1
00:00:15,370 --> 00:00:17,420
 داره بیدار میشه
.داره بهوش میاد

2
00:00:23,910 --> 00:00:25,390
باید صحبت کنیم

3
00:00:27,460 --> 00:00:29,890
آخه چطور از کشتی راسکوف چون سالم به در برد؟

4
00:00:29,890 --> 00:00:31,740
تونسته یک قایق نجات گیر بیاره

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,130
رسیده به ساحل فلوریدا

6
00:00:33,130 --> 00:00:35,390
که یک گروه از بازمانده های آمریکایی توی گروهشون قبولش کردن

7
00:00:35,390 --> 00:00:38,500
فکر نکنم بهشون گفته باشه که واگیر داره

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,230
نه

9
00:00:39,690 --> 00:00:42,510
 بعد از اون، از کمپی به کمپ دیگه میرفته و چیزهایی
که لازم داشته بدست میاورده

10
00:00:42,510 --> 00:00:45,180
یا سرنوشت بوده یا بخت بد، که به موصون ها رسوندتش

11
00:00:45,180 --> 00:00:48,290
 و آزمایشگاه ها؟
اون رمزی ها رو به سمت دکتر هانتر برده؟

12
00:00:48,370 --> 00:00:49,470
نمیگه

13
00:00:49,810 --> 00:00:51,070
حداقل به من نمیگه

14
00:00:52,250 --> 00:00:53,550
خب میخوای میخوای باهاش چیکار کنی؟

15
00:00:53,550 --> 00:00:54,990
هنوز تصمیم نگرفتم

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
و فقط یک درخواست داشت

17
00:00:57,590 --> 00:00:58,970
میخواد با تو صحبت کنه

18
00:00:58,970 --> 00:01:00,530
نه امکان نداره

19
00:01:00,530 --> 00:01:02,360
گفتی با اسپری کردن واکسن مشکل هایی داری

20
00:01:02,360 --> 00:01:04,030
اصلا نمیشه-
اون شروع کرد-

21
00:01:04,030 --> 00:01:05,360
رییس شروعش کرد

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,370
اون همیشگیش کرد، تبدیل به اسلحه اش کرد

23
00:01:07,370 --> 00:01:08,880
نمونه خونش رو دارم

24
00:01:08,880 --> 00:01:10,390
وقتی که ببینم چه اتفاقی برای موش ها میوفته

25
00:01:10,400 --> 00:01:12,330
میتونم ببینم از چه ترکیب ثابتی برای

26
00:01:12,330 --> 00:01:13,890
.خودش با ویروس استفاده کرده  DNA پیوند زدن

27
00:01:13,890 --> 00:01:16,720
.این بی خاصیت بودنش رو جبران میکنه

28
00:01:16,720 --> 00:01:18,070
گفتی این ماه ها طول میکشه

29
00:01:18,070 --> 00:01:21,100
..کاپیتان-
اون زن منو کشته-

30
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
و من تونستم باهاش حرف بزنم

31
00:01:25,580 --> 00:01:27,810
..پس اگه ایده بهتری نداری

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,260
میدونم آدم ماریه

33
00:01:37,660 --> 00:01:41,290
اما اگه میتونه کمک کنه، باید باهاش صحبت کنی

34
00:01:48,291 --> 00:02:10,291
{زیرنویس از {مهرتاش
mehrtash.shad@yahoo.com
www.IserIes-DL4.in

35
00:02:20,340 --> 00:02:21,160
بیا

36
00:02:23,290 --> 00:02:24,460
آقای رییس جمهور

37
00:02:26,400 --> 00:02:27,850
امروز حالتون چطوره؟

38
00:02:28,410 --> 00:02:30,600
بهتره زودتر پایه های دریایم رو ببینم

39
00:02:31,430 --> 00:02:32,810
آماده اید با خدمه آشنا شید؟

40
00:02:35,300 --> 00:02:37,130
و دقیقا از من چه انتظاری میره؟

41
00:02:37,140 --> 00:02:40,390
باید تصمیمات جنگی بگیرم؟

42
00:02:40,770 --> 00:02:42,540
باهاتون درباره مسائل مربوط مشورت میشه

43
00:02:42,540 --> 00:02:44,260
هرچیزی که جزو شاخه اجرایی باشه

44
00:02:44,260 --> 00:02:46,550
یا هرچیزی که وابسته به امنیت ملی باشه

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,610
.که شرایطی رو ایجاد میکنه که، یعنی در مورد همه چیز

46
00:02:54,610 --> 00:02:56,770
.آماده نیست-
حداقل فعلا نه-

47
00:02:56,930 --> 00:02:59,410
راه زیادی رو طی زمان کمی اومده آقا

48
00:02:59,410 --> 00:03:01,400
میخوام تو همراهش باشی

49
00:03:01,600 --> 00:03:02,730
راهنماش باش، واعظش

50
00:03:02,730 --> 00:03:03,480
پدرش، دوستش

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,380
هرچیزی که نیاز داره-
اطاعت آقا-

52
00:03:08,310 --> 00:03:10,870
کتی، بنظرت میتونم یکم شیر خشک ازت قرض بگیرم؟

53
00:03:10,870 --> 00:03:13,370
بنظر میاد دوباره داری "چیزکیک" درست میکنی

54
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
...با 30 درجه..

55
00:03:16,280 --> 00:03:19,140
سلام به همگی، کسی پوشک اضافی داره؟

56
00:03:19,140 --> 00:03:20,890
باورم نمیشه انقدر عادی بنظر میاد

57
00:03:20,890 --> 00:03:23,060
مثل یک اجتماع درحال کار

58
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
انگار اطلاعات رییس جمهور خوبه

59
00:03:25,950 --> 00:03:27,800
شاید نیو اورلینز جای امنی برای رفتن باشه

60
00:03:27,800 --> 00:03:30,390
و اونجا حرفی از گردهمایی ارتش موصون ها نیست

61
00:03:30,390 --> 00:03:31,980
کلا چیزی درباره موصون ها نیست

62
00:03:31,980 --> 00:03:32,910
خب، اگه فکر میکنن ما داریم گوش میدیم

63
00:03:32,910 --> 00:03:34,800
ممکنه از طریق دیگه ای باهم در ارتباط باشن

64
00:03:36,200 --> 00:03:39,420
گلوله از کنار همه اعضای اصلی بدنم رد شده

65
00:03:39,420 --> 00:03:42,490
شاید من 9 تا جون دارم، مثل گربه، نه؟

66
00:03:43,280 --> 00:03:44,630
بیشتر شبیه سوسکی

67
00:03:57,550 --> 00:03:58,970
!دکتر اسکات

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,600
میخواستی منو ببینی-
بله-

69
00:04:03,700 --> 00:04:06,980
 خب یعنی، تبریک ها رو ردیف کردی

70
00:04:08,090 --> 00:04:09,310
درمان رو پیدا کردی

71
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
خب، اگه بگم آسون بود دروغ گفتم

72
00:04:12,520 --> 00:04:13,350
..خب

73
00:04:15,640 --> 00:04:18,870
و اگه بخوایم کاملا علمی صحبت کنیم

74
00:04:18,930 --> 00:04:21,330
کارت بنظرم جالب توجه بود

75
00:04:21,330 --> 00:04:25,050
خودت رو با ویروس ترکیب کردی  DNA جوری که

76
00:04:25,050 --> 00:04:26,390
..اگه چیز دیگه نبود

77
00:04:28,670 --> 00:04:30,000
کار قشنگی میبود

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,630
.ممنونم

79
00:04:32,380 --> 00:04:34,340
هیچوقت قصد نداشتم که پخشش کنم

80
00:04:34,340 --> 00:04:35,930
مهمه که اینو بفهمی

81
00:04:38,710 --> 00:04:42,570
نیلز، داشتم روی ایده اسپری کردن درمان کار میکردم

82
00:04:42,570 --> 00:04:44,950
و یکم مشکل دارم

83
00:04:45,240 --> 00:04:49,620
..داشتم با خودم فکر میکردم که کنجکاو هستی

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,870
یک نگاهی به تحقیقاتم بندازی

85
00:04:58,200 --> 00:05:00,740
پس میخوای درمورد زندگی کسی که برای پول آدم میکشت بشنوی؟

