Ada dua jasad lagi di permukaan air.
Sepertinya jasad anak-anak. Astaga.
Diterima. Dimengerti.
Siapapun yang di dekat dermaga kedua, kita butuh tim penyelamat.
Kebakaran masih berlangsung... Masih banyak orang didalamnya.
Kita harus cari putriku!
Namanya Anabelle! Kumohon!
Kami tidak bisa menemukan putriku! Perahunya baru saja terbakar!
Tolong cepatlah!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Ini adalah lembaga kepolisian Truitt.
Aku ingin semua petugas keamanan agar melapor sekarang... semua petugas.
Kami ingin mengetahui situasimu.
Diterima. Keadaannya tidak bagus.
Oh, astaga.
Lihatlah apa yang dilakukan para Navy terhadap kita.
Matikan.
Bagaimana situasi di sonar?
Pak, torpedonya merusak beberapa pipa
dalam alat pendingin sonar.
Bisa diperbaiki, tapi tidak dalam waktu cepat.
Menuju ke laut terbuka tanpa navigasi sonar
dan tidak tahu dimana kapal selam itu bersembunyi... sama saja bunuh diri.
Saat ini New Orleans sedang dilanda kekacauan,
dan kita tidak bisa melakukan apapun untuk membantu.
Permisi, Tn. president.
Pak, menganjurkan mengirim helikopter dan menurunkan sonobuoys (sonobuoys : pendeteksi suara dalam air)
pada kedua arah bukaan kanal.
Sebagai sonar jarak jauh, pak.
Bertindak sebagai sistem peringatan awal sampai sonar selesai diperbaiki.
Itu akan memberi kita waktu.
Peluncuran buoys pertama, kita beralih ke senyap tingkat 2, buru kapal selam itu.
ASTAC, T.A.O... Siapkan buoys pasif.
Sementara itu, kita perbaiki sonar.
Biarkan pasukan darat mengerjakan yang mereka bisa
untuk membantu warga New Orleans.
- Baik, pak. - Mengerti.
Aku ingin buoys itu di siapkan. Luncurkan kedalam air.
Tim Kobra, beri aku laporan situasi.
Pak, kami sudah bekerja sepanjang malam,
menyelamatkan warga.
Ada sekitar selusin warga yang terluka.
Kami membantu sebisanya, pak.
Ada tanda apapun dari Ramsey dan bawahannya?
Tidak, pak.
Orang-orang ini tidak imun,
dan tidak tahu apa yang menimpa mereka.
- Minggir! - Bertahanlah.
Tidak! Jangan tulari aku!
Kami tidak sakit, mengerti?
Lihat, kau terluka. Biar aku bantu.
Ayo.
Hei, Cletus! Jangan cuma duduk!
Ikutlah membantu!
Yang tersapu bersama puing adalah bom ranjau.
Sepertinya bom ditanamkan kedalam lambung kapal.
Bantuan dalam perjalanan.
Jadi bawahan Ramsey menanam bom di sepenjuru armada.
Menunggu kita agar muncul, lalu meledakkannya.
Terus mencari dan mengirim laporan.
Pak, kita menerima pesan siaran baru.
Putarkan.
Masyarakat di daerah sekitar, namaku Sean Ramsey.
Aku komandan letnan dari Royal Navy Inggris.
Aku datang ke Amerika sebagai sekutu dari Navy AS,
tapi itu sebelum aku tahu kebenarannya.
Terguncang. Bernapaslah dengan santai.
- Urus dia. - Tentang eksperimen lab rahasia,
pelepasan virus mematikan oleh militer kalian,
dan kemudian disembunyikan pemerintah.
Sekarang, banyak diantara kalian telah menyaksikan
tindakan kejam yang direkam oleh saksi ditempat kejadian.
Kapal Navy AS yang menyerang pelabuhan New Orleans
dulunya menyandang bendera Amerika,
tapi tidak berjuang demi kalian.
Kapal itu adalah kunci dari suatu konspirasi yang besar
untuk mengambil alih negara ini,
mereka tak akan berhenti sampai kalian semua mati
dan pemerintahan baru akan dibentuk.
Aku tahu itu mengecewakan tapi...
"Pemerintahan baru"... Ide yang bagus.
- Sulit untuk dipercaya. - Kurasa begitu.
