1
00:00:01,460 --> 00:00:03,640
دو تا جسد دیگه داره از آب بیرون میاد

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,940
شبیه بچه می مونن

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
لعنت

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,970
.دریافت شد. الان تایید شد

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,840
هرکسی که در محدوده اسکله 2 هست

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,550
نیاز به اسلحه و نجات داریم

7
00:00:11,550 --> 00:00:14,650
منطقه وسیعی درحال سوختنه.. 12حدود نفر هنوز داخلن

8
00:00:14,660 --> 00:00:16,210
!باید دخترم رو پیدا کنیم

9
00:00:16,210 --> 00:00:18,300
!اسمش "آنابل"ئه. لطفا

10
00:00:18,300 --> 00:00:20,650
!نمیتونیم پیداشون کنیم. قایقشون تازه منفجره شده

11
00:00:20,650 --> 00:00:21,630
!لطفا سریع بیاید

12
00:00:21,630 --> 00:00:23,550
وای خدا..وای خدا

13
00:00:23,550 --> 00:00:25,340
ستوان "تروتی" هستم از نیو اورلینز

14
00:00:25,340 --> 00:00:28,310
.همه نیم های امنیتی الان باید گزارش بدن..همه

15
00:00:28,310 --> 00:00:29,390
باید وضعیتتون رو بدونیم

16
00:00:29,390 --> 00:00:31,690
دریافت شد. وضعیت بده

17
00:00:31,790 --> 00:00:33,030
..وای پسر

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,930
.ببین نیرودریایی باهامون چیکار کرد

19
00:00:34,970 --> 00:00:36,370
.خاموشش کن

20
00:00:43,720 --> 00:00:45,180
وضعیت توی سونار چطوره؟

21
00:00:45,180 --> 00:00:47,270
 آقا، انفجار اژدر چندتا از مجرا های خنک کننده

22
00:00:47,270 --> 00:00:48,600
سونار رو قطع کرده

23
00:00:48,600 --> 00:00:51,140
قابل تعمیره فکر کنم، اما نه به سرعت

24
00:00:51,440 --> 00:00:53,020
رفتن به دریای آزاد بدون شنوایی

25
00:00:53,020 --> 00:00:55,460
.و بدون این که بدونیم اون زیردریایی کجاست، خودکشیه

26
00:00:55,460 --> 00:00:56,730
و حالا نیو اورلینز درحال سوختنه

27
00:00:56,730 --> 00:00:58,340
و هیچ غلطی نمیتونیم براش بکنیم

28
00:00:58,340 --> 00:00:59,450
بخشید آقای رییس جمهور

29
00:00:59,450 --> 00:01:02,460
آقا، توصیه میکنم از هلیکوپترمون برای انداختن اجسام شناور

30
00:01:02,460 --> 00:01:04,200
در دو سمت ورودی کانال استفاده کنیم

31
00:01:05,930 --> 00:01:07,340
سوناره از راه دور"، آقا"

32
00:01:07,340 --> 00:01:10,260
بعنوان یک هشدار دهنده عمل میکنه تا وقتی سونار تعمیر شه

33
00:01:10,260 --> 00:01:11,730
برامون یکم زمان میخره

34
00:01:11,730 --> 00:01:14,870
اول اجسام شناور رو بندازید، بعد به مرحله دوم سکوت میریم و اون زیردریایی رو شکار میکنیم

35
00:01:14,870 --> 00:01:17,040
تیم کنترل هوایی، افسر تاکتیکی ام، اجسام شناور رو بار بزنید

36
00:01:17,050 --> 00:01:20,170
تا اون موقع، سونار رو تعمیر میکنیم

37
00:01:20,270 --> 00:01:21,970
میذاریم تیم زمینی هرکاری که از دستش برمیاد رو انجام بده

38
00:01:21,970 --> 00:01:23,680
تا به مردم نیو اورلینز کمک کنه

39
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
اطاعت آقا-
فهمیدیم-

40
00:01:24,680 --> 00:01:27,580
میخوام اون شناورها بار زده شده باشه. پرنده رو بفرست توی آسمون

41
00:01:28,500 --> 00:01:30,350
تیم کبرا، از وضعیتت بگو

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,910
 ،آقا، کل شب رو داشتیم کار میکردیم

43
00:01:32,910 --> 00:01:33,630
بازمانده ها رو بیرون میکشیدیم

44
00:01:33,630 --> 00:01:36,040
حداقل 25 نفر ضخمی اینجا توی ساحل داریم

45
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
هرکاری بتونیم انجام میدیم آقا

46
00:01:37,660 --> 00:01:39,610
اثری از "رمزی" یا افرادش هست؟

47
00:01:39,610 --> 00:01:40,680
خیر، آقا

48
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
این افراد مصون نیستن

49
00:01:42,040 --> 00:01:42,970
و نمیدونن چی بهشون خورده

50
00:01:42,970 --> 00:01:44,220
برو اونور-
وایستا-

51
00:01:44,220 --> 00:01:45,320
!نه! من رو مریض نکن

52
00:01:45,320 --> 00:01:46,490
ما مریض نیستیم، باشه؟

53
00:01:46,490 --> 00:01:48,550
ببین صدمه دیدی، بذار کمکت کنم

54
00:01:49,100 --> 00:01:49,770
بجنب

55
00:01:49,770 --> 00:01:52,410
هی، "سیلتس" همینطور اونجا نشین

56
00:01:52,410 --> 00:01:53,670
تکون بخور

57
00:01:54,510 --> 00:01:56,940
توی شن و ماسه قطعات "مین های چسبده" هست

58
00:01:56,940 --> 00:01:59,020
بنظر میاد به پوسته قایق ها چسبیده بوده

59
00:01:59,020 --> 00:02:00,040
 

60
00:02:00,040 --> 00:02:02,380
پس افراد رمزی کل ناوگان رو بمب گذاری کرده بودن

61
00:02:02,380 --> 00:02:04,840
و فقط منتظر ما بودن که برسیم و منفجرشون کنن

62
00:02:05,370 --> 00:02:07,440
جستجو و نجات و گزارش رو ادامه بده

63
00:02:07,530 --> 00:02:09,500
اقا، یک پیام دیگه داره مخابره میشه

64
00:02:09,500 --> 00:02:10,770
بازش کن لطفا

65
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
مردم منطقه

66
00:02:14,580 --> 00:02:16,310
اسم من شون رمزیه

67
00:02:16,310 --> 00:02:18,920
من دریابان نیرودریایی سلطنتی انگلستانم

68
00:02:19,540 --> 00:02:24,260
من بعنوان متحد نیروی دریایی آمریکایِ شما به اینجا اومدم

69
00:02:25,300 --> 00:02:28,650
اما این برای قبل از زمانی بود که واقعیت رو فهمیدم

70
00:02:29,010 --> 00:02:29,800
شوکه شده

71
00:02:29,800 --> 00:02:31,780
آروم نفس بکش-
درمورد آزمایشات سری آزمایشگاه ها-

72
00:02:31,780 --> 00:02:32,590
مراقبش باش

73
00:02:32,820 --> 00:02:35,790
شیوع ویروس کشنده توسط ارتش شما

74
00:02:35,790 --> 00:02:38,080
و لاپوشونی بعد از اون توسط دولت

75
00:02:38,310 --> 00:02:40,270
تا الان، خیلی هاتون ویدیو

76
00:02:40,270 --> 00:02:44,580
وحشتناک گرفته شده توسط یکی از شاهدین صحنه رو دیدید

77
00:02:45,710 --> 00:02:49,590
کشتی نیرودریایی آمریکا که به بندر نیو اورلینز حمله کرد

78
00:02:49,590 --> 00:02:52,640
پرچم آمریکا رو به همراه داشت

79
00:02:53,360 --> 00:02:56,390
اما این نشون دهنده شما مردم خوب نیست

80
00:02:57,570 --> 00:03:02,160
این کشتی نقشه کلیدی ای رو در توطئه ای بزرگتر داره

81
00:03:02,160 --> 00:03:04,170
برای بدست گرفتن این کشور

82
00:03:04,180 --> 00:03:07,430
و تا وقتی شما نَمیرید و نظام جهانی جدیدی

83
00:03:07,520 --> 00:03:10,630
برپا نشه، متوقف نمیشه

84
00:03:11,720 --> 00:03:13,570
میدونم که ناراحت کننده ست و

85
00:03:13,570 --> 00:03:15,310
نظام جهانی جدید" خوب تیکه ای بود داداش"

86
00:03:15,310 --> 00:03:17,650
باورش سخته..-
فکر کنم همینطوره-

87
00:03:17,860 --> 00:03:19,770
اما بزودی، مدارک بیشتری

88
00:03:19,770 --> 00:03:22,150
از نقش نیرودریایی آمریکا در ساختن

89
00:03:22,150 --> 00:03:24,840
ویروس کشنده بدست میارید

90
00:03:25,390 --> 00:03:29,540
برای همینه که ما این شبکه موبایل رو ساختیم

91
00:03:29,540 --> 00:03:31,100
..تا واقعیت رو پخش کنیم

92
00:03:31,100 --> 00:03:32,940
والکری درست کار میکنه؟

93
00:03:33,420 --> 00:03:35,250
به درستی مخابره میکنه، آقا

94
00:03:35,250 --> 00:03:36,610
و همه داده ها آپلود شده

95
00:03:36,610 --> 00:03:38,380
که شما تنها نیستید..

