我是杰夫瑞‧米切纳总统
向全美国人民发表谈话
从海军战舰 内森‧詹姆斯号
正在进入我们伟大国家的心脏
密西西比河流
我们是这场瘟疫的幸存者 就跟你们一样
我们几经挣扎 就跟你们一样
而我们对未来还抱有希望 就跟你们一样
考特…考特！快看！
我知道你们生存到现在
通过孤立自己…
和你的家人
大多数的你们都活在恐惧中
害怕病毒、害怕彼此…
索尼亚！快来听！
害怕一切的未知数
有些人
乘人之危
卑鄙的谣言和误导的影片
在这网络中传播
编织来欺骗你们的谎言
让你们相信这艘船
和在船上的人们是你们的敌人
没有什么比这更不符合事实
在这船上的男人和女人
是我见过最勇敢、最伟大的
他们努力把解药带给你们
却被他人利用你们 的恐惧无耻地打压了
我现在能告诉你们我们有解药
在这信息附上的影片就是
你们能自己见证的
我们的医生尝试并 治愈被病毒感染的病人
是我们的使命把这解药
传给你们
在明天中午 十八号
我们预计将抵达威克斯堡
我们将在码头待上六小时
在二十号 我们将抵达塔纳斯州
我们已经和几位在孟菲斯
勇敢的平民联系
我们的团队将在早上九点与你们会面
一样的 我们会逗留六小时
我们将在早上十点结束我们的旅途
隔天 二十一号 我们将在圣路易斯码头
是时候扭转局势并结束一切的屠杀
放下过去并疗愈整个国家了
让我们同心协力
谢谢
接下来的三天内每十五分钟重播一次
明白
每部手机上都有一个应用程序
只要按老鹰的标志 就能进入了
按那个标志 你会先看到
是免疫者领导 凯文·麦道威尔的照片
拉姆齐的第三把手
其中一个成立者
数月前来到美国 开始行动
他目前还在潜逃 最后一次被看见是在佛罗里达州
我们估计它会出现在威尔斯堡吗？
不是很可能 他还有能力
跟死亡网络的人联系
所以他还是能给我们制造麻烦的 斯科特博士？
通过我们的广播号召
我们希望这让大量的人群
有足够的时间来到码头
当我们停靠在岸时 我会给你们打强化剂
来加强配合你们体内的疫苗
一个小时内 这些强化剂会让你们成为
治愈者疾病的载体
效用维持多久呢？
你将成为载体长达五至八天
在这期间你们必须尽可能的
把它传给越多人越好
他们就同样在五至八天内 把它传给其他人 以此类推
我们在每个站需要至少一万个人
来足以把这个解药 传给整个国家的每个角落
为什么不把解药从天而降呢？
你不是能把药物雾化了吗？
我试过
不幸的是我没有足够的资源
应该说是不足以
应付我想要的人类数量
所以这个传染法是我们最好的打算了
好的 所以 我们抵达码头 然后四处
在我们找到的人身上呼气？
这解药是在你身上的汗
和呼吸内的潮湿
为了提高成功传播率
能不能请你帮我
与你的目标握手 并慢慢把他们拉近
在六寸内正常的呼吸
不过用力些 大约五秒钟
当你在握这他们的手时 并保持眼神交流
抱歉我刚吃了洋葱
试着尽可能保持正常并和善的态度
非常感谢你
和别人共喝一杯水也一样有效
如果他们喝了你小部分的口水
那就可以了
我想接吻也可以 你没说到那个
噢 当然 接吻也行
如果你想要就先取得同意吧
现在有一样重要的东西必须跟你们说…
你只能打一次强化剂
所以如果免疫链断了
我们没能成功散播这个传染性解药…
我们没有第二次机会了
我们正在逆流而上 却没看见战斧式导弹
没有标准二系导弹 没有五英寸导弹
甚至哨兵都没有足够的火药
多亏了瓦尔的网络
总统的演讲已传达给国内的免疫领导
他们同意投降 并以宽赦来作为交换条件
而我们就要相信他们？
我们必须修理这船 我们也得添加燃料
现在圣路易斯的飞机场 是我们唯一的希望
而逆流而上代表我们能散播解药
赢得民心 这是我们的使命
我明白 军士长
我们公开号召
让整个国家知道我们的所在位置
如果他们是要来对着干的
我们没有足够的人力和武器来对抗
所以我听说了你将会宽赦所有人
真有总统的肚量