Tapi segera, kalian akan mendapat lebih banyak bukti
dari peran Navy AS dalam menciptakan virus mematikan.
Itulah mengapa kami membentuk jaringan ini
agar bisa mengungkapkan kebenaran...
Valkyrie bekerja baik-baik saja?
Menyiarkan dengan sempurna, pak.
Dan semua data telah di unggah. Aku disini untuk memberitahu
bahwa kalian tidak sendirian.
Kami bangsa Inggris belum melupakan
hubungan istimewa kami dengan Amerika...
Sinyalnya berasal dari darat, pak.
Itu mirip teknik Bluetooth,
tapi entah bagaimana diperkuat menjangkau jarak jauh.
Tidak perlu aplikasi "deadman" untuk mendengarnya?
Tidak... seperti rekaman armada yang di ledakkan,
yang orang perlu lakukan hanya menyalakan telepon
untuk menerima pesan siarannya.
Aku belum yakin bagaimana mereka melakukannya.
Dan kepada kapten USS Nathan James,
yang telah menyandera presiden Amerika
dan telah melepaskan malapetaka pada negara ini
dengarkan ini.
Kami akan mencari kalian.
Kalian tidak bisa sembunyi dari keadilan.
Kemanapun kalian pergi, takkan ada pelabuhan yang aman.
Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag
Maafkan aku karena mengganggu pekerjaanmu.
Aku sudah mencari dok Rios, tapi...
aku tidak tahu.
Rasanya aneh
melakukan tes kehamilan dari instansi.
Itu selingan selamat datang.
Istirahat cukup, semuanya baik-baik saja.
Dengan kau, ngomong-omong.
Hanya saja... aku ingin agar berguna bagi para kru
selama yang kubisa.
Aku mengerti perasaanmu.
Oh, astaga. Maafkan aku.
Tidak apa.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Perhatian di dek!
Pak.
Apa aku mengganggu?
Tidak, pak.
Aku akan kembali bertugas dalam lima menit.
Baiklah.
Seberapa jauh persiapanmu dalam mempersiapkan penawar versi baru
untuk di lepaskan ke dunia?
Seperti yang kubilang sebelumnya,
segera setelah kita tiba dengan aman di daratan yang berpopulasi tinggi,
siapapun yang mengangkut, penawar versi baru
dalam tubuh mereka akan mampu menularkan penawar lewat kontak langsung...
Jabat tangan... atau lewat pelukan.
Jika setiap dari kita menularkan penawar pada bahkan cuma dua orang,
yang kemudian akan menularkannya pada dua orang lain,
kita akan memulai penularan berantai
yang bahkan tidak bisa dihentikan oleh Ramsey.
Kau bilang sudah menginjeksi dirimu sendiri dengan penawar yang bisa menular.
Apa itu artinya kau sudah menularkannya ke seluruh kapal?
Sayangnya tidak.
Orang yang sebelumnya sudah pernah di injeksi perlu pendorongan.
Kita sebaiknya mulai prosesnya, kalau begitu.
Periode penularannya hanya selama lima sampai delapan hari,
berdasarkan penelitianku, dan...
Dengan segala hormat...
Kurasa akan lebih baik
untuk menunggu hingga kita dengan pasti mencapai daratan.
Baiklah.
Kapten.
Oh, astaga.
Sepertinya Ramsey punya informasi lebih banyak dari server aman kita
daripada hanya lokasi lab-lab kita.
Dia mengambil semua detail
dari respons pemerintah terhadap peristiwa penjangkitan,
menyusun dengan teliti agar membuatnya terlihat seperti konspirasi.
Yang satu ini mendapat perhatianku.
"Proyek BLUENOSE"?
Mm. Bluenose... Julukan para Navy bagi para marinir
yang pernah melewati lingkaran Arktik.
Jadi itu adalah nama operasi misi kita
untuk mengambil sampel virus purba dari es.
Ya.
Kurasa ini pertama kali aku mendengarnya.
Bluenose dirahasiakan bahkan terhadap kita.
Kecuali, dari cara Ramsey menceritakannya,
misi kita bukan untuk mencari penawar...
Tapi untuk menggunakannya sebagai senjata.
Itulah kekurangan dari misi rahasia...
Itu mengundang teori konspirasi.
