আমাদের হাতে ওষুধপত্র আছে, তবে আমাদের জলদি কাজ শুরু করতে হবে।
আমি বলেছি না. ‭ এখন দয়া করে শান্তিমত আমাদের যেতে দাও।
যাজক স্কট, ম্যালেরিয়ার প্রতিকার আছে.
হ্যালো, রেচেল.
তুমি তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে চাইলে আমার হেল্প নিতেই হবে।
আমার বিশ্বাস আছে. শুধু বিধাতা বুঝবেন কে বাঁচবে কে মরবে.
ভাইপার টাওয়ার, সেবারহক ওয়ান.
তোমার পোর্ট থেকে ৫ মাইল দূরে, ভেতরের দিকে.
সেবারহক ওয়ান, ভাইপার টাওয়ার. রাডার কন্ট্যাক্ট।
এক্সো, বাতাস আসছে. গ্রিন ডেক অনুরোধ করছি.
গ্রিন ডেক দেয়া হলো, O.O.D.
H.C.O. টাওয়ার, গ্রিন ডেক আছে তোমার.
নেথান জেমস, ফিরে আসছে.
সেবারহক ওয়ান, গ্রিন ডেক থেকে তোমাকে ক্লিয়ার করা হয়েছে.
সেবারহক ওয়ান, ২০ ফিটে পাচ্ছি তোমাকে.
ডাউন.
ফাঁদের ভেতরে নিচে. অ্যাম্বার ডেক.
স্যার, নেথান জেমস পথে আছে ২-৯-০ ২৫ নটে এগোচ্ছে.
জাহাজটা ১৮৭ নটিক্যাল মাইলে নিউ অরলিন্স থেকে
‭৮০ মাইল ধরে আসছে.
ধন্যবাদ, গেটর.
নিশ্চিত করো যাতে রে তার বন্ধুদের কাছে পৌঁছায়.
জ্বি স্যার. ক্ষুধার্ত? শুনেছি ওরা সবাইকে পিজ্জা খাওয়াচ্ছে.
পিজ্জা? খেতে কেমন আমার সেটাই মনে নেই.
-পিজ্জার মতোই লাগে. -সেইফ জোনে যাওয়া যাবে না.
ভালো মানুষদের পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম, তবে যথেষ্ট না।
তারা ইমিউনদের ব্যাপারে নিজেরাও গুজব শুনছে.
কয়েকটা টিনেজারকে এখানে রেখে যাওয়ার ঝুঁকি নেয়া যাচ্ছে না।
এখনকার মতো ওরা আমার অতিথি থাকবে. বন্দীদের নিয়ে কি করবো?
এখনো মুখ খোলে নি. তবে করবে।
এর মধ্যে, তুমি যখন ছিলে না কিছু একটা হয়েছে.
-এমনই হয় সবসময়. নেইলস মারা গেছে.
কীভাবে?
তিনজন ডাক্তারই একমত হয়েছেন. ব্লাড ট্রান্সফিউশান থেকে ঘটেছে।
ওই গুলির জখমের জন্য আমরা ওকে দিয়েছিলাম ওটা.
আমি গার্নেটকে দিয়ে কাজটা শেষ করাচ্ছি, তবে...
মনে হচ্ছে একটা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতি ছাড়া কিছু না.
বা অতটা দুর্ভাগ্যজনক নয়
তুমি ঠিক আছো?
মনে হচ্ছে ভ্যাক্সিনেটেড ব্লাড ডোনার থেকে আসা
এন্টিবডির হঠাৎ ইনফ্লাক্সের কারণে
একটা বড়সড় ইমিউন রেসপন্স হয়েছে.
আর মাসেলস থেকে যেই ব্রেকথ্রু হবে আমরা ভেবেছিলাম?
-এটা তোমাদের অগ্রগতিকে থামিয়ে দেবে? -আমরা সামলে নেবো।
আমি নেইলের অঙ্গ থেকে যা পারি
সংরক্ষণ করে রাখবো. সে যা রেখেছে তার সর্বোচ্চ ব্যবহার করবো.
আর ওর বাকিটা?
আমরা লাশ পচানোর আগে পুড়িয়ে ফেলবো.
নিশ্চিত করবো যাতে সে কাউকে আক্রান্ত না করে.
এর কোন মানে হয় না।
একটা গ্রানোলা বারও পাওনি?
-না. ‭-কাম অন ম্যান!
এটা খুবই নির্মম আর অস্বাভাবিক শাস্তি.
তোমার কোন অধিকার নেই আমাদের এখানে এভাবে কুকুরের মতো রাখা.
শুভসকাল ডার্টব্যাগস।
আমি এখানে তোমাদের মনে করিয়ে দিতে এসেছি
তোমরা যুক্তরাষ্ট্র নেভির অধীনে শত্রু হয়ে আছো.
তোমরা হয় এখানে বাকি জীবন বন্দী হয়ে থাকতে পারো,
না হলে আমাদের সাথে সমঝোতা করতে পারো।
-তোমরা আমাদের এখনো কিছু খাওয়াও নি. -ফ্লি.
সেলফোন.
যেগুলা তোমাদের সাথে ছিলো যখন তোমরা ম্যারিনাকে চার্জ করছিলে.
তোমার মৃত বন্ধুর কাছ থেকেও একটা পাওয়া গেছে.
প্রথমে ভেবেছিলাম তোমরা তাদের নিজেদের মাঝে কথা বলানোর জন্য ওদের ব্যবহার করছিলে.
একটা আগুনের লড়াইতে কে একটা মৃত ফোন নিয়ে আসে, হ্যাঁ?
তবে... কোন সিগন্যাল নেই.
অদ্ভুত, না?
আর কি অদ্ভুত জানো? এই ফোনগুলোতে কোন টেক্সট ম্যাসেজ নেই.
কোন মিউজিক নেই. কোন সেলফিও না।
তোমাদের কুৎসিত মগের দিকে তাকিয়ে বুঝলাম কেন।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে আমাকে কে বলতে চায়
তোমরা কেন এসব ইট নিয়ে ঘুরছো?
বেশ, তোমরা তিনজন আছো.
আজ হোক কাল হোক, তোমাদের একজন সূর্যের আলো দেখতে চাইবেই.
