1
00:00:07,850 --> 00:00:10,010
رییس جمهور جفری میشنر هستم

2
00:00:10,710 --> 00:00:12,110
خطاب به تمام آمریکایی ها

3
00:00:12,110 --> 00:00:15,270
از کشتی نیروی دریایی آمریکا، نیتن جیمز

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,880
که الان داره وارد قلب این کشور بزرگ میشه

5
00:00:17,930 --> 00:00:19,380
.رودخانه میسی سیپی

6
00:00:22,730 --> 00:00:27,530
ما بازماندگان این بیماری بزرگ هستیم، مثل شماها

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,750
سختی کشیدیم، مثل شماها

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,850
و هنوز به آینده امید زیادی داریم، مثل شماها

9
00:00:34,890 --> 00:00:37,080
!کورت، کورت، ببین

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
میدونم این همه مدت با جدا کردن خودتون

11
00:00:39,200 --> 00:00:40,960
..زنده موندید-
چی پیدا کردی عزیزم؟-

12
00:00:41,060 --> 00:00:42,380
و خانوادهاتون

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,540
و خیلی از شماها در ترس زندگی کردید

14
00:00:44,980 --> 00:00:47,330
ترس از ویروس، ترس از همدیگه

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,130
سونیا، بیا گوش کن

16
00:00:49,130 --> 00:00:50,440
ترس از ناشناخته ها

17
00:00:50,630 --> 00:00:52,180
آدم هایی این بیرون بودن

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,150
که از این مسائل سوء استفاده کردن

19
00:00:54,300 --> 00:00:57,500
شایعات بی اساس و ویدیوهای گمراه کننده

20
00:00:57,670 --> 00:00:59,720
از این شبکه مخابره میشد

21
00:00:59,820 --> 00:01:02,500
 ،دروغ هایی که برای اداره کردن شما طراحی شده بود

22
00:01:02,680 --> 00:01:04,450
تا وادارتون کنه باور کنید که این کشتی

23
00:01:04,530 --> 00:01:06,750
و افراد داخلش دشمن شما هستن

24
00:01:07,300 --> 00:01:09,590
.دروغی بزرگ تر از این نمیتونه وجود داشته باشه

25
00:01:12,490 --> 00:01:13,780
زنان و مردان داخل این کشتی

26
00:01:13,790 --> 00:01:16,710
از شجاع ترین و باافتخار ترین افرادی هستن که تا حالا دیدم

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,430
و این حرمت شکنیه

28
00:01:18,430 --> 00:01:20,690
که وظیفه شناسیشون برای رسوندن درمان به همه ما

29
00:01:20,700 --> 00:01:23,760
توسط یک عده که با ترس شما پیشرفت کردن نادیده گرفته بشه

30
00:01:24,800 --> 00:01:28,310
الان میتونم بهتون بگم که ما درمان آنفولانزای قرمز رو داریم

31
00:01:29,410 --> 00:01:32,000
یک فیلم به این پیام ضمیمه شده

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
که خودتون توش میتونید ببینید

33
00:01:33,660 --> 00:01:37,790
دکترمون به بیماری که توسط ویروس آلوده شده رسیدگی و درمانش میکنه

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,570
الان ماموریت ما اینه که این درمان رو پخش کنیم

35
00:01:40,570 --> 00:01:42,630
بین هرچقدر از شماها که میتونیم

36
00:01:43,620 --> 00:01:46,140
فردا ظهر، 18ام

37
00:01:46,340 --> 00:01:49,020
انتظار داریم که به لنگرگاه ویکسبورگ برسیم

38
00:01:49,270 --> 00:01:52,420
.جایی که برای 6 ساعت توی بندر میمونیم

39
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
20ام، به تنسی میرسیم

40
00:01:55,200 --> 00:01:57,690
با چندتا از شهروندان شجاع تماس گرفتیم

41
00:01:57,690 --> 00:01:59,220
که توی کالج ممفیس هستن

42
00:01:59,710 --> 00:02:03,150
تیممون مردم رو اونجا ساعت 9 صبح میبینن، بازهم

43
00:02:03,150 --> 00:02:04,890
.به مدت 6 ساعت

44
00:02:05,620 --> 00:02:07,370
سفرمون رو ساعت 10 صبح روز بعد، 21ام

45
00:02:07,370 --> 00:02:11,040
در بندر سنت لوئیس تموم میکنیم

46
00:02:11,300 --> 00:02:14,350
وقتش شده که کشتار و خونریزی رو تموم کنیم

47
00:02:14,540 --> 00:02:18,010
گذشته رو پشت سر بذاریم، و این ملت بزرگ رو درمان کنیم

48
00:02:18,140 --> 00:02:20,260
.همگی با هم

49
00:02:21,010 --> 00:02:21,810
.ممنونم

50
00:02:24,450 --> 00:02:26,870
هر 15 دقیقه توی 3 آینده روز اینو پخش کن

51
00:02:26,870 --> 00:02:27,600
.فهمیدم

52
00:02:28,601 --> 00:02:49,601
{زیرنویس از {مهرتاش
www.IserIes-DL5.in
mehrtash.shad@yahoo.com

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
هر موبایل یک نرم افزار داره

54
00:02:54,870 --> 00:02:58,380
فقط عقاب رو بزنید و یک راست وارد میشید

55
00:02:59,020 --> 00:03:00,470
آیکُن رو بزنید، اولین چیزی که میبینید 

56
00:03:00,470 --> 00:03:03,000
عکس رهبر مصون ها، کوین مکدال هست

57
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
نفر سوم بعد از رمزی ها

58
00:03:04,700 --> 00:03:05,850
 ،یکی از اعضای بنیان گذارشون

59
00:03:05,860 --> 00:03:08,400
چند ماه پیش به آمریکا اومد، جنبش رو اینجا شروع کرد

60
00:03:08,410 --> 00:03:10,460
هنوز فعالیت داره، آخرین بار توی فلوریدا دیده شده

61
00:03:10,470 --> 00:03:12,290
انتظار داریم که توی ویکسبورگ ببینیمش؟

62
00:03:12,290 --> 00:03:14,190
برعکس، از تواناییش توی برنامه

63
00:03:14,190 --> 00:03:15,790
مرد مرده" استفاده میکنه"

64
00:03:15,790 --> 00:03:18,360
پس هنوز میتونه دردسرساز بشه. دکتر اسکات؟

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,340
با تماس گسترده رادیویی

66
00:03:20,730 --> 00:03:21,470
امیدواریم که

67
00:03:21,470 --> 00:03:23,880
در مدت کافی تعداد کافی از مردم

68
00:03:24,090 --> 00:03:25,590
.بتونن خودشون رو به بندر برسونن

69
00:03:26,360 --> 00:03:29,400
وقتی به ساحل رسیدیم، به همتون تقویت کننده تزریق میشه

70
00:03:29,500 --> 00:03:30,860
برای کامل کردن واکسنی

71
00:03:30,860 --> 00:03:32,550
که الان توی رگ هاتون جریان داره

72
00:03:32,550 --> 00:03:36,190
 طی یک ساعت، این تقویت کننده ها بدنتون رو

73
00:03:36,190 --> 00:03:37,930
تبدیل میکنن به درمان واگیردار

74
00:03:38,110 --> 00:03:38,990
تا چه مدتی؟

75
00:03:39,410 --> 00:03:41,810
برای 5 تا 8 روز واگیردار میشید

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
ظرف این مدت، ضروریه

77
00:03:43,850 --> 00:03:47,150
که به هرچقدر از مردم که میتونید، منتقلش کنید

78
00:03:47,170 --> 00:03:49,280
که اونها 5 تا 8 روز فرصت دارن

79
00:03:49,280 --> 00:03:51,470
که همینکار رو بکنن، و همینجور ادامه داره

80
00:03:51,880 --> 00:03:55,630
حداقل به 10,000 نفر توی هر توقف نیاز داریم

81
00:03:55,630 --> 00:03:57,210
تا به اندازه کافی درمان پخش بشه

82
00:03:57,210 --> 00:03:59,080
سراسر بخش های کشور

83
00:03:59,210 --> 00:04:01,170
از آسمون انداختن درمان چی شد؟

84
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
راهی پیدا نکردین که آیروسول عملی بشه؟