Dia bergantung dari itu, pak... Memadukan kebenaran dan kebohongan
dan menyebarkan menggunakan jaringannya
agar membuat bangsa Amerika berbalik melawan kita.
Dan dia mendapat bantuan.
Itu adalah logo yang sama yang tampil dalam rekaman
saat serangan di New Orleans.
Siapapun yang mengendalikan Valkyrie tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka berpindah dari pesan teks sederhana telepon ke telepon.
Ini adalah jaringan yang besar.
Persenjataan kapal selamnya sudah mulai menipis,
dan mereka kehilangan kita dua kali.
Sekarang mereka bergantung pada bantuan masyarakat.
Jadi kita masuk kedalam jaringan itu, dan kita matikan jaringannya.
Tidak, komandan.
Kita ambil alih jaringannya, gunakan untuk menyebarkan pesan kita.
Ramsey telah memberitahu semua orang
bahwa aku adalah tahanan dalam kapal ini.
Bawa aku ke jaringan itu,
dan aku akan bicara langsung kepada warga Amerika.
Setelah mereka mendengar kebenaran tentang diriku, tentang kalian,
dan tentang Sean Ramsey, kita akan buat Amerika berbalik melawan dia,
dan kita akan membuat kapal selam itu kalah jumlah.
Ayo, kawan. Ambil air itu.
Bantu siapapun yang kau bisa. Mari bantu orang-orang ini.
Kau terus melihat senjataku,
akan kucongkel matamu.
Orang lain sedang datang dari armada New Orleans.
Mereka punya air dan makanan bagi para penyintas.
Bagus. Kita bisa memanfaatkan bantuannya.
Apa mereka sudah melihat rekamannya?
Kurasa tidak, pak.
Aku belum menangkap pesan siaran baru,
tapi jaringannya kuat.
Yang aneh... Sinyalnya tidak berubah
tidak peduli kemanapun aku mengarahkannya.
Kuberitahu kau, sinyalnya terus bergerak
tergantung telepon siapa yang paling dekat.
Kau punya rekan di New Orleans?
Apa ada imun lain dalam jaringanmu?
Tidak. Ini kali pertamaku diluar Florida.
Sinyalnya sangat kuat disebelah sini.
Bukan aku.
Dan sinyalnya makin kuat.
Makin kuat.
Disana.
Sinyalnya 100%.
Oke, semuanya, aku butuh laporan situasi.
Sonar, ada kontak apapun dari sonobuoys?
Tidak, nyonya, dengan dimatikannya sonar, kita menerima segalanya
di informasikan dari helikopter melalui ASTAC.
Sejauh ini, semuanya senyap.
- Permukaan. - Tidak ada kontak.
Tim Kobra, Viper, bergerak menuju koordinat selanjutnya.
Tim Kobra, diterima.
Petugas di daratan membantu kita mentriangulasi
sumber dari sinyal Valkyrie.
Aku punya lokasi kira-kira dari sumbernya...
28 derajat, 33 menit ke Utara dengan 89 derajat, 22 menit menuju Barat.
Bukan daratan, tapi bisa saja sebuah kapal.
Kita butuh penglihatan.
Helikopter sedang mengerjakan sonobuoys.
Kirim U.A.V. Pindai areanya.
Siapkan VBSS dan urus apapun yang ada diluar sana. (VBSS : singkatan perintah Pindai, Cari, dan Serang)
Dan bawa Tim Kobra kembali ke kapal.
Baik, pak.
Menara, T.A.O. Siapkan U.A.V.
Menara T.A.O., diterima. U.A.V. siaga.
Tim Kobra, Viper, berkemas dan kembali ke kapal.
Diterima, Kapal.
Tinggal beberapa orang terluka yang harus di urus,
lalu kami akan kembali ke kapal.
Bravo Zulu.
Baiklah, kau akan baik saja. Istirahatlah.
Oke.
Baik.
U.A.V. mendekati poin tujuan.
- Sonar? - Belum ada tanda dari kapal selam.
U.A.V. sudah tidak jauh dari sumber pesan siaran.
Perbesar gambaran.
Bridge, T.A.O.
Ada tambang minyak di titik koodinat.
Kuulangi... tambang minyak adalah sumber dari sinyal pesan siaran.
