสมพันธุ์กัน ถ้าคิดอยากมีลูก
พวกคุณเหลือบนโลกนี้กันกี่คน
กระจายตัวกันขนาดไหน... เราต้องคุ้มกันตัวเอง
คนอย่างเราแกร่งพอที่จะอยู่รอด
กฎดาร์วินไง เป็นกฎของธรรมชาติ
ในไบเบิ้ลก็เขียนไว้
มีบางคนแถวนี้คิดว่า ตัวเองเป็นอาร์คสินะ
เพราะคุณมียารักษางั้นเหรอ
คุณว่ามันใช้ได้นานแค่ไหน ก่อนไวรัสจะกลายพันธุ์อีก
ไวรัสมันนิ่งแล้ว
คุณคิดว่ากำลังคุยอยู่กับใคร
ฉันมีเส้นสายกับนักวิจัย แนวหน้าของรัฐบาล
ฉันได้เห็นไวรัสกลายพันธุ์ 5 6...
นั่นมันตั้งแต่เดือนสิงหา
ตอนนี้มันนิ่งแล้ว
- ใครบอกเหรอ - นักวิทยาศาสตร์ของเรา
ด็อกเตอร์สก็อตต์งั้นเหรอ
ใครๆ ก็คิดว่าเธอหลอกหลวง
เธอไม่ได้เป็นคนหลอกลวง
งั้น...
นักวิทยาศาสตร์ของฌอน ไม่เห็นบอกมาแบบนั้น
เลยไม่แน่ใจว่า ฉันควรเชื่อคุณไหม
ต่อให้พวกเขาพูดถูก
อะไรที่ทำให้ท่านคิดว่า จะไม่ตกเป็นเหยื่อเชื้อต่อไปล่ะ
หรือโปลิโอ หรือฝีดาษ หรือไข้หวัดหมู
เพราะพวกเขาตรวจเลือดเราแล้ว
เรามีแอนติบอดี้ โปรตีน
- จับตัวกันแล้วทำให้เรา... - อะไรเหรอ
โค่นไม่ได้เหรอ
พร้อมจะส่งต่อคบเพลิง ให้กับมนุษยชาติรุ่นต่อไป
มันคือหน้าที่ และเราจะไม่ ทำกันเล่นๆ เด็ดขาด
- หน้าที่งั้นเรอะ - ใช่แล้วล่ะ หน้าที่
ชักจะไปกันใหญ่ละนะ
ไม่รู้สิครับท่าน
แล้วถ้าผมยอมปล่อยท่าน ส่งกลับไปให้พวกแรมซี่ย์
ท่านมีแผนจะทำอะไรต่อ
คุณได้ยินละนี่... ฉันจะไปที่นิวออร์ลีนส์
ผมได้ยิน แต่แค่ไม่รู้ว่าทำไม
ดีเลยๆ
หลังเหตุการณ์แคทรีน่า
ทางรัฐบาลก็รับปากว่า จะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
มันมีโรงสูบน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก
พร้อมกำแพงสูง 2 เมตร ที่ปิดกั้นทางน้ำได้
มีโกดังเก็บอาหารและยาเยอะแยะ
มีพลังงานไฟฟ้าพลังน้ำให้ใช้ มีเรือเยอะแยะไปหมด
มันเป็นที่ที่ดีที่สุด ในการสร้างประเทศขึ้นมาใหม่แล้ว
แล้วผู้คนที่เหลือรอดที่นั่น
คนที่ไม่ได้มีภูมิคุ้มกัน
แรมซี่ย์จะทำยังไงกับพวกเขา
- "ทำยังไง" เหรอ - ผมเดาว่ามันยากเอาการอยู่นะ
ที่จะให้กำเนิดสายพันธุ์เซียน จากเทพประทานภูมิคุ้มกัน
โดยยังมีผู้รอดที่ไม่มีภูมิคุ้มกัน คอยป้วนเปี้ยนรอบๆ
เราจะสร้างสังคมของเรา
สังคมของคุณก็จะตายไปเอง
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ - มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- ไม่มีการฆ่าคนสินะ - ไม่มี ไม่มีหรอก
ถึงแม้คุณจะได้ยินวิดีโอนั่นก็เถอะ
ท่านรู้ได้ไงว่าฌอนจะไม่ยอม ไปนิวออร์ลีนส์โดยไม่มีท่าน
- เขาไม่ทำงั้นแน่ - ท่านรู้ได้ไง
ท่านเพิ่งเจอเขาเมื่อ 3 วันก่อนเอง