96
00:03:38,460 --> 00:03:39,970
ما انگلیسی ها رابطه ویژمون

97
00:03:39,970 --> 00:03:42,480
..با آمریکا رو فراموش نکردیم

98
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
سیگنال از خشکی میاد

99
00:03:44,600 --> 00:03:45,580
شبیه بلوتوثه

100
00:03:45,580 --> 00:03:47,910
اما یک جوری تقویت شده تا برد زیادی داشته باشه

101
00:03:47,910 --> 00:03:49,540
برای دریافتش نیاز به برنامه "مرد مرده" نیست؟

102
00:03:49,540 --> 00:03:52,500
نه، مثل ویدیو انفجار ناوگان

103
00:03:52,500 --> 00:03:54,430
تنها کاری که لازمه تا پیام دریافت شه

104
00:03:54,430 --> 00:03:55,690
روشن کردن موبایله

105
00:03:55,690 --> 00:03:57,440
هنوز مطمئن نیستم چطور انجامش میدن

106
00:03:57,530 --> 00:04:00,520
و خطاب به کاپیتان کشتی آمریکایی نیتن جیمز..

107
00:04:00,750 --> 00:04:03,410
کسی که رییس جمهور آمریکا رو ربوده

108
00:04:03,410 --> 00:04:07,580
و ویرانی رو به این ملت بزرگ نمایان کرده

109
00:04:08,470 --> 00:04:09,720
گوش کن

110
00:04:10,650 --> 00:04:13,400
ما میایم سراغت

111
00:04:14,170 --> 00:04:16,830
از عدالت نمیتونه فرار کنی

112
00:04:17,240 --> 00:04:18,970
مهم نیست کجا میری

113
00:04:19,100 --> 00:04:22,320
.بندرگاه امنی وجود نخواهد داشت

114
00:04:23,321 --> 00:04:50,321
{زیرنویس از {مهرتاش
www.IserIes-DL4.in
mehrtash.shad@yahoo.com

115
00:04:53,130 --> 00:04:55,330
شرمنده که الان به بار کاریت اضافه میکنم

116
00:04:56,090 --> 00:04:58,370
..نمیتونستم برم پیش دکتر ریوس اما

117
00:04:59,160 --> 00:05:00,070
نمیدونم

118
00:05:00,770 --> 00:05:03,040
چکاپ حاملگی پیش پزشک نظامی

119
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
یجورایی عجیبه

120
00:05:06,260 --> 00:05:07,920
حواس پرتیِ خوشایندیه برام

121
00:05:08,580 --> 00:05:12,330
خیالت راحت، همه چیز کاملا طبیعیه

122
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
.درمورد تو، بهرحال

123
00:05:15,130 --> 00:05:16,240
- ترجمه نشده -

124
00:05:16,810 --> 00:05:19,070
میخوام برای کشتی مفید باشم

125
00:05:19,430 --> 00:05:20,700
تا جایی که بتونم

126
00:05:20,700 --> 00:05:22,480
این حس رو درک میکنم

127
00:05:24,000 --> 00:05:26,140
وای خدا، ببخشید

128
00:05:27,510 --> 00:05:28,500
مشکلی نیست

129
00:05:30,780 --> 00:05:31,630
ممنون

130
00:05:33,480 --> 00:05:34,490
برای همه چی

131
00:05:34,910 --> 00:05:36,390
!توجه کنید

132
00:05:40,520 --> 00:05:41,270
آقا

133
00:05:41,860 --> 00:05:43,100
مزاحمم؟

134
00:05:43,480 --> 00:05:44,310
نه آقا

135
00:05:44,500 --> 00:05:46,390
.تا پنج دقیقه دیگه سر پستم ام

136
00:05:47,820 --> 00:05:48,670
.خیله خب

137
00:06:03,290 --> 00:06:05,610
 چقدر آمادگی داری برای پخش کردن درمانت

138
00:06:05,610 --> 00:06:06,850
توی دنیا؟

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,050
همونطور که قبلا گفتم

140
00:06:09,680 --> 00:06:13,330
به محض این که توی منطقه پرتراکم، بدون خطر پهلو بگیریم

141
00:06:13,430 --> 00:06:15,840
هرکسی که حامل ورژن واگیردار جدید باشه

142
00:06:15,840 --> 00:06:20,080
 ،میتونه درمان رو پخش کنه از طریق تماس نزدیک

143
00:06:21,070 --> 00:06:24,530
دست دادن، یا بغل کردن

144
00:06:25,030 --> 00:06:28,090
اگه هرکدوممون حتی به دو نفر درمان رو انتقال بدیم

145
00:06:28,090 --> 00:06:30,520
و اونها بعدش به دو نفر دیگه انتقال بدن

146
00:06:31,030 --> 00:06:32,690
یک واکنش زنجیری رو شروع میکنیم

147
00:06:33,220 --> 00:06:34,950
که حتی رمزی هم نمیتونه جلوش رو بگیره

148
00:06:34,950 --> 00:06:37,930
گفتی به خودت درمان واگیردار رو تزریق کردی

149
00:06:38,230 --> 00:06:40,690
به این معناست که الان درمان رو سراسر کشتی پخش کردی؟

150
00:06:40,690 --> 00:06:42,150
.متاسفانه نه

151
00:06:42,830 --> 00:06:45,980
کسایی که قبلا بهشون تزریق شده نیاز به تقویت کننده دارن

152
00:06:45,980 --> 00:06:47,600
پس باید پروسه رو شروع کنیم

153
00:06:47,600 --> 00:06:50,470
مدت زمان واگیرداری 5 تا 8 روزه

154
00:06:50,470 --> 00:06:52,980
طبق مدل های من

155
00:06:55,280 --> 00:06:57,050
و با کمال احترام

156
00:06:58,250 --> 00:06:59,730
فکر میکنم بهتر باشه صبر کنیم

157
00:06:59,730 --> 00:07:01,640
تا زمانی که مطمئن بشیم به خشکی میریم

158
00:07:05,010 --> 00:07:05,800
باشه

159
00:07:07,850 --> 00:07:08,820
کاپیتان

160
00:07:23,990 --> 00:07:25,550
وای خدا

161
00:07:29,420 --> 00:07:31,710
بنظر میاد رمزی ها بیشتر از فقط موقعیت آزمایشگاه هامون

162
00:07:31,710 --> 00:07:33,790
از سرور های حفاظت شدمون برداشتن

163
00:07:34,070 --> 00:07:35,510
از همه جزیئات مبنی بر پاسخ های دولت به شیوع بیماری

164
00:07:35,510 --> 00:07:37,370
رو برداری کرده

165
00:07:37,370 --> 00:07:40,230
و بادقت جوری تنظیمش کرده که به نظر شبیه توطئه بیاد

166
00:07:41,000 --> 00:07:42,430
این یکی چشمم رو گرفت

167
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
بروژه بلونوس"؟"

168
00:07:45,640 --> 00:07:48,140
 بلونوس، لقبیه که نیرودریایی به ملوانی میده

169
00:07:48,140 --> 00:07:49,720
که قطب شمال رو طی کرده باشه

170
00:07:49,720 --> 00:07:51,380
که اسم کد ماموریت ما بود

171
00:07:51,380 --> 00:07:53,800
تا ماده اصلی ویروس رو از یخ بگیریم

172
00:07:54,090 --> 00:07:55,870
گرچه این اولین باریه که ازش میشنوم

173
00:07:55,870 --> 00:07:57,610
بلونوس حتی از ما هم مخفی بود

174
00:07:57,610 --> 00:07:59,560
گذشته از طریقی که رمزی بیانش کرده

175
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
ماموریت ما پیدا کردن درمان نبوده

176
00:08:02,660 --> 00:08:03,830
اسلحه کردنش بوده

177
00:08:03,830 --> 00:08:05,770
این مشکل ماموریت های فوق سِریه

178
00:08:05,780 --> 00:08:07,460
باعث نظریه های توطئه آمیز میشن

179
00:08:07,460 --> 00:08:08,940
روش حساب کرده آقا

180
00:08:08,940 --> 00:08:10,050
مخلوط کردن حقیقت و دروغ

181
00:08:10,050 --> 00:08:11,520
و پخش کردنش از طریق شبکه اش

182
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
برای بر ضدِ ما کردن مردم آمریکا