Kepada warga sebangsaku, namaku Jeffrey Michener,
dan aku adalah presiden Amerika Serikat.
Ini bukanlah posisi yang kuminta,
tapi aku terpilih untuk berada di posisi ini.
Kenyataan penyakit mengerikan ini
telah menempatkanku disini dengan tanggung jawab besar...
Untuk membantu mempersatukan semua penyintas
dan untuk membantu memulihkan negara kita
kembali ke kejayaannya.
Aku berbicara pada kalian diatas USS Nathan James,
sebuah kapal Navy yang mengangkut 200 warga Amerika
seperti kalian semua.... Wanita dan pria pemberani
yang telah kehilangan keluarga mereka, teman-teman mereka.
Di pimpin oleh Komandan Tom Chandler, para pemberani ini
meninggalkan Norfolk, Virginia, enam bulan lalu
untuk mencari penawar.
Mereka menemukannya.
Beberapa dari kalian pasti telah mendengar
bahwa pemerintah AS dan militernya
ada dibelakang menyebarnya virus mematikan ini,
bahwa kapal Navy ini disini untuk menyebarkan lebih banyak penyakit,
dan bahwa aku adalah tahanan di kapal ini.
Tidak ada yang lebih jauh dari kebenarannya.
Faktanya, aku adalah tahanan... Dari Sean Ramsey,
pria yang sekarang mengklaim adalah penyelamat kalian.
Dia telah memenuhi masyarakat dengan kebohongan tentangku,
tentang kapal ini, dan tentang negara kalian.
Aku meminta kalian dalam krisis dan kekacauan ini
untuk mengingat siapa diri kita sebagai manusia.
Penyakit ini telah banyak membunuh,
tapi jangan biarkan ini memecah kita.
Kita masih satu negara. Bergabunglah dengan kami.
Usir Sean Ramsey kembali ke lautan,
dan mari pulihkan negara ini bersama-sama.
Tuhan memberkati Anda dan Amerika.
Pidato yang bagus, Tn. Presiden.
Mari berharap itu sampai ke tempat yang seharusnya.
Pak, aku akan membuatnya sampai atau mati mencoba.
Pak, Tim Vulture telah keluar ke perairan.
Ketika mereka mencapai tambang minyaknya, Walker akan mengamankan RHIB.
Setelah naik diatas tambang minyak, penembak jitu akan mengamankan area
dan memastikan keamanan tempatnya.
Hal terakhir yang dibutuhkan warga New Orleans
adalah Navy menimbulkan tumpahan minyak.
Setuju.
Kita kehilangan gambaran dari tambangnya?
Ya, pak.
U.A.V. sedang dalam perjalanan kembali ke kapal untuk bahan bakar.
- Dan radio kita? - HF pasti bekerja.
Kita akan mampu mendengar segalanya yang terjadi di tambang minyak.
Berdasarkan kekuatan sinyal yang ditangkap Tim Kobra di pantai,
Tambang minyaknya punya banyak antena.
Jadi saat Letnan Granderson mengambil alih,
kita akan mampu menyiarkan sejauh 1,000 mil ke setiap arah.
Baik, perhatian.
Untuk jaga-jaga jika, Nathan James gagal menyiarkan pesan,
dan kita harus mempersiapkan diri.
Segera setelah pidato presiden disiarkan,
tambang itu beserta semua orang diatasnya
akan menjadi target yang sangat besar.
Burk, amankan tangga.
Kepala Senior Lynn, segera setelah bagian atas di amankan,
tutup semua katup pipa dan bergabunglah bersama kami.
Baik, pak.
Letnan Chung.
Pak?
Mari cari tahu apa yang menghidupkan tempat ini.
Baik, pak.
Ini dia... Tenaga utama.
Ini sepertinya pusat komunikasi, pak.
Kurasa begitu.
Mari kita mulai.
Baik, pak.
Sungguh?
Apa?
Tali sepatu hijau?
Apa?
Tidak ada.
Yang satunya sudah putus.
Dan tidak ada toko kebutuhan Navy
di setiap sudut.
Kau tidak suka tali sepatuku?
Naik saja terus. Kita bicara nanti.
Minggir dari hadapanku, Bivas.
Tidak perlu, bung. Dia punya kau sekarang.
Ya, aku tahu.
Pak, sejauh ini, semua yang kulihat adalah alat telekomunikasi.