সেটা যেই হোক আমরা তার সাথে চুক্তিতে যাবো।
ওদের আলাদা করো। আমি কয়েক ঘন্টার মাঝে আসছি।
জ্বি স্যার।
আমরা বের করেছি যে নিউ অরলিন্সের সিভিলিয়ান ফ্লিট
মিসিসিপি ডেল্টার দক্ষিণের অঞ্চলের কাছাকাছি এখানকার আশেপাশে এসেছে।
গার্ডেন বের একটু কাছেই।
ভাইরাস থেকে নিরাপদ থাকার জন্য যথেষ্ট দূরে,
সাপ্লাইর জন্য যথেষ্ট কাছে.
আমি বিপর্যয় রেসপন্স প্ল্যানের নকশা বানিয়েছি
যাতে করে ট্যাঙ্কার আর বার্জকে
সোলার আর বায়ো-ডিজেল পাওয়ারের সাথে
ঠিকঠাক লাগানো যায়।
এতো খাবার আছে যা অন্তত ছয় মাস চলবে।
ওদের কাছে ভেসেল কয়টা আছে জানেন স্যার?
শেষ হতে কখনো দেখিনি, তবে প্ল্যান এমন ছিলো যাতে করে
-৫,০০০ থেকে ১০,০০০ মানুষের হয়ে যায়। -স্যার, আমরা এখন সীমার ভেতরে।
তবে রেডিও ইন্টারসেপ্ট যা বলছে তাতে ঠিকই মনে হচ্ছে.
-ইমিউন নাকি নন-ইমিউন? -আমাদের সার্ভাইভররা।
যদি ধরে নেই ওদের সাউন্ড ম্যাটিং ঠিক করা হয়েছে,
তোমার মনে হয় সাব এখনো নিউ অরলিন্সের দিকে যাবে?
সে যদি এখনও তার আর্মি গড়ে তোলার কথা ভাবে,
এটাই বেশি জনসংখ্যার এলাকার সবচেয়ে কাছে।
কিন্তু যদি সে জানে আমরা ওখানে যাচ্ছি...
আমি শন রামসিকে যতটুকু চিনি সে হারতে চাইবে না.
সে আমাদের খুঁজতে থাকবে.
রামসি যা ভাবছে তা জানার একমাত্র উপায় হচ্ছে
ওই সেলফোনগুলা নেটওয়ার্ক ক্র্যাক করা.
কমোতে যোগাযোগ করে লাভ হয়নি স্যার.
আমি স্নাইপারদের ফোনের সার্কিট চেক করতে বলেছি.
ক্যাপ্টেন, আমরা একবার নিউ অরলিন্সে গেলে
আমাদের কাছে ওদের সারিয়ে তোলার জন্য যথেষ্ট ডোজ থাকবে তো?
আশা করি ততোক্ষণে আমাদের সেই ডোজগুলা আর লাগবেনা.
ডঃ স্কটের অ্যারোসল কাজ করলে, আমরা আকাশ থেকে প্রতিষেধক ফেলতে পারবো।
তুমি এরোসলের উপর কাজ করছো না?
আমি ভাবছিলাম অন্য কোনদিকে চেষ্টা করবো।
কিন্তু কেন? আমরা এতো কাছে চলে এসেছি.
নেইলস নিজেও ভাইরাস ছড়াতে এতো দক্ষ ছিলো.
আমরা যদি ওই মেকানিজম সবার মাঝে অনুরূপ করে দিতে পারি,
আমরা কিউরটাকে সংক্রমিত করে দিতে পারতাম।
এটা আসলেই সম্ভব মনে হয়?
সে ভাইরাসের পরিবর্তিত ভার্শনের এক অসীম সংগ্রহের
হোস্ট ছিলো.
আমরা কোন মিউটেশান ওর লাংসে এটা জমিয়েছে
নির্দিষ্ট করতে পারলে,
আমরা ভ্যাক্সিন টাকে নতুনভাবে ইঞ্জিনিয়ার করতে পারতাম.
আমরা সেটা ওর লাংসের টিস্যু থেকে পাবো?
পারার কথা।
আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
রিল্যাক্স মিলার, এটা একটা ফরমালিটি মাত্র।
যাতে আমরা এটাকে শুইয়ে ফেলতে পারি।
তুমি আমাকে ডঃ স্কট আর বার্ট্রিজের কথা বলেছিলে।
ডক রিয়স?
আমার মনে হয় সে তখনও মেডিকেল বেতেই ছিলো.
বার্ট্রিজ ডঃ স্কটকে কিছু সাপ্লাই এনে দিয়েছিলো.
কি ধরণের সাপ্লাই?
কিছু মেডিক্যাল জিনিস. সুই, আইভি ব্যাগ, ওষুধপত্র.
-তারপর চলে গেলো? -জ্বি ম্যাডাম।
এরপর ডঃ স্কট ট্রাশ খালি করতে বাইরে যায়,
তারপর নেইলসের আইভি বদলে দেয়
কয়েক মিনিট পর সে পড়ে যায়।
তার রক্তপাত হতেই থাকে...
বেশ, যাদের ভাইরাস থেকে আমরা মরতে দেখেছি.
মিলার আর ও'কনারের জবানবন্দী মেলে.
ওরা আইভি ব্যাগ বদলানোর আগ পর্যন্ত নেইলস সেরেই উঠছিলো.
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা না।
-কে ব্যাগ বদলে দেয়? -ডঃ স্কট.
তবে ডঃ রিয়স এটা প্রস্তুত করে, আর বারট্রিজ নিয়ে যায়.
আমরা কোন উপসংহারে আসার আগে, সব প্রমাণাদি নিয়ে আসি চলো।
আমরা বাকি সবার মতোই এই তদন্ত চালাবো...
একদম নিয়মের ভেতরে থেকে।
দেখেছো? আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।
আমি নিচের তিন মিউটেশানের মাঝে কমিয়ে নিয়ে এসেছি.
আমি চাই তুমি ওদের সাথে ভাইরাসের আইসোলেটের তুলনা করো.