183
00:08:14,410 --> 00:08:15,730
و کمک گیر اورده

184
00:08:15,730 --> 00:08:17,580
این همون شکلیه که توی ویدیو حمله به نیو اورلینز هم بود

185
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
نیو اورلینز هم بود

186
00:08:19,330 --> 00:08:21,770
هرکسی که والکری رو اداره میکنه، کارش رو بلده

187
00:08:21,850 --> 00:08:24,790
فراتر از ارسال پیامِ متنی از موبایلی به موبایل دیگه رفتن

188
00:08:24,790 --> 00:08:25,920
این شبکه ای وسیعه

189
00:08:25,920 --> 00:08:27,610
تسلیحات زیردریایی داره کم میشه

190
00:08:27,610 --> 00:08:29,090
و 2 بار نتونستن ما رو بزنن

191
00:08:29,400 --> 00:08:31,270
حالا دارن روی غیرنظامی ها برای کمک حساب میکنن

192
00:08:31,270 --> 00:08:33,450
پس ما وارد شبکه میشیم و خاموشش میکنیم

193
00:08:33,710 --> 00:08:34,960
نه فرمانده

194
00:08:35,140 --> 00:08:38,700
شبکه رو تصاحب میکنیم، ازش برای ارسال پیام خودمون استفاده میکنیم

195
00:08:39,190 --> 00:08:40,630
رمزی تا الان به همه گفته

196
00:08:40,630 --> 00:08:42,370
که من زندانی ام داخل این کشتی

197
00:08:42,370 --> 00:08:43,520
منو وارد شبکه کنید

198
00:08:43,520 --> 00:08:45,530
و من مستقیما با مردم آمریکا صحبت میکنم

199
00:08:45,730 --> 00:08:48,470
وقتی واقعیت رو درمورد من، و شما

200
00:08:48,470 --> 00:08:49,790
و شون رمزی بفهمن

201
00:08:50,120 --> 00:08:51,780
آمریکا رو بر ضدش میکنیم

202
00:08:51,960 --> 00:08:54,140
و حسابی زیردریایی رو محدود میکنیم

203
00:09:04,060 --> 00:09:05,700
بریم بچه ها، آب رو بردارید

204
00:09:05,710 --> 00:09:08,100
 

205
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
اگه همینجوره به تفنگ کناریم نگاه کنی

206
00:09:14,890 --> 00:09:16,690
چشمای مزخرفت رو از کاسه درمیارم

207
00:09:18,830 --> 00:09:21,480
افراد دیگه ای هم دارن از ناوگان نیو اورلینز میان

208
00:09:21,480 --> 00:09:23,350
برای بازمانده ها آب و غذا اوردن

209
00:09:23,350 --> 00:09:24,730
خوبه. میتونیم از کمکشون استفاده کنیم

210
00:09:24,730 --> 00:09:26,200
میدونی ویدیو رو دیدن یا نه؟

211
00:09:26,200 --> 00:09:27,570
فکر نکنم دیده باشن آقا

212
00:09:27,660 --> 00:09:29,330
پیام دیگه ای دریافت نکردم

213
00:09:29,330 --> 00:09:30,910
اما شبکه سر و صدا میکنه

214
00:09:30,910 --> 00:09:32,600
جالب اینجاست که سیگنال تغییر نمیکنه

215
00:09:32,600 --> 00:09:34,030
هر طرفی که میگیرمش

216
00:09:35,000 --> 00:09:36,380
گفته باشم، سیگنال حرکت میکنه

217
00:09:36,380 --> 00:09:38,110
با توجه به نزدیکترین موبایلی که اطرافش باشه

218
00:09:38,110 --> 00:09:39,720
آدم توی نیو اورلینز دارین؟

219
00:09:39,720 --> 00:09:40,890
مصون دیگه ای توی شبکتون هست؟

220
00:09:40,890 --> 00:09:43,050
نه. اولین بارمه که خارج فلوریدام

221
00:09:46,640 --> 00:09:48,590
سیگنال قطعا اینجا قوی تره

222
00:09:48,590 --> 00:09:49,390
من نیستم

223
00:09:52,710 --> 00:09:54,420
و قوی تر

224
00:09:57,160 --> 00:09:58,350
قوی تر

225
00:10:00,250 --> 00:10:00,880
اونجا

226
00:10:00,890 --> 00:10:02,760
.سیگنال 100 درصده

227
00:10:11,040 --> 00:10:13,340
خیله خب افراد، گزارش وضعیت میخوام

228
00:10:13,340 --> 00:10:15,680
سونار، تماسی از اجسام شناور بوده؟

229
00:10:15,690 --> 00:10:17,510
نه خانوم، در نبود سونار همه چیز رو

230
00:10:17,510 --> 00:10:19,430
از هلیکوپتر از طریق تیم هوایی دریافت میکنیم

231
00:10:19,430 --> 00:10:20,450
فعلا سکوته

232
00:10:20,450 --> 00:10:22,300
سطح؟-
.تماسی نیست-

233
00:10:23,070 --> 00:10:25,320
تیم کبرا، وایپر ام، به مختصات بعدی برید

234
00:10:25,320 --> 00:10:26,190
تیم کبرا دریافت شد

235
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
پسرای تو خشکی بهمون کمک میکنن

236
00:10:28,120 --> 00:10:29,980
منبع سیگنال والکری رو پیدا کنیم

237
00:10:30,170 --> 00:10:32,260
موقعیت تقریبی از منبع دارم

238
00:10:32,340 --> 00:10:35,770
28درجه، 33 دقیقه شمال با 89 درجه

239
00:10:35,770 --> 00:10:37,070
22دقیقه غرب

240
00:10:37,070 --> 00:10:39,480
خشکی نیست اما میتونه یک کشتی لنگرانداخته باشه

241
00:10:39,480 --> 00:10:40,900
باید ببینیم

242
00:10:40,940 --> 00:10:42,590
هلیکوپتر با شناورها مشغوله

243
00:10:42,590 --> 00:10:45,420
پهپاد رو بفرستین، آروم و مرتفع منطقه رو گشت بزنه

244
00:10:45,420 --> 00:10:48,220
تیم ضربت رو آماده کنید برای وارد شدن و حافظت از هرچی که اونجا هست

245
00:10:48,220 --> 00:10:49,890
و تیم کبرا رو به کشتی برگردونید

246
00:10:49,890 --> 00:10:50,420
اطاعت آقا

247
00:10:50,420 --> 00:10:52,640
برج، افسر تاکتیکی، پهباد رو آماده کنید

248
00:10:52,640 --> 00:10:55,360
افسر تاکتیکی، برج، دریافت شد. پهپاد در انتظار

249
00:10:55,360 --> 00:10:58,210
.تیم کبرا، وایپر، کمک رو تموم کنید و به "مادر" برگردید
(مادر منظورش کشتیه ولی نکته هم داشت)

250
00:10:58,220 --> 00:10:59,510
دریافت شد مادر

251
00:10:59,730 --> 00:11:01,300
چندتا ضخمی دیگه برای رسیدگی هست

252
00:11:01,300 --> 00:11:02,370
بعدش از ساحل دور میشیم

253
00:11:02,370 --> 00:11:03,670
.بسیار خب

254
00:11:06,220 --> 00:11:08,670
خیله خب. مشکلی نیس. برو بشین

255
00:11:08,670 --> 00:11:09,570
باشه

256
00:11:10,390 --> 00:11:11,370
 

257
00:11:19,730 --> 00:11:21,740
پهپاد درحال نزدیک شدن به محل خواسته شده

258
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
سونار؟-
هنوز اثری از زیردریایی نیست-

259
00:11:26,520 --> 00:11:29,380
پهپاد 8 کلیک از منبع مخابره فاصله داره

260
00:11:35,290 --> 00:11:36,580
روش زوم کن

261
00:11:46,390 --> 00:11:47,570
عرشه، افسر تاکتیکی

262
00:11:47,570 --> 00:11:49,100
یک سکوی نفتی توی اون مختصات هست

263
00:11:49,100 --> 00:11:52,700
دوباره میگم، یک سکوی نفتی منبع مخابره سیگناله

264
00:11:52,780 --> 00:11:56,550
هموطنان آمریکایی من، اسم من جفری میشنره

265
00:11:56,910 --> 00:11:59,430
و من رییس جمهور آمریکام

266
00:12:00,220 --> 00:12:02,030
جایگاهی نیست که خواسته باشمش

267
00:12:02,580 --> 00:12:04,860
همچنین برای این دفتر انتخاب هم نشدم

268
00:12:05,370 --> 00:12:07,870
شرایط وخیم این شیوع

269
00:12:07,870 --> 00:12:11,070
منو توی این جایگاه قرار داده به همراه مسئولیتی عظیم