Tidak ada yang mengoperasikan Bluetooth.
Kau lihat antena itu.
Sinyal itu datang dari sini.
Terus mencari.
Tambangnya beroperasi dengan tenaga diesel, pak.
Sepertinya sudah lama tidak bekerja.
Punya cukup bahan bakar untuk bertahan beberapa waktu.
Berapa lama?
Sekitar sebulan, pak.
Hei!
Whoa. Tenang.
Whoa!
Tenang.
Kau kalah jumlah.
Jangan bersikap bodoh.
Kau tidak bisa menahanku.
Rekan-rekanku akan datang menjemput.
Valkyrie.
Selamat.
Kau menemukan diriku.
Semua katup ditutup di level "A".
Menuju ke lantai 1 untuk mencari katup utama.
Luar biasa.
Mari mulai dengan namamu.
Aku tak punya nama.
Valerie Raymond.
Jangan sentuh barang-barangku!
Kau punya ID dari laboratorium mesin Universitas Tulane.
"Val." "Valkyrie."
Cerdas.
Pak, aku tidak bisa mendapat akses ke antena.
Kurasa kau bisa membantu.
Lagipula, kaulah si jenius dibelakang permainan "deadman" itu.
Harus kuakui... Tidak seperti yang kukira.
Kudengar satu lagi lelucon "Penyihir Oz"...
Apa itu yang dikatakan Sean Ramsey saat pertama kali bertemu denganmu?
Apa kau seperti dia?
Imun?
Lihatlah tempat tinggalku.
Aku menjauh sebisaku dari penyakit itu.
Tidak.
Aku membantu Sean dalam komunikasi
karena kami punya musuh yang sama.
Dan itu adalah aku?
Ramsey menunjukkan padaku segalanya
tentang misi rahasiamu untuk menyebarkan virus.
Dan kau percaya padanya.
Yah, aku sudah tahu sebagian besar ceritanya.
Sebelum siapapun mendengar tentang flu Mesir,
aku mengawasinya.
Aku melihatnya berpindah ke fase 6 sepanjang malam,
dan kulihat pemerintah tidak melakukan apapun.
Jadi aku menciptakan Valkyrie
untuk membantu menyebarkan kebenaran tentang penyakit ini.
Kebenaran?
Omong kosong yang bagus.
Kau sudah tahu semuanya.
Tapi kau melupakan bagian terpenting
dari konspirasinya...
Cara satu-satunya agar kami bisa menyebarkan flu begitu cepat.
Para alien.
Dari planet Omong Kosong Gila.
Mereka pergi bersin di segala tempat.
Itulah yang orang seperti kalian selalu lakukan.
Ketika sejarah alternatif mendapat daya tarik,
"hanya konspirasi omong kosong lain."
Benarkan? "Orang gila."
Aku menguasai teknologi komputer
di M.I.T. pada umur 21 tahun, (MIT : Institusi Teknologi Massachusetts)
Mendapat gelarku dalam ilmu mesin dari Tulane pada umur 25 tahun.
Valkyrie, jaringan yang ku ciptakan untuk mengungkapkan kebenaran,
memiliki 6 juta pengikut yang tak terlacak diseluruh dunia.
"Dulu punya."
Apa?
"Dulu memiliki 6 juta."
banyak dari mereka pasti sudah mati sekarang.
Sisanya akan mati tidak lama lagi.
Kami kembali ke Amerika membawa vaksin
dan penawar bagi mereka yang masih terjangkit.
Penawar itu ada di kapal kami.
Ramsey ingin menenggelamkan kami
dan membiarkan virusnya menyapu bersih sisanya dari kalian
agar ras terbaik miliknya bisa menguasai dunia.
Dan kau pikir akulah orang gilanya?
Itu kebenarannya.
Lihat.
Kau jelas seorang wanita yang cerdas dan ulet
sehingga bisa bertahan diluar selama ini,
dan kau sudah membangun jaringan yang mengagumkan.
Hanya saja kau membantu orang yang salah.
Bantu aku memutar pesan ini.
Dengarkanlah sendiri.
Kebenaran ada didalamnya.
Pak, U.A.V. butuh 30 menit lagi
sebelum bisa dikirim kembali ke tambang untuk pengamatan.
Baiklah.