এক্সকিউজ মি ম্যাডাম।
রিয়স, বার্ট্রিজ, ডক্টর, আমি সরি।
আমার তোমাদের তিনজনকে জিজ্ঞাসা করতেই হচ্ছে
আমরা যতক্ষণ তদন্ত করবো
তোমরা তিনজন নিজেদের এবং ল্যাবের কাছ থেকে দূরে থাকবে।
কিন্তু আমি কোন দোষ করিনি।
-দোষের কথা না. -সত্য বের করে আনার এটাই সেরা পন্থা।
ম্যাডাম, কোর্সের কারণে আমাদের নেইলের মৃত্যুর
সাথে সম্পর্কিত সবকিছু সংগ্রহ করতে হবে।
করো সমস্যা নেই।
সেটাই। তারা মাত্র গভর্নর নিকোলস পিয়ারে
একটা নৌকা থেকে কিছু তাজা উৎপাদন নিয়ে এসেছে,
যাতে আমরা কিছু জাম্বালায়া বানাতে পারি। তোমরা সবাই এসো।
নিউ অরলিন্সের কণ্ঠ?
ওর কারণে ওরা সবাই বেঁচে আছে।
স্যার, আমরা মাত্র নিউ অরলিন্স ফ্লিট থেকে আমাদের প্রথম ইমেজ পেয়েছি.
আমি বলবো ৫০ এর মতো ভেসেল আছে, তবে নিশ্চিত করে বলা কঠিন।
-সোনারে কিছু পেলে? -না স্যার।
ওই সাব টা এখনও ওখানে।
রামসিরা এতো সহজে হাল ছাড়বে না।
-দেখতে থাকো. ‭ -জ্বি স্যার।
আমি এমনি বলছি। কেউ ওকে
-মেরে ফেললে সেটা বিশাল ব্যাপার হবে. -আসলে তাই।
ঠিক মার্ডার না, যদিও, না কি?
অনেকটা প্রাণদণ্ডের মতো।
-ওরা কি তাই বলছে? -তাই বলছে।
-আর তুমি? -আমি মন্তব্য জমিয়ে রাখছি।
-খুবই বুদ্ধিদীপ্ত, বন্ধু। -বেশ, জানোই তো ওরা কি বলে.
ঢিলা ঠোঁট...
মহিলাদের ওখানে পানি বের হয়ে গেছে. আমার গোসল করতে হবে।
আমাদের কাজে কিছু মনে করো না।
স্বপ্ন দেখতে থাকো।
তবে এখানে আমাকে পাহারা দিতে পারো.
তুমি তিন মিনিটে বের হয়ে না আসলে, আমি খুঁজে আনতে লোক পাঠাবো.
ভদ্র হও. ‭
আমি এখানে শেষ করেই আসছি, আর আমাকে পাবে না.
এটা হয়তো সেরকম জায়গা না.
কিরকম জায়গা?
যেখানে মানুষজন সেক্স করে।
মানুষজন জাহাজে সেক্স করে না. এটা ওদের নীতির বাইরে।
তুমি তোমার T.A.O. দেখেছো?
সে কি, ১৫, ১৬ সপ্তাহের গর্ভবতী?
ওরা ওই ভুলের জন্য দুজনেই সাজা পেয়েছে.
কাম অন ‭২০০ নাবিক একসাথে পড়েছে.
এটা কোথায় হয়?
-বোটসওয়েইনের লকারে হয়তো? -এই দেখো।
বলেছিলাম তোমাকে. জাহাজে কোন সেক্স হবে না।
-ফ্যান রুম? -নাহ.
সোনার স্পেইস?
ওটা নিয়ে ভাবিনি.
তবে না না, এটা হয় না।
এতো কঠোর নিয়ম, সবাইকে মেনে চলতেই হয়।
খুবই লজ্জাজনক।
আমরা শীঘ্রই নিউ অরলিন্সে থাকবো।
জাহাজে কোন সেক্স না হলে
বেরিয়ে যাও।
কেউ কেউ বলে এটা জাহাজের মেডিক
বা কোন নতুন ডাক্তার যাদের তোমরা হাসপাতাল জাহাজ থেকে বের করে এনেছিলে.
ডঃ স্কটের উপর ভালো মানি রাখা হোক।
আমি যতদূর শুনেছি, ওকে যে মেরেছে সে একটা মেডেল দাবী করে.
একটা উপকার করো. এটা নিয়ে কথা বলো না. এটা একটা অর্ডার।
-ইয়েস স্যার. -আর তুমি। ক্যাপ্টেন তোমাকে
যতক্ষণ জাহাজে আছো, ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ইঞ্জিনিয়ারিং দেখাতে বলেছে.
আমি যেকোনো সময় তোমাকে বাউন্স করতে পারি. তাই দেখো আর শুধু শেখো।
আমরা কিছু মিস করছি?
চারটা ফোন, কোন টেক্সট নেই, নেই কোন ছবি বা মিসড কল।
এক মিনিট দাঁড়াও.
তোমার কাছে "ডেডম্যান" আছে ওই ফোনটায়?
হ্যাঁ.
খেলতে চাও?
"ডেডম্যান," স্যার.
ওরা এভাবেই যোগাযোগ রাখে.
-একটা গেম? -এটা শুধু দেখেই গেম মনে হয়.
বাস্তবে, এটা একটা টেক্সট- ম্যাসেজিং অ্যাপ,
ফোনের ব্লুটুথ সিস্টেমে ঢোকার জন্য বিশেষভাবে তৈরি,
ওয়াকি-টকি হয়ে যায়.
তোমাকে দেখাই.
-লেফট্যান্যান্ট, অবস্থানে আছো? -আছি.
চাং CIC এর বাইরে অবস্থান করছে.
যেমনটা জানো, ওর আর আমাদের বর্তমান অবস্থানের মাঝে
পি-ওয়ের ধাঁধা রয়েছে।
লেফটেন্যান্ট, যেতে পারো।
পাঠাচ্ছি.
"তোমার পালা" এটা কীভাবে পড়ে?
"অনুমান" বাটনে চাপো।
আমরা এখনো কোড ভাঙতে পারিনি, স্যার।
কোন সেল নেটওয়ার্ক নেই, ওয়াইফাই লাগবে?
না, শুধু ব্লুটুথ. কিন্তু এটা শুধু স্বল্প দূরত্বেই কাজ করে.
-রেঞ্জ কি? -ওরা ম্যাসেজ বা এমন কি ভিডিও
সেন্ড বা রি-সেন্ড করে যতক্ষণ ৯০ গজের ভেতরে থাকে।
পরের ফোনের.
যা এই সমুদ্রে আমাদের ইন্টারসেপ্ট করা
-প্রায় অসম্ভব করে দেয়। ‭ -জ্বি, স্যার।
রামসি ফ্লোরিডায় ইমিউনদের অর্ডার পাঠিয়ে দিয়েছে.