85
00:04:03,190 --> 00:04:04,060
پیدا کردم

86
00:04:04,580 --> 00:04:06,800
متاسفانه وسایل محدودی دارم

87
00:04:07,600 --> 00:04:09,170
حتی احتمالا کافی هم نیست

88
00:04:09,170 --> 00:04:12,070
برای تعداد جمعیتی که بهش امید دارم

89
00:04:12,070 --> 00:04:16,340
پس.. راستش درمان واگیردار بهترین امیدمونه

90
00:04:16,340 --> 00:04:18,840
خب باشه، به بندر میرسیم، بعدش میریم اینور اونور

91
00:04:18,840 --> 00:04:20,450
توی صورت هرکسی که پیدا کردیم نفس میکشیم؟

92
00:04:20,450 --> 00:04:23,480
درمانتوی عرق بدَنتونه

93
00:04:24,150 --> 00:04:26,650
و رطوبت توی نفَستون

94
00:04:26,940 --> 00:04:31,440
..برای افزایش شانس انتقال موفق

95
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
میشه مهربون باشی؟

96
00:04:36,590 --> 00:04:40,510
به هدف دست میدید، باملایمت نزدیکشون میکنید

97
00:04:41,750 --> 00:04:45,670
توی 3 سانتی متری، عادی نفس میکشید

98
00:04:46,020 --> 00:04:48,680
اما باید حدود 5 ثانیه طول بکشه

99
00:04:49,130 --> 00:04:53,140
.وقتی که دستشون رو گرفتید و ارتباط چشمی رو حفظ کردید

100
00:04:54,610 --> 00:04:56,290
.سرمنده پیاز خوردم

101
00:04:59,110 --> 00:05:02,770
سعی کنید تا حدی که میشه طبیعی و دوستانه باشه

102
00:05:02,780 --> 00:05:04,160
.خیلی ممنونم

103
00:05:04,430 --> 00:05:06,590
همونقدر هم موثره اگه یک چیزی بنوشید و

104
00:05:06,590 --> 00:05:07,750
به دیگران هم بدید

105
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
اگه یک کمی هم بخورن و بزاق دهنتون مخلوط شده باشه

106
00:05:10,910 --> 00:05:12,210
.کار و انجام دادید

107
00:05:12,210 --> 00:05:15,570
.فکر کنم بوسیدن هم جواب باشه. بهش اشاره نکردی

108
00:05:15,570 --> 00:05:18,390
البته. بوسیدن هم یکی از راه هاست

109
00:05:18,390 --> 00:05:20,580
اگه حاضر به انجامش باشید و اجازه کتبی داشته باشید

110
00:05:20,980 --> 00:05:23,280
..حالا، یک نکته مهم

111
00:05:23,400 --> 00:05:25,050
فقط یک بار تقویت کننده میتونه بهتون تزریق بشه

112
00:05:25,050 --> 00:05:27,820
اگه زنجیره مصون سازی شکسته بشه

113
00:05:27,820 --> 00:05:30,600
و به طور موفقیت آمیز درمان واگیردار رو پخش نکرده باشیم

114
00:05:33,120 --> 00:05:34,670
شانس دیگه وجود نخواهد داشت

115
00:05:38,880 --> 00:05:40,980
داریم رودخون رو میریم بالا بدون هیچ موشک و

116
00:05:40,980 --> 00:05:44,120
و فشنگ برای 5 اینچی  sm-2

117
00:05:44,360 --> 00:05:46,740
و مهمات کمی برای محافظ هامون مونده

118
00:05:46,750 --> 00:05:48,220
"به لطف شبکه "وال

119
00:05:48,220 --> 00:05:49,270
رییس جمهور با

120
00:05:49,270 --> 00:05:51,370
بیشتر رهبرهای مصون ها در سراسر کشور صحبت کرده

121
00:05:51,620 --> 00:05:55,230
موافقت کردن که در ازای عفو حرکتی نکنن

122
00:05:55,980 --> 00:05:57,270
و ما به حرفشون اطمینان میکنیم؟

123
00:05:57,270 --> 00:06:00,310
باید کشتی رو تعمیر و سوختگیری کنیم

124
00:06:00,520 --> 00:06:01,950
الان، فرودگاه سنت لوئیس

125
00:06:01,950 --> 00:06:03,710
بهمون بهترین فرصت رو داده

126
00:06:03,730 --> 00:06:07,400
و رفتن به سمت بالای رودخونه به این معناست که درمان رو پخش میکنیم

127
00:06:07,430 --> 00:06:09,820
ذهن ها و قلب ها رو تسخیر میکنیم، که ماموریتمون همینه

128
00:06:09,820 --> 00:06:11,270
متوجهم، استوار یکم

129
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
اما داریم روی یک کانال آزاد پیام میذاریم

130
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
اجازه میدیم کل کشور بفهمن کجا میتونن پیدامون کنن

131
00:06:18,130 --> 00:06:19,670
اگه مردم بیان برای جنگیدن

132
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
.هم تعدادمون کمه هم مهماتمون

133
00:06:24,910 --> 00:06:27,920
خب، شنیدم داری به همه عفو میدی

134
00:06:28,930 --> 00:06:31,090
واقعی خیلی مرام رییسی میذاری

135
00:06:31,090 --> 00:06:34,070
.این پیشنهاد تا 20 دقیقه دیگه باطل میشه. تسلیم شو الان

136
00:06:34,210 --> 00:06:36,660
وای جفریِ عزیزم

137
00:06:37,460 --> 00:06:39,490
 .چقدر زود دوستات رو عوض کردی

138
00:06:39,490 --> 00:06:40,690
بیا بکنیمش 10 دقیقه

139
00:06:40,690 --> 00:06:41,900
فکر میکنم مختصات رو داشته باشم آقا

140
00:06:41,900 --> 00:06:43,320
هنوز توی شمال فلوریداست

141
00:06:44,720 --> 00:06:46,510
میدونیم دقیقا کجایی کوین

142
00:06:47,220 --> 00:06:50,070
طی 90 ثانیه یک موشک میتونه بالا سرت باشه

143
00:06:50,070 --> 00:06:50,910
اگه این چیزیه که میخوای

144
00:06:50,920 --> 00:06:54,210
خب، پس کدومشه.. رحم یا تهدید؟

145
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
بهتره بری سر اصل مطلب

146
00:06:58,060 --> 00:07:00,010
نمیتونی برنده شی مکدال. دیگه تمومه

147
00:07:00,510 --> 00:07:02,530
و هنوز قطع نکردی، پس چی میخوای؟

148
00:07:02,760 --> 00:07:04,620
تو دانش آموز من بودی

149
00:07:05,770 --> 00:07:07,690
یادته چطور پیدات کردم؟

150
00:07:08,510 --> 00:07:10,660
کاملا سرافکنده

151
00:07:11,400 --> 00:07:15,910
برای زنت ناله میکردی، بچه هات

152
00:07:16,640 --> 00:07:19,260
توی چه شرایط غمناکی بودی

153
00:07:20,250 --> 00:07:21,840
میخوای به کجا برسی؟

154
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
ما یک سازمان جهانی هستیم

155
00:07:24,310 --> 00:07:26,030
میدونی دستاوردهامون چقدر زیاده

156
00:07:26,990 --> 00:07:30,940
فعلا توی دست و پات نمیام. اما مطمئن باش

157
00:07:31,330 --> 00:07:34,390
من و تو کارهای ناتمومی با هم داریم

158
00:07:40,140 --> 00:07:41,950
مطمئنی یک موشک هم برات نمونده؟

159
00:07:42,620 --> 00:07:44,430
میتونی اون موبایل ها رو ردیابی کنی؟

160
00:07:44,860 --> 00:07:46,690
لطفا بهم توهین نکن

161
00:07:47,630 --> 00:07:49,580
مخابره با فرکانسِ بالا بود

162
00:07:49,580 --> 00:07:51,240
مخصوصا سراغ تو رو گرفتن

163
00:07:51,250 --> 00:07:52,340
میدونی کجان؟

164
00:07:52,340 --> 00:07:54,080
فرصت نشد بپرسم

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,510
کی هستن؟

166
00:07:56,560 --> 00:07:57,970
.والدین زنم اند

167
00:08:04,790 --> 00:08:06,860
یادت باشه.. خطِ آزاده

168
00:08:10,760 --> 00:08:13,490
.راسل جیتر هستم به سونیا و هنری موریس سلام میکنم

169
00:08:13,490 --> 00:08:15,200
.روی کانال 1-6. تمام

170
00:08:15,960 --> 00:08:19,070
.راسل؟ سونیا و هنری هستیم

171
00:08:19,260 --> 00:08:20,380
حالت چطوره پسرم؟

172
00:08:20,380 --> 00:08:21,750
صبر کنید آقا

173
00:08:21,860 --> 00:08:24,340
سوال اینه که، شما چطورید؟ کجایید؟

174
00:08:24,680 --> 00:08:26,050
ما سمت لورل هستیم

175
00:08:26,520 --> 00:08:29,500
یک کابین قدیمی متروکه با ژنراتور و چاه پیدا کردیم