270
00:12:11,840 --> 00:12:14,190
برای کمک به متحد کردن همه بازمانده ها

271
00:12:14,190 --> 00:12:16,600
و کمک برای برگردوندن کشور بزرگمون

272
00:12:16,610 --> 00:12:18,090
به شکوه قبلیش

273
00:12:18,700 --> 00:12:21,870
از کشتی آمریکایی نیتن جیمز باهاتون صحبت میکنم

274
00:12:22,030 --> 00:12:24,620
کشتی نیروی دریایی که حامل 200 آمریکایی

275
00:12:24,620 --> 00:12:27,740
درست مثل شما هست، مردان و زنان شجاعی

276
00:12:27,740 --> 00:12:30,580
که خانواده و دوستانشون رو از دست دادن

277
00:12:30,580 --> 00:12:34,380
توسط فرمانده تام چندلر رهبری میشن، این داوطلبان شجاع

278
00:12:34,720 --> 00:12:36,920
نورفالک، ویرجینیا رو 6 ماه پیش ترک کردن

279
00:12:36,920 --> 00:12:38,390
بخاطر جستجو برای درمان

280
00:12:39,230 --> 00:12:40,480
پیداش کردن

281
00:12:41,370 --> 00:12:42,490
بعضی از شماها شاید شنیده باشید

282
00:12:42,500 --> 00:12:45,020
که دولت آمریکا و ارتش

283
00:12:45,020 --> 00:12:47,610
پشت شیوع ویروس کشنده هستن

284
00:12:47,830 --> 00:12:50,880
و اینکه کشتی نیرودریایی اینجاست تا بیماری رو بیشتر گسترش بده

285
00:12:50,910 --> 00:12:53,150
و اینکه من توی این کشتی زندانی ام

286
00:12:53,320 --> 00:12:55,520
چیزی بیشتر از این نمیتونه از حقیقت به دور باشه

287
00:12:55,920 --> 00:13:00,000
درواقع، من زندانیه شون رمزی بودم

288
00:13:00,190 --> 00:13:02,690
مردی که الان ادعا میکنه نجات دهنده شماست

289
00:13:03,300 --> 00:13:06,180
،اون امواج رادیو و تلویزیون رو با دروغ هایی درباره من

290
00:13:06,370 --> 00:13:09,290
این کشتی و کشورتون پر کرده

291
00:13:09,700 --> 00:13:14,030
در طول زمان این بحران و شلوغی ازتون میخوام

292
00:13:14,320 --> 00:13:16,580
به یاد بیارید ما بعنوان مردم کی هستیم

293
00:13:17,380 --> 00:13:19,410
این بیماری خیلی ها رو کشته

294
00:13:19,780 --> 00:13:22,860
اما بیاید اجازه ندیم دیگه ما رو از هم جدا کنه

295
00:13:23,060 --> 00:13:26,130
ما هنوز یک ملتیم، به ما ملحق شید

296
00:13:26,490 --> 00:13:28,850
شون رمزی رو به دریا برونید

297
00:13:29,270 --> 00:13:32,540
و بیاید این کشور بزرگ رو باهمدیگه بازیابی کنیم

298
00:13:32,770 --> 00:13:36,130
.خدا به همراهتون و خدا به همراه آمریکا

299
00:13:39,120 --> 00:13:41,520
.سخنرانی به یاد ماندنی ای بود آقای رییس جمهور

300
00:13:42,530 --> 00:13:44,370
بیاید امیدوار باشیم به جایی که باید برسه، میرسه

301
00:13:48,770 --> 00:13:51,540
.آقا، یا به اونجا میرسونمش یا درحال رسوندنش میمیرم

302
00:14:11,270 --> 00:14:13,270
آقا، تیم کرکس وارد آب های آزاد شد

303
00:14:13,270 --> 00:14:16,320
وقتی به سکوی نفتی برسن، واکر از قایق حفاظت میکنه

304
00:14:16,320 --> 00:14:19,110
وقتی وارد سکوی نفتی شدن، تیم فنی از سرپوش ها محافظت میکنه

305
00:14:19,110 --> 00:14:21,070
و از استحکام ساختمان مطمئن میشه

306
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
آخرین چیزی که مردم نیو اورلینز لازم دارن

307
00:14:22,370 --> 00:14:24,460
اینه که نیروی دریایی باعث نشت انبوه نفت بشه

308
00:14:24,470 --> 00:14:25,240
موافقم

309
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
دید به سکو رو از دست دادیم؟

310
00:14:26,990 --> 00:14:27,650
بله آقا

311
00:14:27,650 --> 00:14:30,070
 پهپاد برای سوختگیری درحال بازگشت به کشتیه

312
00:14:30,160 --> 00:14:32,500
و رادیو مون؟-
امواج پر فرکانس باید کار کنن-

313
00:14:32,500 --> 00:14:34,570
میتونیم هرچیزی که توی سکوی نفتی اتفاق میوفته رو بشنویم

314
00:14:34,570 --> 00:14:37,120
بر اساس قدرت سیگنالی که تیم کبرا توی ساحل دریافت کرد

315
00:14:37,480 --> 00:14:39,260
سکوی نفتی آنتن بزرگی داره

316
00:14:39,260 --> 00:14:41,100
پس وقتی ستوان گرندرسون کنترل رو بدست بگیره

317
00:14:41,260 --> 00:14:43,910
قادر خواهیم بود تا شعاع 1600 کیلومتر در تمامی جهات مخابره کنیم

318
00:14:45,100 --> 00:14:46,060
خیله خب گوش کنید

319
00:14:46,560 --> 00:14:49,710
همونطور که توی تمرینات بود، نیتن جیمز پیام مخابره نمیکنه

320
00:14:50,050 --> 00:14:50,860
و ما باید آماده باشیم

321
00:14:50,860 --> 00:14:53,080
به محض این که سخنرانی رییس جمهور پخش شه

322
00:14:53,210 --> 00:14:54,750
اون سکو و هرکسی که روشه

323
00:14:54,750 --> 00:14:56,960
.تبدیل به یک هدف رنگ شده ی چاق و بزرگ میشه

324
00:15:51,490 --> 00:15:53,400
.بورک، پله ها

325
00:15:55,130 --> 00:15:58,020
سرپرست لین، به محض این که سرپوش حفاظت شد

326
00:15:59,170 --> 00:16:01,200
.همه دریچه های لوله ها رو ببند و به ما ملحق شو

327
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
اطاعت آقا

328
00:16:02,590 --> 00:16:03,710
ستوان چانگ

329
00:16:03,710 --> 00:16:06,320
آقا؟-
بیا بفهمیم چه چیزی باعث شده اینجا رو انتخاب کنن-

330
00:16:06,600 --> 00:16:07,430
اطاعت آقا

331
00:16:14,110 --> 00:16:16,710
.اینجاست، برق اصلی

332
00:16:32,930 --> 00:16:35,100
این بنظر میاد مرکز ارتباطات باشه آقا

333
00:16:41,550 --> 00:16:42,710
.منم همینو میگم

334
00:16:45,430 --> 00:16:46,780
بیاید شما رو راه بندازیم

335
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
.اطاعت آقا

336
00:16:56,630 --> 00:16:57,320
واقعا؟

337
00:16:57,470 --> 00:16:58,170
چی؟

338
00:16:58,910 --> 00:17:00,030
بند کفش سبز؟

339
00:17:00,030 --> 00:17:00,730
چی؟

340
00:17:00,940 --> 00:17:01,800
هیچی

341
00:17:02,490 --> 00:17:03,250
اون یکی بندهام پاره شده بود

342
00:17:03,250 --> 00:17:04,760
اینطور نیست که هر گوشه و کناری

343
00:17:04,760 --> 00:17:05,810
محل تعویض وسایل باشه

344
00:17:05,810 --> 00:17:06,730
ازشون خوشت نمیاد؟

345
00:17:06,810 --> 00:17:09,190
فقط به بالا اومدن ادامه بده. بعدا صحبت میکنیم

346
00:17:09,810 --> 00:17:11,560
رو مخم راه نرو، بیواس

347
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
فایده نداره رفیق، دیگه گیرت اورده

348
00:17:15,460 --> 00:17:16,660
.آره میدونم

349
00:17:31,720 --> 00:17:34,270
آقا، تا الان که دیدم، همه وسایلِ ارتباطی عادی هستن