เราวางแผนกันมาหลายเดือนแล้ว
- เขามาอเมริกาเพราะฉัน - หลายเดือนงั้นเหรอ
แล้วพวกท่านติดต่อกันยังไง
คิดว่าฉันจะยอมบอกจริงๆ เหรอ
ผมไม่ได้ต่อต้านท่านนะครับ
ผมแค่อยากจะรู้ที่มาของเรื่องนี้
พวกอเมริกันที่มีภูมิคุ้มกัน ต้องการชาวอเมริกันมาเป็นผู้นำ
นั่นแหละที่มา
- เขาบอกท่านแบบนั้นสินะ - ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง
งั้นบางทีท่านอาจจะตอบผมได้
ทำไมหน่วยโซนาร์ของเรา ถึงจับได้ว่าเรือของแรมซี่ย์
กำลังมุ่งหน้าไปนิวออร์ลีนส์ ตอนที่เรากำลังคุยกันนี้
- เมื่อฌอนรู้ว่าเราอยู่หลังเกาะนี้ - มัน... เป็นไปไม่ได้
ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ล่ะ ท่านประธานาธิบดี
ตลบหลังได้ดีเลย
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมว่าใช่นะ
ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ครับ
คิดว่าจะตลบหลังฉันได้เหรอ
ผมแค่อยากคุยกับท่านเอง
แม้แต่นักโทษบนเรือลำนี้
ก็ยังมีสิทธิ์วุ่นวายในกรงตัวเองสินะ
แต่ท่านไม่ใช่นักโทษนะ
งั้น...
ให้ฉันไปได้ยัง
เรือดำน้ำนั่นต้องพังบ้างแหละ เพราะครูดกับหุบเขา
ตอนที่เราโจมตีมัน
มิเชเนอร์เลยตอบว่า เป็นไปไม่ได้ที่มันจะขยับเรือ
พวกมันน่าจะแช่กันที่ ชายฝั่งแจ็คสันวิลล์
พยายามซ่อมเรืออยู่
มันก็เลยไม่มาไล่ล่าเราสักที
ถ้ามันชนแบบนั้นจะเป็นไงบ้าง
อาจจะลำเรือ เครื่องปูเสียง หรือใบพัดพังก็ได้
อาจจะซ่อมไม่ได้ก็ได้ครับ
บางทีมันก็อาจจะจอดไว้จนวันตาย
งั้นถ้าพวกมันไม่ขยับ...
เรายังไม่รู้เรื่องนั้น และเราเชื่อมันไม่ได้
งั้นเราก็จัดการมันซะ จะได้รู้ว่าเสียหายตรงไหน
ป่านนี้มันพร้อมแล้วล่ะ
อาจจะปั้นน้ำหลอกฉันไว้แล้วก็ได้
งั้นจะให้เราหลบหลังเกาะต่อ
หรือจะโผล่หัวไปดูลาดเลาดีครับ
เข้าสู่ระดับ 1 ไปทางทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้
ให้เราห่างจากชายฝั่งอย่างน้อย 20 ไมล์
รับทราบครับ
ท้ายเรือ ไปที่เส้นทาง 170
ที่ความเร็ว 12 นอต
เมื่อกี้ฉันเดินผ่านห้องกินข้าว
มีแต่คนคุยกันว่า
ทำไมท่านประธานาธิบดี ถึงไม่ยอมโผล่มาเลย
ผมบอกไปว่าเขาเตรียมตัวอยู่
แต่ตอนเช้าคงอ้างแบบนั้นไม่ได้แล้ว
เห็นด้วยครับท่าน
ฉันว่าฉันพลาดเอง
ที่ขังเขาไว้แบบนั้น
ได้ข้อมูลมาก็จริง
เขาอาจไม่ไว้ใจฉันแล้ว
พวกแรมซี่ย์คงสร้างเรื่องราว
เพื่อให้เขาทนอยู่กับ โศกนาฏกรรมที่เจอมาได้
ท่านต้องทำให้เขาเชื่อใจให้ได้
และท่านก็ต้องมีเรื่องราว ที่น่าเชื่อถือกว่าของพวกมัน
ผมไม่ได้ปั่นหัวท่านนะ
แต่ตอนนั้นผมแค่อยากรู้ ว่าเรือนั่นอยู่ไหน