Sialan.
Butuh bantuan, Pak Kepala?
Nyonya, ada katup sekunder dibelakang Anda.
Jangan panggil aku "nyonya."
Letnan Granderson, bagaimana keadaannya?
Jelas ada beberapa komponen yang hilang...
Alat untuk mengontrol penguat Bluetoothnya.
Tanpa itu, kita tidak bisa mengakses jaringan Valkyrie.
Letnan Chung.
Matikan tambangnya.
Jika kita tidak bisa menggunakan jaringannya, maka tidak ada yang boleh.
Tn. Chung, matikan sekarang!
Ya, pak.
Letnan Granderson...
Hancurkan semuanya.
Ya, pak.
Apa-apaan itu?
Hei, cepat! Ambil gambarnya!
Itu kapal Navy, berbalik arah!
Kalian akan baik saja.
Hei, apa kau lihat itu?
Baiklah. Baiklah, kau akan baik saja.
Terlihat seperti baru, kawan.
Hei! Hei!
Apa kalian lihat rekamannya sebelum dihapus?
Mereka itu adalah Navy. Merekalah yang melakukannya.
Mereka yang meledakkan New Orleans.
- Coba lihat perahu mereka. - Hei, tenang. Tenang.
Mereka adalah Navy. Orang itu.
Dan coba lihat perahu mereka.
Uh, kau... kau sudah lihat rekamannya? Mereka adalah Navy.
Mereka mau kabur!
Semuanya, tenang dulu. Kami disini untuk membantu.
Navy tidak ada hubungannya dengan serangan itu.
Mari tenang dulu.
Ayo bergerak.
Green, tembak ke udara jika perlu.
Tidak ada dari mereka yang harus mati hari ini.
Miller, ayo pergi! Aku butuh perlindungan!
Viper, ini Kobra. Sedang diserang oleh warga.
Kami mundur.
Kuulangi, orang-orang ini tidak imun!
Pencarian dan penyelamatan dibatalkan! Kami mundur!
Ayo!
Jalan!
Aah!
Kau baik saja?
Aku tak percaya mereka menembakku!
Jalan, jalan, jalan, jalan!
Lihat itu?
Mengerti.
Ada perahu tak dikenal
setengah mil, mendekat dalam kecepatan tinggi.
RPG! RPG!
Apa itu? Kau dengar itu?
- Apa itu kapal selamnya? - Tidak, pak, itu datang dari tambangnya.
Sonobuoys menangkap adanya ledakan.
Sialan.
Aku kehilangan penglihatan perahunya. Aku tidak punya sasaran.
Kutemukan dia. Dia memutar.
Kirim helikopter.
X.O., meminta mengirim Tim Kobra menggunakan perahu mereka.
- Kirim keduanya. - Ya, pak.
ASTAC, T.A.O....
Tim Kobra, Kapal. Pergilah ke lokasi Tim Vluture.
Mereka diserang.
Diterima. Kami akan sampai dalam lima menit.
Burk, Walker...
Amankan perahunya.
Letnan.
Letnan!
Apa Anda baik saja?
Apa Anda baik saja?!
Akan kukeluarkan Anda dari sini.
Walker terluka.
Perahunya terperangkap.
Kita perlu jalan keluar lain.
Tim Vulture, ini Sabrehawk Satu.
Tambang minyak dalam pandangan. Akan tiba dalam 1 menit. Ganti.
Semua tim, Sabrehawk datang.
Menuju ke dek helikopter.
Bergerak. Kita harus bergerak!
Kita harus... kita harus naik ke landasan helikopter.
Panjat tangga ini. Ayo.
Kau pasti bisa, Letnan. Ayo.
Awas RPG!
Chung!
Ravit?
Lynn tewas.
Ada kebocoran gas. Kita harus menutup katupnya.
Bagaimana kita akan keluar dari tambang ini?
Kita tidak bisa hanya lompat.
Ketinggiannya sekitar 100 kaki kedalam air.
Bantu aku memutar ini!
Dia diluar jangkauan. Aku tidak bisa mengenainya.
aw, ayolah.
Ya!
Pemimpin Viper, Sabrehawk Satu.
Ancaman musuh telah disingkirkan.
Kami meminta pendaratan aman. Ganti.
Katup tidak bekerja!
Gas masih bocor!