350
00:17:34,270 --> 00:17:36,150
چیزی برای راه اندازی بلوتوث نیست

351
00:17:36,340 --> 00:17:37,850
اون آنتن رو میبینی

352
00:17:38,010 --> 00:17:40,060
اون سیگنال از اونجا میاد

353
00:17:40,650 --> 00:17:41,440
به گشتن ادامه بده

354
00:17:43,090 --> 00:17:44,800
سکو با سوخت دیزلی کار میکنه، آقا

355
00:17:44,800 --> 00:17:46,490
بنظر میاد مدام بیهوده مصرف میکرده

356
00:17:46,490 --> 00:17:48,180
برای مدتی به اندازه کافی سوخت داره

357
00:17:48,180 --> 00:17:48,890
چقدر؟

358
00:17:49,310 --> 00:17:50,640
حداقل چند ماه آقا

359
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
آروم باش

360
00:17:56,970 --> 00:17:58,040
آروم باش

361
00:18:00,440 --> 00:18:01,820
.ما بیشتریم

362
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
احمق نباش

363
00:18:10,920 --> 00:18:11,950
نمیتونی منو نگه داری

364
00:18:12,730 --> 00:18:14,230
افرادم میان دنبالم

365
00:18:19,830 --> 00:18:21,160
والکری؟

366
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
مبارکه

367
00:18:25,640 --> 00:18:26,840
.پیدام کردین

368
00:18:37,680 --> 00:18:39,550
بسته شدن  A همه دریچه های طبقه

369
00:18:39,690 --> 00:18:41,540
میرم به 1 تا اصلیشون رو پیدا کنم

370
00:18:41,910 --> 00:18:42,950
عالیه

371
00:18:43,410 --> 00:18:44,900
بیا با اسمت شروع کنیم

372
00:18:45,880 --> 00:18:46,900
ندارم

373
00:18:46,930 --> 00:18:48,710
والری ریموند

374
00:18:48,760 --> 00:18:50,030
دست تو وسایل من نکن

375
00:18:50,030 --> 00:18:53,770
اینجا یک کارت شناسایی داره از دانشگاه تولان، آزمایشگاه مهندسی

376
00:18:54,020 --> 00:18:56,820
"وال"، "والکری"

377
00:18:56,950 --> 00:18:57,710
هوشمندانه ست

378
00:18:57,720 --> 00:18:59,860
آقا من نمیتونم به آنتن دسترسی پیدا کنم

379
00:18:59,860 --> 00:19:02,050
فکر کنم تو میتونی در این مورد کمک کنی

380
00:19:02,340 --> 00:19:06,160
بلاخره، تو نابغه ی پشت بازیِ "مرد مرده" هستی

381
00:19:06,440 --> 00:19:09,970
(باید اعتراف کنم...انتظار نداشتم (تو اینکاره باشی

382
00:19:10,100 --> 00:19:11,520
..اگه یک جوک دیگه از "جادوگر آز" بشنوم

383
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
این چیزیه که شون رمزی بهت گفت وقتی دفعه اول دیدت؟

384
00:19:14,480 --> 00:19:15,580
ازش خوشت میاد؟

385
00:19:16,090 --> 00:19:17,010
مصون؟

386
00:19:17,870 --> 00:19:19,080
ببین کجا زندگی میکنم

387
00:19:20,080 --> 00:19:23,190
خودم رو تا جایی که میشد از بیماری دور کردم

388
00:19:23,460 --> 00:19:24,180
نه

389
00:19:24,240 --> 00:19:26,290
من به شون برای ارتباطات کمک کردم

390
00:19:26,290 --> 00:19:28,010
چون ما دشمن مشترکی داریم

391
00:19:28,010 --> 00:19:29,340
و اون من هستم؟

392
00:19:29,340 --> 00:19:30,470
رمزی همه چیز رو بهم نشون داد

393
00:19:30,470 --> 00:19:32,800
 درمورد ماموریت مخفی تو برای گسترش ویروس

394
00:19:32,800 --> 00:19:34,230
و تو باورش کردی

395
00:19:35,020 --> 00:19:36,740
 خب، من بیشتر داستان رو قبل از

396
00:19:37,110 --> 00:19:38,900
این که حتی کسی از آنفولانزای مصری شنیده باشه میدونستم

397
00:19:38,900 --> 00:19:40,510
.من دنبالش میکردم

398
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
من دیدم که یک شبه به فاز 6 رسید

399
00:19:43,360 --> 00:19:45,750
و دیدم که دولت هیچ کاری نکرد

400
00:19:46,130 --> 00:19:48,120
پس والکری رو ساختم

401
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
برای کمک به افشایِ حقیقتِ پشتِ شیوع

402
00:19:50,730 --> 00:19:51,590
حقیقت؟

403
00:19:54,300 --> 00:19:55,480
خب لعنت

404
00:19:55,680 --> 00:19:57,230
خودت همه چیز رو فهمیدی

405
00:19:57,560 --> 00:19:59,470
 اما مهم ترین بخش توطئه

406
00:19:59,470 --> 00:20:00,830
رو یادت رفت

407
00:20:00,910 --> 00:20:04,030
!تنها راهی که تونستیم انقدر سریع آنفولانزا رو گسترش بدیم؟

408
00:20:05,450 --> 00:20:06,610
آدم فضایی ها

409
00:20:07,570 --> 00:20:09,630
از سیاره خفن در عقرب

410
00:20:09,710 --> 00:20:11,700
همه جای زمین عطسه میکردن

411
00:20:11,900 --> 00:20:13,730
این کاریه که شماها همیشه میکنید

412
00:20:14,020 --> 00:20:16,080
وقتی تاریخی جایگزین میخواد راهش رو باز کنه

413
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
"وجود یک مهره توطئه دیگه"

414
00:20:18,990 --> 00:20:20,490
درسته، آقای دیوانه؟

415
00:20:22,120 --> 00:20:23,910
 MIT لیسانس علوم کامپیوترم رو از

416
00:20:23,910 --> 00:20:25,520
توی 21 سالگی گرفتم

417
00:20:25,520 --> 00:20:29,120
دکتری مهندسی فیزیک رو از تولان توی 25 سالگی گرفتم

418
00:20:29,130 --> 00:20:32,730
والکری، شبکه ای که برای افشای حقیقت درست کردم

419
00:20:32,730 --> 00:20:36,460
6میلیون کاربر جهانی غیرقابل ردیابی داره

420
00:20:36,470 --> 00:20:37,430
داشت

421
00:20:37,620 --> 00:20:39,500
چی؟-
6میلیون کاربر داشت-

422
00:20:39,760 --> 00:20:42,070
بیشترشون به احتمال زیاد تا الان مردن

423
00:20:42,940 --> 00:20:45,200
بقیشون به زودی میمیرن

424
00:20:46,010 --> 00:20:47,470
ما با یک واکسن اومدیم خونه

425
00:20:47,470 --> 00:20:50,160
و یک درمان برای کسایی که بیمار شده بودن

426
00:20:50,270 --> 00:20:51,470
توی کشتیمونه

427
00:20:51,940 --> 00:20:53,360
رمزی میخواد ما رو غرق کنه

428
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
و اجازه بده ویروس بقیتون رو نابود کنه

429
00:20:55,200 --> 00:20:57,930
تا نژاد برترش بتونه بر جهان حکمرانی کنه

430
00:20:58,080 --> 00:20:59,660
و تو فکر میکنی آقای دیوانه منم؟

431
00:20:59,660 --> 00:21:00,770
واقعیته

432
00:21:01,990 --> 00:21:02,690
ببین

433
00:21:03,190 --> 00:21:06,650
تو قطعا یک خانوم باهوش و توانمندی

434
00:21:07,120 --> 00:21:09,890
که تونستی مدتی اینجا زنده بمونی

435
00:21:10,170 --> 00:21:12,650
و شبکه ای تاثیر گذار ساختی

436
00:21:12,990 --> 00:21:14,990
فقط طرف اشتباهی رو گرفتی

437
00:21:16,290 --> 00:21:18,050
کمک کن این پیام رو پخش کنم

438
00:21:19,420 --> 00:21:21,020
خودت بهش گوش کن

439
00:21:21,020 --> 00:21:23,660
واقعیت اینجاست

440
00:21:31,880 --> 00:21:33,540
آقا، پهپاد 30 دقیقه دیگه زمان نیاز داره

441
00:21:33,540 --> 00:21:35,580
قبل از این که بتونیم بفرستیمش به سکوی نفتی برای داشتن تصویر

442
00:21:35,580 --> 00:21:36,420
باشه

443
00:21:40,580 --> 00:21:41,370
لعنت

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,350
کمک میخوای سرپرست؟

445
00:21:42,360 --> 00:21:44,710
خانوم اونجا پشت سرت یک دریچه ثانویه هست

446
00:21:44,710 --> 00:21:45,830
بهم نگو خانوم

447
00:21:46,860 --> 00:21:48,450
ستوان گرندرسون، وضعیتمون چطوره؟

448
00:21:48,450 --> 00:21:50,720
واضحه که یکی از اجزا سر جاش نیست

449
00:21:50,720 --> 00:21:53,490
وسیله ای که ازش برای کنترل تقویت کننده بلوتوث استفاده میشه