প্রতি ৯০ গজে ৩০০ মাইল জুড়ে একটা সেলফোন আছে?
আমি সঠিক জানি না ওরা এটা কীভাবে করছে, স্যার.
সেটা দিয়ে বোঝা যায় ওরা ওদের ম্যাসেজ কীভাবে ছড়াচ্ছে.
ওরা একটা নেটওয়ার্ক তৈরি করছে।
বুঝলাম ওরা তোমাকে "ফ্লি" কেন ডাকে।
আমার এক্সো বলে যে তুমি বেশ স্মার্ট।
হ্যাঁ. আমি কিছু জিনিস জানি।
তোমার এমন কারো সাথে সমঝোতায় আসা উচিত যে সত্যিকারের সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
হ্যাঁ. তুমি দ্যা ক্যাপ্টেন?
ঠিক। আর উনি প্রেসিডেন্ট।
জেফ মিশেনার. আপনাকে পরিচিত লাগছিলো.
-আমাদের কি দেখা হয়েছে? ‭-না, কিন্তু আমি ভিডিওগুলো দেখেছি।
এসো ওই ভিডিও আর ফোনগুলো নিয়ে কথা বলি যেগুলো তোমরা ম্যাসেজ পাঠাতে ব্যবহার করতে.
-ওটা তোমার, না? -এই পাগল, আমি কোন বিবাদ চাই না.
তুমি একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছো, ফ্লি.
তুমি ইতিমধ্যেই বিবাদের পৃথিবীতে বাস করছো.
না, আমার সাথে ওই জিনিসের কোন সম্পর্ক নেই. টি, টি, এসবই বিলির কাজ.
-তুমি এই সুযোগটা নেবেই। -কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, এটা আমি ছিলাম না।
আমি ওর সাথে কিছু করতে চাইনি. শুরুতে না.
কিন্তু আমি ওখানে বেশি সময়ের জন্য একা ছিলাম.
যেসব জিনিস আমি দেখেছি আমি ভাবতে বাধ্য হয়েছি
ভাইরাসের চেয়েও খারাপ জিনিস আছে.
ফ্লি...
এই দেশে বাচ্চাদের হত্যা করার
পরিণতি নিশ্চয়ই তোমাকে বোঝানোর দরকার নেই,
কিন্তু তোমার ভাগ্য ভালো.
প্রেসিডেন্ট হিসেবে, আমার ফর্মাল ক্ষমা ইস্যু করার সুযোগ আছে.
তুমি আমাকে বলো তোমার সেলফোনে কোড কীভাবে কাজ করে,
হয়তো আমরা কোন পথ বের করতে পারবো.
সত্যি বলতে কি, এটা উদ্ভট হতে চলেছে.
বেশ, তুমি যথেষ্ট দিন বাইরে থেকেছো
মানে তুমি জানো আমরা যাই করি নিয়মের মধ্যে থেকে করি.
আমরা আন্ডার অ্যাটাক হলে, আমরা জেনারেল হেড কোয়ার্টারে কল করি.
যদি আমরা... একটা আইসবার্গে আঘাত করি, আমরা জেব্রা কন্ডিশান সেট করি.
জাহাজে কেউ মারা গেলে আমরা একটা অপ্রেপ করি...
-যার পরপর একটা তদন্ত হয়. -হ্যাঁ, তবে আমি ইতিমধ্যেই
কম্যান্ডার গার্নেটের সাথে কথা হয়েছে।
হ্যাঁ, সে আমাকে সাইন অফ করতে পাঠিয়েছিলো ওটা.
প্রোটোকল।
তো, ক্যাপ্টেন এ ব্যাপারে জানে?
সে অর্ডার করেছে।
বেশ, তাহলে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
ক্যাপ্টেন সাক্ষীদের সাথে কথা বলার অনুমতি নেই।
তার উপর আবার অনগোয়িং তদন্তের সময়.
আর প্রোটোকল.
শোন মাইক, তুমি যা বলছো আমি সবই শুনতে পাই।
আসলেই তাই।
তবে আমি একটা বিশাল ব্রেকথ্রুর দ্বারপ্রান্তে।
আর প্রতি মিনিট আমি যখন কাজের বাইরে আছি
আমিও তোমাকে শুনতে পাই, ডঃ স্কট.
যাই হোক, আমাকে এটা করতে হবে.
যত তর্ক করবে, ‭ ততো বেশি সময় লাগবে, তাই...
আমাকে আবার বলো, তুমি কখন খেয়াল করলে যে
নেইলস খারাপের দিকে মোড় নিয়েছে?
স্যার, আমরা আবর্জনা থেকে একটা I.V. ব্যাগ বের করেছি .
নেইলস যখন তার হাত থেকে এটা বের করেছিলো টিউবটার গায়ে তখনও রক্ত লেগে ছিলো।
আর?
মেডিকেল বে তে প্রস্তুত করা প্রতিটা ব্যাগে
রোগীর নাম, মেডিকেশান
আর ডক রিয়োর স্বাক্ষর থাকা উচিত।
এটার সেটা ছিলো না।
তাই আমরা গতকাল যেমন ছিলাম আজও তেমনই আছি.
আমি ডঃ মিলস্কিকে ক্লিয়ার করে দিয়েছি।
তিনি ছয় ঘন্টা ধরে ল্যাবের বাইরে ছিলেন
আর মৃত্যুর সময়গুলোতে আক্রান্ত ডেকগুলোতে গিয়েছিলেন,
এ জন্যই আমি তাকে I.V. এর সম্পূর্ণ প্রয়োগ নিতে বলেছিলাম।
মানে উদ্দেশ্য, লক্ষ্য আর সুযোগ নিয়ে এখনো তিনজন মানুষ বাকি আছে।
খোদা জানে যদি তাদের কোন লক্ষ্য থেকে থাকে।
এখনো ভাবতে অবাক লাগে যে...
স্যার, মিলার আর ও'কনারের কথানুযায়ী,
ডঃ স্কট বাট্রিজের কাছ থেকে ব্যাগটা পেয়েছে,
জৈব-আবর্জনা ফেলতে বাইরে গিয়েছে আর,
I.V. বদলেছে।
আর তুমি ভাবো রিয়স আবর্জনায় বসে যেই ব্যাগ বানিয়েছে,
সেটা আর সে নেইলসকে যে ব্যাগ দিয়েছে দুটা আলাদা ব্যাগ?