86
00:05:00,740 --> 00:05:03,540
..آره. سرپوش سازی برای چاه های نفتِ کویت

87
00:05:03,790 --> 00:05:05,920
پرستاری کردن از شاهزاده جهان سومی

88
00:05:05,970 --> 00:05:08,170
وای، یعنی بدترین هم داشتی؟

89
00:05:08,170 --> 00:05:10,820
.18ماه توی زندان آمریکایی گوانتانامو (کوبا) بوده

90
00:05:12,280 --> 00:05:14,420
آره داستان ها و جای ضخم های خودم رو برای اثباتش دارم

91
00:05:14,460 --> 00:05:15,330
چندتاش رو نشونم بده

92
00:05:15,330 --> 00:05:17,420
بهت نشون میدم، اما اینجا خانوم نشسته

93
00:05:17,780 --> 00:05:18,580
گنده گوز

94
00:05:18,580 --> 00:05:20,670
خیله خب، عزیزدلم، بدترین چیزی که تاحالا دیدی چی بوده؟

95
00:05:20,710 --> 00:05:21,910
"یک بار دیگه بهم بگو "عزیزدلم

96
00:05:21,910 --> 00:05:24,480
مجبورت میکنم اون جفت9 رقت انگیزی که نگه داشتی رو قورت بدی

97
00:05:26,240 --> 00:05:27,320
هیچوقت نمیفهمی

98
00:05:27,320 --> 00:05:28,380
وایستا

99
00:05:28,540 --> 00:05:30,790
.سوالش رو جواب بده، بدترین داستان تاحالا

100
00:05:32,940 --> 00:05:35,710
چه چیزی یک جنگ رو بدتر از جنگ دیگه ای میکنه؟

101
00:05:36,220 --> 00:05:37,600
مرگ مرگه

102
00:05:39,190 --> 00:05:40,370
شرط میبندم تو مخالف خوشگذرونی ای

103
00:05:40,370 --> 00:05:42,150
تازه هنوز شروع نکرده بود

104
00:05:42,540 --> 00:05:43,430
5ات رو بیار

105
00:05:43,430 --> 00:05:45,690
باشه ما میاریم

106
00:05:46,540 --> 00:05:48,250
تو چی فکر میکنی بورک؟

107
00:05:49,170 --> 00:05:50,690
بنظرت دستم پُره؟
(ایهام داشت)

108
00:05:54,910 --> 00:05:56,850
و این چیه دارم میبینم؟

109
00:05:56,880 --> 00:06:01,020
این ترکیب واکسنه قبل از این که اسپری بشه

110
00:06:01,490 --> 00:06:05,620
و این ترکیب برای بعد از اسپری شدنش توی هواست

111
00:06:05,620 --> 00:06:07,120
آره از هم پاشیده

112
00:06:07,120 --> 00:06:09,370
کاهش دادن اندازه ذرات رو امتحان کردی؟

113
00:06:09,620 --> 00:06:10,720
بهش فکر کردم

114
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
اما اونوقت به اندازه کافی سنگین نبود که توی ریه ها بیوفته

115
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
و مطمئنی از لحاظ فیزیکی امکان پذیره؟

116
00:06:16,080 --> 00:06:18,430
دکتر هانتر عملیش کرده بود

117
00:06:19,750 --> 00:06:21,130
جولیاس هانتر

118
00:06:21,780 --> 00:06:23,780
باید از ساحل پالم، درموردش شنیده باشی

119
00:06:23,930 --> 00:06:27,290
فقط از طریق شُهرتش

120
00:06:29,610 --> 00:06:32,460
داشتم به اضافه کردن یک جز دیگه به لایه بیرونی

121
00:06:32,470 --> 00:06:35,900
فکر میکردم که از خشک شدن واکسن جلوگیری کنه

122
00:06:35,900 --> 00:06:37,580
آره، باید الزاما

123
00:06:37,690 --> 00:06:39,550
انعطاف پذیر باشه

124
00:06:39,730 --> 00:06:40,820
دقیقا

125
00:06:41,330 --> 00:06:42,950
..خب عامل سیاه ضخم چی؟ میدونی

126
00:06:42,950 --> 00:06:46,510
 به اندازه ای قوی هست تا برای 10ها سال توی
هر محیطی زنده بمونه

127
00:06:46,510 --> 00:06:50,270
یک بیماریِ همه گیر در یک زمانه بسه، نیلز

128
00:06:50,840 --> 00:06:52,530
درسته درسته، احتمالا بهتره

129
00:06:52,710 --> 00:06:55,360
چیزی که نیاز داریم، یک محیطه

130
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
که عاری از این بیماری باشه

131
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
و با این حال به اندازه ای قوی باشه

132
00:06:59,590 --> 00:07:02,780
تا اعمال سازش پذیریِ درون باکتری رو بیشتر کنه

133
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
آب چطوره؟

134
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
داشتم به همین فکر میکردم

135
00:07:13,340 --> 00:07:14,580
صدف؟

136
00:07:14,980 --> 00:07:18,330
صدف های آب شیرین، اگه بخوام دقیق بگم

137
00:07:18,720 --> 00:07:20,980
صدف ها باکتری رو حمل میکنن

138
00:07:20,980 --> 00:07:23,090
و برای زنده موندن توی محیط سخت

139
00:07:23,090 --> 00:07:24,470
باکتری سازگاری پیدا میکنه

140
00:07:24,480 --> 00:07:26,660
برای این کار، از خودش محافظت میکنه با

141
00:07:26,660 --> 00:07:29,700
نوعی اتاقتکِ درون سلولیِ به خواب رفته

142
00:07:29,700 --> 00:07:30,410
که بهش "هاگ" میگن

143
00:07:30,420 --> 00:07:33,400
حالا اگه من بتونم چندتا از اون هاگ ها رو گیر بیارم

144
00:07:33,410 --> 00:07:35,770
میتونم پروتئین هاشون رو به پوسته خارجی درمان اضافه کنم

145
00:07:35,770 --> 00:07:37,540
که باعث میشه به اندازه کافی بادوام شه برای زنده موندن

146
00:07:37,540 --> 00:07:39,530
.برای پروسه اسپری شدن

147
00:07:39,540 --> 00:07:41,010
این ایده درخشان نیلزه، درسته؟

148
00:07:41,010 --> 00:07:41,930
نه برای منه، راستش

149
00:07:41,930 --> 00:07:45,860
من بهش سرنخ دادم و...اون همکاری کرد

150
00:07:46,760 --> 00:07:48,670
پس براتون چندتا صدف پیدا میکنیم

151
00:07:48,670 --> 00:07:51,200
و شما میتونید باهاش درمان رو آیروسول کنید؟
(آیروسول = مخلوط مایع و گاز = مه)

152
00:07:51,200 --> 00:07:54,930
نه کاملا، هنوز به ترکیب پایدار کننده نیلز نیاز دارم

153
00:07:54,930 --> 00:07:57,100
که هنوز بهت نداده-
هنوز ازش نخواستم-

154
00:07:57,100 --> 00:07:58,170
و اگه نده چی؟

155
00:07:58,170 --> 00:07:59,790
خب، پس مجبورم از راه کند انجامش بدم

156
00:07:59,790 --> 00:08:02,780
که طی اون مدت زمان، میلیون ها آدم دیگه میمیرن

157
00:08:02,780 --> 00:08:06,710
اما الان، من جدا به اون صدف ها نیاز دارم

158
00:08:11,180 --> 00:08:13,290
خب کجا دقیقا پیداشون کنیم؟

159
00:08:24,270 --> 00:08:26,070
نزدیک ترین دریاچه آب شیرین اینجاست آقا

160
00:08:26,080 --> 00:08:27,940
خلیج "سنت اندرو"، یک مایل داخل خشکی

161
00:08:27,940 --> 00:08:30,530
خوبه، صدف ها رو برمیداریم و تا غروب برمیگردیم

162
00:08:30,660 --> 00:08:32,550
میخوام این کشتی نزدیک ساحل باشه

163
00:08:32,790 --> 00:08:35,200
جایی که زیردریایی نتونه و جرئت نکه بیاد

164
00:08:35,500 --> 00:08:38,190
افسر عرشه، مسیر 3-4-7 رو درخواست کنید

165
00:08:38,200 --> 00:08:39,920
..خیلی خب. سکاندار

166
00:08:39,930 --> 00:08:41,030
افسر اقدام تاکتیکی، عرشه ام

167
00:08:42,120 --> 00:08:42,780
افسر اقدام تاکتیکی

168
00:08:42,780 --> 00:08:44,650
میخوام محل فرودمون امن باشه

169
00:08:44,650 --> 00:08:46,040
چیزی توی جستجوی سطح بود؟

170
00:08:46,050 --> 00:08:47,230
نه آقا. همه چی امنه

171
00:08:47,230 --> 00:08:48,180
میتونیم منطقه فرود رو با

172
00:08:48,190 --> 00:08:50,060
کالیبر 50 و  25 پشتیبانی کنیم

173
00:08:50,110 --> 00:08:52,550
سیستم اسلحه های نزدیک برد توی هوا آمادن-
خیلی خوبه-