450
00:21:53,490 --> 00:21:56,150
بدون اون، نمیتونیم به شبکه والکری دسترسی داشته باشیم

451
00:21:56,150 --> 00:21:57,790
ستوان چانگ

452
00:21:59,360 --> 00:22:00,670
سکو رو از کار بنداز

453
00:22:01,380 --> 00:22:03,050
اگه ما نتونیم از شبکه استفاده کنیم هیچکس استفاده نمیکنه

454
00:22:03,060 --> 00:22:05,010
آقای چانگ از کار بندازش

455
00:22:05,260 --> 00:22:06,130
بله آقا

456
00:22:07,470 --> 00:22:08,830
ستوان گرندرسون

457
00:22:09,790 --> 00:22:11,010
.همش رو از بین ببر

458
00:22:11,010 --> 00:22:11,890
بله آقا

459
00:22:28,660 --> 00:22:29,640
این دیگه چیه؟

460
00:22:29,640 --> 00:22:31,220
سریع، اون شلیک رو بگیر

461
00:22:31,220 --> 00:22:32,780
کشتی نیروی دریاییه داره میچرخه

462
00:23:07,240 --> 00:23:08,820
قبل از این که اون ویدیو قطع بشه دیدیدش؟

463
00:23:09,680 --> 00:23:11,990
اون افراد از نیروی دریایی هستن. کار اونها بود

464
00:23:11,990 --> 00:23:13,340
اون ها کسایین که نیو اورلینز رو منفجر کردن

465
00:23:13,340 --> 00:23:15,250
قایقشون رو ببینید-
حواس ها جمع. حواس ها جمع-

466
00:23:15,250 --> 00:23:16,410
اونها نیروی دریایی اند. اونها

467
00:23:16,410 --> 00:23:17,770
و قایقشون رو ببینید

468
00:23:17,770 --> 00:23:20,080
تو اون ویدیو رو دیدی؟ او افراد از نیروی دریایین

469
00:23:20,090 --> 00:23:20,840
دارن فرار میکنن

470
00:23:20,840 --> 00:23:23,900
همگی، آروم باشید، ما برای کمک اینجاییم

471
00:23:23,900 --> 00:23:25,800
نیروی دریایی هیچ دخلی به اون حمله نداشت

472
00:23:25,800 --> 00:23:27,270
بیاید فقط آروم باشیم

473
00:23:29,740 --> 00:23:30,920
بیا راه بیوفتیم

474
00:23:30,920 --> 00:23:32,430
گرین اگه مجبور شدی شلیک هوایی کن

475
00:23:32,440 --> 00:23:34,430
هیچ کدوم از این احمق ها لازم نیست امروز بمیرن

476
00:23:42,920 --> 00:23:45,130
میلر، بریم. پوشش لازم دارم

477
00:23:47,410 --> 00:23:49,250
وایپر، کبرا هستم، غیرنظامی ها دارن شلیک میکنن

478
00:23:49,260 --> 00:23:50,460
داریم حرکت میکنیم

479
00:23:50,460 --> 00:23:52,540
دوباره میگم، این افراد مصون نیستن

480
00:23:52,540 --> 00:23:54,820
جستجو و نجات رو ول کردیم. داریم حرکت میکنیم

481
00:23:58,380 --> 00:23:59,250
بجنب

482
00:24:00,470 --> 00:24:01,240
برو

483
00:24:04,530 --> 00:24:05,060
خوبی؟

484
00:24:05,060 --> 00:24:07,430
!باورم نمیشه به کونم شلیک کردن

485
00:24:07,430 --> 00:24:09,290
برو برو برو

486
00:24:26,110 --> 00:24:27,060
دیدی؟

487
00:24:27,790 --> 00:24:28,590
دارمش

488
00:24:31,660 --> 00:24:33,620
یک قایق غیرنظامی نامشخص داریم

489
00:24:33,620 --> 00:24:35,470
 درحال نزدیک شدن باسرعت از 800 متری

490
00:24:43,220 --> 00:24:45,520
RPG! RPG!

491
00:24:50,990 --> 00:24:52,280
چی بود؟ شنیدی؟

492
00:24:52,280 --> 00:24:54,300
زیردریایی بود؟-
نه آقا صدا از سکو میاد-

493
00:24:54,300 --> 00:24:56,280
شناورها دارن صدای انفجار دریافت میکنن

494
00:25:11,530 --> 00:25:13,940
لعنت. به قایق دید ندارم. هدف ندارم

495
00:25:13,940 --> 00:25:15,850
من دارمش. داره دور میزنه

496
00:25:16,840 --> 00:25:17,630
هلیکوپتر بفرست

497
00:25:17,630 --> 00:25:19,660
افسر اجرایی، پیشنهاد میکنم تیم کبرا رو با قایقشون بفرستیم

498
00:25:19,660 --> 00:25:21,140
جفتشون رو بفرستین-
بله آقا-

499
00:25:21,420 --> 00:25:22,450
..تیم هوایی، افسر اجرایی

500
00:25:22,450 --> 00:25:24,780
تیم کبرا، مادر، به منطقه تیم کرکس برید

501
00:25:24,790 --> 00:25:25,690
بهشون حمله شده

502
00:25:25,690 --> 00:25:27,800
دریافت شد. تا 5 دقیقه دیگه میرسیم اونجا

503
00:25:45,860 --> 00:25:48,050
بورک.. واکر

504
00:25:48,400 --> 00:25:49,870
از قایق محافظت کنید

505
00:25:53,000 --> 00:25:53,870
ستوان

506
00:25:54,280 --> 00:25:55,220
ستوان

507
00:25:55,780 --> 00:25:56,660
حالت خوبه؟

508
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
حالت خوبه؟

509
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
از اینجا میبرمت بیرون

510
00:26:13,580 --> 00:26:15,090
واکر حین عملیات کشته شده

511
00:26:15,690 --> 00:26:16,800
قایق کاملا داغون شده

512
00:26:16,800 --> 00:26:18,460
به یک راه دیگه برای خروج نیاز داریم

513
00:26:18,580 --> 00:26:20,310
تیم کرکس، سابرهاک 1 هستم

514
00:26:20,320 --> 00:26:23,350
سکوی نفتی توی دیدرسه تا یک دقیقه دیگه میرسیم. تمام

515
00:26:23,350 --> 00:26:25,930
همه تیم ها، سابرهاک داره میاد

516
00:26:25,970 --> 00:26:27,490
راه خروج از طریق محل فرود هلیکوپتر

517
00:26:27,530 --> 00:26:28,710
بجنب. باید حرکت کنیم

518
00:26:28,990 --> 00:26:31,440
.باید.. باید به محل فرود

519
00:26:32,730 --> 00:26:33,990
بالای این نردبون. بجنب

520
00:26:33,990 --> 00:26:35,910
میتونی ستوان. بجنب

521
00:26:39,440 --> 00:26:41,070
داره میاد  RPG

522
00:26:43,660 --> 00:26:44,480
!چانگ

523
00:26:51,420 --> 00:26:52,240
راویت؟

524
00:26:53,590 --> 00:26:54,460
.لین مرده

525
00:26:55,840 --> 00:26:58,790
گاز طبیعی داره نشت میکنه. باید دریچه ها رو ببندیم

526
00:26:58,790 --> 00:27:00,200
چطور میخوایم از این سکو خارج شیم؟

527
00:27:00,200 --> 00:27:00,970
نمیتونیم بپریم توی آب

528
00:27:00,970 --> 00:27:03,010
ارتفاع تا آب حدود 30 متره

529
00:27:03,010 --> 00:27:04,520
برای این چرخ بهم کمک کنید

530
00:27:08,610 --> 00:27:10,200
از تررس من خارجه. نمیتونم بزنمش

531
00:27:12,150 --> 00:27:13,410
بیخیال

532
00:27:20,000 --> 00:27:21,490
فرمانده وایپر، سابرهاک 1

533
00:27:21,500 --> 00:27:23,160
تهدید دشمن از بین رفت

534
00:27:23,160 --> 00:27:24,960
داریم برای فرود میریم. تمام

535
00:27:25,330 --> 00:27:26,770
دریچه ها کار نمیکنن

536
00:27:27,200 --> 00:27:28,540
گاز هنوز داره میاد بیرون

537
00:27:28,540 --> 00:27:31,630
سابرهاک، دست نگه دار، محل فرود امن نیست. محل فرود امن نیست