প্রমাণ করার কোন উপায় নেই।
আসল ব্যাগ টা সমুদ্রের তলদেশে হবে.
I.V. টেস্ট থেকে ফলাফল আসার সাথে সাথে আমাকে জানিয়ো।
জ্বি স্যার।
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আমার অনুভূতি যে তোমার ফলাফল শোনার কোন প্রয়োজন নেই.
না, স্যার. আমার তা মনে হয় না।
মিলস্কি, তুমি কি আমার ইয়ে টা দেখেছো...
আমার কম্পিউটারে কি করছো?
ঠিক কি নিয়ে তুমি এতো আগ্রহী বলো তো?
এটা নেইলসের ডিএনএ নমুনা,
যাতে বেশ কিছু দাগ আছে যা তখনই সম্ভব যদি...
ভাইরাস থেকে তার জিন ছিঁড়ে আনা হয়ে থাকে.
তুমি কি রক্তের পথে ডিএনএ কেঁচি ব্যবহার করেছিলে,
যা তাকে ভাইরাস থেকে সুরক্ষা দিতে বাধা দিচ্ছিলো?
এখানে যা দেখছো তার অনেক ব্যাখ্যা হতে পারে.
তুমি ভালোই জানো আমি আইভি ব্যাগে
মরণঘাতী ককটেলের কোন আলামত দেখিনি।
হে খোদা, ডাক্তার. তুমি আমাদের সবাইকে অনেক সন্দেহের মাঝে ফেলে দিয়েছো।
আমাকে আগেই অর্ডার দেয়া হয়েছিলো যাতে তোমার সাথে কন্টাক্টে না যাই.
নিজের কম্পিউটার নিয়ে দয়া করে চলে যাবে?
এই প্রমাণাদি ছাড়াও, সব আঙুল তোমার দিকেই নির্দেশ করে জানো তো।
তাই... আমি যা ভাবছি তা যদি তুমি সত্যি সত্যি করার প্ল্যান করে থাকো,
আমি বলবো জলদি করে ফেলো,
দেরি হলে ওরা তোমাকে ল্যাবের বাইরে লক করে ফেলবে.
তেল ৮৫%. ফ্রেশ ওয়াটার ৯২%.
ইঞ্জিনিয়ারিং লগগুলো তোমার রিভিউর জন্য তৈরি আছে.
সবচেয়ে দয়ালু পিতা,
...(প্রার্থনা হচ্ছে...)...
সে এখন তোমার সাথে, প্রভু।
রেচেল, আমি জানি এখন তোমার কাছে কোনকিছুরই অর্থ নেই
আমি জানি যে তুমি ক্ষেপে আছো।
এই রাগ টাকে বদলে ব্যবহার করো,
নিজে বিশ্বাস করো এমন কিছুর জন্য লড়তে কাজে লাগাও.
হেই-আ, স্পার্ক.
টেক্স.
আমরা বিগ ইজির বেশ কাছাকাছি চলে এসেছি,
তাই ভাবছিলাম তোমরা একটা স্টিফ বার্বান স্ট্রীট ককটেল
চাও কিনা।
ডাইনীর খোঁজ শুরু হওয়ার পর থেকে বেশীরভাগ মানুষ আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।
বেশ... এটা একটা কঠিন পরিস্থিতি,
একদিকে জাহাজে সবচেয়ে জনপ্রিয় মানুষ,
অন্যদিকে সবচেয়ে বেশি রেডিওঅ্যাক্টিভ।
ব্যাখ্যাটা পেয়ে শান্তি পেলাম.
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
তুমি ওই প্রশ্নটা করবে না আমাকে যেটা সবার মনে ঘুরপাক খাচ্ছে?
আমি বেশি জানি না।
এটা জানি যে।
এখানে...
তুমি না হলে এই জাহাজের কেউই বেঁচে থাকতো না.
তো, আমি?
আমি তোমার কিছুই বদলাবো না।
ওঃ, তুমি নিষ্ঠুর, সোনা।
এজন্যই আমরা আজ বেঁচে আছি.
এটা দারুণ ছিলো.
হেই, তোমাদের সবার জন্য ভালো।
চলো, ম্যান।
তোমরা মানুষগুলোকে বলছো কি?
আমি কিছুই বলিনি।
স্যার, ওই মিলার আর ও'কনার যা রিপোর্ট করেছে,
ক্রু শুধু সন্দেহই করছে না যে নেইলসকে হত্যা করা হয়েছে,
তারা এটাও মনে করে যে সিনিয়র লিডারশিপ
এটায় সম্মতি দিয়েছে বা আদেশ দিয়েছে।
বলতে থাকো।
স্যার, ডেকের অফিসাররা তাদের সম্মান জানিয়েছে
আর ১২:০০ এ আসার সময় রিপোর্ট করেছে।
সব কটা ক্রোনোমিটারকে তুলনা করা হয়েছে,
সে এখন সময়মত এইট বল আঘাতের অনুমতি চেয়েছে.
অনুমতি দেয়া হলো. ধন্যবাদ, ও'কনার.
কয়টা বাজে জানতে তোমার লোকদের তোমার অনুমতির দরকার হয়?
এটাই চলে আসছে, এমন কিছুই
জাহাজটাকে নিয়মানুবর্তিতার দিক থেকে নিরাপদে চালু রেখেছে।
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
তোমাদের অগ্রগতির ব্যাপারে একটা আপডেট চাচ্ছিলাম.
বেশ, আমার একটা নতুন প্ল্যান আছে।
আমি নেইলসের লাংসে মিউটেশান আলাদা করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
যা ওকে এতো সংক্রামক বানিয়ে দেয়।
সেটার সাথে আমি আমার ভ্যাক্সিন মিশিয়েছিলাম।
প্রায় এক ঘন্টা আগে আমি নিজেকে এটা দিয়ে ইঞ্জেক্ট করাই,
আর তারপর আমি... আক্রান্ত ইঁদুরে শ্বাস নেই,
যেভাবে নেইলস একসময় মানুষদের মারতে
তাদের শরীরে শ্বাস ফেলত।
এটা যদি কাজে দেয়, যদি ইঁদুর টা বেঁচে যায়
আমি মানুষগুলোর মাঝে কিউরটা দিতে পারবো.