给你开出的条件将在 二十分钟后失效 马上投降吧
噢 我亲爱的杰弗瑞
你变脸得真快
那就十分钟吧
我相信我还有他的位置 长官 他还在佛罗里达州的北部
我们知道你在哪儿 凯文
战斧导弹可以在 九十秒内坐在你的腿上
- 如果那时你想要的 / - 所以现在是怎样？
仁慈还是威胁？
你最好给我老实地说
你输定了 麦克道威尔 一切都结束了
而你却还没挂断？所以你要什么？
你曾经是我的门徒
我找到你的时候 你还记得吗？
你卷起来像个球
为你的妻子和孩子哀号？
真是个可怜的悲情男子
而你要表达什么呢？
我们是个国际化的组织
你知道我们有多庞大
我会暂时离开你的视野 但请放心
你和我还有一堆没算清的帐
你确定我们一枚导弹都没有了吗？
你可以追踪他们的手机吗？
请别侮辱我
信号是从甚高频传来的
他们想要找你
- 你知道他们在哪里吗？ - 我没有机会问
- 他们是谁？ - 他们是我妻子的父母
记住 这是开放频率
这是罗素·杰特在呼叫 索尼亚和亨利莫里斯
在频率1-6 结束
罗索？这是索尼亚和亨利
你好吗 孩子？
在坚持着 先生
问题是你们好吗？你们在哪里？
我们在劳雷尔县
找到一个被弃置的 小屋和水井和发电机
在威克斯堡几百里外
我们从广播中得到消息
你们的船有解药 是真的吗？
是真的 当然是真的
我们有一辆卡车 几里外有一个油站
可能还有汽油
我们帮你去拿好吗？
我们觉得如果我们现在去应该来得及
你们现在在哪儿？安全吗？
几个月来没见到过任何人影
我们一直都在定量分配食物
必要时就逃跑
还有打猎
你们能再坚持多几个 星期我可以来找你们
为什么 罗索？
威尔斯堡出了什么问题吗？
一旦我了解了那里的情况
我会尽量用回这个频率来找你们
直到那个时候 你们必须准备
并等我的消息 好吗？
好吧 如果你觉得呆在这里比较安全
至少我现在是那么觉得的
确保他们是开着的
为什么我们不能直接丢给他们？
因为海军会追踪他们 笨蛋
- 我们的货仓装好了吗？ - 是得 全部人都整装待发
我们准备好了
- 你拿了制服吗？ / - 只有九套
剩下的物资只有这些了
那就九套吧
你跟着达伦和他的队伍把这些电话扔掉
好的 明白
剩下的人跟我走 走吧
我们必须跟着时间表
好的 男孩们 动起来吧
走吧 出发了
密西西比河
狙击手在每六英尺外
马克吐温过河时没带上哨兵吧
差远了
舰长仍然对你保持警惕
他这个人最遵守承诺
你能再说一次
我想让你知道 一旦我们靠岸
我就会回去
回去杰克逊
为了你的女儿
问题是你说强化剂 只能维持五至六天
我是在想是不是有一些
传统式的疫苗
万一我不能及时找到他们
我想我可以安排
- 那是麦克道威尔吗？ / - 他在大西洋上
看起来像是往爱尔兰去
- 可能是苏格兰？ - 你能追踪他们的电话到多远？
我可能将在纽芬兰与他失去联系
可是我正在尝试连接瑞典的卫星
看看能不能借用他们的信号
那里连接获线报的人都没有
欧洲是下个站
- 还有多久能到达威尔斯堡？ - 四十八分钟
看见了吗？
应该马上就到了 在东边
怎么没有人？
发生了什么事？
这是不够的
差太多了
一百二十七人 没人从几里外来
我们还在用广播宣传
希望能带来几个流浪汉
我们能再拖延一些吗？
如果我们还想在蒙菲斯市 和圣路易斯停留就不能了
加内特说我们只足够在这里待六小时
或许我们能排遣陆地队到内地去
传播解药
并告诉我们为什么人们不出现
他们能在上流找到我们 看情况而定
一定要严密保护总统
他要亲自去握手
来鼓励人们去散播解药
这是一个公关游戏
收到 长官
如果情况有变 我可以留下来
去找你的女儿 泰克斯
路易 在圣路易找我
总统亲自握我的手 给我解药
有谁想要或者需要
我会在格林威尔 密西西比 一个老教堂
他们正在散播解药
你听其他人说了
威克斯堡计划失败
米切纳开了个派对 没有人出席