176
00:08:29,920 --> 00:08:32,190
فقط حدود 300 کیلومتر با ویکسبورگ فاصله داره

177
00:08:32,700 --> 00:08:34,750
پیامی رو که پخش شد شنیدیم

178
00:08:34,750 --> 00:08:37,730
که کشتیتون درمان رو داره. واقعیته؟

179
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
واقعیته. کاملا واقعیته

180
00:08:40,480 --> 00:08:42,940
 ما یک کامیون داریم و اینجا چند کیلومتر اونور تر پمپ بنزین

181
00:08:42,940 --> 00:08:45,780
هست که ممکنه یکم سوخت داشته باشه

182
00:08:45,960 --> 00:08:47,730
باید سعی کنیم بیایم پیشتون؟

183
00:08:47,930 --> 00:08:50,080
فکر کنیم برسیم اگه الان حرکت کنیم

184
00:08:50,750 --> 00:08:52,700
جایی که هستید.. امنه؟

185
00:08:53,120 --> 00:08:55,140
چند ماهی هست که هیچکسی رو ندیدیم

186
00:08:55,680 --> 00:08:57,390
غذامون رو جیره بندی کردیم

187
00:08:57,510 --> 00:08:59,130
وقتی لازم باشه حرکت میکنیم

188
00:08:59,570 --> 00:09:00,950
و شکارهای خوبی هست

189
00:09:00,950 --> 00:09:02,430
میتونید چند هفته دیگه تحمل کنید؟

190
00:09:02,440 --> 00:09:04,090
بعدش میتونم بیام پیداتون کنم

191
00:09:04,240 --> 00:09:05,620
چرا راسل؟

192
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
ریگی به کفش قضیه وکسبورگ هست؟

193
00:09:09,930 --> 00:09:11,650
با همین فرکانس بعدا باهاتون تماس میگیرم

194
00:09:11,650 --> 00:09:13,750
به محض این که فهمیدم وضعیت اونجا چطوره

195
00:09:13,750 --> 00:09:15,210
تا اون موقع، میخوام که دست نگه دارید

196
00:09:15,210 --> 00:09:17,330
و منتظر خبر من باشید، باشه؟

197
00:09:18,010 --> 00:09:21,040
..خب، اگه فکر میکنی واسمون امن تره که سره جامون بمونیم

198
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
همین فکر رو میکنم..فعلا

199
00:09:26,320 --> 00:09:28,130
.مطمئن شو روشن میمونن

200
00:09:28,170 --> 00:09:29,760
چرا نمیتونیم لهشون کنیم؟

201
00:09:29,940 --> 00:09:32,320
چون نیرو دریایی قراره ردیابیشون کنه، احمق

202
00:09:34,230 --> 00:09:35,310
محمولمون بار زده شده؟

203
00:09:35,310 --> 00:09:36,960
آره، همگی کاملا حاضرند

204
00:09:36,960 --> 00:09:37,980
آماده حرکتیم

205
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
لباس فرم ها رو اوردی؟-
فقط 9 تا ست-

206
00:09:42,710 --> 00:09:44,550
فقط همین ها توی مازاد مونده بود

207
00:09:44,550 --> 00:09:45,640
9تا شد پس

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,490
.تو با "دارن" و تیمش برو و از شر موبایل ها خلاص شو

209
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
باشه گرفتم

210
00:09:51,630 --> 00:09:53,380
!بقیه شما آقایون با من. بریم

211
00:09:53,380 --> 00:09:54,840
باید طبق برنامه پیش بریم

212
00:09:54,840 --> 00:09:56,170
خیله خب پسرا، راه بیوفتید

213
00:09:56,340 --> 00:09:57,760
.بریم. حرکته

214
00:10:07,230 --> 00:10:08,360
میسی سیپی

215
00:10:08,670 --> 00:10:10,640
هر 2 متر یک تک تیرانداز

216
00:10:10,800 --> 00:10:13,290
شرط میبندم تا حالا با محافظ بالای رودخونه نرفتی

217
00:10:13,300 --> 00:10:14,520
همچین چیزی نیست

218
00:10:15,010 --> 00:10:16,960
ناخدا هنوز برات محافظ گذاشته

219
00:10:18,780 --> 00:10:21,920
مردیه که سرش بره قولش نمیره

220
00:10:21,930 --> 00:10:23,390
(میتونی بازم اینو بگی. (این دفعه خطاب به من

221
00:10:25,700 --> 00:10:27,590
میخواستم بدونی که وقتی به خشکی برسیم

222
00:10:27,590 --> 00:10:28,940
..من راه خودم رو میرم

223
00:10:30,290 --> 00:10:31,340
به جکسون

224
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
برای دخترت

225
00:10:34,230 --> 00:10:38,680
موضوع اینه، گفتی تقویت کننده فقط 5 6 روز دووم میاره

226
00:10:39,090 --> 00:10:40,870
داشتم فکر میکردم شاید بتونم چندتا

227
00:10:41,220 --> 00:10:43,250
از واکسن های از مد افتاده (آمپول ها) رو با خودم ببرم

228
00:10:44,230 --> 00:10:45,700
محض این که توی 5 6 روز پیداشون نکردم

229
00:10:49,410 --> 00:10:51,190
.فکر کنم بشه ترتیبش رو داد

230
00:10:58,400 --> 00:10:59,710
این مکداله؟

231
00:10:59,710 --> 00:11:00,990
بالای اقیانوس اطلسه

232
00:11:00,990 --> 00:11:03,130
بنظر میاد داره به سمت ایرلند میره

233
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
اسکاتلند شاید؟

234
00:11:04,560 --> 00:11:06,110
تا چه محدوده ای میتونی اون موبایل ها رو داشته باشی؟

235
00:11:06,110 --> 00:11:08,280
احتمالا یک جاهایی سمت "نیوفَوندلند" گمشون کنم

236
00:11:08,290 --> 00:11:10,880
اما دارم سعی میکنم به ماهواره سوئدی متصل شم

237
00:11:10,940 --> 00:11:12,410
.ببینم میتونم دنبالشون کنم یا نه

238
00:11:12,410 --> 00:11:14,140
اونجا حتی یک مسئول هم وجود نداره که بهش اخطار بدیم

239
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
.توی برنامه اروپا بعدیه

240
00:11:15,850 --> 00:11:18,700
چقدر دیگه تا ویکسبورگ مونده؟-
48 دقیقه-

241
00:11:25,570 --> 00:11:26,550
هنوز ندیدی؟

242
00:11:26,830 --> 00:11:29,270
الان دیگه باید دیده بشه.، آقا. سمت شرق

243
00:11:35,990 --> 00:11:37,210
بقیه کجان؟

244
00:11:39,760 --> 00:11:40,930
چی شده؟

245
00:11:47,600 --> 00:11:48,630
کافی نیست

246
00:11:50,820 --> 00:11:52,150
اصلا کافی نیست

247
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
127نفر. تا چندین مایل کس دیگه ای نیست

248
00:11:57,250 --> 00:11:59,010
خب، روی کانال ها هنوز داریم مخابره میکنیم

249
00:11:59,010 --> 00:12:00,950
امیدواریم چندتا ولگرد دیگه نسیبمون شه

250
00:12:00,980 --> 00:12:02,260
بیشتر از این میتونیم طول بدیم؟

251
00:12:02,260 --> 00:12:04,310
نه اگه بخوایم توی ممفیس وایستیم

252
00:12:04,310 --> 00:12:05,830
و به سنت لوئیس برسیم

253
00:12:06,260 --> 00:12:08,040
گارنت میگه به زور به اندازه کافی سوخت

254
00:12:08,040 --> 00:12:09,490
برای 6 ساعت وایستادن توی اینجا داریم

255
00:12:09,490 --> 00:12:11,260
شاید تیم های زمینی رو بفرستیم داخل

256
00:12:11,420 --> 00:12:12,520
درمان رو پخش کنن

257
00:12:12,550 --> 00:12:14,510
و برامون جواب بیارن که چرا مردم نیومدن جلو

258
00:12:14,620 --> 00:12:17,400
بالای رودخونه میتونن بهمون ملحق بشن، تا ببینیم چی پیش میاد

259
00:12:17,420 --> 00:12:19,780
بیا فعلا تمرکزمون رو بذاریم روی رییس جمهور

260
00:12:19,780 --> 00:12:21,380
میخواد خودش با چند نفر دست بده

261
00:12:21,380 --> 00:12:23,940
مردم رو تشویق کنه که هوادارمون بشن و درمان رو پخش کنن

262
00:12:24,540 --> 00:12:26,440
الان بازی روابط عمومی رو هم جلومون داریم

263
00:12:26,440 --> 00:12:27,310
اطاعت آقا

264
00:12:30,700 --> 00:12:32,910
اگه داریم سمت جنوب میریم، من میتونم همینجاها بمونم