তাই অন্য যে কারো কাছে আমি এই নতুন শট টা দিলে,
আমাদের আর কোন ল্যাবের দরকার নেই,
কোন ইনফ্রাস্ট্রাকচারের দরকার নেই, বা প্লেনের দরকার নেই।
আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
শুধু একটা ছাড়া।
-তুমি কি ওটা করেছো? -হে খোদা।
তুমি আসলেই আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছো?
আমি তোমাকে ঠিক এটাই জিজ্ঞাসা করছি.
যেই লোকটা ৫ বিলিয়ন মানুষকে মেরেছে,
তোমার স্ত্রী আর তোমার দলের বেশিরভাগ পরিবারের সদস্য, মারা গেছে।
এখন তার লাংস ব্যবহার করে
পৃথিবীর বাকিদের বাঁচানো হবে।
-কি যে করলে, রেচেল! -হ্যাঁ, আমি করেছি!
আর আমি দরকার হলে আবার করবো।
আমি জাহাজ ছাড়ার আধা ঘন্টা আগে তোমাকে দেখেছিলাম।
তুমি বলেছিলে তুমি একটা ব্রেকের মুখে আছো...
-তাই ছিলাম. -কিন্তু তুমি এটা বলো নি তোমাকে এটা করতে
নেইলস কে মারতে হয়েছে।
আমি তোমার হাতে রক্ত লাগাটা এড়িয়ে যেতে চাচ্ছিলাম.
আমার হাত ইতিমধ্যেই রক্তরাঙা.
তুমি এটা ওখানে রাখো।
আমি কীভাবে করি জানো, রেচেল?
আমি কীভাবে এদের সবাইকে এক রাখি
বিশেষ করে ওরা যা হারিয়েছে, তারপর?
জানো আমি ওদের কীভাবে আমার সাথে আরও দূর যেতে উৎসাহ দেই,
যখন তারা জানে না তারা কতদিন টিকবে?
আমরা যত কাজ করি, যত প্রথাগত নিয়ম মেনে চলি,
মনে করিয়ে দেয় যে আমরা আমাদের হারাই নি.
মনে করিয়ে দেয় আমরা যাই করি না কেন সবকিছুরই মূল্য আছে.
প্রতিটা সিদ্ধান্ত, প্রতিটা অ্যাকশন।
তার মানে তোমার কোড তোমার কাছে সঠিক কাজটা করার চেয়েও জরুরী?
কোনটা ঠিক সেটা ঠিক করার দায়িত্ব তোমার না!
এজন্যই আমরা কোড ব্যবহার করি।
আমি ওই দানবের চোখের দিকে তাকাই
যে আমার সব প্রিয় জিনিস কেড়ে নিয়েছে।
আর ভাবি... "আমি ওই লোকের লাংস নেবো
যে মানবজাতিকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে,
আর আমি সেটা মানুষকে বাঁচাতে কাজে লাগাবো."
এই ব্রেক থ্রু করতে আমার ওকে খুন করতে হবে না.
আমার ঠিক যতটুকু দরকার ততটুকু নিয়ে ওর জীবন ভিক্ষা দিতে পারি.
কিন্তু আমি যেমন দেখলাম...
ভাইরাস ওর যা করেছে
অনেকের সাথেই যা করেছে,
তখন আমি ওর শেষ, কুখ্যাত নিঃশ্বাস তার শরীর ত্যাগ করতে দেখি,
আমি শুধু ভাবি...
সে বেশি জলদি চলে গেলো.
এখন দুপুর।
আমাদের কাছে ওর জবানবন্দী আছে।
সে কোয়ার্টারে আটকে আছে.
আমি অফিসারদের জানিয়ে দিয়েছি. মাস্টার চিফ ক্রু কে.ব্রিফ করে দিয়েছে।
জাহাজে অনুভূতি কেমন?
বেশ... সেই কিউর টা আবিষ্কার করেছে.
সে এখন যা বলছে তা যদি সত্যি হয়,
যে কিউরটা সংক্রামক আর আকাশপথে বাহিত,
তাহলে এটা মিরাকেল ছাড়া কিছু হবে না.
তো ক্রু প্রশ্রয় চায়.
সবাই না, তবে অনেকেই।
আবেগ খুব তীব্র।
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই যে একটা অজনপ্রিয় সিদ্ধান্ত নিয়ে কোন মজা নেই,
সেটা যত সঠিকই হোক না কেন।
তো... ওর সাথে তোমরা কি করবে?
এখনও ঠিক করিনি।
এটা দারুণ একটা সাইট।
আসলেই।
স্যার, কোব্রা টিম সামনে চলে গিয়েছে, রানিং পয়েন্ট,
কোস্টলাইনে ব্লুটুথ যোগাযোগের জন্য স্ক্যান করছে.
এখন পর্যন্ত অল ক্লিয়ার. ইমিউন অ্যাক্টিভিটির কোন আলামত নেই.
এটা ভালো সাইন।
POTUS অন দ্যা ব্রিজ!
নিউ অরলিন্স সিভিলিয়ানদের দল দেখা যাচ্ছে, স্যার.
ভালো কাজ, স্যার।
ধরে থেকো!
জিনিসটা আস্তে আস্তে কিচিরমিচির শুরু করেছে.
কিছু একটা আসছে।
কি বলে সে?
এখন ধরে থাকো. আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে। আমি এই নৌকা থেকে নেমে যাবো।
তুমি ম্যাসেজটা ডিকোড করো, বা তুমি টুকরো টুকরো হয়ে সাইডে সরে যাবে।
হেই, আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছিলো।
করে ফেলো, না হলে কসম খাচ্ছি আমি তোমাকে জাহাজের বাইরে ছুঁড়ে ফেলবো।
চলো চলো করো। জলদি করো।
এই এটা তো পুরানো ফোন। অক্ষরগুলো ছোট ছোট।
এখন তুমি ওই "অনুমান" বাটন টা চাপো।
এখানে লেখা "ওরা এসেছে।"
শুনে মনে হচ্ছে অ্যাকশন অর্ডার।
নাথান জেমস, কোব্রা টিম বলছি।
অল স্টপ রেকমেন্ড করা হচ্ছে. আমরা মাত্র একটা সিগন্যাল ইন্টারসেপ্ট করেছি।
আবার বলছি এই মুহূর্তে উপকূলের ভেতরে প্রবেশ করবে না।
ওরা জানে আমরা এখানে এসেছি।
-O.O.D., অল স্টপ. ‭-O.O.D., জ্বি.