538
00:27:31,630 --> 00:27:32,280
فرود نیا

539
00:27:32,280 --> 00:27:34,800
نشت گاز داریم. برای دستور فرود منتظر باش

540
00:27:34,800 --> 00:27:38,160
دریافت شد، سابرهاک 1 روی حالت توقف میمونه

541
00:27:46,040 --> 00:27:46,740
بجنب

542
00:27:48,120 --> 00:27:49,350
بیا بالا-
فکر کنم شکسته-

543
00:27:49,360 --> 00:27:50,250
تحمل کن

544
00:27:57,410 --> 00:27:58,910
از کدوم گوری میاد؟

545
00:27:59,470 --> 00:28:00,180
..پسر

546
00:28:00,160 --> 00:28:01,700
همشون رو چک کردم. محکم بسته شدن

547
00:28:05,190 --> 00:28:06,290
اونجا

548
00:28:20,800 --> 00:28:22,230
ولش کن. بجنب

549
00:28:22,350 --> 00:28:24,660
کل سکو منفجر میشه. باید از اینجا بریم

550
00:28:24,660 --> 00:28:25,770
بجنب

551
00:28:27,520 --> 00:28:28,530
بجنب

552
00:28:29,180 --> 00:28:30,260
بجنب چانگ

553
00:28:30,260 --> 00:28:31,690
واینستا

554
00:28:39,750 --> 00:28:40,910
نشت نیست

555
00:28:45,550 --> 00:28:47,100
.دریچه اصلیه

556
00:29:08,780 --> 00:29:11,500
برج وایپر، سابرهاک 1، 2 کیلومتر تا فرود

557
00:29:11,500 --> 00:29:12,510
درخواست فرود

558
00:29:12,510 --> 00:29:14,370
چندتا مجروح داریم

559
00:29:21,970 --> 00:29:24,050
کنار. کنار

560
00:29:25,800 --> 00:29:27,550
اینجا-
دارمش دارمش-

561
00:29:28,920 --> 00:29:30,030
وای خدا

562
00:29:30,800 --> 00:29:32,260
..چی-
مردمک چشم چپش خوب نیست-

563
00:29:32,490 --> 00:29:33,590
نبضش نامنظمه

564
00:29:33,600 --> 00:29:34,860
یک محافظ گردن میخوام، سریع

565
00:29:34,860 --> 00:29:36,570
تو حالت خوبه؟-
من خوبم دکتر. خوبم-

566
00:29:36,570 --> 00:29:38,940
تکس! یا پیغمبر. چی شده؟

567
00:29:39,180 --> 00:29:40,010
پاش تیر خورد

568
00:29:40,010 --> 00:29:41,150
از پشته، خوب میشم

569
00:29:41,150 --> 00:29:42,790
اینجا اینجا-
ممنون برادر-

570
00:29:42,800 --> 00:29:43,380
کاپیتان خوبید؟

571
00:29:43,380 --> 00:29:45,210
خوبم. بورک بدجوری سوخت

572
00:29:45,210 --> 00:29:47,160
خیله خب. بیاید بذاریمش اینجا. بیاید بذاریمش روی تخت

573
00:29:47,160 --> 00:29:48,040
!!راویت

574
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
حالش خوبه. حالش خوبه

575
00:29:49,550 --> 00:29:51,030
میذاریمت زمین. برو

576
00:29:52,600 --> 00:29:53,980
لعنت

577
00:29:55,450 --> 00:29:57,110
خوبی؟-
درست رفت داخل، آره-

578
00:29:57,310 --> 00:29:59,400
سکو جهنم بود. شانس اوردیم کسی زنده مونده

579
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
برو برو

580
00:30:01,910 --> 00:30:04,180
نفس بکش. نفس بکش راویت

581
00:30:04,180 --> 00:30:05,300
بهش سِرُم بزنید

582
00:30:05,300 --> 00:30:06,510
بخواب بخواب

583
00:30:06,510 --> 00:30:07,340
صدماتش چیه؟

584
00:30:07,350 --> 00:30:09,950
ن.ن.نمیدونم. ج.ج.جواب نمیده

585
00:30:11,750 --> 00:30:12,550
راویت

586
00:30:12,550 --> 00:30:13,510
راویت؟

587
00:30:13,820 --> 00:30:14,990
صدامو میشنوی؟

588
00:30:16,710 --> 00:30:18,660
لوله درست کنید. شاید لازمه باشه لوله وارد بدنش بکنیم

589
00:30:18,730 --> 00:30:20,650
مردمک سمت چپ ورم کرده. ثابته و گشاد شده

590
00:30:20,650 --> 00:30:21,490
خونریزی مغزی داره

591
00:30:21,490 --> 00:30:23,080
باید یک چیزی زیر سر و شونش بذاریم الان

592
00:30:23,080 --> 00:30:24,470
تحمل کن. گارنتم

593
00:30:24,470 --> 00:30:26,750
ادرار آور و استروئید حالا! برو برو

594
00:30:26,750 --> 00:30:28,790
پیشمون بمون. پیشمون بمون

595
00:30:34,840 --> 00:30:36,080
.بجنب

596
00:30:36,620 --> 00:30:37,680
تحمل کن اندی

597
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
تحمل کن

598
00:30:41,900 --> 00:30:43,450
..ن.ن. نه

599
00:30:46,880 --> 00:30:48,390
نه

600
00:30:53,740 --> 00:30:55,350
اون جون منو نجات داد

601
00:30:59,350 --> 00:31:00,330
آقا

602
00:31:01,180 --> 00:31:03,860
..واکر و لین اولین کسایی بودن که

603
00:31:04,970 --> 00:31:07,110
نتونستیم جسد لین رو پیدا کنیم آقا

604
00:31:07,590 --> 00:31:08,530
شرمندم

605
00:31:09,170 --> 00:31:10,380
مطمئنی افرادی که بهت شلیک کردن

606
00:31:10,390 --> 00:31:12,000
مردم معمولی آمریکا بودن، نه مصون ها؟-
بله آقا-

607
00:31:12,000 --> 00:31:14,750
قبل از این که از ما بترسن از ویروس میترسیدن

608
00:31:14,790 --> 00:31:17,290
ها هم از قایق غیر نظامی اومد  RPG اون

609
00:31:17,290 --> 00:31:19,190
و ما غرقشون کردیم که یعنی شون رمزی باعث شد

610
00:31:19,190 --> 00:31:20,870
ما مردم خودمون رو بکشیم، واقعا

611
00:31:21,330 --> 00:31:22,450
اِنج

612
00:31:25,580 --> 00:31:26,640
واکر

613
00:31:29,450 --> 00:31:31,080
اون سکو جهنم بود

614
00:31:34,800 --> 00:31:35,850
اِنج

615
00:31:37,480 --> 00:31:38,990
متاسفم

616
00:31:38,990 --> 00:31:39,940
آقا صدمه دیدید

617
00:31:39,940 --> 00:31:42,330
دکتر اسکات
دکتر اسکات

618
00:31:42,410 --> 00:31:43,560
دکتر اسکات
دکتر اسکات 

619
00:31:45,660 --> 00:31:47,140
یک بالش بذار زیر سرش

620
00:31:50,860 --> 00:31:53,150
بنظر میاد ترکش خورده. خونریزی داخلی داره

621
00:31:53,150 --> 00:31:55,010
.یکی یک تخت بیاره. حالا

622
00:32:06,830 --> 00:32:08,940
والکری خراب نشده. رفته

623
00:32:10,530 --> 00:32:11,680
نابود شده

624
00:32:12,130 --> 00:32:13,160
نیروی دریایی؟

625
00:32:13,400 --> 00:32:15,850
نه توسط چندتا آمریکایی معمولی

626
00:32:15,850 --> 00:32:17,320
منظورت چیه "آمریکایی معمولی"؟

627
00:32:17,320 --> 00:32:18,260
مصون ها نبودن

628
00:32:18,260 --> 00:32:19,890
چندتا سرباز غیرتی شدن

629
00:32:19,890 --> 00:32:21,960
بخاطر ویدیویی که کشتی ناوگان رو منفجر میکنه

630
00:32:21,960 --> 00:32:24,190
چندتا از افراد نیروی دریایی رو توی سکو میبینن

631
00:32:24,300 --> 00:32:26,130
و میزنن منفجرشون میکنن

632
00:32:27,270 --> 00:32:28,260
شنیدی چی گفتم؟

633
00:32:28,920 --> 00:32:30,580
شبکه رفت پی کارش، شون

634
00:32:32,590 --> 00:32:34,100
اما پیام اون بیرونه

635
00:32:36,810 --> 00:32:38,890
مردم من صدای آژیر رو شنیدن

636
00:32:42,910 --> 00:32:43,890
دیدی؟

637
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
بیا اینجا

638
00:32:45,760 --> 00:32:47,040
.بیانیه ام

639
00:32:47,220 --> 00:32:49,110
دارم همه فکرم رو میذارم روی نوشتن

640
00:32:49,110 --> 00:32:50,850
باید یک کپی از این به "مکدول" و

641
00:32:50,860 --> 00:32:52,660
مردممون توی فلوریدا بفرستیم

642
00:32:53,290 --> 00:32:54,870
تو هم اینجایی میدونی

643
00:32:55,060 --> 00:32:57,050
من و تو..برادرها

644
00:32:57,310 --> 00:32:59,140
ما شبیه موسی و هارون هستیم

645
00:32:59,720 --> 00:33:00,780
مردم پیرومون هستن

646
00:33:00,780 --> 00:33:02,910
و دریا ها به پای ما میوفتن

647
00:33:03,920 --> 00:33:05,220
مامان اگه بود، خیلی افتخار میکرد

648
00:33:06,300 --> 00:33:10,150
همیشه میگفت، ما به دنیا اومدیم تا خوبی رو به این جهان بیاریم