Sabrehawk, jangan mendarat. Tidak aman. Tidak aman.
Jangan mendarat.
Ada kebocoran gas. Tunggu perintah selanjutnya.
Diterima. Sabrehawk Satu akan menahan posisi.
Ayo!
Panjat! Kurasa lenganku patah.
Bertahanlah.
Darimana datangnya gas?
Astaga.
Aku sudah memeriksanya. Mereka disegel dengan kuat.
Shh!
Sebelah sana!
Aah!
Tinggalkan! Ayo!
Seluruh tambang ini akan meledak! Kita harus keluar dari sini!
Ayo!
Ayo, Chung!
Jangan berhenti!
Itu bukan kebocoran.
Tapi katup utamanya.
Menara Viper, Sabrehawk Satu dalam jangkauan panjatan 1/4 mil.
Meminta pendaratan aman.
Kami membawa beberapa yang terluka.
Sabrehawk Satu, Menara Viper. Aman untuk mendarat.
EVP siaga.
Minggir dari jalanku! Minggir dari jalanku!
Sebelah sini!
Kudapat dia! Kudapat dia!
Oh, astaga.
- Apa yang... - Pupil kirinya kurang baik.
Denyut nadi tidak teratur.
aku butuh ban leher, dan aku butuh cepat.
- Apa kau baik saja? - Aku baik saja, Dok. Aku baik saja.
Tex! Astaga. Apa yang terjadi?
Tertembak di bokong.
Hanya bagian belakang. Aku akan baik saja.
Sebelah sini. Sebelah sini. Makasih, saudara.
Kapten, Anda baik saja?
Aku baik saja. Burk terluka cukup parah.
Baiklah, mari taruh dia disini. Mari tidurkan dia.
Ravit!
Dia baik saja. Dia baik saja.
Mari kita turunkan kau. Ayo.
Astaga.
- Kau baik saja? - Tembus. Ya.
Tambangnya terbakar hebat. Beruntung ada yang selamat.
Bergerak, bergerak, bergerak!
Terus bernapas. Terus bernapas, Ravit.
Ambil kantong infus.
- Whoa, whoa! - Tidurlah. Tidurlah.
Apa lukanya?
Aku tidak tahu. Dia tidak merespons.
Ravit.
Bisakah kau dengar aku?
Kita perlu melakukan intubasi.
Pupil kiri rusak. Tak bisa diobati.
Dia mendapat pendarahan di otak.
Kita perlu meletakkan sesuatu dibawah kepala dan bahunya sekarang.
Bertahanlah. Ini Garnett.
Ambil pil deuretik dan steroid! Cepat!
Tetaplah bersama kami. Tetaplah bersama kami.
Bertahanlah. Oke?
Tidak apa.
Bertahanlah, Andy.
Ayolah.
Bertahanlah, Andy.
Bertahanlah.
Tidak.
Dia menyelamatkan hidupku.
Pak.
Walker dan Lynn adalah yang pertama, uh...
Kami tidak bisa mengobati Lynn, pak.
Maafkan aku.
Kau yakin orang yang menembak kalian
- adalah warga Amerika biasa, bukan imun? - Ya, pak.
Mereka takut pada virusnya sehingga takut pada kami.
RPG itu juga datang dari perahu warga.
Dan kami menenggelamkannya, yang berarti Ramsey membuat kita
membunuh warga kita sendiri... Secara sungguhan.
Walker.
Tambang itu terbakar hebat.
Maafkan aku.
Pak, Anda terluka.
Dr. Scott! Dr. Scott!
Taruh bantal dikepalanya.
Sepertinya pecahan peluru. Dia mendapat luka dalam.
Seseorang cari papan pengangkat... Sekarang!
Valkyrie tidak mati. Tapi hilang.
Dihancurkan.
Navy?
Tidak... Oleh warga Amerika biasa.
Apa maksudmu, "warga Amerika biasa"?
Bukan imun.
Beberapa orang yang marah karena
rekaman kapal itu yang meledakkan armada.
Mereka melihat beberapa kru Navy di tambangnya
dan kemudian meledakkannya.
Apa kau mendengarku?
Jaringannya hilang, Sean.
Tapi pesannya sudah tersebar.
Orang-orangku telah mejawab panggilannya.
Lihat ini?