হেম, অল স্টপ. -CIC, এক্সো বলছি.
সোনারে কিছু পেলে? আশেপাশে কেউ আছে?
ফ্লোটিলার নোঙ্গর দিয়ে বাঁধা জাহাজগুলো থেকে অনেক শব্দ পাচ্ছি.
আমি S.C.A.T. আর নজরদারি চাই
-সামনে পেছনে. -জ্বি স্যার.
গেটর, রাডার সার্চ ৩৬০ ডিগ্রী.
জ্বি স্যার।
সার্ফেস, সব অস্ত্র তৈরি. সোনার?
জেনারেটরের শব্দ, মিউজিক, মেকানিক্যাল শব্দ.
জরুরী কিছুই না. আমি--
আকস্মিক বিস্ফোরণ!
হে খোদা, না।
জেনারেল কোয়ার্টার!
সবাই, তোমাদের যুদ্ধকেন্দ্রে লোক লাগাও।
জেনারেল কোয়ার্টারে যাওয়ার পথ স্টারবোর্ড সাইডে,
পোর্টের পাশে.
T.A.O., টার্গেট কি? ওরা কোথায়?
বলতে পারছি না, স্যার. আমাদের...
-আমি জানি না. নয়েজ অনেক বেশি। -হাইড্রোফোন ইফেক্টস, পোর্ট বাউ!
টর্পেডো আসছে, বিয়ারিং ১-৯-০.
ব্রিজ ইমারজেন্সি ট্যাঙ্গো, বিয়ারিং ১-৯-০.
৮,০০০ গজ.
কঠিন বাম রাডার. সামনে সবাই ফ্ল্যাঙ্ক থ্রি.
৭,০০০ গজ বিয়ারিং ১-৮-৯.
হেম হার্ড লেফট রাডার, সামনে সবাই ফ্ল্যাঙ্ক থ্রি.
-পাল্টা ব্যবস্থা নাও. -জ্বি স্যার.
লুকআউটস A.S.W. লাগাও টার্নের সাথে বিকল্প ব্যবস্থা নাও.
পানিতে A.D.C., স্টারবোর্ড সাইড.
টর্পেডো ৪,০০০ গজ অন কোর্স ফর ইম্প্যাক্ট, দুই মিনিট.
সাব ওখানে আছে. এটা এখন ডেব্রিস ফিল্ডে.
ওরা নৌকার নিচে লুকিয়ে আছে, ওদের অবস্থান ঢাকতে নয়েজ ব্যবহার করছে.
আমরা একটা টর্পেডোকে ওদিকে পাঠালে
সব সার্ভাইভরকে মেরে ফেলবে.
আমরা এক সমুদ্রভর্তি ডুবন্ত সিভিলিয়ানদের উপর গুলি চালাতে পারি.
দ্বিতীয় টর্পেডোটা আসছে, একি বিয়ারিং এ.
-প্রথম টর্পেডো, ৩,০০০ গজ. -তোমার রাডার শিফট করো.
হেম, তোমার রাডার শিফট করো.
A.D.C পানি তে, পোর্ট সাইড.
এখন তিন, এখন চারটা টর্পেডো আসছে.
এক মিনিটের মাঝে সংঘর্ষ হবে.
রেকমেন্ড কোর্স ০-৩-০ ব্যাক টু ওপেন ওয়াটার.
নেগেটিভ. আমরা কখনওই পারবো না।
স্টিডি কোর্স ২-০-০. আমরা খালের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি.
হেম লেফট ষ্ট্যাণ্ডার্ড রাডার, স্টিডি কোর্স ২-০-০.
আমাদের এখান থেকে উদ্ধার করো!
-রেকমেন্ড স্ট্রিমিং নিক্সি, ম্যাডাম. -সেটার কোন সময় নেই.
৫০০ গজ!
৪০০ গজ!
কখনোই স্পেয়ারফিশদের পিছু ছাড়াতে পারবো না. কোনোভাবে ওদের অন্যমনস্ক করতে হবে।
ওদের পথে ওই ৫ ইঞ্চি টা চালাতে বলো।
তাতে নয়েজ বিভ্রান্তি তৈরি হবে, টর্পেডোগুলো অন্যদিকে নিয়ে যাও.
ওদের এর চেয়েও বেশি কিছু দেই.
৫-ইঞ্চি তে রেডি করি, CIWS, সব ক্রু-সার্ভড অস্ত্র আর
পোর্ট সাইড শাফ. আমরা ওদের একটা পুরো ব্রডসাইড দেই।
জ্বি, স্যার।
আমি বললেই করবে, হার্ড রাইট রাডার.
প্রথম টর্পেডো, ২০০ গজ. ৩০ সেকেন্ড লাগবে সংঘর্ষ হতে।
এখনই! হার্ড রাইট!
পোর্টে সার্ফেস একশন, ২ মাইলে ১০ রাউন্ড ফায়ার করো.
সব অস্ত্র আর শাফ অ্যাট ১-৯-৫.
ফায়ার! ফায়ার!
-কাজে দিচ্ছে। -T.A.O., গুলি চালিয়ো না.
তাই করছি।
বিকল্প ব্যবস্থা সফল হয়েছে। কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।
শেষ টর্পেডোটা পুনরায় অর্জিত হয়েছে!
ব্রেইস ফর ইম্প্যাক্ট, পোর্ট সাইড!
আমাদের লেগেছে!
স্যার, D.C. সেন্ট্রাল জানিয়েছে জাহাজের কাঠামো ঠিক আছে।
নাথান জেমস,কপি করছো?
তোমার স্ট্যাটাস কি, কোব্রা টিম?
স্যার, আমি ডুবন্ত জাহাজগুলোর দিকে চোখ রাখছি.
পানিতে সিভিলিয়ান আছে. না আগানোর অনুমতি চাচ্ছি।
-সারভাইভারদের জন্য ত্রাণের আবেদন করছি। -যা পারো করো.
পরামর্শ রাখো, শত্রুরা এখনো পানিতে আছে.
আমরা সাপোর্ট দিতে পারবো না.
কপি করছি, স্যার. আমরা আমাদের দিকে খেয়াল রাখবো।
তোমার বালের মানুষগুলো।
আমি, আমি জানতাম না!
শপথ করে বলছি, ম্যান. আমার কোন আইডিয়া ছিলো না.