174
00:09:06,440 --> 00:09:07,730
!افراد غذاخوری توجه

175
00:09:09,990 --> 00:09:10,890
راحت باشید

176
00:09:12,480 --> 00:09:14,780
این بهترین غذاخوریِ شناوره

177
00:09:14,780 --> 00:09:17,200
هرچی بخواید سرآشپزمون براتون حاضر میکنه

178
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
آقای رییس جمهور

179
00:09:18,710 --> 00:09:21,790
.برنی کَولی، متخصص آشپزخوانه درجه 2

180
00:09:21,870 --> 00:09:23,950
خوشحال میشم هرچیزی براتون آماده کنم

181
00:09:24,270 --> 00:09:26,510
خدا..نمیدونم

182
00:09:27,420 --> 00:09:28,520
تو ناهار چی خوردی؟

183
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
شما رژیم غذایی منو نمیخواید آقای رییس جمهور

184
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
تا حالا چیزی جز سبزیجات پخته نبوده

185
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
اما برای شما، هرچی بخواید

186
00:09:36,450 --> 00:09:38,580
خب، بذار ببینم

187
00:09:39,000 --> 00:09:42,230
دنده کبابی دارم، خوراک مرغ

188
00:09:42,590 --> 00:09:45,440
خب، اینا همشون بنظر.. خیلی عالی میان

189
00:09:45,440 --> 00:09:47,110
من فقط نمیدونم از کجا شروع کنم

190
00:09:47,110 --> 00:09:49,440
آقای رییس جمهور ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم

191
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
ستوان میهیا، مسریاب کشتی

192
00:09:51,520 --> 00:09:53,010
از بودنتون توی کشتی مفتخریم آقا

193
00:09:53,150 --> 00:09:55,180
فقط میخواستم بهتون بگم هرکاری بتونم میکنم

194
00:09:55,180 --> 00:09:56,940
تا این سفر بدون تلاطم باشه

195
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
راستش اومدم این پایین که به همه سلامی بکنم

196
00:10:08,770 --> 00:10:11,100
فکر کنم الان باید بریم به اون توضیحات برسیم، مگه نه؟

197
00:10:12,270 --> 00:10:13,200
بله آقا

198
00:10:35,080 --> 00:10:37,010
دارم توی کشتی ای راه میرم که پر از افراد حدود 20 ساله

199
00:10:37,010 --> 00:10:39,150
که همیشه میدونن باید چه کاری انجام بدن

200
00:10:39,260 --> 00:10:41,840
توی ماموریتی برای نجات کشور که به سختی شناخته میشه

201
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
و من، آقای رییس جمهور

202
00:10:43,630 --> 00:10:45,600
نمیتونم انتخاب کنم برای ناهار باید چی بخورم

203
00:10:46,900 --> 00:10:49,990
آقا، چند نفر زیردستتون کار میکردن

204
00:10:49,990 --> 00:10:51,650
وقتی شما وزیر مسکن و شهرسازی بودید؟

205
00:10:51,940 --> 00:10:54,050
میدونم این به کجا ختم میشه، استوار یکم

206
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
..اما آخرین باری که تصمیم گرفتم

207
00:10:56,440 --> 00:10:59,430
آخرین باری که تصمیم گرفتید دیروز بود، آقا

208
00:11:00,090 --> 00:11:01,940
وقتی تصمیم گرفتید رو به جلو حرکت کنید

209
00:11:02,910 --> 00:11:04,210
..و من اینو بهتون میگم

210
00:11:04,340 --> 00:11:07,970
نیروی دریایی از سال 1975 داشته رهبری میخونده

211
00:11:07,970 --> 00:11:09,600
بین کاپیتان، افسر اجرایی و من

212
00:11:09,600 --> 00:11:11,740
67سال تجربه هست 

213
00:11:12,100 --> 00:11:13,910
رهبرها به دنیا نمیان، ساخته میشن

214
00:11:14,020 --> 00:11:15,960
.و ما هممون به شما اعتقاد داریم آقا

215
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
فقط به خودتون زمان بدید

216
00:11:28,120 --> 00:11:31,100
میخوام یک نقشه داشته باشیم از

217
00:11:31,100 --> 00:11:35,410
اینکه چطور پروتئین هاگ رو روی واکسن مهندسی میکنیم

218
00:11:35,410 --> 00:11:37,050
وقتی که صدف ها رسیدن

219
00:11:37,120 --> 00:11:39,380
داشتم به تثبیت کننده ای شبیه به اون چیزی که تو

220
00:11:39,460 --> 00:11:40,950
ات به ویروس  DNA ازش برای پیوند زدن

221
00:11:40,950 --> 00:11:43,150
.استفاده کردی فکر میکردم

222
00:11:43,150 --> 00:11:45,860
اها..دلیل اصلی ای که من اینجام

223
00:11:46,370 --> 00:11:49,440
میدونی که ویروس ها دوست ندارن در بند باشن

224
00:11:49,470 --> 00:11:52,370
از هر ژن خارجی ای خودشون رو بیرون میکشن

225
00:11:52,370 --> 00:11:53,520
و یجورایی، نیلز

226
00:11:53,520 --> 00:11:56,720
تو تونستی از فراید نوترکیبی دوری کنی

227
00:11:56,730 --> 00:11:59,740
آره خب خیلی وقت پیش بود.. میدونی

228
00:11:59,740 --> 00:12:01,740
و خیلی چیزها رو امتحان کرده بودم

229
00:12:02,530 --> 00:12:04,850
منظورم اینه، صادقانه، ریچل

230
00:12:04,850 --> 00:12:06,800
کی میتونه این چیزها رو بخاطر بیاره؟

231
00:12:07,280 --> 00:12:09,020
میدونی که از خونت نمونه گرفتم

232
00:12:09,020 --> 00:12:10,320
وقتی داشتی خوب میشدی

233
00:12:10,340 --> 00:12:11,620
تو واقعا نمیخوای باعث شی که من

234
00:12:11,620 --> 00:12:14,120
خودم بزور اینو پیدا کنم، نه؟

235
00:12:16,080 --> 00:12:17,490
کَس خاصیه؟

236
00:12:29,210 --> 00:12:30,690
نه، نه دقیقا

237
00:12:30,880 --> 00:12:32,340
یک کامپیوتر قدیمیه

238
00:12:32,800 --> 00:12:34,100
هیچوقت وقت نکردم عکس "محافظ صفحه" رو عوض کنم

239
00:12:34,100 --> 00:12:36,170
پسر خوش تیپیه نه؟

240
00:12:37,650 --> 00:12:40,120
..چیزی که من خیلی بهش توجه میکنم ترکیب شیمی

241
00:12:40,120 --> 00:12:42,190
اگرچه، خیلی به آدمی مثل تو نمیخوره

242
00:12:42,190 --> 00:12:45,180
خیلی اهل طبقه بالا نیست

243
00:12:45,330 --> 00:12:48,630
مشکوکم که ازش زود خسته شدی

244
00:12:49,060 --> 00:12:51,320
میبینی، اینو درموردت به خاطر دارم

245
00:12:52,600 --> 00:12:54,450
دکتر ریچل اسکات

246
00:12:54,940 --> 00:12:58,280
همیشه زرنگ ترین فرد توی اتاق

247
00:12:58,720 --> 00:13:03,240
نیرویی غیرقابل توقف توی تحقیق درمورد هدف غیر معقولش