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันพัง และจอดเทียบฝั่งอยู่
แปลว่าเรากำลังได้เปรียบ
เราจะมุ่งหน้าไปที่นิวออร์ลีนส์เอง
และเราจะไปถึงที่นั่นก่อนเพื่อนท่าน
เราจะคอยดักซุ่มพวกมัน
แล้วกำจัดพวกมันทิ้ง
ท่านควรรู้ไว้นะครับ
ผมยอมสละทุกสิ่งเพื่อประเทศผม
เพื่อปฏิบัติภารกิจที่ผมไม่ได้เรียกร้อง
ตอนนี้ผมคงอยู่ในกระท่อมสงบๆ กลางป่าในรัฐเวอร์จิเนีย
กับครอบครัวของผม
ถ้าผมไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้ แต่แล้ว...
ผมเสียภรรยาผมไป
เพราะไวรัส
ไม่มีโอกาสแม้แต่จะจับมือเธอ
หรือบอกลา
แต่ลูกๆ ผมมี
ลูกๆ ดูเธอตาย
แล้วได้แต่สงสัย... ว่าผมอยู่ไหน
ผมเจอลูกๆ ในค่ายกำจัดผู้ป่วย
ในสนามกีฬานึง เหมือนที่ท่านเคยอยู่
ถ้าไปผมไปช้ากว่านั้นสักชั่วโมง ลูกๆ ผมคงตายไปแล้ว
ถ้าไปก่อนสักชั่วโมง ผมคงช่วยภรรยาได้ทัน
ตอนนี้ลูกๆ ผมต้องซ่อนตัวในเมืองร้าง
กับพ่อของผม
อายุ 68 ปี
เป็นโรคหัวใจ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ในขณะที่ผมอยู่กลางมหาสมุทร...
ผมเข้าใจว่าทำไมท่าน ถึงมองหาเหตุผล
ภาวนาให้ทุกอย่างที่เกิด เป็นเพียงแค่เคราะห์
หรือเพราะโชคชะตา
เพื่อไม่ให้ทุกอย่างต้อง...
ย่ำแย่ น่าสลด
และเกิดได้กับทุกคน
ผมเข้าใจดี
ผมจับมือลูกชายไว้
มองเขาค่อยๆ จากไป
เขาหายใจแรงมากก่อนสิ้นใจ
ฟืดฟาดฮืดฮาด ไหนจะปอดเขา...
เขาเจ็บมาก
ฉันคิดว่าคงไม่มีอะไรแย่กว่านั้นแล้ว
แต่แล้ว...
ลูกสาวฉัน
ภรรยาฉัน
การรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เป็นสิ่งที่ฉันรับไม่ไหวจริงๆ
และเขาคงไม่ได้มาอยู่จุดนั้นถ้าฉัน...
ถ้าอะไรครับ
ถ้าอะไรครับท่าน
ขออภัยที่รบกวนครับท่าน แต่มีบางอย่างที่ท่านต้องฟัง
ข้อความบนย่านความถี่เอฟเอ็มหลักค่ะ
ทุกคนในอเมริกาโปรดทราบ
นี่คือข้อความจากทางใต้ดินถึงคุณ
เรือรบกองทัพสหรัฐฯ เนธาน เจมส์
ได้แล่นไปมาระหว่างชายฝั่งตะวันออก
อ้างว่ามียารักษาไข้หวัดแดงแล้ว
แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัด ว่าพวกมันเอาอะไรให้ผู้คน
บางคนก็เชื่อว่า มันคือไวรัสสายพันธุ์ใหม่
คนอื่นๆ คิดว่ามันคือ การทดลองวัคซีนที่ยังไม่สำเร็จ
แต่มีสิ่งนึงที่แน่ชัด
มันไม่ได้ผล และมันไม่ใช่ยารักษา
เราสงสัยกันมานานแล้ว
พวกแรมซี่ย์แน่ๆ
- ดูได้ไหมว่ามาจากไหน - ไม่ได้ค่ะท่าน
เราได้รับข้อความนี้ เข้ามาจากหลายทิศทาง
ถ้าคุณเจอเรือลำที่ว่านี้
อยู่ให้พ้น ไม่ก็สู้พวกมันซะ
เราจะไม่ทนให้มันหลอกแล้ว
เอกสารลับเฉพาะ
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ได้
เราควรรอดไม่ใช่รึไง!