649
00:33:12,640 --> 00:33:13,790
نمیگفت، ند؟

650
00:33:14,760 --> 00:33:15,600
آره

651
00:33:15,610 --> 00:33:16,800
درست میگفت

652
00:33:17,330 --> 00:33:18,490
الان نگاهمون کن

653
00:33:20,630 --> 00:33:21,780
درست میگفت

654
00:33:28,110 --> 00:33:29,070
درسته

655
00:33:42,620 --> 00:33:43,650
وضعیتش ثابته

656
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
تونستم چندتا تیکه آهن خارج کنم

657
00:33:46,720 --> 00:33:47,980
اما نمیدونم همه رو دراوردم یا نه

658
00:33:47,980 --> 00:33:49,670
.تا وقتی که سونوگرافی کنم

659
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
چقدر بیهوش میمونه؟

660
00:33:52,930 --> 00:33:54,380
گفتنش سخته

661
00:34:00,220 --> 00:34:02,240
خیله خب. بیا بچرخونیمش. بذار لباسش رو چک کنم

662
00:34:19,760 --> 00:34:20,980
کنارش بمون

663
00:34:30,870 --> 00:34:32,320
آروم برگردونش. بیا

664
00:34:32,990 --> 00:34:34,000
بیا

665
00:34:34,300 --> 00:34:35,890
آروم آروم

666
00:34:45,860 --> 00:34:47,730
پاهام رو نمیتونم حس کنم

667
00:34:48,930 --> 00:34:50,690
واسه اینه که خیلی محکم بستنشون

668
00:34:52,630 --> 00:34:54,340
تا اینور اونور نپری

669
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
دروغ گوی افتضاحی هستی

670
00:34:58,940 --> 00:35:00,740
واسه همینه که پوکر بازی کردنت داغونه

671
00:35:03,860 --> 00:35:05,380
نه پسر..تو

672
00:35:07,020 --> 00:35:08,120
کاملا خوبی

673
00:35:08,940 --> 00:35:10,460
میدونی، چندتا خراش برداشتی

674
00:35:11,640 --> 00:35:14,180
بهت که گفتم، تو بعنوان دختر سرباز بدجنسی هستی

675
00:35:15,280 --> 00:35:16,490
میتونم دهنت رو سرویس کنم

676
00:35:18,450 --> 00:35:19,460
شکی نیست

677
00:35:24,530 --> 00:35:25,960
بقیه خوبن؟

678
00:35:26,790 --> 00:35:27,820
آره آره

679
00:35:27,820 --> 00:35:28,900
آره؟

680
00:35:29,490 --> 00:35:30,310
همه خوبن

681
00:35:30,310 --> 00:35:31,310
خوبه

682
00:35:42,270 --> 00:35:43,410
راویت

683
00:35:44,190 --> 00:35:45,600
راویت، بیخیال دختر

684
00:35:46,060 --> 00:35:47,460
نفس بکش

685
00:35:48,790 --> 00:35:50,280
همه خوبن؟

686
00:35:50,410 --> 00:35:51,520
آره

687
00:35:52,420 --> 00:35:53,950
همه کاملا خوبن

688
00:35:53,950 --> 00:35:55,030
مشکلی نیست

689
00:36:04,380 --> 00:36:05,320
راویت

690
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
آره، همون نقطه ست

691
00:37:00,760 --> 00:37:03,020
فقط دارم سعی میکنم نذارم از خونریزی بمیری

692
00:37:06,510 --> 00:37:09,070
هنوز میدونم چطور از قدرت هام در راه خوب استفاده کنم

693
00:37:12,880 --> 00:37:13,910
راویت؟

694
00:37:22,650 --> 00:37:24,160
4تا ملوان از دست دادم

695
00:37:26,580 --> 00:37:27,720
4تا دیگه

696
00:37:28,400 --> 00:37:30,310
خب، فکر میکردیم که شاید تو پنجمی میشی

697
00:37:35,580 --> 00:37:36,770
اونجا وضعیت خیلی معلوم نبود

698
00:37:40,890 --> 00:37:42,820
هنوز لازمه جراحی بشی و

699
00:37:44,320 --> 00:37:47,270
سوغاتی ای که پشت کبدت پیدا کردم رو خارج کنیم

700
00:37:47,850 --> 00:37:48,990
میتونه صبر کنه

701
00:37:49,640 --> 00:37:50,990
درواقع نمیتونه

702
00:37:51,220 --> 00:37:53,250
ترکش میتونه جا به جا بشه و ببُرتت

703
00:37:53,260 --> 00:37:55,750
الان زیر جراحی نمیره..نه فعلا

704
00:37:56,000 --> 00:37:57,530
مثل همیشه کله شق

705
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

706
00:38:06,690 --> 00:38:07,900
ریچل

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,530
ممنون

708
00:38:16,460 --> 00:38:18,690
این چند هفته اخیر سهممون توی ضربه خوردن رو دریافت کردیم

709
00:38:20,140 --> 00:38:21,330
تلفات دردناکی رو تحمل کردیم

710
00:38:23,760 --> 00:38:25,820
بعضی مواقع، بنظر میاد بیشتر از اون چیزیه که میتونیم تحمل کنیم

711
00:38:26,560 --> 00:38:29,230
 ،با این حال، اینجا جمع شدیم، متحد

712
00:38:29,940 --> 00:38:31,010
هم سفر

713
00:38:33,410 --> 00:38:37,490
"هر زمانی که فراخوانده شدیم، جواب دادیم "من اینجام

714
00:38:39,360 --> 00:38:41,340
اینو میگیم چون میدونیم دنیا

715
00:38:41,410 --> 00:38:43,220
و نجات گونه ما

716
00:38:43,610 --> 00:38:45,730
به اعمالمون توی دریا بستگی داره

717
00:38:46,770 --> 00:38:49,460
و کاملا میدونیم که جوابمون با مسئولیت خودمونه

718
00:38:50,220 --> 00:38:54,750
"و با این حال میگیم، "من اینجام

719
00:38:57,230 --> 00:39:00,440
قرار نیست من دردمون رو نادیده بگیرم

720
00:39:02,810 --> 00:39:06,260
امروز، ما غصه میخوریم و رفتگانمون رو به خاطر میسپریم

721
00:39:06,260 --> 00:39:08,940
و ازشون به خاطر خدمتشون به ما و بشریت قدردانی میکنیم

722
00:39:10,420 --> 00:39:11,490
بله

723
00:39:12,600 --> 00:39:16,760
امروز غصه میخوریم اما فردا، رو به جلو حرکت میکنیم

724
00:39:18,990 --> 00:39:23,980
به گفتن "من اینجام" ادامه میدیم

725
00:40:01,580 --> 00:40:05,180
میتونستی فرار کنی یا افراد خودت رو نجات بدی

726
00:40:07,650 --> 00:40:09,000
اما دنبال من اومدی

727
00:40:13,740 --> 00:40:16,240
همش از روی خیرخواهی نبود

728
00:40:19,080 --> 00:40:20,160
ما بهت نیاز داریم

729
00:40:22,920 --> 00:40:24,660
..من یکم

730
00:40:25,840 --> 00:40:28,480
فکر میکردم میدونم اوضاع از چه قراره

731
00:40:31,550 --> 00:40:33,290
خیلی چیزا هنوز هست که نمیدونم

732
00:40:37,140 --> 00:40:38,920
میخواستم که اینجا باشی

733
00:40:40,570 --> 00:40:42,470
تا بتونی ببینی ما کی هستیم

734
00:41:01,790 --> 00:41:04,420
 ،هرچیزی که توی اون کیفت انقدر مهم بود

735
00:41:06,970 --> 00:41:08,370
میتونه بهمون کمک کنه؟

736
00:41:09,371 --> 00:41:50,371
{زیرنویس از {مهرتاش
www.IserIes-DL4.in
mehrtash.shad@yahoo.com