248
00:13:07,520 --> 00:13:08,650
درست میگم؟

249
00:13:21,820 --> 00:13:23,530
خیله خب، اول اطراف رو چک کنید

250
00:13:23,530 --> 00:13:24,830
بازمانده ها رو چک کنید

251
00:13:24,980 --> 00:13:26,010
وقتی فهمیدم جای قایق امنه

252
00:13:26,010 --> 00:13:28,250
دنبال ماشین میگردیم

253
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
!فراری داریم

254
00:14:06,240 --> 00:14:07,940
نیروی دریایی آمریکا

255
00:14:08,310 --> 00:14:10,200
بیا بیرون، بهت آسیبی نمیرسونم

256
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
مشکلی نیست، مشکلی نداری

257
00:14:26,360 --> 00:14:28,250
میتونی ماسکت رو برداری، من مریض نیستم

258
00:14:33,760 --> 00:14:34,730
ما هم نیستیم

259
00:14:41,610 --> 00:14:43,840
هی، آروم

260
00:14:44,220 --> 00:14:45,470
خیله خب، آروم

261
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
هیچکسی مجبور نیست امروز بمیره

262
00:14:48,330 --> 00:14:51,140
درسته، تو زندت بیشتر از مردت می ارزه، بهرحال

263
00:14:57,260 --> 00:14:58,320
شلیک نکنید

264
00:14:59,360 --> 00:15:02,300
احمق نباش بچه-
ری! حالا چیکار کنیم؟-

265
00:15:05,460 --> 00:15:06,150
ری

266
00:15:06,940 --> 00:15:07,980
تفنگ ها رو بذارید زمین

267
00:15:08,620 --> 00:15:09,450
ری

268
00:15:11,340 --> 00:15:12,630
.اسلحه ها پایین

269
00:15:18,100 --> 00:15:19,450
بجنب، بچسب به دیوار

270
00:15:21,620 --> 00:15:22,740
بهتون آسیبی نمیزنیم

271
00:15:23,400 --> 00:15:25,570
منظورت چی بود وقتی گفتی

272
00:15:25,570 --> 00:15:27,220
زندمون بیشتر می ارزه؟

273
00:15:34,530 --> 00:15:35,790
ولف و کروز رفتن دریاچه

274
00:15:35,790 --> 00:15:37,140
تا برای دکتر اسکات صدف جمع کنن

275
00:15:37,140 --> 00:15:38,410
باید بزودی برگردن

276
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
و بهت نمیگن کی جایزه گذاشته؟

277
00:15:40,600 --> 00:15:43,420
نه آقا. باید موصون ها باشن، نه؟

278
00:15:51,140 --> 00:15:52,700
میدونم که تو رییسشونی

279
00:15:56,780 --> 00:15:57,470
تام چندلر

280
00:15:57,470 --> 00:15:59,580
کاپیتان کشتی آمریکایی نیتن جیمز

281
00:16:00,080 --> 00:16:02,610
ری دیئز، دانشجوی سال دوم

282
00:16:07,060 --> 00:16:07,890
این چیه؟

283
00:16:08,060 --> 00:16:09,690
چیزیه که رهبرها به همدیگه میدن

284
00:16:09,790 --> 00:16:13,450
 ،وقتی توی یکی از بار های نیرو دریایی بودی، با سن قانونی

285
00:16:14,100 --> 00:16:15,540
این برات یک نوشیدنی رایگان جور میکنه

286
00:16:17,020 --> 00:16:19,600
نه نیرو دریایی ای وجود داره نه قانونی نه باری

287
00:16:19,650 --> 00:16:22,770
.به غیر از اون، این واقعا بدرد میخوره

288
00:16:25,270 --> 00:16:26,390
بازشون کنید

289
00:16:29,700 --> 00:16:31,590
.بیا من و تو صحبتی بکنیم

290
00:16:53,210 --> 00:16:54,310
خوبن

291
00:16:55,570 --> 00:16:56,400
اشکالی نداره؟

292
00:17:00,590 --> 00:17:02,740
پسر منم از طرفدارهای کتاب های کُمیکه

293
00:17:02,740 --> 00:17:04,450
همیشه به انجمن هاشون میره

294
00:17:04,450 --> 00:17:05,360
.دیگه نمیره

295
00:17:11,540 --> 00:17:12,840
خب داستان این چیه؟

296
00:17:14,370 --> 00:17:15,570
حین شیوع بیماری

297
00:17:16,510 --> 00:17:19,190
 بخاطر نجات دادن یک شهر از ویروس با ماشینش تصادف میکنه

298
00:17:19,610 --> 00:17:22,020
بهوش میاد، میفهمه قدرتهایی داره

299
00:17:22,030 --> 00:17:24,030
اما نمیتونه به یاد بیاره کیه

300
00:17:25,220 --> 00:17:27,760
از قدرت هاش برای به خونه برگردوندن مردم بیچاره استفاده میکنه

301
00:17:28,950 --> 00:17:30,790
گرچه خودش نمیتونه بره خونه

302
00:17:39,690 --> 00:17:40,950
و پدر مادرت کجان؟

303
00:17:41,550 --> 00:17:42,730
مردن، فکر میکنیم

304
00:17:43,080 --> 00:17:46,340
  ما توی کمپ تابستونی بودیم توی ساحل وقتی ویروس حمله کرد

305
00:17:48,630 --> 00:17:50,750
یکی یکی، سرپرست هامون رفتن

306
00:17:50,760 --> 00:17:52,450
برای رسیدن به خانواده هاشون

307
00:17:52,450 --> 00:17:53,910
ما موندیم تا غذامون تموم شد

308
00:17:53,910 --> 00:17:55,770
و هیچکسی دنبالمون نیومد

309
00:17:57,150 --> 00:17:58,950
و جایزه برای افراد من چی؟

310
00:18:02,940 --> 00:18:05,170
چند روز پیش، اون یارو ها با کامیون پیداشون شد

311
00:18:05,200 --> 00:18:07,460
آمریکایی بودن؟-
آره البته-

312
00:18:07,590 --> 00:18:08,650
گفتتن

313
00:18:09,220 --> 00:18:11,760
نیروی دریایی میره اینور اونور درمان رو پخش میکنه

314
00:18:12,630 --> 00:18:14,860
و درواقع به مردم ویروس رو تزریق میکنن

315
00:18:15,430 --> 00:18:17,410
باورشون کردید؟-
باعث تعجبم نشد-

316
00:18:17,410 --> 00:18:19,420
 همه مدل دسیسه وجود داره

317
00:18:20,150 --> 00:18:22,390
اینکه دولت از اول پشت سرایت بیماری بوده

318
00:18:22,410 --> 00:18:24,000
بهرحال، مهم نیست من چه باوری دارم

319
00:18:24,010 --> 00:18:25,610
غذا بهمون دادن-
و اسلحه-

320
00:18:25,610 --> 00:18:28,200
ببین آقا، اتفاقی برای تو و افرادت نمیوفته

321
00:18:28,330 --> 00:18:29,470
اما من شکم برای سیر کردن دارم

322
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
خب، دسیسه ای درکار نیست

323
00:18:32,010 --> 00:18:33,520
و ما واقعا درمان رو داریم

324
00:18:34,710 --> 00:18:37,840
و درواقع، برای همه شما به اندازه کافی دوز داریم

325
00:18:38,100 --> 00:18:39,440
چیزی که ازت میخوام

326
00:18:40,100 --> 00:18:42,330
اینه که کمکم کنی این جایزه بگیرها رو پیدا کنم

327
00:18:42,810 --> 00:18:43,620
اگه درمان واقعیه

328
00:18:43,620 --> 00:18:45,220
این افراد چرا بر ضد شمان؟

329
00:18:45,220 --> 00:18:48,220
عقیدتی اند، طبیعتا دربرابر ویروس موصونن

330
00:18:48,220 --> 00:18:52,460
درمان رو تهدیدی علیه باور هاشون میدونن

331
00:18:52,780 --> 00:18:54,240
اگه کمکمون کنید

332
00:18:54,240 --> 00:18:55,950
شما رو با خودمون میبریم به کشتیمون

333
00:18:56,860 --> 00:18:58,790
براتون جای امن تری برای سکونت پیدا میکنیم

334
00:19:07,390 --> 00:19:08,960
میگم، چطور بدونیم میشه به این ها اعتماد کرد؟

335
00:19:08,960 --> 00:19:09,870
چه کار دیگه ای میخوایم انجام بدیم؟

336
00:19:09,870 --> 00:19:10,650
بیخیال

337
00:19:13,950 --> 00:19:16,070
اجازه هست آزادانه حرف بزنم کاپیتان؟

338
00:19:20,000 --> 00:19:22,510
دوست ندارم این بچه ها رو بذارم وسط جنگمون

339
00:19:22,510 --> 00:19:24,810
همین الان وسطش هستن، ستوان

340
00:19:24,810 --> 00:19:26,380
موصون ها اینکار رو کردن

341
00:19:26,390 --> 00:19:28,680
خیالمون راحت تره اگه هرچه زودتر سوار کشتی بشن و