ขอโทษครับพ่อ
ผมขอโทษจริงๆ
พ่อคะ มัวทำอะไรอยู่!
ไบรอัน มิเชเนอร์
ฮอลลี่ มิเชเนอร์ เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์
ลิซ่า มิเชเนอร์ รีเบคก้า มิเชเนอร์
เขาเข้าไปนานละยัง
สัก 2 3 นาทีมั้งครับ
ท่านประธานาธิบดีครับ
เขาบอกจะฉี่น่ะ
ท่านประธานาธิบดี
ไม่งั้นเขาก็ทำอย่างอื่น
ท่านจะทำอะไรเขาได้
ท่านประธานาธิบดี เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ตามหมอริออสมา!
ท่านทำอะไรลงไป!
คุณห้ามคิดเอาคืนเขาเด็ดขาดนะ
ทุกคนยกเว้นคนในห้องนี้ ไม่รู้เรื่องนี้เลย
ฉันเลยต้องพาเขามาที่นี่
ท่านคิดจะปิดบังลูกเรือสินะ
เราเคยพลาดแบบนี้มาก่อนแล้ว
และมันเกือบทำเราซวยด้วย
นายไม่ได้ยินข้อความนั่นรึไง
ผู้คนอเมริกัน ผู้คนที่เราออกมาช่วยเหลือ
ไม่ซื้อสิ่งที่พวกเราพูดแน่ๆ
เว้นแต่เราจะมีเขางั้นเหรอ เขาจะช่วยได้งั้นเหรอ
เขาเป็นถึงประธานาธิบดี
แปลว่าเขายังมีความหมาย สำหรับผู้คนอยู่
เขาเป็นทหาร
เขาต้องให้คนมาเคารพ
สิ่งที่ท่านทำลงไปน่ะไม่ฉลาดเลย
แต่ผมได้แต่คิดว่าท่าน พยายามจะฆ่าตัวตายมานานแล้ว
ตั้งแต่ตอนอยู่ที่สนามฟุตบอลนั่น
มีบางอย่างที่ท่านพูดออกมา
ท่านพูดว่าพยายามวนเวียนแถวๆ ผู้ป่วย
ตัวเองจะได้ติดเชื้อ
ผมสงสัยมาสักพักแล้ว
ถ้าท่านนึกอยากตายจริงๆ
ทำไมไม่หันกระบอกปืนเข้าศีรษะ
หรือไม่ก็กระโดดตึกซะเลยล่ะ
ทำไมท่านถึงอยากให้ตัวเอง
ตายอย่างทรมานที่สุดด้วย
ถ้าท่านเพิ่งได้เห็นครอบครัวของท่านเอง
- และคนอีก 20,000 คนตาย - พอเถอะ พอ
พอได้รึยัง
ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ
ฉันมาทำอะไรบนเรือนี้เนี่ย
คุณอยากได้บ้าอะไรจากฉัน!
ท่านโทษตัวเอง
ท่านคิดว่าท่าน น่าจะแก้ไขอะไรบางอย่างได้
บางทีคนพวกนั้นอาจรอดตายได้... ภรรยาท่าน ลูกสาวท่าน
ท่านจะแก้ไขเรื่องอะไรล่ะ เจฟ
ไม่ ไม่มี
เรากำลังไปที่นิวออร์ลีนส์
และท่านต้องช่วยพวกเราโค่น ใครก็ตามที่ปั่นหัวท่าน
แต่เราทำไม่สำเร็จแน่
จนกว่าท่านจะปล่อยวาง เรื่องที่เกิดขึ้นได้ซะที
มันไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรให้ปล่อยวาง!