他们的名声传开了
孟菲斯城将会怎样？
我希望越多越好
我们能对付所有人
嘿！我们饿了！我们需要水！
如果我们必须喂他们
我们必须让他们活久一点对吧？
我们需要水！
这是美国海军内森‧詹姆斯号在频率1-6
呼叫索尼亚和亨利莫里斯
如果你们在外面 请回应
- 听听这个 / - 我没有说谎
是从海军船上的人
他们说威克斯堡不安全 告诉他自己的家人不要来
那也是我们听说的 …
- 给我听 / - 是的 长官
传言说他们有解药 连总统都出面了
这是美国海军内森‧詹姆斯号 罗素·杰特军士长
就是我告诉我家人 不要前往威克斯堡的
我错了 那里是安全的
没有打斗
如果你听到我的话 请把消息传给大家
我们有解药
我们明天早上九点会在孟菲斯城
在那儿见
成为至于这个国家的一分子
停下来 骑机车的
转过去并回到你来的地方
我不会告诉你第二次
我正在寻找我的女儿 凯思琳
她的妈妈 克莱尔诺兰
你知道他们在哪里吗？
所以 你是肯
是的
朋友们都叫我泰克斯
我是考特
克莱尔和凯思琳之前和我同住
之前？
她们现在在哪里？
凯思琳听说船上有解药
我跟她说了一天一夜
可是她说他要自己去看看
现在去威克斯堡站来不及了
所以她往孟菲斯城出发了
那么克莱尔呢？
大约三个月前 掠夺者来了
我以为浣熊已经进了厨房
克莱尔…
是第一个下楼的
发生的太快了 可是她还是设法警告我们
我忙着对付门前的土匪
凯思琳跑到我的房间
拿出我橱柜里的旧手枪
按照我教她的把枪按在腰间上
从门的洞口中开枪
打死了剩下进来的人
你的女孩儿
真是了不起
但是… 她响应了军舰的召集
我告诉她别去
我的意思是… 你怎么知道是真的还是假的？
是真的
我们必须开始传播解药
瓦尔和你的队伍预测
大约有一万多人
在圣路易斯和其周围
哪里还有一些可用的能源和设备
我不敢抱太大的希望
但看看这些直通城市的管道
河流、高速公路、铁路
在1970年代华盛顿是国家的中心
是个建造首都的好地方 可是现在
现在中西部才是中心
通往西部的门户
我再怎么喜欢住在白宫都好
这是个比较实际的计划
进来
不好意思打扰你们俩 可是我有件事必须
告诉你们
在总统的电报播出不久后
队伍接到了我母亲和岳父的来电
当他们问我他们是否 该来威克斯堡见我们时
我跟他们说不
现在我… 没办法联系到他们
而明显地
不小心听到我的话的人
开始产生了负面的多米诺效应
是个开放线路通话吗？
我试着回去频道并尝试补救
但我觉得你们应该知道的
看来是我造成了今天少人的局面
我感到非常抱歉
感谢你告诉我们 军士长
他在数年前失去了所有家人
- 那些是他剩下的亲人 - 每个人都失去了很多
这可能危殆孟菲斯城并减低
我们尝试在进行的努力
那些听到从我们船里 传出这样的消息的人
人们需要一些时间重拾对我们的信任
不管他们有没有听到军士长的话
他知道是个开放线通话 而他做了选择
你说得对
对不起 长官
不会再发生了
离我远一点
退后
离我远一点
我病了
这是谁干的？他们还在吗？
告诉我发生了什么事？
免疫军
他们看到我的了病毒
就把我从塔拉哈希
赶到了这里
一路从佛罗里达州？
有多少人？
以整个卡车都在满了病人 可能八到十个人
他们停在这里添油
逼我走来走去…
尝试把病毒传染给所有人
他们反抗
免疫军以老方式解决了他们
我在战火中被抓到了
他们本想带你去哪里？
孟菲斯城
收到 秃鹫小队孟菲斯城三十里外
泰克斯正在尝试联系他们
他们丢弃了他们的手机 我无法继续追踪
真聪明…
让手机横越大西洋
你要我对外传消息
告诉他们别靠近孟菲斯城？
如果我们那样做 我们就会失去所有信用
我明白 可是我们不能让 新奥尔良的悲剧重演
这次他们不会想动用武力
他们要用病人感染所有人
制造恐慌 好让所有人不再相信我们
- 我们还有多远？ / - 四小时
多少里？以直升机来算的话