342
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
از راه خطر دور شن-
انتقام جو ها چی؟-

343
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
نمیدونیم موصون ها چقدر پخش شدن

344
00:19:33,080 --> 00:19:35,890
پیاده کردنشون جای دیگه میتونه به همین اندازه خطرناک باشه

345
00:19:37,520 --> 00:19:39,210
صدف ها رو داریم کاپیتان

346
00:19:39,690 --> 00:19:40,270
باید الان بریم

347
00:19:40,270 --> 00:19:42,710
قبل از این که موصون ها بفهمن اینجا بودیم

348
00:19:42,840 --> 00:19:45,420
بیش از 1500 کیلومتر با کمپشون توی فلوریدا فاصله داریم

349
00:19:45,420 --> 00:19:47,140
و با این حال یجوری دستشون رو به اینجا رسوندن

350
00:19:47,140 --> 00:19:49,210
باید بفهمیم چطور اینکار رو میکنن

351
00:19:52,110 --> 00:19:54,130
قبوله. شما بهمون غذا و سرپناه بدید

352
00:19:54,130 --> 00:19:55,680
ما بهتون جایزه بگیرها رو میدیم

353
00:19:57,730 --> 00:19:58,470
خوبه

354
00:19:58,710 --> 00:19:59,930
فقط یک شرط داره

355
00:20:00,780 --> 00:20:02,020
من میمونم و باهاتون میجنگم

356
00:20:03,590 --> 00:20:04,830
اصلا نمیشه

357
00:20:04,830 --> 00:20:06,040
توی 6 ماه

358
00:20:06,120 --> 00:20:08,370
به اندازه ای بزرگ شدم که ثبت نام کنم و همراهتون بجنگم

359
00:20:08,370 --> 00:20:10,000
گذشته از این، بدون من نمیتونید این کار رو بکنید

360
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
هیچکسی اینجا رو بهتر از من نمیشناسه

361
00:20:12,270 --> 00:20:13,240
و هنوز بهم نیاز دارید تا بهتون بگم چطور

362
00:20:13,240 --> 00:20:14,500
به جایزه بگیرها علامت بدید

363
00:20:20,400 --> 00:20:21,650
راه رو نشونم بده

364
00:20:39,560 --> 00:20:41,760
چطور میتونه با اون موجود کار کنه؟

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,550
حتی نمیتونم بهش نگاه کنم

366
00:20:43,550 --> 00:20:45,910
بدون این که ببینم برادرم تو دستام مرده

367
00:20:45,920 --> 00:20:48,180
فقط دعا میکنم یک کار احمقانه بکنه

368
00:20:48,470 --> 00:20:49,890
تا بتونم بهش شلیک کنم

369
00:20:49,960 --> 00:20:52,340
خب این ترکیب هاگه

370
00:20:52,630 --> 00:20:55,480
جالبه مگه نه؟ نحوه درست شدنش

371
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
این باکتری وقتی لازم باشه که به هاگ تبدیل شه

372
00:20:58,320 --> 00:21:00,060
استفاده میکنه  DNA از تقسیمات

373
00:21:00,060 --> 00:21:01,380
.DNA تقسیمات

374
00:21:01,380 --> 00:21:04,060
آره. درموردش شنیدم، مثل فرایند همانندسازی میمونه

375
00:21:04,060 --> 00:21:05,080
دقیقا

376
00:21:05,080 --> 00:21:05,870
پس از این استفاده میکنیم

377
00:21:05,870 --> 00:21:08,130
تا پروتئین هاگ رو به واکسن اضافه کنیم

378
00:21:08,130 --> 00:21:11,440
البته، هنوز به یک چیزی نیاز داریم تا سرجاش نگهش داره

379
00:21:11,440 --> 00:21:14,860
من ترکیب تثبیت کننده رو یادم نمیاد

380
00:21:14,870 --> 00:21:15,370
یادم نمیاد

381
00:21:15,370 --> 00:21:18,120
بهت گفتم، ایکاش یادم میومد. نمیاد

382
00:21:26,870 --> 00:21:27,850
بیا داخل

383
00:21:31,370 --> 00:21:32,670
میخواستید منو ببینید آقا؟

384
00:21:32,810 --> 00:21:34,920
میدونم که ماموریت توی خشکی داره خوب پیش میره

385
00:21:35,550 --> 00:21:37,820
احتمالا یک سَری به مرکز مبارزات بزنم تا خودم ببینم

386
00:21:37,820 --> 00:21:39,300
اگه مشکلی نداره

387
00:21:39,300 --> 00:21:41,170
البته آقای رییس جمهور

388
00:21:43,850 --> 00:21:45,130
چیز دیگه ای هست آقا؟

389
00:21:46,070 --> 00:21:47,690
اطلاعاتی که توی کاخ سفید پیدا کردید

390
00:21:47,690 --> 00:21:49,020
میخوام که برام بیارید

391
00:21:49,020 --> 00:21:51,310
به همراه هر اطلاعات دیگه ای درمورد موصون ها

392
00:21:53,490 --> 00:21:55,710
قطعا آقای رییس جمهور

393
00:22:22,370 --> 00:22:23,430
.مال توئه

394
00:22:31,810 --> 00:22:33,140
این تنها راه وارد شدنه

395
00:22:34,010 --> 00:22:36,240
از اون دکل میتونید دیدبانی کنید

396
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
قبل از این که ببیننتون شما دیدیتشون

397
00:22:39,940 --> 00:22:42,490
ببینید، این آدم ها اسلحه های خفنی دارن

398
00:22:42,560 --> 00:22:44,010
تفنگ هایی داشتن که حتی من نمیدونستم وجود دارن

399
00:22:44,010 --> 00:22:45,250
و من بازی کامپیوتری زیاد میکنم

400
00:22:45,250 --> 00:22:46,530
خب، لازم نیست نگران این باشیم

401
00:22:46,540 --> 00:22:48,970
داریم یک کشتی نیرو دریایی رو میاریم به مبارزه تفنگی

402
00:22:50,580 --> 00:22:52,820
اطلاعات نیاز داریم، که یعنی زندانی لازمه

403
00:22:52,820 --> 00:22:54,030
فهمیدم

404
00:23:07,690 --> 00:23:09,760
تکس تاحالا کسی رو کشتی؟

405
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
آره کشتم

406
00:23:15,610 --> 00:23:16,880
چه خفن

407
00:23:17,790 --> 00:23:18,960
نه راحت نیست

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,020
بپرس ازش جیک

409
00:23:22,020 --> 00:23:23,190
آره میپرسم کودی

410
00:23:24,480 --> 00:23:26,500
داشتیم میگفتیم

411
00:23:26,890 --> 00:23:29,650
شاید بتونی از کاپیتان بخوای بذاره ما بمونیم و بجنگیم

412
00:23:30,310 --> 00:23:31,430
به ری جواب مثبت داد

413
00:23:35,140 --> 00:23:36,200
امکان نداره

414
00:23:46,160 --> 00:23:47,830
رگبار ها مسلح و آمادن آقا

415
00:23:47,830 --> 00:23:49,650
اسلحه های نزدیک برد؟-
روی حالت اتوماتیک آمادن-

416
00:23:49,650 --> 00:23:50,630
وضعیت قایق موتوری ها چطوره؟

417
00:23:50,630 --> 00:23:53,020
درحال سوار کردن مسافرین و وقتی که برسه خبردار میشیم