265
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
دخترت رو پیدا کن تکس

266
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
منو تو سنت لوئیس ببین

267
00:12:53,050 --> 00:12:55,560
ریسس جمهور خودش بهم دست داد و درمان رو داد

268
00:12:55,560 --> 00:12:56,700
هرکسی میخواد یا لازمش داره

269
00:12:56,700 --> 00:12:58,680
.من توی گرینویل، میسی سیپی، داخل کلیسای قدیمی ام

270
00:12:58,680 --> 00:12:59,970
دارن پخشش میکنن

271
00:13:00,340 --> 00:13:01,670
بقیه رو شنیدی

272
00:13:02,270 --> 00:13:03,940
ویکسبورگ یک شکست بود

273
00:13:04,490 --> 00:13:06,620
میشنر مهمونی گرفت، و هیچکس نرفت

274
00:13:06,620 --> 00:13:08,480
الان حرف توی دهن انداختن

275
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
این قضیه ممفیس رو میخواد چیکار کنه؟

276
00:13:10,330 --> 00:13:13,230
خب، هرچه بیشتر بهتر، تا جایی که به من مربوطه

277
00:13:13,510 --> 00:13:15,370
ترتیب همه افراد گیرنده رو میدیم

278
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
.هی ما گرسنمونه! آب میخوایم

279
00:13:21,160 --> 00:13:23,050
فکر کنم باید سیرشون کنیم

280
00:13:24,110 --> 00:13:26,860
باید یکم دیگه زنده نگهشون داریم، درسته؟

281
00:13:33,640 --> 00:13:34,980
!ما آب میخوایم

282
00:13:39,120 --> 00:13:42,370
کشتی آمریکایی نیتن جیمز هستم روی کانال 1-6

283
00:13:42,370 --> 00:13:44,750
درحال تماس با سونیا و هنری موریس

284
00:13:44,750 --> 00:13:47,440
اگه اونجا هستید لطفا جواب بدید

285
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
به این گوش کن-
دروغ نمیگم-

286
00:13:49,500 --> 00:13:51,410
یک کسی از کشتی نیرودریایی بود

287
00:13:51,410 --> 00:13:53,280
گفتن ویکسبورگ امن نیست

288
00:13:53,280 --> 00:13:55,120
به خانواده خودش گفت نیاید

289
00:13:55,120 --> 00:13:56,110
..این چیزیه که ما هم شنیدیم

290
00:13:56,110 --> 00:13:57,310
منو وصل کن-
بله آقا-

291
00:13:57,310 --> 00:13:58,090
اما من چندتا حرف از مردم شنیدم

292
00:13:58,100 --> 00:14:01,560
مثل اینکه درمان رو داشتن و رییس جمهور خودش حتی اومده بیرون

293
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
 من استوار راسل جیتر از کشتی آمریکایی نیتن جیمز هستم

294
00:14:04,520 --> 00:14:07,060
من کسی بودم که به خانوادم گفتم به ویکسبورگ نیان

295
00:14:07,060 --> 00:14:09,160
.اشتباه میکردم. اونجا امن بود

296
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
هیچ درگیری درکار نبود

297
00:14:11,590 --> 00:14:14,660
اگه میتونید اینو بشنوید، لطفا خبر رو پخش کنید

298
00:14:14,660 --> 00:14:16,220
ما درمان رو داریم

299
00:14:16,580 --> 00:14:18,820
فردا ساعت 9 صبح میرسیم ممفیس

300
00:14:18,820 --> 00:14:19,950
ما رو اونجا ببینید

301
00:14:20,010 --> 00:14:22,330
بخشی از درمان کردن این کشور بشید

302
00:14:44,380 --> 00:14:46,180
همونجا وایستا، آروم، موتورسوار

303
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
دور بزن و برگرد به همونجایی که ازش اومدی

304
00:14:53,560 --> 00:14:55,040
دوباره بهت نمیگم

305
00:14:56,280 --> 00:14:59,100
دنبال دخترم کتلین میگردم

306
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
مادرش، کِلر نولن

307
00:15:01,100 --> 00:15:02,430
میدونی کجان؟

308
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
پس تو کین هستی؟

309
00:15:06,760 --> 00:15:07,570
آره

310
00:15:09,320 --> 00:15:10,980
دوستام بهم میگن تکس

311
00:15:12,080 --> 00:15:13,180
من کورت ام

312
00:15:13,820 --> 00:15:16,110
کلر و کت اینجا با من زندگی میکردن

313
00:15:17,450 --> 00:15:18,370
میکردن؟

314
00:15:19,470 --> 00:15:20,450
کجان؟

315
00:15:20,730 --> 00:15:23,550
کت درمورد اون کشتی بهمراه درمان شنید

316
00:15:23,670 --> 00:15:25,470
هر روز و شب باهاش صحبت میکردم که راضیش کنم

317
00:15:25,470 --> 00:15:28,730
اما گفت خودش باید بفهمه

318
00:15:28,730 --> 00:15:31,170
خیلی برای رسیدن به توقف ویکسبورگ دیر بود

319
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
پس حرکت کرد، رفت به سمت ممفیس

320
00:15:35,310 --> 00:15:36,270
و کلر؟

321
00:15:44,980 --> 00:15:47,800
یک شب حدود 3 ماه پیش غارتگرها اومدن سراغمون

322
00:15:48,340 --> 00:15:50,820
فکر میکردم راکون اومده توی آشپزخونه

323
00:15:52,210 --> 00:15:53,110
..کلر

324
00:15:54,820 --> 00:15:56,490
تنها کسی بود که طبقه پایین بود

325
00:15:58,240 --> 00:16:01,640
سریع اتفاق افتاد اما تونست بهمون هشدار بده

326
00:16:02,050 --> 00:16:04,680
تو دستام پر اسلحه بود از جلو

327
00:16:05,720 --> 00:16:07,540
کت دوید تو اتاقم

328
00:16:08,500 --> 00:16:11,020
این شاتگان قدیمی رو از کمدم کشید بیرون

329
00:16:11,960 --> 00:16:14,180
همونطور که بهش یاد داده بودم جلو کمرش گرفت

330
00:16:14,690 --> 00:16:16,840
و از فاصله کم به در شلیک کرد

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,750
خورد به بقیه اون یاروها که داشتن میومدن داخل

332
00:16:20,720 --> 00:16:22,250
این دخترت

333
00:16:23,730 --> 00:16:25,370
خیلی دل و جرات داره

334
00:16:27,320 --> 00:16:31,860
..با این وجود.. باتشکر از تماس اون کشتی

335
00:16:32,340 --> 00:16:33,830
بهش گفتم نرو

336
00:16:35,040 --> 00:16:39,590
یعنی، از کجا میدونی واقعیه یا نه؟

337
00:16:42,240 --> 00:16:43,300
واقعیه

338
00:16:48,930 --> 00:16:50,530
.باید شروع به پخش کردنش بکنیم

339
00:17:07,160 --> 00:17:08,910
وال و تیم ارتباطات ات تخمین زدن

340
00:17:08,910 --> 00:17:11,360
ممکنه حدود 10,000 نفر

341
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
داخل و اطراف سنت لوئیس باشن

342
00:17:13,480 --> 00:17:16,030
اینکه یک جورایی قدرت و زیربنا

343
00:17:16,040 --> 00:17:17,100
هنوز اونجا هست

344
00:17:18,420 --> 00:17:19,520
نمیخوام خیلی امیدوار باشم

345
00:17:19,520 --> 00:17:22,100
اما ببین این همه شریان این شهر رو تغذیه

346
00:17:22,500 --> 00:17:24,530
رودخونه ها، بزرگراه ها، راه آهن

347
00:17:24,850 --> 00:17:27,900
واشنگتن از دهه 1970 مرکز کشور بوده

348
00:17:27,960 --> 00:17:30,090
اون موقع جای خوبی برای پایتخت بودن، بود. اما حالا

349
00:17:30,090 --> 00:17:31,750
حالا غرب میانه مرکزه

350
00:17:31,750 --> 00:17:33,960
.دروازه ورود به غرب

351
00:17:34,500 --> 00:17:36,840
درسته که خیلی دلم میخواد توی کاخ سفید زندگی کنم

352
00:17:37,300 --> 00:17:39,150
.اما این برنامه عاقلانه تریه

353
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
.بیا تو

354
00:17:42,770 --> 00:17:43,950
شرمنده که مزاحمتون میشم

355
00:17:43,950 --> 00:17:45,890
اما یک چیزی هست که حس میکنم باید بهتون بگم

356
00:17:50,950 --> 00:17:53,450
یکم بعد از پیام رادیویی رییس جمهور

357
00:17:53,620 --> 00:17:54,980
تیم ارتباطات تماسی دریافت کرد از

358
00:17:54,980 --> 00:17:56,710
مادر و پدر خانومم

359
00:17:57,190 --> 00:17:59,260
وقتی پرسیدن که باید بیان به دیدنمون توی ویکسبورگ