三十七
- 派直升机过去 / - 和气雾剂解药
这里足够给多少人？
应该可覆盖二点六平方公里的范围
还要看风向和聚集的人群
的密集程度
我们只有限量的药 我们只有一次机会
这次我们预计有多少人？
把所有的药都用上
这是最后一点了
有几千个人出现了 老大
杰弗瑞以为他们在威克斯堡 那么少人 已经够糟糕了
在这之后出现的美国人
都回乡要击沉这艘船
让孟菲斯城的居民看看
美国海军并没有带来什么解药
然后你就把他们赶出去
让他们跑得越快越好
把病毒和坏消息传出去
凯思琳诺兰！
凯思琳！
嘿 可以借用一下吗？
谢谢
凯思琳！
凯思琳？
凯思琳诺兰！
是你的爸爸 凯思琳！
凯思琳 你在吗？凯思琳诺兰！
爸爸！
- 凯思琳！ / - 爸爸！
宝贝
爸爸… 妈妈她…
我知道了
我不敢相信你还活着
我想死你了
你可以原谅我吗？
可以原谅我没有在你身边吗？
好吗？
那些不是我们的人
等一等
噢 完了
把头低下
全体人员 这是泰克斯 我找到麦柯道威尔了
他在这里的学院里 刮了胡子 一百九十五厘米高
那王八蛋穿得跟海军一样
我重复 注意麦柯道威尔
学院的东北角落 还有其他人跟着他
我猜想是免疫军 他们全都穿着蓝色的制服
那人说得没错 他们想在这里感染更多人
这是眼镜蛇小队 正在东北角落进行拦截
我看到更多的免疫军 都穿着蓝色海军服
保持通话
- 海军在这里 / - 对啊 为你服务
我们是来这里让你们染病的
美国海军致敬
他有病毒！退后！
全部人快跑！这是个陷阱！
跑啊！这是个陷阱！
趴下！把头低下来！
跟我来…跟我来
直升机在多远？
五分钟
老大…老大！
我没法跟在入口的人通话
我跟你说 海军比我们更早来过了 老大
内森‧詹姆斯号 我们抓到他了
- 我们将会打开铁门 / - 不 等一下！
如果这些人已经被感染了
我们不能让他们离开 我们必须将他们隔离
直到直升机到来
- 丹尼 我们不能… / - 我们不会再回来了
如果把这些被感染的人留在这里 我们不能用气雾剂治疗他们
后退…后退！
内森‧詹姆斯号 这里有一群惶恐的人民
生病的和健康的 他们尝试离开
他们认为海军骗了他们
我不知道我们还能控制他们多久
不…不 不要再重来了
收到 秃鹫小队 刃鹰一号 载着气雾剂向你们驶去
刃鹰一号 载着气雾剂向你们驶去
全部人！
不！不要离开！拜托！解药就要到了！
呆在原地！
- 别离开！解药就要来了！/ - 呆在原地！
解药来了！请留下！
- 呆在原地！ / - 别走…别走
- 解药来了！ / - 解药来了！
解药来了…解药来了！相信我们！
- 看啊！ / - 是的！那是解药！
你们只要吸进去就可以了！
那是我们的直升机！保持冷静！
- 那是解药！ / - 我们将放下我们的武器
没事的 我们也会吸进去的
看 我们放下枪了
吸进去
放轻松…放轻松
- 没事的 / - 放轻松
- 是吧？ / - 吸进去
是的
拿掉口罩！吸进去！
你们只要把它吸进去！
是的！对了！吸进去！
现在我们都是免疫着了 王八蛋
如果不是总统先生 海军们都死光了
你不会还在为你的孩子们哀悼吧？
我帮你说了吧 凯文
我们救的人越多 你的人就会明白
免疫军不再特别了
你的组织会跟你们 发起时的速度一样快瓦解
而你的追随者将会淡出
重点是 我们能让你看起来象殉道者
可是谁会在乎呢？
跟我们合作吧
让你的人退下
你还有可能活着看见自由
我不确定我有没有那么大的能耐
我对你有信心 凯文
上帝知道你很有说服力
你还会特赦我吗？
值日官 依据导航 我们在河道正中航行
建议保持航道和速度
我们的深度呢？
六十尺 长官
最近的浅滩水离 右舷船首二百五十码
还剩两百分比的燃料 长官
我们正在滑行
长官 建议减速到舵效航速
值日官 照办吧
收到 长官
圣路易斯或者计划失败
无论结果如何 都谢谢你们俩