418
00:23:53,330 --> 00:23:54,560
.شنیدنش خوبه

419
00:23:55,250 --> 00:23:56,280
جلوتو نگاه کن

420
00:23:56,600 --> 00:23:59,050
مواظب باش-
بقیمون رو سوار اون یکی قایق کردم-

421
00:23:59,050 --> 00:24:00,980
خیله خب. ممنون جیک. همه سرشماری شدن

422
00:24:00,980 --> 00:24:03,050
میتونید برید-
کارت خوب بود-

423
00:24:06,350 --> 00:24:07,450
بریم

424
00:24:18,500 --> 00:24:20,120
3روز کامل شده

425
00:24:21,160 --> 00:24:22,810
خون نیلز توی رگ هاشون جریان داشته

426
00:24:22,810 --> 00:24:24,160
آخه چطور هنوز زندن؟

427
00:24:24,160 --> 00:24:26,180
ویروس باید یک جایی توی بدنش باشه

428
00:24:26,180 --> 00:24:28,390
که ازش برای مسموم کردن خرسک ها استفاده میکرده

429
00:24:28,780 --> 00:24:30,690
ویروس باید داخل بدنش تنظیم شده باشه

430
00:24:31,300 --> 00:24:33,960
 انحصارا به ریه هاش رفته باشه

431
00:24:33,960 --> 00:24:36,530
واسه همینه که انقدر واگیر داره

432
00:24:36,550 --> 00:24:38,280
احتمالا ماه ها پیش اتفاق افتاده، اون اوایل

433
00:24:38,280 --> 00:24:39,830
بعدش اون تو پنهان شده

434
00:24:39,950 --> 00:24:41,390
در  پایین رادار سیستم موصونیش

435
00:24:41,400 --> 00:24:43,210
بهمراه ترکیب تثبیت کنندش

436
00:24:43,210 --> 00:24:44,960
که حتی ممکنه یادش نیاد

437
00:24:44,960 --> 00:24:48,220
یادش میاد، دستوارد درخشان کوفتیشه

438
00:25:00,850 --> 00:25:02,050
حالت چطوره؟

439
00:25:02,100 --> 00:25:04,930
دکترتون اینجا فکر میکنه به استراحت نیاز دارم

440
00:25:04,930 --> 00:25:08,210
اما من درواقع مشتاقم که برگردم سر کار

441
00:25:09,910 --> 00:25:11,140
میشه چند لحظه تنها باشیم؟

442
00:25:16,440 --> 00:25:19,930
ترکیب هسته محفوظ تثبیت کننده ات

443
00:25:19,930 --> 00:25:21,340
رو شناسایی کردم

444
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
واقعا؟

445
00:25:23,250 --> 00:25:25,470
 20جفت-پایه دوطرف ویروس

446
00:25:25,470 --> 00:25:26,930
رو شناختم

447
00:25:26,930 --> 00:25:29,550
احتمال وقوعش توی طبیعت، همونطور که جفتمون میدونیم

448
00:25:29,550 --> 00:25:31,950
نزدیک به غیر ممکنه

449
00:25:31,990 --> 00:25:36,080
پس، اون رو بعنوان کاردستی درخشانت انتخاب کردم

450
00:25:37,990 --> 00:25:41,750
.خب، چندین ترلیون ترکیبات احتمالی رو حذف کردی

451
00:25:46,650 --> 00:25:48,750
میشه یک چیزی ازت بپرسم؟

452
00:25:49,730 --> 00:25:50,720
آره

453
00:25:52,960 --> 00:25:55,100
 ،به چیزی که از سر گذروندی فکر میکردم

454
00:25:56,030 --> 00:25:58,360
تلاش برای پیدا کردن درمان

455
00:25:58,360 --> 00:26:00,680
و جنگیدن با بیماری خودت

456
00:26:00,680 --> 00:26:04,360
و قرنطینه کردن خودت توی ویرنی

457
00:26:04,590 --> 00:26:07,800
کاملا مجزا، بدون تماس با آدم ها

458
00:26:07,800 --> 00:26:09,390
..توی این حباب و

459
00:26:12,550 --> 00:26:14,550
..فکر چیزی که میخوام بپرسم اینه که

460
00:26:17,890 --> 00:26:19,260
تا حالا احساس تنهایی کردی؟

461
00:26:21,030 --> 00:26:22,260
آره

462
00:26:24,310 --> 00:26:26,780
خدا، میدونم شرایطم حتی نزدیک به اون سختی هم نیست

463
00:26:26,780 --> 00:26:27,850
..اما

464
00:26:29,520 --> 00:26:31,410
یک زمان هایی توی این کشتی هست که

465
00:26:34,140 --> 00:26:36,780
هیچکسی نیست ه درکم کنه و این

466
00:26:37,170 --> 00:26:38,830
پازل حل نشدنی

467
00:26:40,130 --> 00:26:41,380
و حالا، انقدر

468
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
نزدیک بودن به کسی که ساختتش

469
00:26:56,620 --> 00:26:57,830
احتمالا حق با تو بوده

470
00:27:00,170 --> 00:27:03,500
احتمالا هدف غیرمعقولم نزدیکتر از اون چیزیه که فکر میکردم

471
00:27:11,430 --> 00:27:13,130
تَهش 3 ضلعیه

472
00:27:16,780 --> 00:27:18,390
ببخشید؟

473
00:27:18,960 --> 00:27:22,120
عنصر هسته محفوظی که پیدا کردی

474
00:27:22,120 --> 00:27:24,690
در آخرِ ترکیب تثبیت کننده ست

475
00:27:25,320 --> 00:27:28,170
از اونجا رو به بالا حرکت کن

476
00:27:28,170 --> 00:27:30,200
و به کل ترکیب میرسی

477
00:28:04,790 --> 00:28:05,990
گزارش وضعیت

478
00:28:06,950 --> 00:28:07,890
گرین آماد عمل

479
00:28:07,890 --> 00:28:09,540
قاتل اجاره ای آماده و منتظره

480
00:28:09,540 --> 00:28:11,280
تیلر-
آماده نمایش-

481
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
بورک و بیواس آماده عمل

482
00:28:12,520 --> 00:28:14,610
فرماندهی آماده پشتیبانی اقا

483
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
خیله خب ری

484
00:28:18,150 --> 00:28:19,070
وقتشه

485
00:28:19,630 --> 00:28:22,130
چطور میخوای به جایزه بگیر ها علامت بدی؟

486
00:28:30,930 --> 00:28:32,730
چه غلطی داری میکنی؟-
بیخیال، اینو بدم بهت-

487
00:28:32,740 --> 00:28:33,960
با قایق بعدی منو میفرستی به کشتی

488
00:28:33,970 --> 00:28:35,230
و بدون من مهمونی رو شروع میکنی

489
00:28:35,240 --> 00:28:36,660
الان نمیتونی منو از سرت باز کنی

490
00:28:37,740 --> 00:28:38,800
نگاه کن

491
00:28:42,090 --> 00:28:43,850
حالا من برنامه ندارم که این جنگ رو ببازم

492
00:28:43,850 --> 00:28:45,760
اما اگه این در باز شد و من نبودم

493
00:28:45,860 --> 00:28:47,630
به اون عوضی ها بگو خودت منور رو شلیک کردی

494
00:28:47,630 --> 00:28:49,290
و خواستی جایزه رو بگیری

495
00:28:49,290 --> 00:28:50,850
حرکت بدی بود، ری

496
00:28:55,260 --> 00:28:56,560
!هی! بیخیال

497
00:29:03,570 --> 00:29:05,680
همه تیم ها بدونید، ری هنوز تو خشکیه

498
00:29:05,690 --> 00:29:08,180
دوباره میگم، ری هنوز توی خشکیه

499
00:29:08,200 --> 00:29:09,670
توی یدک کش حبس شده

500
00:29:22,980 --> 00:29:24,780
مهمون های افتخاری دارن میان

501
00:29:44,080 --> 00:29:45,000
بجنبید بچه ها

502
00:29:52,070 --> 00:29:53,130
کودی کجاست؟

503
00:29:55,240 --> 00:29:56,490
میخواست بمونه و بجنگه

504
00:29:56,910 --> 00:29:58,560
و تو اجازه دادی؟ تو اجازه دادی؟

505
00:30:00,160 --> 00:30:01,890
کاپیتان کودی توی قایق نبوده

506
00:30:01,890 --> 00:30:04,120
جیک پوشش اش داده-
کاپیتانم-

507
00:30:04,120 --> 00:30:05,510
میرم کودی رو پیدا کنم

508
00:30:18,790 --> 00:30:21,350
کاپیتان از محدوده خارجه. مواظب باشید

509
00:30:21,370 --> 00:30:24,210
میتونم بزنیمشون؟ از سه جهت حمله کنیم؟

510
00:30:24,980 --> 00:30:25,990
کودی

511
00:30:28,610 --> 00:30:31,450
بورک، دوتا از دشمن ها دارن برمیگردن عقب جاده

512
00:30:32,260 --> 00:30:34,010
سعی میکنیم زنده بگیریمشون

513
00:30:36,200 --> 00:30:37,210
کودی

514
00:30:38,280 --> 00:30:40,960
کالیبر 25 دشمن توی محدودش داره

515
00:30:40,960 --> 00:30:42,920
پرتاب در مسیر 2-5-2

516
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
افسر تاکتیکی مسیر 5-1 رو برای شلیک پشتیبانی آماده کن