360
00:17:59,270 --> 00:18:00,770
بهشون گفتم نه

361
00:18:02,720 --> 00:18:05,330
الان نمیتونم باهاشون تماس بگیرم

362
00:18:05,410 --> 00:18:07,020
..و واضحه که

363
00:18:07,230 --> 00:18:08,460
تاثیر منفی داشته

364
00:18:08,460 --> 00:18:10,860
روی هرکسی که تونسته صدای منو بشنوه

365
00:18:10,970 --> 00:18:12,450
خط آزاد بود؟

366
00:18:12,600 --> 00:18:17,100
خودم برگشتم روی اون کانال و سعی کردم جبرانش کنم

367
00:18:18,440 --> 00:18:20,110
اما فکر کردم باید بدونید

368
00:18:21,470 --> 00:18:24,650
بنظر میاد من روی مشارکت کم مردم تاثیر داشتم

369
00:18:24,650 --> 00:18:28,340
و اگه اینطوره.. کاملا متاسفم

370
00:18:31,390 --> 00:18:34,400
ممنونم که بهمون گفتی، استوار یکم

371
00:18:47,300 --> 00:18:49,320
بقیه خانوادش رو سالها پیش از دست داده

372
00:18:49,320 --> 00:18:51,030
اون افراد تنها کسایی هستن که واسش باقی مونده

373
00:18:51,030 --> 00:18:52,940
همه غم از دست رفتشون رو چشیدن

374
00:18:53,260 --> 00:18:55,040
این میتونه ممفیس رو به خطر بندازه و تمام چیزی که

375
00:18:55,040 --> 00:18:56,970
واسش تلاش کردیم رو به خطر بندازه

376
00:18:57,430 --> 00:18:59,820
برای مردم دریافت کردن همچین پیامی از کشتیمون؟

377
00:18:59,830 --> 00:19:02,430
یکم زمان میبره برای مردم تا دوباره اعتماد کنن

378
00:19:02,430 --> 00:19:05,140
.چه شنیده باشن استوار یکم چی گفته چه نشنیده باشن

379
00:19:05,140 --> 00:19:08,770
میدونسته که خطِ آزاده و خودش انتخاب کرده

380
00:19:13,120 --> 00:19:14,020
درست میگید

381
00:19:15,390 --> 00:19:16,760
شرمندم آقا

382
00:19:17,550 --> 00:19:18,970
دیگه تکرار نمیشه

383
00:19:49,200 --> 00:19:50,470
به من نزدیک نشو

384
00:19:51,990 --> 00:19:52,900
برو عقب

385
00:19:55,040 --> 00:19:56,310
به من نزدیک نشو

386
00:19:57,190 --> 00:19:57,960
مریضم

387
00:19:58,160 --> 00:20:00,140
کی اینکار رو کرده؟ هنوز این اطراف اند؟

388
00:20:06,130 --> 00:20:07,400
بگو چی شده

389
00:20:08,080 --> 00:20:09,070
مصون ها

390
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
دیدن که من ویروس رو دارم

391
00:20:11,550 --> 00:20:13,650
منو از تالاهاسی برداشتن

392
00:20:13,940 --> 00:20:15,010
اوردن اینجا

393
00:20:16,560 --> 00:20:18,440
این همه راه از فلوریدا؟

394
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
چند نفر؟

395
00:20:21,600 --> 00:20:25,920
یک کامیون پر از افراد مریض دارن، شاید 8 10 نفر

396
00:20:27,860 --> 00:20:29,210
اینجا برای بنزین وایستادن

397
00:20:29,400 --> 00:20:31,990
وادارم کردن اینور اونور راه برم

398
00:20:32,980 --> 00:20:36,210
ویروس رو بین همه پخش کنم

399
00:20:36,630 --> 00:20:37,640
اون ها مقابله کردن

400
00:20:38,760 --> 00:20:41,450
مصون ها از روش قدیمی بهشون رسیدگی کردن

401
00:20:41,710 --> 00:20:43,340
وسط تیراندازی گیر افتادم

402
00:20:44,620 --> 00:20:45,700
کجا میبردنت؟

403
00:20:46,490 --> 00:20:47,460
ممفیس

404
00:20:50,800 --> 00:20:53,830
فهمیدم. تیم کرکس 40 کیلومتر خارج از ممفیسه

405
00:20:53,830 --> 00:20:55,460
تکس قراره اونجا بهشون ملحق شه

406
00:20:55,580 --> 00:20:56,600
همه موبایل هاشون رو غرق کردن

407
00:20:56,600 --> 00:20:58,270
اصلا نمیتونم ردیابیشون کنم

408
00:20:58,270 --> 00:20:59,340
هوشمندانه ست

409
00:21:00,960 --> 00:21:02,730
بالای اقیاسون اطلس ولشون کردن

410
00:21:03,330 --> 00:21:05,380
میخواید یک پیام بفرستم

411
00:21:05,420 --> 00:21:07,180
بگم که از ممفیس دور بشن؟

412
00:21:07,180 --> 00:21:09,670
این کار رو بکنیم، همه اعتبارمون رو از دست میدیم، برای همیشه

413
00:21:09,670 --> 00:21:11,050
متوجهم، اما یک نیو اورلینز دیگه

414
00:21:11,050 --> 00:21:12,130
نمیخوایم بیوفته روی دستمون

415
00:21:12,130 --> 00:21:14,430
این دفعه نمیخوان تیر و تفنگی درکار باشه

416
00:21:14,570 --> 00:21:16,570
دارن مریض ها رو میارن تا ملت رو آلوده کنن

417
00:21:16,570 --> 00:21:19,060
وحشت درست کنن تا دیگه هیچ کس به تماس هامون جواب نده

418
00:21:19,320 --> 00:21:21,090
چقدر دیگخ مونده برسیم؟-
چهار ساعت-

419
00:21:21,090 --> 00:21:23,680
چند کیلومتر مونده، اگه هلیکوپتر رو بفرستیم؟

420
00:21:24,140 --> 00:21:25,180
60

421
00:21:25,630 --> 00:21:27,810
هلیکوپتر رو بفرستیم؟-
با آیروسول-

422
00:21:30,360 --> 00:21:31,770
این برای چند نفر کفایت میکنه؟

423
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
باید محدوده نیم مایل مربع رو پوشش بده

424
00:21:34,740 --> 00:21:36,880
 بستگی به باد و تمرکز مردم

425
00:21:36,890 --> 00:21:38,050
توی اون منطقه هم داره

426
00:21:38,850 --> 00:21:40,980
با وجود وسایل محدودمون، فقط یک فرصت داریم

427
00:21:41,260 --> 00:21:42,790
این دفعه انتظار چند نفر رو داریم؟

428
00:21:42,790 --> 00:21:44,600
فقط هرچیزی رو که داری بده

429
00:21:44,610 --> 00:21:45,910
این دیگه آخریشه

430
00:22:01,550 --> 00:22:04,330
تا الان باید هزاران نفر پیداشون شده باشه، رییس

431
00:22:04,340 --> 00:22:07,080
جفری فکر میکنه یک استقبال کم شکوه توی ویکسبورگ داشته

432
00:22:08,210 --> 00:22:09,790
بعد از این، تنها آمریکایی هایی که پیداشون میشه

433
00:22:09,790 --> 00:22:11,920
تا به کشتی سلام بدن، کسایی هستن که میخوان غرقش کنن