谢谢你们为我们做的一切
耶！
你说得对 总统先生
就是这地方了
博士！嘿！博士！
你一定是凯思琳了
就是我
我无法形容我是多么高兴见到你
天啊 你真漂亮
她像她的妈妈
军士官
他们一直都在找你
我们到达孟菲斯城时已经迟了
所以我们就… 决定继续行驶
我以为你们发生了什么事
那些年…
我们无法联络到你
我明白 你们不能
我们能… 可是我们没有
我们让你独自一人面对
你现在找到我了
我 杰弗瑞亚轮米切纳 再次宣誓…
我将尽忠职守
成为美国总统…
我将尽忠职守 成为美国总统
我将尽我所能
维护、保护并捍卫
我将尽我所能
维护、保护并捍卫…
美国宪法…
美国宪法
- 愿上帝助我 / - 愿上帝助我
夫人 这是你的
舞会不错 总统先生
我原本以为在这种 情况下会有些不妥
艾森豪威尔曾经办过
林肯在内战时也举办过
就算是在最糟的时刻 人们也需要欢庆
眼看詹姆斯号也停留在岸多个月了
我需要你在这里 做我的海军作战部长
那可是生了好多级啊 长官
别忘了 我是第十二号
把你的家人带来这里 在这里生活
会有很多事情要做
我已经听说东北部很无法无天了
军阀派系正争夺着大城市
在西南部争夺天然资源
北美洲 他们的情况比我们更糟
我们还需建造一个国家 一个世界需要修复
没有人更值得我信任了
听起来像是命令
是的
今晚就让我们好好休息 并享受我们的成功
明天呢 为美国和世界的战斗
即将开始
是平安夜
我们在索马里海滩
执行打击海盗任务
我们遇见了倒霉的匈牙利货船
引擎问题 五十人的团队 没有地方可去
弗兰基和我在进行侦查
当时在我们的船上 从家里寄来的包裹抵达了…
家人们寄来的礼物
弗兰基转向我然后说
那些匈牙利人呢？
他们没庆祝圣诞节吗？
而我就说了… 弗兰基 我们正处于敌对的状态呢
可是他没在听 连一秒都没有
三十分钟后 我们的 直升机在匈牙利船上盘旋
弗兰基扮成了圣诞老人 的模样从游绳滑了下去
然后派礼物给全队人员
那真是棒极了
那就是弗兰基·宾士
敬弗兰基·宾士
- 费兰基 - / 弗兰基·宾士
- 弗兰基·宾士 / - 宾士
- 木佐 / - 木佐
敬钟
敬琳
敬马雅
史密斯
敬波切姆
敬巴克
敬卡塞提
敬科迪
敬碧瓦
干杯
- 干杯 / - 干杯
你先到了
我原本要把这个塞在你的门口
明天一早就起飞啊
我只想确定你得到给总统的
流行病学模型
你要去哪里？
先去林肯 内布拉斯加…
有报导说那里爆发了最新的疫情
好像是免疫军的余孽
然后到托莱多、苏弗尔斯… 然后再到西边
所以是总统先生命令的吗？
是的
他也把我纳入了特赦当中
所以没有守卫了
我们不是在船上 所以这由不得你了
不 不是的
我必须说我有点失望
我原本很期待看到你在 证人栏上坐立不安的样子
我依然会坚守我的决定
我会指望那个
可是我会给你一个良好的品德证明
当然 你也不需要我的证明
你会得到二百零四个证明
话说回来 裙子很漂亮
法官的女儿借给我的
她坚持我不能穿着牛仔裤
参加就职舞会
你那样穿也一定会很好看
有缘再见
注意安全
当你回来时…
来找我
给我们唱首水手歌吧 泰克斯
有点醉了
我需要一些帮忙
“我们在魔鬼深渊会平安无恙”
“我们会在原地等候”
“所以我们会唱起古老的战车歌”
“我们会唱起古老的战车歌”
“我们会在原地等候”
“我们没事的因为在内森‧詹姆斯号航行”
现在是时候吗？
我一直在找适当的时候
我在诺福克师从你妈那儿拿到了戒指
和她的祝福 而我想…
“我们会唱起古老的战车歌”
“我们会在原地等候”
你好
你是那位制造解药的女士吗？
是的
我能得到一些吗？
你刚刚不是在公园里吗？
不 我错过了派对
那么多人被感染了
你很可能就在酒店里被治疗了
但是… 我还是想要你的解药…
为了历史和一切
要多靠近呢？
够靠近了
是的
我也这么觉得
这就是暴君的下场