517
00:30:45,200 --> 00:30:46,160
اطاعت آقا

518
00:30:46,610 --> 00:30:48,020
کودی

519
00:30:59,150 --> 00:31:00,490
برای حرکت امنه کاپیتان

520
00:31:02,290 --> 00:31:04,260
دشمن ها دستگیر شدن-
دریافت شد-

521
00:31:06,080 --> 00:31:08,340
بچه ها این بالا داره بهم به شدت شلیک میشه

522
00:31:08,340 --> 00:31:10,480
دشمن 25 متر شمال موقعیت من هستن

523
00:31:10,480 --> 00:31:12,310
یک راه حل شلیکی و حواس پرت کن میخوام

524
00:31:12,310 --> 00:31:14,740
تیم کبرا برای شلیک وارد شونده آماده باش

525
00:31:35,140 --> 00:31:36,320
کودی رو نمیتونم هیچ جا پیدا کنم

526
00:31:36,320 --> 00:31:38,250
 داخل کار خونه رو نگاه کن
پاتوقش اونجاست

527
00:31:38,250 --> 00:31:39,430
افراد خشکی، افسر تاکتیکی ام

528
00:31:39,430 --> 00:31:41,820
10متر برید به شرق یک شلیک داره میاد

529
00:31:57,600 --> 00:31:58,570
کودی؟

530
00:32:30,730 --> 00:32:31,600
گرفتمت

531
00:32:32,090 --> 00:32:33,790
ریسس ها زنده میخوانت

532
00:32:34,600 --> 00:32:36,140
مگر اینکه مقاومت کنی

533
00:32:37,090 --> 00:32:38,060
لطفا

534
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
مقاومت کن

535
00:33:09,960 --> 00:33:11,490
دشمن ها خنثی شدن

536
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
زندانی ها رو طبق درخواست داریم

537
00:33:14,780 --> 00:33:17,570
تکرار، دشمن ها خنثی شدن

538
00:33:55,300 --> 00:33:56,590
چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟

539
00:33:59,320 --> 00:34:00,370
صدف ها

540
00:34:00,500 --> 00:34:03,190
بله.. کمک بزرگی بودن

541
00:34:03,570 --> 00:34:04,440
ممنونم

542
00:34:05,070 --> 00:34:07,090
و درمورد پسره متاسفم

543
00:34:08,380 --> 00:34:09,680
و نیلز چی؟

544
00:34:09,740 --> 00:34:12,520
فکر کنم به گشایشی بزرگ نزدیک شدیم

545
00:34:14,680 --> 00:34:17,310
خب پس، نذار من سرعتت رو کم کنم

546
00:34:22,150 --> 00:34:24,730
بخاطر اتفاقی که برای کودی افتاد نمیشه کاپیتان رو مقصر دونست

547
00:34:25,730 --> 00:34:27,520
من نمیتونم کسی رو مقصر بدونم. نکته اینه

548
00:34:27,560 --> 00:34:28,750
هی-
چی؟-

549
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
چی میخوای؟

550
00:34:33,630 --> 00:34:34,410
هیچی؟

551
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
مهم نیست

552
00:34:37,640 --> 00:34:38,380
باشه

553
00:34:45,020 --> 00:34:47,260
3سال توی اردن مستقر بودم

554
00:34:47,290 --> 00:34:48,650
2 سال دیگه توی غزه

555
00:34:50,590 --> 00:34:53,020
فکر میکردم هرچیزی ببینم

556
00:34:55,140 --> 00:34:57,260
تا این شیوع بیماری

557
00:34:59,430 --> 00:35:00,330
و فکر میکردم

558
00:35:00,330 --> 00:35:03,620
(میدونی.. شاید حالا که دشمن مشترکی داریم (بیماری

559
00:35:04,970 --> 00:35:08,890
و حتی این درمان رو هم که میخوایم بدیم به مردم داریم

560
00:35:09,860 --> 00:35:13,790
شاید، فقط شاید.. دست از کشتن همدیگه میکشیم

561
00:35:16,540 --> 00:35:18,100
اما هیچی عوض نشده

562
00:35:21,330 --> 00:35:22,440
.مثل قبله

563
00:35:30,150 --> 00:35:32,030
3تا موصون گرفتیم

564
00:35:32,350 --> 00:35:33,980
همشون از اینا داشتن

565
00:35:37,870 --> 00:35:39,800
دیده بودین افراد رمزی از اینا استفاده کنن؟

566
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
نمیدونستم برج های مخابراتیِ موبایل کار میکنن

567
00:35:41,680 --> 00:35:43,130
کار نمیکنن، آقای رییس جمهور

568
00:35:43,130 --> 00:35:45,000
ماه هاست که سیگنالی دریافت نکردیم

569
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
و هیچکدوم از این موبایل ها تماس یا پیغامی ندارن

570
00:35:48,140 --> 00:35:50,540
اما شارژ شدن، یجوری دارن ازشون استفاده میکنن

571
00:35:50,540 --> 00:35:53,530
گفتین دارن یک شبکه ارتباطی راه میندازن

572
00:35:54,420 --> 00:35:56,710
همین باید باشه-
تکنسین هامون روش کار میکنن-

573
00:35:56,900 --> 00:35:58,470
در این مدت، ما به زندانی هامون تکیه میکنیم

574
00:35:58,470 --> 00:36:00,180
ببینیم دیگه چی میتونیم ازشون بیرون بکشیم

575
00:36:02,090 --> 00:36:03,350
کار خوبیه

576
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
اما اگه قراره این جنگ رو ببریم، به برنامه نیاز داریم

577
00:36:09,490 --> 00:36:10,940
 ،اول ترتیب کارها

578
00:36:10,940 --> 00:36:13,870
به هموطنان آمریکاییمون نشون بدیم که ما آدم بدها نیست

579
00:36:13,870 --> 00:36:16,270
برخلاف دروغ هایی که شون رمزی داره پخش میکنه

580
00:36:16,450 --> 00:36:19,500
وقتی به نیواورلینز رسیدیم، بازمانده ها رو واکسینه میکنیم

581
00:36:19,500 --> 00:36:22,510
برای همه روشن میکنیم که دولت آمریکا برگشته

582
00:36:22,620 --> 00:36:24,160
و اینکه ما سمت اونها هستیم

583
00:36:27,030 --> 00:36:30,620
بازمانده ها بیشترشون نزدیک ساحل توی قایق زندگی میکنن

584
00:36:30,660 --> 00:36:32,380
یک برنامه تخلیه نیاز داریم

585
00:36:32,460 --> 00:36:34,140
برای وقتی که رمزی ها نزدیک شدن

586
00:36:35,170 --> 00:36:38,040
تا الان احتمالا ذخیره سوخت اون قایق ها رو به اتمام باشه

587
00:36:38,650 --> 00:36:41,870
...پس پیشنهاد میکنم از ایستگاه محلی سوخت ذخیره کنیم

588
00:36:57,820 --> 00:37:01,130
اطلاعاتی از یک منطقه امن بدست اوردیم که خیلی از اینجا دور نیست