เรื่องลูกชายใช่ไหม
เขาอยู่ที่มิชิแกน
เรียนภาคฤดูร้อนที่มหาวิทยาลัย
ท่านพาเขาไปที่ฟลอริด้า
- ฝ่าฝืนกฎของศูนย์ควบคุมโรค - ไม่
มันไม่มีวิธีตรวจสอบเขา แต่เขาก็ดูปกติ
- ท่านให้เขาไปที่สนามกีฬา - หยุด มันไม่ใช่แบบนั้น!
- ผมมีบันทึกจากทำเนียบขาว - คุณคิดผิดแล้ว!
หลังท่านพาเขามา ที่ฟลอริด้าได้ 2 วัน
- ก็มีการระบาดที่แอน อาร์เบอร์ - ขอร้องล่ะ
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
- พวกผู้คุมมันไม่เข้มงวดเอง! - ท่านไม่รู้อะไรเลย
มันร้อน
- เขาทำทุกคนในนั้นติดเชื้อ - พวกเขาไม่ใส่หน้ากากเอง!
- ภรรยาท่าน ลูกสาวท่าน - พอเหอะ... ไม่ ไม่ใช่!
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย พอได้แล้ว!
ทั้งที่ท่านควรปกป้องทุกๆ คน
พอซะที
แล้วท่านก็ได้พบกับพวกที่มีภูมิคุ้มกัน
และพวกเขาบอกท่านว่า ทุกอย่างลิขิตมาแล้ว
และท่านคือผู้ที่ถูกเลือก แต่ลูกๆ ของท่านไม่ใช่
และสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นแค่ชะตากรรม
และท่านก็หลงเชื่อง่ายๆ
เพราะท่านก็อยากเชื่อแบบนั้น
เพราะมันเป็นหนทางเดียว ที่ท่านจะเดินหน้าต่อได้
แต่ตอนนี้ท่านมีทางใหม่แล้ว
กับพวกเรา
- ฉันฆ่าลูกสาวตัวเอง - ผมรู้ครับ
ไม่
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
งั้นบอกผมมาสิ
เราจะรู้กันแค่นี้... ไม่บอกใคร
บอกผมมาสิ
หลังจากที่ลูกชายฉันตาย
พวกลูกสาวฉันก็เริ่มแสดงอาการ
ภรรยาฉัน...
เธอขอให้ฉันช่วยให้เธอไปดี
ก่อนที่พวกเธอจะ...
และฉันก็ทำตาม
ด้วยมือของฉันเอง
ฉันเอาหมอนกดหน้าพวกเธอตอนหลับ
แต่ฮอลลี่...
เธอดันตื่นขึ้นมา
ดิ้นทุรนทุราย
ความรู้สึกสุดท้ายที่เธอได้สัมผัส
คือการที่ถูกพ่อตัวเองตลบหลัง
แล้ว...
คุณคิดว่าไงล่ะ
จะให้ฉันทนอยู่แบบนี้ได้ไง
ผมก็เคยฆ่าคนมาก่อน
นับศพไม่หวาดไม่ไหว
บางคนก็เป็นปฏิปักษ์กับเราโดยตรง
จองเวรจองกรรมกันไป
บางคนก็แค่สติแตกเฉยๆ
เพราะทุกสิ่งอย่างที่เกิดขึ้น และแค่พยายามเอาชีวิตรอด
เราได้ทำอะไรหลายอย่าง...