434
00:22:12,490 --> 00:22:14,500
میذاری مردم مهربون ممفیس ببینن

435
00:22:14,500 --> 00:22:17,470
که کشتی آمریکایی هیچوقت واسشون درمان رو نیاورد

436
00:22:18,240 --> 00:22:19,910
و بعد فراریشون میدی

437
00:22:19,960 --> 00:22:21,940
و میذاری با تمام سرعت فرار کنن

438
00:22:22,520 --> 00:22:26,340
تا ویروس و خبر بد رو پخش کنن

439
00:22:34,900 --> 00:22:36,660
!کتلین نولن

440
00:22:37,540 --> 00:22:38,620
کتلین

441
00:22:39,460 --> 00:22:40,520
کتلین

442
00:22:40,710 --> 00:22:41,680
میتونم از این استفاده کنم؟-
آره-

443
00:22:41,680 --> 00:22:42,690
ممنونم

444
00:22:42,740 --> 00:22:43,800
 کتلین

445
00:22:45,280 --> 00:22:46,310
کتلین؟

446
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
!کتلین نولن

447
00:22:56,100 --> 00:22:57,970
پیر مردت هستم کتلین

448
00:22:58,930 --> 00:23:01,530
!کتلین، اینجایی؟ کتلین نولن

449
00:23:01,730 --> 00:23:02,750
!بابا

450
00:23:04,320 --> 00:23:05,340
!بابا

451
00:23:11,140 --> 00:23:12,820
کتلین-
بابا-

452
00:23:14,900 --> 00:23:15,890
عزیزم

453
00:23:17,990 --> 00:23:19,980
..بابا، مامان

454
00:23:23,480 --> 00:23:24,500
.میدونم

455
00:23:29,230 --> 00:23:30,920
باورم نمیشه زنده ای

456
00:23:31,770 --> 00:23:32,950
خیلی دلم واست تنگ شده بود

457
00:23:36,530 --> 00:23:37,880
میتونی منو ببخشی

458
00:23:39,730 --> 00:23:41,750
میتونی منو ببخشی که اونجا نبودم؟

459
00:23:43,350 --> 00:23:44,330
آره

460
00:24:10,530 --> 00:24:11,670
اون ها افراد ما نیستن

461
00:24:20,170 --> 00:24:21,210
یک لحظه وایستا

462
00:24:27,330 --> 00:24:28,440
لعنت

463
00:24:28,880 --> 00:24:29,910
سرت رو پایین نگه دار

464
00:24:31,290 --> 00:24:32,470
همه تیم ها، تکس ام

465
00:24:32,470 --> 00:24:33,530
مکدال رو پیدا کردم

466
00:24:33,530 --> 00:24:34,970
اینجا توی کالجه

467
00:24:35,150 --> 00:24:36,980
ریش هاش رو زده، حدود 2 متر قد

468
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
و حرومی مثل نیرودریایی لباس پوشیده

469
00:24:38,520 --> 00:24:41,100
تکرار میکنم، به مکدال دید دارم

470
00:24:41,210 --> 00:24:43,310
گوشه شمال شرق محوطه کالج

471
00:24:43,310 --> 00:24:44,900
افراد دیگه ای هم همراهش داره

472
00:24:44,900 --> 00:24:46,160
حدس میزنم که مصون باشن

473
00:24:46,160 --> 00:24:48,100
و همگی لباس آبی پوشیدن

474
00:24:48,110 --> 00:24:49,320
اون یارو راست میگفت

475
00:24:49,320 --> 00:24:51,510
اینجان که مردم رو با ویروس آلوده کنن

476
00:24:51,910 --> 00:24:54,100
تیم کبرا هستم، به سمت شمال شرق میریم برای قیچی کردن

477
00:24:54,260 --> 00:24:57,240
به مصون های بیشتری دید دارم، همچنین آبی نیرودریایی پوشیدن

478
00:24:57,940 --> 00:24:58,920
منتظر خبر باشید

479
00:25:05,970 --> 00:25:06,570
نیرو دریایی رسید

480
00:25:06,570 --> 00:25:09,230
درسته. درخدمتتونیم

481
00:25:10,920 --> 00:25:12,950
اینجاییم تا همتون رو مریض کنیم

482
00:25:13,620 --> 00:25:16,180
مهربانی نیروی دریایی آمریکاست

483
00:25:16,870 --> 00:25:18,950
اون ویروس داره! برید عقب

484
00:25:18,950 --> 00:25:20,450
!فرار کنید همگی! تله ست

485
00:25:22,420 --> 00:25:23,880
!بدوئید! تله ست

486
00:25:24,840 --> 00:25:26,290
برو پایین، سرت رو پایین نگه دار

487
00:25:48,170 --> 00:25:50,360
.باهام بیا. باهام بیا

488
00:25:50,360 --> 00:25:51,940
چقدر دیگه اون هلیکوپتر میرسه؟

489
00:25:52,100 --> 00:25:53,220
5دقیقه فاصله داره

490
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
!رییس! رییس

491
00:25:58,540 --> 00:26:00,560
نمیتونم با بچه های دم ورودی ارتباط برقرار کنم

492
00:26:00,690 --> 00:26:03,350
دارم میگم، نیرودریایی زودتر اینجا رسیده، رییس

493
00:26:21,450 --> 00:26:22,870
.نیتن جیمز، محموله رو داریم

494
00:26:25,620 --> 00:26:27,690
میخوام دروازه رو باز کنم
!نه! وایستا-

495
00:26:28,040 --> 00:26:29,410
اگه این مردم آلوده شدن

496
00:26:29,480 --> 00:26:30,250
نمیتونیم بذاریم برن

497
00:26:30,250 --> 00:26:32,530
باید نگهشون داریم تا هلیکوپتر برسه

498
00:26:32,970 --> 00:26:34,910
..دنی نمیتونیم همینطور-
ما برنمیگردیم-

499
00:26:34,910 --> 00:26:36,470
اگه این مردم از اینجا آلوده خارج بشن

500
00:26:36,690 --> 00:26:38,350
با آیروسول نمیتونیم درمانشون کنیم

501
00:26:41,080 --> 00:26:43,010
!برگردید! عقب

502
00:26:46,360 --> 00:26:48,010
نیتن جیمز، انبوهی از مردم وحشت زده داریم

503
00:26:48,010 --> 00:26:49,860
بیمار و سالم که میخوان فرار کنن

504
00:26:49,950 --> 00:26:51,410
فکر میکنن نیرودریایی گولشون زده

505
00:26:51,450 --> 00:26:52,960
نمیدونم چقدر میتونیم نگهشون داریم

506
00:26:53,290 --> 00:26:54,660
نه نه دوباره نه

507
00:26:54,660 --> 00:26:57,790
تیم کرکس، دریافت شد. سابرهاک1، 5 کیلومتر فاصله داره

508
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
سابرهاک1 درحال ورود با محموله

509
00:27:00,890 --> 00:27:01,560
همگی، سرجاتون وایستید

510
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
نه! خارج نشید لطفا! درمان داره میاد

511
00:27:03,600 --> 00:27:04,550
.سرجاتون وایستید-
درمان داره میاد-

512
00:27:04,550 --> 00:27:06,170
خارج نشید. درمان داره میاد-
!سرجاتون وایستید-

513
00:27:06,170 --> 00:27:07,840
درمان داره میاد. لطفا وایستید

514
00:27:08,180 --> 00:27:09,990
!سرجاتون وایستید-
.خارج نشید. نرید-

515
00:27:09,990 --> 00:27:11,840
.درمان داره میاد-
درمان داره میاد-

516
00:27:11,840 --> 00:27:15,270
درمان داره میاد. درمان داره میاد. بهمون اعتماد کنین

517
00:27:15,590 --> 00:27:18,150
ببینید-
بله، اون درمانه-

518
00:27:18,280 --> 00:27:20,430
فقط کافیه که تنفسش کنید

519
00:27:20,580 --> 00:27:22,420
اون هلیکوپترمونه اونجا، فقط آروم باشید

520
00:27:22,420 --> 00:27:24,110
اون درمانه. میخوایم اسلحه هامون رو بذاریم کنار

521
00:27:24,330 --> 00:27:25,500
مشکلی نیست. ما هم تنفسش میکنیم

522
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
..ببین

523
00:27:30,020 --> 00:27:31,030
تنفسش کنید

524
00:27:31,630 --> 00:27:33,340
فقط آروم فقط آروم

525
00:27:33,340 --> 00:27:34,280
مشکلی نیست

526
00:27:34,860 --> 00:27:36,270
 

527
00:27:37,270 --> 00:27:38,220
 

528
00:27:42,980 --> 00:27:45,270
!ماسک ها رو دربیارید! تنفسش کنید

529
00:27:45,890 --> 00:27:47,680
فقط کافیه تنفسش کنید

530
00:27:56,940 --> 00:27:58,250
آره، درسته تنفسش کن

531
00:27:59,190 --> 00:28:00,800
.حالا هممون مصونیم، پلشت

532
00:28:07,810 --> 00:28:12,070
این رییس جمهور نیست، یکدست آبی نیرو دریایی پوشیده؟

533
00:28:14,090 --> 00:28:16,860
دیگه برای بچه های بدبختت زاری نمیکنی، مگه نه؟

534
00:28:16,870 --> 00:28:18,550
برات نمیپیچونمش کوین

535
00:28:19,390 --> 00:28:21,740
هرچه افراد بیشتری ما نجات بدیم، افراد بیشتری از تو میفهمن

536
00:28:21,740 --> 00:28:23,930
مصون ها دیگه خیلی خاص نیستن

537
00:28:24,300 --> 00:28:26,840
جنبشتون به همون سرعت که اوج گرفت، سقوط میکنه

538
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
و پیروانت در افق محو میشن

539
00:28:32,340 --> 00:28:35,040
نکته اینجاست که، ما میتونیم تو رو تبدیل به یک شهید بکنیم