589
00:37:04,350 --> 00:37:07,110
 میتونه مکان خوبی برای سکونتِ تو و افرادت باشه

590
00:37:08,860 --> 00:37:10,190
هلیکوپتر داره آماده میشه

591
00:37:10,970 --> 00:37:12,390
میخواستم اونجا رو چک کنم

592
00:37:14,510 --> 00:37:15,800
میخوای یک دوری بزنی؟

593
00:37:23,740 --> 00:37:26,140
میدونستم کودی مشتاقه که به مبارزه ملحق شه

594
00:37:26,420 --> 00:37:27,640
هیچوقت اونجا واینمیستاد

595
00:37:27,640 --> 00:37:29,420
اگه همونطور که تو گفته بودی من میرفتم

596
00:37:33,450 --> 00:37:34,900
 ،یک جمله قدیمی هست

597
00:37:37,780 --> 00:37:40,570
" هرکسی میتونه سکان رو بدست بگیره وقتی دریا آرومه "

598
00:37:43,380 --> 00:37:46,130
رهبر بودن به معنا بی نقص بودن نیست

599
00:37:47,740 --> 00:37:52,030
به معنای تحمل کردن طوفان و ادامه دادنه

600
00:38:02,600 --> 00:38:03,820
فقط میخوام برم خونه

601
00:38:05,610 --> 00:38:06,760
میدونم پسرم

602
00:38:11,010 --> 00:38:12,100
هممون میخوایم

603
00:38:15,420 --> 00:38:16,310
حالت بهتره؟

604
00:38:17,170 --> 00:38:18,180
بله ممنونم

605
00:38:18,430 --> 00:38:20,450
دستم واقعا داشت کبود میشد

606
00:38:21,130 --> 00:38:23,160
میدونی اوقات زیادی توی ویرنی بود

607
00:38:23,170 --> 00:38:26,370
که درمورد لحظه ای مثل این فکر میکردم

608
00:38:27,910 --> 00:38:32,040
واقعا؟-
خب باید قبول کنم، ما کاملا یک تیم ایم، من و تو-

609
00:38:32,040 --> 00:38:35,120
یک به همراه دلیل برای جشن گرفتن

610
00:38:35,240 --> 00:38:37,180
مشکل اسپری کردن رو حل کردیم

611
00:38:37,290 --> 00:38:38,720
بله خب یعنی

612
00:38:38,720 --> 00:38:41,450
هنوز لازمه یک جایی کارخونه پیدا کنیم

613
00:38:41,450 --> 00:38:43,490
میتونیم پودر رو انبوه تولید کنیم

614
00:38:43,510 --> 00:38:45,440
و به هواپیما نیاز داریم، تعداد زیادی هواپیما

615
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
میدونی، همیشه میخواستم گواهینامه هواپیما بگیرم

616
00:38:47,800 --> 00:38:50,610
درواقع، نیاز به هیچکدومشون نداریم

617
00:38:50,950 --> 00:38:52,140
نه هواپیما

618
00:38:52,670 --> 00:38:54,010
نه کارخونه

619
00:38:54,240 --> 00:38:55,560
نه حتی پودر

620
00:38:55,800 --> 00:38:56,430
نمیفهمم

621
00:38:56,430 --> 00:38:58,900
چطور میخوای واکسن رو پخش کنی؟

622
00:38:58,900 --> 00:39:00,490
خب، اگه دربارش فکر کنی

623
00:39:00,490 --> 00:39:03,130
تو تونستی 5 میلیارد آدم رو

624
00:39:03,130 --> 00:39:05,080
فقط با نفس کشیدن بکشی-
..من-

625
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
پس کلید انتقال پیش توئه

626
00:39:08,660 --> 00:39:13,160
اگه بتونم به ریه های سالم یاد بدم که درمان رو نگه داری و تولید بکنن

627
00:39:13,160 --> 00:39:16,430
به همین صورت ریه های تو اینکار رو با ویروس میکنه، خب پس میتونم

628
00:39:16,430 --> 00:39:18,620
میتونی درمان رو واگیردار بکنی

629
00:39:18,860 --> 00:39:20,250
البته، فوتِ کار فهمیدنِ اینه که

630
00:39:20,250 --> 00:39:22,060
.چطور بدن تو انجامش میده

631
00:39:22,100 --> 00:39:24,650
ترکیب بین  DNA توانایی مقایسه تبدیل

632
00:39:24,650 --> 00:39:26,860
.تو و ماده اصلی

633
00:39:28,250 --> 00:39:29,730
نمونه خون منو داری

634
00:39:29,730 --> 00:39:30,720
دارم

635
00:39:31,050 --> 00:39:33,160
مشکل، ویروسه

636
00:39:33,550 --> 00:39:36,940
انحصارا توی ریه هات ساکنه، همونطور که جفتمون میدونیم

637
00:39:36,940 --> 00:39:38,700
واسه همینه که انقدر واگیر داره

638
00:39:38,700 --> 00:39:41,070
پس چیکار میکنیم؟ میخوای بافت برداری بکنی؟

639
00:39:41,070 --> 00:39:43,040
نه نه نه

640
00:39:43,040 --> 00:39:44,650
به کار نمیاد، چون ویروس

641
00:39:44,650 --> 00:39:47,290
توی عمیق ترین لایه های ریه هاته

642
00:39:47,490 --> 00:39:50,460
مخلوط با هزاران ویروس بی ضرر دیگه

643
00:39:50,460 --> 00:39:55,430
پس تنها کاری که لازمه انجام بدم اینه که ویروس سمی رو از بین ببرم

644
00:39:56,600 --> 00:39:58,430
از بین ببری؟ چطور؟

645
00:39:58,430 --> 00:40:01,140
رو یادته؟  DNA خب، اون تقسیمات شگف انگیز کوچولوی

646
00:40:01,380 --> 00:40:04,160
خب، فقط قادر به اضافه کردن ژن نیستن

647
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
همچنین میتونن یک ژن رو از جا بِکنن

648
00:40:05,440 --> 00:40:08,260
پس قراره برعکس کاری رو که تو انجام دادی، انجام بدم

649
00:40:09,010 --> 00:40:10,730
میخوام ژن ات رو از

650
00:40:11,020 --> 00:40:14,620
ویروس، داخل بدنت جدا کنم

651
00:40:16,380 --> 00:40:18,150
شرمندم اما این هیچوقت عمل نمیکنه

652
00:40:18,150 --> 00:40:19,900
خب بله درواقع کار میکنه

653
00:40:19,900 --> 00:40:22,850
اگه ترکیب تثبیت کننده یکسانی هر دوطرفش داشته باشه

654
00:40:22,850 --> 00:40:23,920
..و

655
00:40:27,080 --> 00:40:28,410
تو مال خودت رو دادی به من

656
00:40:30,900 --> 00:40:32,580
این منو میکشه

657
00:40:32,930 --> 00:40:34,950
ژن تجزیه میشه

658
00:40:35,160 --> 00:40:37,310
و ویروس از داخل ریه هات میاد بیرون

659
00:40:37,310 --> 00:40:38,880
و میره به بقیه جاهای بدنت

660
00:40:38,880 --> 00:40:39,900
..و خب

661
00:40:42,930 --> 00:40:44,870
خیلی ویروس زیاده

662
00:40:46,370 --> 00:40:48,960
اگه فکر کردی که من بهت اجازه میدم تا

663
00:40:48,960 --> 00:40:50,860
منظورم اینه، تو کاملا دیوونه ای

664
00:40:50,860 --> 00:40:52,430
همین الان انجام شده ست، نیلز

665
00:40:55,260 --> 00:40:57,350
حین صحبتمون ویروس داره کارش رو انجام میده

666
00:41:10,420 --> 00:41:11,550
اون تو چه خبره؟

667
00:41:11,990 --> 00:41:15,250
آدم های توی این کشتی امشب بهتر میخوابن

668
00:41:15,250 --> 00:41:17,200
.با دونستن این که ویروس با تو مُرد

669
00:41:17,200 --> 00:41:18,330
دکتر اسکات مشکلی ندارید؟

670
00:41:18,330 --> 00:41:19,480
من بهت کمک کردم

671
00:41:20,390 --> 00:41:21,330
بله کردی

672
00:41:25,300 --> 00:41:27,680
دکتر اسکات-
قراره به هممون کمک کنی-

673
00:41:31,681 --> 00:42:12,681
{زیرنویس از {مهرتاش
mehrtash.shad@yahoo.com
www.IserIes-DL4.in