ที่เลวร้ายเกินกว่าจะรับไหว
ถ้าเป็นไปได้ ถือว่ามัน เป็นการกู้หน้าท่านเถอะครับ
ท่านจะได้กู้หน้าให้ผมด้วย
ปัญหาของเรือดำน้ำนั่น ก็คือเครื่องปูเสียง
ที่รู้มาล่าสุด พวกเขาพยายามซ่อมกันอยู่
แต่ฉันไม่รู้ว่าคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
มีความเป็นไปได้สูงเลย
ว่าเราจะถึงนิวออร์ลีนส์ก่อนพวกมัน
แล้วโครงสร้างพวกมีภูมิคุ้มกันล่ะ เป็นระบบขนาดไหน
ท่านคิดว่ามีในอเมริกากี่คน
เป็นพันๆ เลยล่ะ
อาจจะหมื่นๆ หรือมากกว่านั้น
แล้วข่าวต่อต้านเราล่ะคะ
- กระจายไปถึงไหนแล้ว - เท่าที่รู้นะ
วิทยุกระจายเสียงที่คุณ เปิดให้ฟังเป็นแค่ส่วนแรก
ฉันคิดว่ามันคงใช้ตอบโต้ ที่พวกคุณจับฉันมา
รู้อีกไหมครับว่าพวกมันติดต่อกันยังไง
ฉันรู้ว่าพวกมันกำลังสร้างเครือข่าย
วิธีบางอย่างที่ใช้เชื่อมต่อ กับโบสถ์อื่นๆ
แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด และไม่แน่ใจว่ามันทำกันยังไง
และฉันไม่รู้ว่ามันได้ข้อความ จากฌอนตรงจากยุโรปได้ไง
เดาว่าพวกนักเผยแพร่ศาสนา ส่งต่อข้อมูลให้พวกมัน
งั้นเราต้องขอดูแฟลขไดรฟ์นั่นล่ะ ท่านประธานาธิบดี
โทษที
เอาไป
ลูกน้องของแรมซี่ย์
เอาสิ่งนี้
ให้คนที่ไม่มีภูมิคุ้มกัน
มันมีกลไกข้างในในการปล่อยไวรัส
ทำให้ผู้คนติดเชื้อ
พวกมันเอาให้...
เด็กๆ งั้นเหรอ
เราจับนักวิทยาศาสตร์คนนึงของมันมา
นีลส์ โซเรนเซ่น
แต่เราไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ในค่ายนั่น
ถูกปลูกฝังให้มีความคิดแบบนี้ไหม
ถ้าคุณรู้เห็นอะไรบ้าง...
ไม่ ขอโทษด้วย
ฉันไม่รู้เลย
ฉันอยากจะช่วยอยู่หรอก
ผมว่าเราได้ข้อมูลมาเยอะพอแล้วล่ะ
ยินดีต้อนรับครับ ท่านประธานาธิบดี
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านประธานาธิบดี
ให้เด็กๆ เนี่ยนะ
ท่านประธานาธิบดีครับ
ผมอยากบอกอะไรให้ท่านรู้หน่อย
ทุกสิ่งที่ผมกับท่านคุยกัน ในแล็บด็อกเตอร์สก็อตต์...
ทั้งหมดทั้งปวง
จะรู้กันแค่เราเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือวันข้างหน้า
และการที่ท่านอยู่กับเราตรงนี้แล้ว
เดี๋ยวผมพาท่านไปดูห้องใหม่
ทำความเคารพท่านประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดี
ทำหน้าที่ต่อได้
ระบบสื่อสารภายในกับโทรศัพท์วงจรปิด
เรียบร้อยแล้วครับ
ห้องนี้พร้อมใช้งานแล้วครับ
ขอบใจมากทุกคน
เยี่ยมเลย
ไว้ค่อยมาติดทีหลัง
ค่ะท่าน
ดูเหมือนหมึกสีเราจะจางลงนิดหน่อยนะ
แต่ผมว่ามันก็พอดูได้นะ
ได้เลยล่ะ
ผมเอาเสื้อกับกางเกงผมมาให้แล้ว
อยู่บนเตียงนั่น
ตัวนี้ค่อนข้างพอดีตัวเลยล่ะ
แถวแขนเสื้อก็ยาวพอดี
เดี๋ยววันนี้เราจะพาท่านไปพบ ลูกเรืออย่างเป็นทางการ
ก็แค่... ไปจับมือทักทาย
แน่นอน
มันคง...
คงดีเลยแหละ
มีอะไรให้เรารับใช้อีกไหมครับ
ฉันต้องขอบคุณคุณมาก กัปตัน
ฉันว่าคนอื่นๆ คงให้อภัยแล้วล่ะ