540
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
اما کی اهمیت میده؟

541
00:28:38,210 --> 00:28:39,220
با ما کار کن

542
00:28:39,860 --> 00:28:41,030
به افرادت بگو دست بردارن

543
00:28:42,530 --> 00:28:46,100
و ممکنه اونقدری زنده بمونی که آزادیت رو ببینی..یک روز

544
00:28:47,070 --> 00:28:48,440
مطمئن نیستم بتونم راضیشون کنم

545
00:28:49,200 --> 00:28:50,950
من بهت اعتقاد دارم کوین

546
00:28:51,620 --> 00:28:53,760
خدا میدونه، چقدر میتونی قانع کننده باشی

547
00:29:02,170 --> 00:29:04,120
هنوز داری یکی از عفو هات رو بهم پیشنهاد میدی؟

548
00:29:11,790 --> 00:29:14,630
افسر عرشه، جهت یابی ما رو توی مسیر کانال نگه میداره

549
00:29:14,990 --> 00:29:16,760
توصیه میکنم سرعت و مسیر رو حفظ کنیم

550
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
عمقمون چطوره؟

551
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
18متر آقا

552
00:29:19,320 --> 00:29:22,210
نزدیکترین آب کم عمق 230 متر اونور تر از پهلوی راستمون قرار داره

553
00:29:22,730 --> 00:29:24,570
2درصد سوخت باقی مونده، آقا

554
00:29:24,650 --> 00:29:25,600
داریم به ساحل نزدیک میشیم

555
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
آقا، توصیه میکنم با حرکت آب بریم

556
00:29:29,760 --> 00:29:31,270
.افسر عرشه، ما رو برسون

557
00:29:31,370 --> 00:29:32,270
اطاعت آقا

558
00:29:32,270 --> 00:29:33,640
.یا سنت لوئیس یا بدبختی

559
00:29:42,770 --> 00:29:46,220
چه این جواب بده چه نده، از هردوتون ممنونم

560
00:29:47,480 --> 00:29:49,340
برای هرکاری که انجام دادید تا به اینجا برسیم

561
00:30:34,340 --> 00:30:35,170
!بله

562
00:30:38,660 --> 00:30:40,570
درست میگفتید آقای رییس جمهور

563
00:30:42,500 --> 00:30:43,710
اینجا جاشه

564
00:32:48,840 --> 00:32:51,780
!هی دکتر! دکتر

565
00:32:57,760 --> 00:32:59,340
تو باید کتلین باشی

566
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
خودمم

567
00:33:01,340 --> 00:33:03,920
نمیتونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم

568
00:33:08,800 --> 00:33:10,130
وای خدا، خوشگلی

569
00:33:11,420 --> 00:33:13,030
از مادرش به ارث برده

570
00:33:15,850 --> 00:33:17,040
..استوار یکم

571
00:33:18,640 --> 00:33:19,970
دنبال شما میگشتن

572
00:33:25,770 --> 00:33:27,540
دیر به ممفیس رسیدیم

573
00:33:27,780 --> 00:33:31,890
پس تصمیم گرفتیم که به رانندگی ادامه بدیم

574
00:33:34,170 --> 00:33:35,710
فکر کردم اتفاقی براتون افتاده

575
00:33:36,200 --> 00:33:37,420
..اون همه سال

576
00:33:39,010 --> 00:33:41,130
و هیچوقت باهات تماس نگرفتیم

577
00:33:41,970 --> 00:33:44,370
.میفهمم. نتونستید

578
00:33:44,370 --> 00:33:47,670
میتونستیم، اما نکردیم

579
00:33:48,620 --> 00:33:50,420
و کاملا تنهات گذاشتیم

580
00:33:59,000 --> 00:34:00,250
حالا پیدام کردید

581
00:34:09,390 --> 00:34:12,820
من، جفری الن میشنر، رسما قسم میخورم

582
00:34:13,020 --> 00:34:14,470
که وفادارانه، دفتر رییاست جمهوری

583
00:34:14,470 --> 00:34:16,970
ایالت متحده آمریکا رو اداره کنم 

584
00:34:16,990 --> 00:34:18,330
که وفادارانه، دفتر رییاست جمهوری

585
00:34:18,330 --> 00:34:20,430
ایالت متحده آمریکا رو اداره کنم 

586
00:34:20,430 --> 00:34:22,650
و میخوام، با تمام تواناییم

587
00:34:22,650 --> 00:34:24,790
حفاظت، مراقبت و دفاع

588
00:34:24,790 --> 00:34:26,720
و میخوام، با تمام تواناییم

589
00:34:26,720 --> 00:34:28,310
حفاظت، مراقبت و دفاع

590
00:34:28,310 --> 00:34:30,790
کنم از قانون اساسی ایالت متحده

591
00:34:30,790 --> 00:34:32,750
کنم از قانون اساسی ایالت متحده

592
00:34:32,750 --> 00:34:35,880
پس خدایا کمک کن-
پس خدایا کمک کن-

593
00:34:53,120 --> 00:34:54,240
بفرمایید خانوم

594
00:34:58,910 --> 00:35:00,650
عجب مهمونیه آقای رییس جمهور

595
00:35:00,930 --> 00:35:02,040
فکر میکردم شاید یکم ناشایست باشه

596
00:35:02,050 --> 00:35:03,670
با این شرایط

597
00:35:03,670 --> 00:35:05,400
آیزنهاور مهمونی میداد

598
00:35:05,900 --> 00:35:08,120
همچنین لینکلن طی جنگ داخلی

599
00:35:08,460 --> 00:35:12,330
مردم نیاز دارن جشن بگیرن، حتی در بدترین زمان

600
00:35:13,890 --> 00:35:17,510
میبینم که چند ماهی هست که جیمز توی بندر خشکه، خب

601
00:35:17,770 --> 00:35:21,590
.من اینجا بهت نیاز پیدا میکنم..بعنوان رئیس عملیات نیروی دریایی

602
00:35:23,390 --> 00:35:25,290
این پرش بزرگیه، آقا

603
00:35:25,790 --> 00:35:28,520
.یادت نره، من شماره 12 بودم

604
00:35:30,140 --> 00:35:32,570
خانوادت رو بیار. اینجا مستقر میشن

605
00:35:32,760 --> 00:35:34,090
کارهای زیادی برای انجام دادن هست

606
00:35:34,420 --> 00:35:35,600
همین الانش دارم از شمال شرق

607
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
درباره بی قانونی بیشتر میشنوم

608
00:35:37,720 --> 00:35:40,310
فرقه های جنگ سالارها سر شهرهای بزرگ دارن میجنگن

609
00:35:40,710 --> 00:35:43,470
جنگ هایی سر منابع طبیعی توی جنوب غرب

610
00:35:43,890 --> 00:35:47,310
آمریکای جنوبی.. اونا حتی توی وضعی بدتر از ما هستن

611
00:35:47,810 --> 00:35:50,270
ما یک کشور برای ساختن و یک جهان برای تعمیر داریم

612
00:35:51,100 --> 00:35:52,700
و کسی وجود نداره که بهش بیشتر اعتماد داشته باشم

613
00:35:52,950 --> 00:35:54,290
بنظر میاد دستوره

614
00:35:54,900 --> 00:35:55,720
همینطوره

615
00:35:56,380 --> 00:35:59,830
امشب استراحت میکنیم و از موفقیتمون لذت میبریم

616
00:36:00,590 --> 00:36:03,000
فردا، جنگ برای آمریکا

617
00:36:03,000 --> 00:36:04,880
و بقیه دنیا شروع میشه

618
00:36:10,250 --> 00:36:11,820
خعله خب، شب کریسمس بود

619
00:36:12,060 --> 00:36:13,780
ما داشتیم ماموریت ضد دزدان دریایی

620
00:36:13,780 --> 00:36:15,510
رو توی آب های سومالی انجام میدادیم

621
00:36:15,820 --> 00:36:18,870
به یک کشتی باری فقیر مجارستانی رسیدیم

622
00:36:19,090 --> 00:36:22,650
موتورش مشکل داشت، 50 نفر خدمه، جایی نمیتونست بره

623
00:36:22,670 --> 00:36:25,570
من و فرانکی.. ما مسئول بودیم

624
00:36:26,050 --> 00:36:27,270
در همین حین، توی کشتی خودمون

625
00:36:27,270 --> 00:36:30,720
نامه هامون از خونه رسیده بود.. هدیه از خانوادهامون

626
00:36:31,590 --> 00:36:33,580
 ،فرانکی برمیگرده به من میگه

627
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
مجارستانی ها چی؟

628
00:36:36,170 --> 00:36:37,650
کریسمس نسیبشون نمیشه؟

629
00:36:38,800 --> 00:36:42,030
..بهش میگم، فرانکی مثلا الان موقعیت جنگیه ها

630
00:36:42,070 --> 00:36:45,160
اما اون نمیشنوه، حتی برای یک لحظه

631
00:36:46,570 --> 00:36:47,360
30دقیقه بعد

632
00:36:47,360 --> 00:36:50,150
هلیکوپترمون بالای اون کشتی پرواز میکنه

633
00:36:50,160 --> 00:36:53,550
..فرانکی با لباس بابانوئل سریع با طناب میپره پایین

634
00:36:54,360 --> 00:36:57,970
به کل اون خدمه هدیه میده

635
00:36:58,990 --> 00:37:00,110
فوق العادست

636
00:37:05,140 --> 00:37:06,470
این فرانکی بنز بود

637
00:37:08,350 --> 00:37:09,660
برای فرانکی بنز

638
00:37:10,100 --> 00:37:11,890
 

639
00:37:12,170 --> 00:37:13,940
 

640
00:37:15,130 --> 00:37:15,800
بنزو

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,180
 

642
00:37:17,180 --> 00:37:18,080
 

643
00:37:18,280 --> 00:37:19,230
برای چانگ

644
00:37:29,510 --> 00:37:30,400
برای لین

645
00:37:32,410 --> 00:37:33,260
برای مایا

646
00:37:35,350 --> 00:37:36,210
سمیف

647
00:37:37,040 --> 00:37:37,960
برای بِرچم

648
00:37:39,660 --> 00:37:40,620
برای بارکر

649
00:37:41,310 --> 00:37:42,330
برای کِستی

650
00:37:42,940 --> 00:37:43,830
برای کودی

651
00:37:44,650 --> 00:37:45,670
برای بیواس

652
00:37:47,410 --> 00:37:48,320
برای بیواس

653
00:37:50,990 --> 00:37:51,800
سلامتی

654
00:37:51,840 --> 00:37:52,740
سلامتی

655
00:38:07,000 --> 00:38:08,100
پیش دستی کردی

656
00:38:08,970 --> 00:38:10,920
میخواستم اینو بذارم زیر درت

657
00:38:12,460 --> 00:38:14,190
صبح اول وقت پرواز دارم

658
00:38:14,530 --> 00:38:15,400
میخواستم مطمئن شم که این نمونه های

659
00:38:15,400 --> 00:38:18,240
کنترل بیماری در منطقه" بدستت میرسه، برای رییس جمهور"

660
00:38:18,240 --> 00:38:19,160
کجا داری میری؟

661
00:38:19,200 --> 00:38:21,260
..،اول لینکلن، نبراسکا

662
00:38:21,510 --> 00:38:23,200
یک شیوع تازه گزارش شده اونجا

663
00:38:23,200 --> 00:38:25,310
احتمالش زیاده آخرِ کارِ مصون ها مرگ بوده باشه

664
00:38:25,900 --> 00:38:29,790
بعدش تولیدو، سوکز فالز، بعدشم غرب

665
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
پس رییس جمهور دستورش رو داده؟

666
00:38:31,600 --> 00:38:32,570
آره

667
00:38:33,200 --> 00:38:35,210
همچنین من رو هم شامل عفوش کرده

668
00:38:35,840 --> 00:38:37,580
بنابراین، دیگه محافظی درکار نیست

669
00:38:38,680 --> 00:38:39,280
..ما توی کشتی نیستیم پس

670
00:38:39,280 --> 00:38:41,870
پس دیگه خیلی به تو عهده تو نیست

671
00:38:42,220 --> 00:38:44,620
نه نیست

672
00:38:44,620 --> 00:38:46,670
خب، باید بگم، یکمی ناامید شدم

673
00:38:46,670 --> 00:38:49,660
من..یکجورایی منتظر بودم

674
00:38:49,660 --> 00:38:52,080
تا تو رو توی جایگاه شاهد، ببینم که ناراحتی میکنی

675
00:38:54,020 --> 00:38:56,110
با تصمیم خودم اونجا وایمیستادم

676
00:38:56,110 --> 00:38:57,590
روش حساب میکردم

677
00:38:58,770 --> 00:39:02,750
اما اونجا از ظاهر و باطن یکسانت میگفتم

678
00:39:02,970 --> 00:39:05,450
البته، به گفتن من نیازی نمیداشتی

679
00:39:06,240 --> 00:39:08,360
چون 206 نفر میگفتن

680
00:39:11,670 --> 00:39:13,000
.لباس عالیه ایه، راستی

681
00:39:16,760 --> 00:39:19,010
دختر قاضی بهم قرض دادش

682
00:39:19,010 --> 00:39:23,460
اصرار کرد که به مهمونی افتتاحیه با

683
00:39:23,460 --> 00:39:25,180
.شلوار جین نمیتونم برم

684
00:39:26,670 --> 00:39:28,100
از پسش برمیومدی

685
00:39:52,670 --> 00:39:54,310
وقتش که بشه میبینمت

686
00:40:04,070 --> 00:40:05,240
مراقب باش

687
00:40:09,050 --> 00:40:10,300
..وقتی برگشتی

688
00:40:11,950 --> 00:40:12,830
.پیدام کن

689
00:40:23,290 --> 00:40:24,670
برامون یک سرود ملوانی بخون، تکس

690
00:40:24,680 --> 00:40:25,900
.یکم مستم

691
00:40:26,800 --> 00:40:28,470
.با این یکی یکم کمک میخوام

692
00:40:29,020 --> 00:40:33,090
مشکلی نخواهیم داشت بین شیطان و کف دریا

693
00:40:33,090 --> 00:40:37,000
مشکلی نخواهیم داشت بین شیطان و کف دریا

694
00:40:37,000 --> 00:40:40,720
مشکلی نخواهیم داشت بین شیطان و کف دریا

695
00:40:40,720 --> 00:40:44,530
و همه پشتش دووم میاریم

696
00:40:44,660 --> 00:40:48,490
پس، ارابه قدیمی رو به حرکت درمیاریم

697
00:40:48,490 --> 00:40:52,250
ارابه قدیمی رو به حرکت درمیاریم

698
00:40:52,260 --> 00:40:56,070
ارابه قدیمی رو به حرکت درمیاریم

699
00:40:56,070 --> 00:40:59,920
و همه پشتش دووم میاریم

700
00:40:59,980 --> 00:41:03,640
و برامون مشکلی نمیاد چون ما با نیتن جیمز حرکت میکنیم

701
00:41:03,640 --> 00:41:07,920
و برامون مشکلی نمیاد چون ما با نیتن جیمز حرکت میکنیم

702
00:41:08,140 --> 00:41:09,880
الان وقت خوبیه؟

703
00:41:10,470 --> 00:41:13,040
داشتم برای اینکار دنبال لحظه مناسب میگشتم

704
00:41:13,200 --> 00:41:15,590
این حلقه رو از مامانت توی نورفالک گرفتم

705
00:41:15,880 --> 00:41:18,650
..و دعای خیرش، و فکر کردم شاید

706
00:41:18,860 --> 00:41:22,650
ارابه قدیمی رو به حرکت درمیاریم

707
00:41:22,650 --> 00:41:26,450
ارابه قدیمی رو به حرکت درمیاریم

708
00:41:26,450 --> 00:41:30,280
و همه پشتش دووم میاریم

709
00:41:39,070 --> 00:41:39,890
سلام

710
00:41:42,340 --> 00:41:43,880
شما خانومی هستی که درمان رو ساخته؟

711
00:41:47,480 --> 00:41:48,290
بله

712
00:41:48,570 --> 00:41:49,780
میتونم بگیرمش؟

713
00:41:51,360 --> 00:41:53,030
خب، قبلا توی پارک نبودی؟

714
00:41:54,030 --> 00:41:56,680
نه مهمونی رو از دست دادم

715
00:41:56,890 --> 00:41:58,380
خب با این همه آدم که درمعرضش بود

716
00:41:58,380 --> 00:42:01,210
بنظر میاد با اومدن به این هتل گرفتیش

717
00:42:01,280 --> 00:42:04,100
..با این حال، دوست دارم از تو بگیرمش

718
00:42:05,050 --> 00:42:06,680
برای تاریخ و اینا

719
00:42:10,320 --> 00:42:11,970
چقدر باید نزدیک باشی؟

720
00:42:14,540 --> 00:42:15,710
فکر میکنم کافی باشه

721
00:42:17,190 --> 00:42:17,960
آره

722
00:42:19,660 --> 00:42:20,700
فکر کنم همینطوره

723
00:42:24,990 --> 00:42:26,870
 :(لاتین)  "Sic semper tyrannis"
.ظالم همیشه از قدرت حذف میشه

724
00:42:27,871 --> 00:42:29,871
.پایان فصل 2

725
00:42:30,871 --> 00:43:15,871
{زیرنویس از {مهرتاش
www.IserIes-DL5.in
mehrtash.shad@yahoo.com