ক্যাপ্টেন, আমরা এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না. সোনারও শেষ.
আচ্ছা. ইঞ্জিনিয়ারিং এর সাথে যোগাযোগ করো. ওদের বলো ঠিক করতে.
স্যার, আমরা পাস আ লুটেরে তে ঢুকছি,
সাবের সীমার বাইরে.
লিডলাইন পাঠানোর অনুমতি চাচ্ছি, স্যার.
অনুমতি দেয়া হলো।
ওখানে মানুষ মারা যাচ্ছে, ডুবে যাচ্ছে, পুড়ে মরছে.
আমাদের রিকন টিম যা পারে করবে.
কিন্তু আমরা ফিরতে পারবো না. রামসির ওখানে থাকা অবস্থায়।
স্যার, আমাদের WQC২ থেকে ডাকাডাকি করা হচ্ছিলো।
ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার বলছি।
হ্যালো, টমি. সিক্রেট সার্ভিসের উপর হাল ছেড়ে দিয়েছো?
আশা করি আতশবাজি উপভোগ করেছো।
আমার ছেলেরা ওদের উপর বেশ পরিশ্রম করেছে.
তোমরা মাত্র ১০,০০০ মানুষ মেরেছো।
সিভিলিয়ানদের পেছনে লুকিয়ে থাকা বন্ধ করো।
লড়তে চাও? বের হয়ে এসে লড়ো.
চলো. শুধু তুমি আর আমি।
ওঃ, শুধু আমি থাকবো না, ক্যাপ্টেন.
দেখো তোমার অনেক শত্রুরাই একত্র হচ্ছে.
কেউ একজন ইমিউন সেলফোনে দূর থেকে প্রবেশ করছে.
আমারটার সাথে পেয়ার করছে।
স্ক্রিনে দেখাও.
এটা কি জিনিস?
হেই, জলদি। শট টা নাও।
একটা নেভি জাহাজ, ঘুরছে।
ফুটেজ সম্পাদিত হয়েছে, স্যার.
আপনি সহজেই এখানে কাট টা দেখতে পারবেন।
ওরা সিকোয়েন্স অফ ইভেন্ট রিভার্স করে দিয়েছে
যাতে করে মনে হয় গুলি আমরা আগে চালিয়েছিলাম।
তারপর ফ্লোটিলা বিস্ফোরিত হয়।
একজন আমাদের দণ্ডনীয় প্রমাণ করতে অনেক কাহিনী করেছে।
এই ফোনগুলায় রেঞ্জ ৯০ গজ.
আর এখনো কোন একভাবে, আমরা উপকূল থেকে
১০ মাইল দূরে এই ভিডিও টা পাই.
যেই এটা করে থাকুক সে অবশ্যই যোগাযোগে দক্ষ।
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং।
ওরা ইমার্জেন্সি-অ্যালার্ট সিস্টেমে ঢুকেছিলো,
ব্লুটুথের সাথে কাজ করাতে নতুন করে প্রোগ্রাম করে.
এভাবেই এটা আমার ফোনের সাথে পেয়ার করে.
লুইজিয়ানাতে বাকি সবক'টা ফোনেই একি ঘটনা ঘটেছে.
আমরা যা ডাটা পেয়েছি, তা থেকে
এটা সম্ভব যে এই সিগন্যাল ওহায়ো পর্যন্ত গেছে.
এখন তাই পুরা দেশ ভাবে যে আমরাই সব নষ্টের মূল.
ভ্যালকাইরি.
হোটেল বা কোথাও কারো সাথে দেখা হয়েছে
যে এরকম কিছু ঘটাতে পারে?
না. মনে হয় না।
বের করো ওরা কীভাবে সিগন্যাল টা বুস্ট করে
আর ভ্যালকাইরি সম্পর্কে যা যা জানো।
আমি বুঝতে পারছি না শুরু কোথা থেকে করবো.
ইঁদুরটা বেঁচে গেছে. আমাদের কাছে এখন সংক্রামক কিউর আছে.
তুমি নিশ্চিত?
সবাই যারাই ভ্যাক্সিনেটেড হয়েছে
তাদের শুধু একটা বুস্টার লাগবে. তবে...
এরপরে...
আমরা কোন ঘনবসতিওয়ালা শহরে গেলে প্রতিটা...
হাত যা আমরা মেলাবো, প্রতিটা...
গাল যাতে আমরা চুমু খাবো, প্রতিটা শিশু যাদের আমরা কোলে তুলে নেবো
এটা ছড়াবে... সাধারণ ঠান্ডার মতোই।
এটা দারুণ খবর।
আমি সত্যিই কোন দুর্দান্ত আলিঙ্গন আশা করিনি, তবে...
আমি শুধু সেরাটা দেখেছি আর সমুদ্রের তলদেশে
দারুণ একটা স্টার্টের আশা করেছি।
এখন পুরা দেশ ভাবে আমরাই শত্রু।
আর নেইলস ছাড়া
সামনে যেই মতবাদ যুদ্ধ আসছে, তা লড়ার কোন উপায় নেই আমার।
তাই এক্সকিউজ মি...
যদি আমাকে আরো অনুপ্রাণিত মনে না হয়.
আপনাদের যেই অবস্থায় ফেলেছি...
...তার জন্য আমি দুঃখিত।
এখন থেকে... তোমাকে কাজ টা করতে দেয়া হবে
তাতে যতটুকু ক্যাপাসিটিই দরকার হোক না কেন।
এরপর, তুমি তোমার কোয়ার্টারে ফিরে যাবে.
ওয়্যারড্রুমে প্রবেশাধিকার নেই, মেস ডেক, CIC ব্রিজ...
জাহাজে কোন প্রাদেশিক জায়গা নেই.
-টম... -আমার শেষ হয় নি.
যুক্তরাষ্ট্র নেভিতে কম্যান্ডার হিসেবে,
সমুদ্রে আমি তোমার অপরাধের জন্য শাস্তি দিতে অথোরাইজড নই.
তবে আমরা ভেড়ানোর জন্য কোন নিরাপদ জায়গা পেলে,
আমি তোমাকে সিভিলিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে তুলে দেবো,
আর তুমি তোমার অপরাধের জন্য শাস্তি ভোগ করবে।
তুমি আসলেই এটাই চাও?
আমি কি চাই সেটা কখনোই জরুরী ছিলো না।