Mendekatlah.
Manifestasiku.
Aku menulis semua pemikiranku.
Kita harus mengirim salinan dari ini ke MacDowell
dan orang-orang kita di Florida.
Kau ada dalam sini juga, kau tahu.
Kau dan aku... Bersaudara.
Kita seperti Musa dan Harun.
Orang-orang mengikut kita,
dan lautan tunduk dibawah kita.
Ibu akan sangat bangga.
Dia selalu berkata bahwa kita akan menyebarkan kebaikan ke dunia.
Benarkan, Ned?
Ya.
Dia benar.
Lihat kita sekarang.
Dia benar.
Itu benar.
Dia sudah stabil.
Aku berhasil mengeluarkan pecahan pelurunya,
tapi aku tidak tahu apa itu sudah semuanya
sebelum kita melakukan uji dengan gelombang ultra.
Berapa lama dia akan tak sadarkan diri?
Sulit diketahui.
Baiklah, mari gulingkan dia. Mari periksa bagian belakang.
Tetap disampingnya.
Kembalikan pelan-pelan. Ayo.
Itu dia.
Pelan-pelan.
Aku...
Tidak bisa merasakan kakiku.
Itu karena mereka mengikatnya dengan begitu ketat.
Supaya kau tidak melompat-lompat.
Kau pembohong yang payah.
Itulah kenapa kau payah main poker.
Aw, astaga, kau, uh...
Kau sangat hebat.
kau tahu, hanya sedikit luka.
Sudah kubilang kau adalah operator yang hebat.
Aku bisa menendang bokongmu.
Tak terbantahkan.
Orang lain baik saja?
Ya. Ya.
Ya?
Semua orang baik saja.
Bagus.
Ravit.
Ravit, ayolah.
Bernapas.
Semua orang baik saja?
Ya.
Hei. Semua orang baik saja.
Semua baik saja.
Schma Yisrael...
Adonai Eloheinu...
Ravit.
Ad-adonai Echad.
Hei.
Baruch...
Ravit.
Ow.
Ya, itu tempat lukanya.
Hanya berusaha mencegahmu dari berdarah sampai mati.
Aku juga masih tahu cara untuk menggunakan keahlianku demi kebaikan.
Ravit?
Aku kehilangan empat marinir.
Empat lagi.
Yah, kami mengira kau adalah yang kelima.
Itu masih akan tetap disana untuk sementara.
Masih perlu di operasi dan
menyingkirkan souvenir yang ada dibelakang hatimu.
Itu bisa menunggu.
Sebenarnya, tidak bisa.
Pecahan pelurunya bisa bergerak dan mengirismu.
Aku tidak akan istirahat... Bukan sekarang.
Keras kepala seperti biasa.
Kata pot kepada ketel.
Rachel.
Terima kasih.
Kita saling berbagi penderitaan beberapa minggu belakangan...
Menderita kehilangan yang menyakitkan.
Kadang, rasanya seperti kita bisa terpecah.
Tapi, disini kita saling melengkapi, bersatu.
Rekan kapal.
Setiap kita dipanggil, kita menjawab, "disinilah aku."
Kita menjawab dengan mengetahui bahwa dunia,
kelangsungan hidup spesies kita
bergantung pada tindakan kita di lautan
dan sadar penuh bahwa kita menjawab dengan risiko sendiri.
Dan kita tetap menjawab, "disinilah aku."
Aku tidak akan melupakan rasa sakit yang pernah kita rasakan.
Hari ini, kita berduka dan kita mengingat kejatuhan kita,
dan kita berterimakasih kepada pelayanan mereka kepada kita dan umat manusia.
Ya.
Hari ini kita berduka, tapi besok, kita terus melanjutkan.
Kita kembali menjawab panggilan, "disinilah aku."
Kau bisa pergi atau menyelamatkan kru mu.
Tapi kau tetap mengejarku.
Itu belum semua kebaikan yang ada dalam hatiku.
Kami membutuhkanmu.
Aku sedikit, um...
Kukira aku tahu apa yang sedang terjadi.
Masih banyak yang belum kuketahui.
Aku ingin agar kau tinggal disini
agar kau bisa melihat siapa kami ini.
Apapun yang begitu penting dalam tasmu itu...
Bisakah itu membantu kami?
Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag