Ini adalah Presiden Jeffrey Michener
berbicara kepada seluruh warga Amerika
dari kapal angkatan laut USS Nathan James,
yang kini memasuki jantung kota dari negara yang besar ini,
Sungai Mississippi.
Kami adalah korban yang selamat dari wabah besar ini, sama seperti kalian.
Kami telah berjuang, sama seperti kalian,
dan kami masih memiliki harapan besar di masa depan, seperti kalian.
Court! Court, lihat!
Aku tahu bahwa kalian berusaha bertahan hidup selama ini
- Dengan mengisolasi diri ... - Apa itu, sayang?
... dan keluarga kalian,
banyak dari kalian telah hidup dalam ketakutan,
takut virus, takut satu sama lain ...
Sonia, dengarkan ini!
... takut dari ketidaktahuan.
Ada orang di luar sana
yang telah mengambil keuntungan dari hal tersebut.
Rumor hina dan video menyesatkan
telah disiarkan melalui jaringan ini,
kebohongan yang dirancang untuk memanipulasi kalian,
untuk membuat kalian percaya bahwa kapal ini
dan orang-orang di dalamnya adalah musuh kalian.
Tidak ada yang jauh lebih baik dari kebenarannya.
Para pria dan wanita di kapal ini adalah
pemberani, paling mulia yang pernah saya temui,
dan itu adalah penghinaan
bahwa komitmen mereka untuk membawakan kita obatnya
telah dirusak oleh mereka yang terus berkembang pada ketakutan kalian.
Aku dapat mengatakan saat ini, bahwa kami telah memilik obat untuk "Red Flu".
Terlampir bersama pesan ini ada sebuah cuplikan video
di mana kalian akan dapat melihat sendiri
dokter kami hadir dan menyembuhkan pasien yang sakit.
Misi kami sekarang adalah untuk menyebarkan obat ini
kepada kalian semua semampu kami.
Pada besok siang, tanggal 18,
kami memperkirakan untuk mendarat di dermaga di Vicksburg,
di mana kami akan berada di pelabuhan selama enam jam.
Pada tanggal 20, kami akan tiba di Tennessee.
Kami telah melakukan kontak dengan beberapa warga yang pemberani
di College of Memphis.
Tim kami akan bertemu orang-orang di sana pada pukul 09:00 am, sekali lagi
untuk jangka waktu enam jam.
Kami akan mengakhiri perjalanan kami pada pukul 10:00 am.
hari berikutnya, tanggal 21, di pelabuhan St. Louis.
Sudah saatnya mengubah keadaan, dan menghentikan pertumpahan darah,
Lupakan masa lalu kita, dan kita bangun kembali bangsa yang besar ini,
kita semua, bersama-sama.
Terima kasih.
Putar setiap 15 menit selama tiga hari ke depan.
Mengerti.
The Last Ship Season 2 Episode 13 Alih bahasa: Akang Syauqi akang-syauqi.blogspot.com
Pada setiap telepon ada sebuah aplikasi.
Tekan saja "Eagle", dan itu akan membawa kalian masuk.
Kalian menekan ikon tersebut, hal pertama yang akan kalian lihat
adalah foto Kevin Macdowell, pemimpin dari imun.
nomor tiga di bawah Ramseys,
salah satu pendiri mereka,
datang ke Amerika bulan lalu, memulai gerakan di sini.
Dia masih buron, terakhir terlihat di Florida.
Apa kita mengharapkan dia berada di Vicksburg?
Tidak mungkin. Dia memperbaiki kemampuan
untuk berkomunikasi melalui jaringan "deadman",
sehingga ia masih bisa menimbulkan masalah. Dr Scott?
Dengan panggilan radio,
Mudah-mudahan kita diberikan
cukup banyak orang, cukup waktu
untuk membuatnya ke pelabuhan.
Sesampainya di pantai, kalian semua akan diberikan tembakan penguat
untuk menyempurnakan vaksinasi
yang sudah ada di tubuh kalian.
Dalam waktu satu jam, penguat ini akan menjadikan kalian sarana
untuk obat yang menular.
Untuk berapa lama?
Kalian akan menularkannya selama 5-8 hari,
selama waktu itu, sangat penting
untuk kalian menularkannya sebanyak mungkin,
kemudian setelah 5-8 hari itu
kita akan melakukan hal yang sama, dan seterusnya.
Kita membutuhkan minimal 10.000 orang di setiap pemberhentian
agar cukup untuk menyebarkan obatnya
di setiap negara bagian.
Bagaimana dengan menjatuhkan obatnya dari langit?
Apa kau tidak menemukan cara agar aerosolnya bekerja?
Aku melakukannya.
Sayangnya, aku memiliki persediaan yang terbatas.
bahkan mungkin tidak cukup
untuk ukuran yang saya harapkan.
Jadi ... obat yang menular ini adalah harapan terbaik kita.
Oke, jadi kita ke pelabuhan dan kemudian berkeliling
menghembuskan napas kepada siapa pun yang kita?
Obatnya ada di dalam keringat kalian
dan kelembaban di napas kalian.
Untuk memaksimalkan kemungkinan penularannya sukses...
Apa kau tidak keberatan?
Kalian bisa menjabat tangan target, mendekatinya dengan lemah lembut.
Dalam jarak enam inci, kalian bernapas normal,
tapi dengan kuat selama sekitar lima detik
kalian memegang tangan mereka dan mempertahankan kontak mata.
Maaf untuk bawangnya.
Kalian coba melakukannya secara alami dan seramah mungkin.
Terima kasih banyak.
Sama efektifnya seperti mengambil minum
dan berbagi dengan mereka.
Jika mereka minum sedikit saja dan air liur kalian tercampur,
maka kalian boleh pergi.
Aku kira berciuman juga akan berhasil. Kau tidak menyebutkan itu.
Oh, pasti. Berciuman juga bisa menjadi cara untuk melakukannya
jika kalian siap untuk itu dan mendapatkan persetujuan tertulis.
Sekarang, satu lagi hal penting...
kalian hanya bisa mendapatkan tembakan penguat sekali saja,
jadi jika rantai imunisasi rusak
dan kita tidak berhasil menyebarkan obat menular...
kita tidak akan mendapatkan kesempatan lain lagi.
Kita akan sampai di sungai tanpa tomahawk,
tanpa sm-2s, tanpa cangkang untuk 5-inci,
dan hampir tidak cukup amunisi untuk penjaga kita.
Berkat jaringan Val,
Pidato Presiden
untuk sebagian besar pemimpin imun seluruh negeri.
Mereka sepakat menyerahkan diri dan memohon grasi (pengampunan Presiden).
Dan kita mempercayai mereka?
Kita harus memperbaiki kapal, dan mengisi bahan bakar.
Sekarang, lapangan udara di St Louis
memberi kita kesempatan terbaik.
Dan menuju hulu sungai untuk menyebarkan obatnya,
memenangkan hati dan pikiran, yang merupakan misi kita.
Aku mengerti, Master Chief.
Tapi kita menyebarkan panggilan pada saluran terbuka,
membiarkan seluruh negeri tahu dimana mereka dapat menemukan kita.
Jika ada orang yang menyerbu kita,
kita akan diserang dan kalah senjata.
Jadi, aku dengar kau telah mengampuni semua orang.
Presiden yang sesungguhnya.
Tawaran tidak berlaku dalam 20 menit. Menyerah sekarang.
Oh, sayangku Jeffrey,
begitu cepat kau berubah pikiran.
Mari kita buat jadi 10 menit.
Aku mendapatakn koordinatnya, Pak.
Dia masih di Florida utara.
Kami tahu persis di mana kau berada, Kevin.
Sebuah rudal tomahawk dapat duduk di pangkuanmu dalam 90 detik,
jika itu yang kau inginkan.
Jadi, yang mana... pengampunan atau ancaman?
Kau lebih baik mengatakannya.
Kau tidak akan menang, Macdowell. Ini sudah berakhir.
Dan kau belum menutup telepon, jadi apa yang kauinginkan?
Kau adalah anak didikku.
Apa kau ingat bagaimana aku menemukanmu,
kau meringkuk,
mengeluh tentang istrimu, anak-anakmu?
Seperti sebuah karung yang penuh kesedihan.
Ke arah mana maksudmu ini?
Kami adalah organisasi global.
Kau tahu seberapa besar jangkauan kami.
Aku akan pergi untuk sekarang, tapi yakinlah,
kau dan aku, masih punya urusan yang belum selesai.
Kau yakin tidak memiliki satu rudal yang tersisa?
Bisa kau lacak ponsel mereka?
Jangan menghinaku.
Transmisi datang dari VHF.
Mereka memintamu secara khusus.
Apa kau tahu di mana mereka berada?
Aku tidak memiliki kesempatan untuk bertanya.
Siapa mereka?
Mereka orang tua istriku.
Ingat... ini jalur terbuka.
Ini adalah Russell Jeter memanggil Sonia dan Henry Morris
di saluran 1-6. Ganti.
Russell? Ini Sonia dan Henry.
Bagaimana kabarmu, nak?
Tergantung di sana, Pak.
Pertanyaannya adalah bagaimana kabarmu? Kalian di mana?
Kami turun di Laurel.
Menemukan sebuah kabin tua yang ditinggalkan dan sebuah generator.
Hanya beberapa ratus mil dari Vicksburg.
Kami mendengar pesan dari siaran
bahwa kapalmu punya obatnya. Apa itu benar?
Benar. Sangat benar.
Kami memiliki sebuah truk, dan ada sebuah pom bensin
beberapa mil dari sini yang memungkinkan kami memiliki bahan bakar.
Haruskah kami mencoba untuk sampai ke sana?
Kami pikir bisa jika berangkat sekarang.
Kalian dimana? Apa di sana aman?
Kami belum bertemu siapa pun selama berbulan-bulan.
Kami telah menjatahi makanan kami,
berlari ketika kita perlu.
Dan berburu yang layak.
Dapatkah kalian bertahan beberapa minggu lagi?
Aku bisa datang dan menemukan kalian.
Mengapa, Russell?
Apa ada yang salah dengan Vicksburg?
Aku akan mencoba dan mencapai kalian kembali pada frekuensi ini
setelah aku tahu situasinya.
Sampai saat itu, aku ingin kalian bersiap
dan menunggu kabar dariku, oke?
Baiklah, jika kau pikir lebih aman bagi kami untuk tetap di sini...
Itu yang ku pikir untuk saat ini.
Pastikan mereka tetap aktif.
Kenapa kita tidak membuangnya saja?
Karena Angkatan Laut akan melacaknya, tolol.
Kargo kita sudah dimuat?
Ya, semua orang mengemasnya dengan rapi.
Kita siap berangkat.
- Kau dapat seragam nya? - Hanya ada sembilan.
Itu semua yang bisa kita dapatkan.
Sembilan, kalau begitu.
Kau pergi dengan Darren dan timnya dan singkirkan ponselnya.
Oke, mengerti.
Sisanya ikut denganku. Ayo!
Kita punya jadwal yang padat.
Baiklah, ayo jalan.
Ayo. Kita berangkat.
Mississippi.
Penembak jitu setiap enam kaki.
Aku bertaruh Mark Twain tidak akan turun ke sungai dengan penjagaan ketat.
Bahkan untuk mendekati.
Kapten masih memperhatikanmu.
Dia bukan apa-apa jika bukan seorang pria dengan perkataannya.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Aku ingin kau tahu setelah kita mendarat,
Aku akan pergi dijalanku sendiri...
untuk Jackson.
Untuk putrimu.
Masalahnya adalah kau bilang booster berlangsung hanya lima, enam hari.
Aku pikir aku bisa membawa beberapa
cara kuno menyuntikan vaksin,
dalam kasus aku tidak menemukan mereka saat itu.
Aku pikir itu bisa diatur.
Apa ini Macdowell?
Dia di sekitar Atlantik.
Sepertinya dia menuju Irlandia.
Skotlandia, mungkin?
Seberapa jauh jangkauanmu dengan ponsel mereka?
Aku mungkin akan kehilangan dia di sekitar Newfoundland,
Tapi aku mencoba menghubungkan dengan satelit Swedia,
membuat sebuah handoff.
Tidak ada otoritas di sana bahkan untuk sebuah peringatan.
Tujuan selanjutnya Eropa.
- Seberapa cepat sampai ke Vicksburg? - 48 menit.
Sudah terlihat?
Harusnya sudah tiba sekarang, Pak, ke timur.
Dimana semua orang?
Apa yang terjadi?
Tidak cukup.
Ini hampir tidak cukup.
127 orang, tidak ada orang lain sejauh 1 mil.
Yah, kita masih siaran dia semua saluran.
Mudah-mudahan kita menemukan beberapa pejalan kaki.
Bisakah kita menunda lebih lama?
Tidak jika kita masih ingin berlabuh di Memphis
dan ke St. Louis.
Garnett mengatakan kita tidak memiliki cukup bahan bakar
untuk diam di sini selama enam jam.
Mungkin kita bisa mengirim tim darat,
menyebarkan obatnya,
mendapatkan jawaban kenapa orang-orang pergi.
Mereka dapat bertemu kita di hulu sungai, tergantung bagaimana kelanjutannya.
Pastikan memberitahu rinciannya pada Presiden.
Dia ingin berjabat tangan langsung,
memberi semangat kepada orang-orang sekaligus menyebarkan obatnya.
Ini adalah permainan Republik Rakyat sekarang.
Aye, Pak.
Jika kalian akan ke Selatan, aku bisa bergabung.
Cari anakmu, Tex.
Temui aku di St. Louie, Louie.
Presiden sendiri yang menjabat tangan saya, memberikan saya obatnya.
Ada yang mau atau membutuhkan,
Aku di Greenville, Mississippi, di gereja tua.
Mereka menyebarkannya.
Kau dengar yang lainnya.
Vicksburg gagal.
Michener meninggalkan partai, dan tak seorang pun muncul.
Mereka mendapat kabar dari mulut ke mulut.
Apa yang terjadi di Memphis?
Yah, lebih banyak lebih baik, sejauh yang aku khawatirkan.
Kita akan mengurus semua peminat.
Hei, kami lapar! Kami membutuhkan air!
Kita harus memberi mereka makan.
Kita harus menjaga mereka tetap hidup sebentar lagi, kan?
Kami membutuhkan air!
Ini adalah USS Nathan James di Channel 1-6
memanggil Sonia dan Henry Morris.
Jika kalian berada di luar sana, tolong respon.
- Dengarkan ini. - Aku tidak bohong.
Seseorang dari kapal angkatan laut.
mengatakan Vicksburg tidak aman,
dia mengatakan keluarganya sendiri untuk tidak datang.
Itu yang kita dengar, terlalu ...
- Masukkan aku. - Ya, Pak.
...tapi aku baru saja mendengar obrolan dari orang-orang.
Seharusnya mereka memiliki obatnya, dan bahkan Presiden keluar.
Ini Master Chief Russell Jeter dari USS Nathan James.
Aku adalah orang yang mengatakan kepada keluargaku untuk tidak datang ke Vicksburg.
Aku salah. Aman di sana.
Tidak ada pertempuran.
Jika kalian dapat mendengar ini, tolong sebarkan berita ini.
Kami memiliki obatnya.
Kami akan berada di Memphis besok, 09:00 a.m.
Temui kami di sana.
Jadilah bagian dari penyembuh negara ini.
Berhenti di sana.
Berbalik dan pergi.
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Aku mencari putriku, Kathleen.
Ibunya, Claire Nolan.
Kau tahu di mana mereka?
Jadi, kau Ken.
Ya.
Teman-teman memanggilku Tex.
Aku Court.
Claire dan Kat dulu tinggal di sini bersamaku.
"dulu."
Di mana mereka?
Kat mendengar tentang kapal itu dengan obatnya.
Aku bilang untuk melupakannya,
tapi dia bilang dia harus mencari tahu sendiri.
Sudah terlambat untuk pemberhentian yang di Vicksburg,
jadi dia menuju Memphis.
Dan Claire?
Penjarah datang di malam hari sekitar tiga bulan yang lalu.
Aku pikir itu rakun yang masuk dapur.
Claire...
yang pertama menuruni tangga.
Cepat sekali, tapi dia berhasil memperingatkan kami.
Aku berkelahi dengan mereka.
Kat berlari ke kamarku,
mengambil senapan tua ini dari lemariku,
memegang di pinggangnya seperti yang aku ajari,
dan menembak langsung melewati pintu,
membunuh mereka semua.
Gadismu,
dia sangat berani.
Masih... menyebut kapal itu.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak pergi.
Maksudku, bagaimana kau tahu apakah itu benar atau tidak?
Itu benar.
Kita harus mulai menyebarkan hal itu.
Val dan tim comms-mu memperkirakan bahwa
mungkin ada sekitar 10.000 orang
dan sekitar St. Louis,
ada semacam tenaga listrik dan infrastruktur
yang masih utuh.
Aku tidak ingin terlalu berharap,
tapi melihat semua jalur arteri ini dalam kota,
sungai, jalan raya, rel kereta api.
D.C. adalah pusat negara waktu tahun 1790-an.
Ini adalah tempat yang baik untuk ibu kota, tapi sekarang,
Sekarang midwest adalah pusatnya.
Pintu gerbang ke barat.
Seenak apa pun aku hidup mewah di white house,
ini adalah rencana yang lebih bijaksana.
Silahkan masuk.
Maaf mengganggu kalian berdua,
tapi ada sesuatu yang aku rasa perlu untuk memberitahumu.
Tidak lama setelah pesan radio Presiden,
comms mendapat panggilan untuk ku
dari ibu saya, dan ayah mertua.
Ketika mereka bertanya apakah mereka harus datang menemui kita di Vicksburg,
Aku mengatakan tidak.
Sekarang aku tidak bisa menanganinya.
Dan itu jelas sudah ada...
sudah ada efek domino yang negatif
dari siapapun yang mungkin telah mendengarku.
Itu jalur terbuka?
Aku kembali pada saluran itu dan mencoba untuk membatalkannya.
Tapi aku pikir Anda harus tahu.
Sepertinya aku mungkin telah membuat kesalahan,
dan jika demikian... Aku sangat menyesal.
Aku menghargaimu membiarkan kami tahu, Master Chief.
Dia kehilangan sisa keluarganya tahun lalu.
Tinggal merekalah yang dia punya.
Semua orang menderita kerugian.
Ini bisa membahayakan Memphis dan melemahkan
segala sesuatu yang sudah kita coba lakukan.
Untuk orang-orang mendapatkan pesan seperti itu dari kapal kita?
Ini akan memakan waktu cukup lama bagi orang-orang untuk percaya lagi,
apa mereka mendengar apa yang dikatakan Master Chief.
Dia tahu itu adalah jalur terbuka, dan ia membuat pilihan.
Kau benar.
Maaf, Pak.
Tidak akan terjadi lagi.
Menjauh dariku.
Kembali.
Menjauh dariku.
Aku sakit.
Siapa yang melakukan ini? Mereka masih di sekitar sini?
Ceritakan apa yang terjadi.
Para imun.
Mereka melihat aku terinfeksi virus.
Menangkapku kembali di Tallahassee,
membawaku kemari.
Sepanjang jalan dari Florida, ya?
Berapa banyak?
Mereka punya sebuah truk yang penuh dengan orang sakit, mungkin 8-10 orang.
Mereka berhenti di sini untuk mengisi bahan bakar,
memaksaku untuk keluar
mencoba untuk menularkan virus ke semua orang.
Mereka beraksi kembali.
Para imun merawat mereka dengan cara kuno.
Aku terjebak dalam baku tembak.
Di mana mereka membawamu?
Memphis.
Dimengerti. Tim Vulture 30 mil di luar Memphis.
Tex akan mencoba untuk berhubungan dengan mereka di sana.
Mereka membuang semua ponsel mereka.
Aku... aku tidak bisa melacak mereka sama sekali.
Sangat pintar ...
keluarkan mereka dari Atlantik.
Kau ingin aku mengirimkan pesan
memberitahu orang-orang untuk menjauh dari Memphis?
Juka kita melakukan itu, kita kehilangan semua kredibilitas kita... untuk selamanya.
Aku mengerti, tapi kita tidak ingin
ada kejadian New Orleans lain.
Mereka tidak bermaksud melakukan baku tembak untuk saat ini.
Truk mereka berisi orang sakit untuk menginfeksi orang banyak,
membuat panik sehingga tidak ada yang pernah menjawab panggilan kita lagi.
- Berapa lama lagi? - Empat jam.
Berapa mil, secara langsung?
37.
- Mengirim helo? - Dengan aerosol.
Cukup untuk berapa banyak?
Seharusnya dapat menyelimuti area seluas setengah mil persegi,
tergantung angin dan pusat area
orang-orang berkumpul.
Mengingat pasokan terbatas, kita hanya memiliki satu kesempatan.
Berapa banyak orang yang kita harapkan saat ini?
Berikan semua yang kau punya.
Ini adalah yang terakhir.
Ada ribuan yang muncul sekarang, bos.
Jeffrey berpikir orang-orang ini berkumpul di Vicksburg.
Setelah ini, hanya orang-orang Amerika yang datang
untuk menyambut kapal itu dan menenggelamkannya.
Kau membuat orang-orang baik dari Memphis melihat
bahwa Angkatan Laut AS tidak membawa obat.
Dan kemudian kau mengejar mereka,
dan kau biarkan mereka berlari secepat yang mereka bisa,
menyebarkan virus dan berita buruk.
Kathleen Nolan!
Kathleen!
- Hei, bisa aku gunakan itu? - Ya.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Kathleen!
Kathleen?
Kathleen G. Nolan!
Ini orang tuamu! Kathleen!
Kathleen, kau ada di sini? Kathleen Nolan?
Ayah!
- Kathleen. - Ayah.
Sayang.
Ayah, ibu...
Aku tahu.
Aku tidak percaya kau masih hidup.
Aku sangat merindukanmu.
Kau bisa memaafkanku?
Kau bisa memaafkanku karena tidak ada di sana?
Ya?
Mereka bukan orang-orang kita.
Tunggu sebentar.
Ah, sialan.
Tetap menunduk.
Semuanya, ini adalah Tex.
Aku menemukan Macdowell.
Dia ada di kampus.
Dia mencukur jenggotnya,
Dan berpakaian seperti angkatan laut.
Aku ulangi, aku menemukan Macdowell,
Arah timur laut dari kampus.
Dia bersama yang lainnya.
Aku menduga mereka adalah imun,
dan mereka semua berseragam biru.
Orang itu benar.
Mereka di sini untuk menginfeksi orang-orang dengan virus.
Ini adalah tim Cobra, menuju timur laut untuk menghadang.
Aku melihat banyak imun, dan mereka juga berseragam biru angkatan laut.
Bersiaga.
Angkatan Laut di sini.
Benar. Untuk melayani kalian.
Kami di sini untuk membuat kalian semua sakit,
Rasa hormat dari Angkatan Laut Amerika Serikat-mu.
Dia punya virus! Kembali!
Lari, semuanya! Ini jebakan!
Lari! Ini jebakan!
Menunduk. Tetap menunduk.
Ikuti aku. Ikuti aku.
Seberapa jauh helo itu?
Lima menit.
Bos! Bos!
Aku tidak bisa menghubungi orang-orang di pintu gerbang.
Sudah kukatakan Angkatan Laut sampai di sini lebih awal, bos.
Nathan James, kita berhasil menangkapnya.
- Aku akan membuka pintu gerbang. - Tidak! Tunggu!
Jika orang-orang ini telah terinfeksi,
kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Kita harus menjaga mereka sampai helo tiba.
- Danny, kita tidak bisa hanya... - Kita tidak akan kembali.
Jika orang-orang yang terinfeksi di sini pergi,
kita tidak bisa menyembuhkan mereka dengan aerosol.
Munduri! Kembali!
Nathan James, di sini ada kerumunan warga sipil yang panik,
yang sakit dan sehat, mereka mencoba untuk kabur.
Mereka berpikir Angkatan Laut menipu mereka.
Aku tidak tahu berapa lama kita bisa menahan mereka.
Tidak, tidak, tidak lagi.
Dimengerti, Tim Vulture. Saberhawk One dalam perjalanan.
Saberhawk One dalam perjalanan dengan obatnya.
Semuanya, tetap di sini!
Tidak! Jangan pergi! Tolonglah, obatnya akan datang.
- Tetap di sini! - Obatnya akan datang!
- Jangan pergi. Obatnya akan datang. - Tetap di sini!
Obatnya akan datang. Tolong tetap di sini.
- Tetap di sini! - Jangan pergi. Jangan pergi.
- Obatnya datang. - Obatnya datang!
Obatnya datang. Obatnya datang. Percaya pada kami.
- Lihatlah! - Ya! Itu obatnya!
yang harus kalian lakukan adalah tarik napas yang dalam.
Itu helikopter kami di sana. Hanya tetap tenang.
Itu obatnya. Kita akan menyimpan senjata kita.
Okelah. Kami akan mengambil itu juga.
Lihat. Kami meletakkan senjata kami.
Tarik napas yang dalam.
Tenang saja. Tenang saja.
Okelah.
- Ya? - Tarik napas yang dalam.
Ya.
Lepaskan masker! Tarik napas yang dalam!
yang harus kalian lakukan adalah tarik napas yang dalam.
Ya itu benar. Tarik napas yang dalam.
Sekarang kita semua imun, bajingan.
Yah, jika bukan karena Pak Presiden, Angkatan Laut akan habis.
Kau sudah tidak menangisi anak-anakmu yang malang, kan?
Aku akan mengejanya untukmu, Kevin.
Semakin banyak orang yang kita selamatkan, semakin orang-orangmu akan menyadari
imun tidak lagi istimewa.
Gerakanmu akan hancur secara cepat,
dan pengikutmu akan hilang secara perlahan.
Intinya, kami dapat menjadikanmu seorang martir,
tapi siapa yang akan peduli?
Bekerja samalah.
Suruh orang-orangmu untuk mundur,
dan kau dapat hidup bebas lagi... nantinya.
Aku tidak yakin bisa melakukan itu.
Aku percaya padamu, Kevin.
Tuhan tahu kau bisa sangat persuasif.
Kau masih menawarkanku salah satu pengampunanmu?
O.O.D, navigasi mengarahkan kita ke saluran.
Merekomendasikan mempertahankan haluan dan kecepatan.
Seberapa jauh kita?
18.3 meter, Pak.
Perairan dangkal terdekat sekitar 250 yard dari busur kanan.
2% bahan bakar yang tersisa, Pak.
Kita meluncur.
Pak, merekomendasikan memperlambat.
O.O.D., bawa dia masuk.
Aye, Pak.
St. Louis atau bust.
Bagaimanapun, terima kasih kalian berdua
atas semua yang telah kalian lakukan untuk sampai di sini.
Yes!
Anda benar, Pak Presiden.
Ini adalah tempatnya.
Dok! Hei, dok!
kau pasti Kathleen.
Itu aku.
Aku tidak dapat memberitahumu betapa menyenangkannya bertemu kau.
Ya Tuhan, kau cantik.
Dia menuruni ibunya.
Master Chief...
... mereka sudah mencarimu.
Kita terlambat ke Memphis,
jadi kami memutuskan untuk terus melaju.
Aku pikir terjadi sesuatu padamu.
Bertahun-tahun...
dan kami tidak pernah bertemu denganmu.
Aku mengerti. Kau tidak bisa.
Kita bisa, kita hanya tidak melakukannya.
Dan kami meninggalkanmu sendirian.
Kalian menemukanku sekarang.
Aku, Jeffrey Allen Michener, bersumpah
"bahwa aku akan setia menjalankan
tugasku sebagai presiden Amerika Serikat"
bahwa aku akan setia menjalankan
tugasku sebagai presiden Amerika Serikat
"dan akan melakukan yang terbaik dengan semampunya,
melestarikan, melindungi, dan membela"
dan akan melakukan yang terbaik dengan semampunya,
melestarikan, melindungi, dan membela
"Konstitusi Amerika Serikat."
Konstitusi Amerika Serikat.
- "Jadi bantu saya Tuhan." - Jadi bantu saya Tuhan.
Ini dia, Bu.
Cukup meriah, Bapak Presiden.
Aku pikir mungkin agak pantas,
mengingat keadaan.
Eisenhower melakukannya.
Begitu pula Lincoln selama perang sipil.
Orang perlu untuk merayakan, bahkan di saat terburuk.
Melihat sebagai James di dermaga kering selama berbulan-bulan, yah,
Aku akan membutuhkanmu di sini... Sebagai Kepala Operasi Angkatan Laut.
Itu lompatan yang cukup besar, Pak.
Jangan lupa. Aku adalah nomor 12.
Bawa keluargamu. Mereka akan tinggal di sini.
Akan ada banyak yang harus dilakukan.
Aku sudah mendengar dari timur laut
tentang pelanggaran hukum,
faksi dari panglima perang berebut kota-kota besar,
pertempuran atas sumber daya alam di barat daya.
Amerika Selatan, mereka bahkan dalam kondisi yang lebih buruk daripada kita.
Kita memiliki negara yang harus dibangun dan dunia yang harus diperbaiki.
Dan tidak ada yang aku percaya lagi.
Kedengarannya seperti perintah.
Betul.
Malam ini kita beristirahat dan menikmati kesuksesan kita.
Besok, perjuangan untuk Amerika
dan seluruh dunia dimulai.
Baiklah, saat itu malam Natal.
Kami sedang melakukan misi anti-pembajakan
di lepas pantai Somalia.
Kami menemukan kargo orang Hungaria
Masalah mesin, 50 orang kru, tidak ada tujuan.
Frankie dan aku menjalankan titik.
Sementara itu, kami kembali ke kapal,
ada surat untuk kami dari rumah, hadiah dari keluarga kami.
Frankie berbalik ke aku, dan dia berkata,
"Bagaimana dengan orang Hungaria?
Apa mereka tidak mendapatkan Natal? "
Dan aku berkata, "Frankie, ini adalah situasi yang berseteru."
Tapi dia tidak mendengarnya sedikit pun.
30 menit kemudian,
Helo kami melayang di atas kapal Hungaria.
Frankie dengan cepat menurunkan tali, berpakaian seperti Santa Claus...
... membagi-bagikan hadiah kepada seluruh kru.
Itu mengagumkan.
Itu Frankie Benz.
Untuk Frankie Benz.
- Frankie. - Frankie benz.
- Frankie Benz. - Benz.
Benzo.
- Benzo! - Benzo.
Benzo.
Untuk Chung.
Untuk Lynn.
Untuk Maya.
Smith.
Untuk Berchem.
Untuk Barker.
Untuk Cossetti.
Untuk Cody.
Untuk Bivas.
Dengar, dengar.
Mengalahkanku untuk itu.
Aku akan meninggalkan ini di bawah pintumu.
Aku akan terbang besok pagi.
Aku ingin pastikan kau punya
model epidemiologi untuk Presiden.
Kemana kau akan pergi?
Pertama Lincoln, Nebraska
wabah segar telah dilaporkan di sana,
kemungkinan besar para imun
kemudian Toledo, Sioux Falls, kemudian di sebelah barat.
Jadi, Presiden memerintahkan ini?
Ya dia.
Dia juga memberikanku pengampunan.
Oleh karena itu, tidak ada lagi penjaga.
Kita tidak di kapal,
Jadi bukan terserah padamu lagi.
Tidak.
Yah, aku harus mengatakan, aku sedikit kecewa.
Aku... seperti menantikan
untuk melihat kau menggeliat di kursi saksi.
Aku akan berdiri dengan keputusanku.
Aku akan hitung itu.
Tapi aku akan memberikanmu referensi karakter sejati.
Tentu saja, kau tidak akan membutuhkanku.
Kau akan mendapatkan 204 orang.
Pakaian yang bagus, ngomong-ngomong.
Putri hakim meminjamkannya padaku.
Dia bersikeras bahwa aku tidak bisa pergi ke pesta
mengenakan celana jeans.
Kau bisa melepasnya.
Aku akan menemuimu.
Berhati-hatilah.
Ketika kau kembali...
cari aku.
Nyanyikan kita nyanyian kecil, Tex.
Sedikit mabuk.
Aku butuh sedikit bantuan dengan yang satu ini.
♪We'll be all right between the devil and the deep♪
♪And we'll all hang on behind♪
♪So, we'll roll the old chariot along♪
♪We'll roll the old chariot along♪
♪And we'll all hang on behind♪
♪We'll be all right 'cause we sail the Nathan James♪
Apa sekarang waktu yang tepat?
Aku sudah berusaha untuk menemukan waktu yang tepat untuk melakukan hal ini.
Aku mendapatkan cincin ini dari ibumu di Norfolk
dan restunya, dan aku.. aku berpikir itu mungkin
♪We'll roll the old chariot along♪
♪And we'll all hang on behind♪
Hai.
Apa kau yang membuat obatnya?
Iya.
Dapatkah aku mendapatkannya?
Apa kau tidak berada di taman waktu itu?
Tidak, aku ketinggalan.
Yah, dengan begitu banyak orang yang terkena,
kemungkinan kau mendapatkannya dengan hanya berjalan ke hotel.
Namun, aku ingin mendapatkannya darimu...
untuk sejarah dan semua.
Seberapa dekat harusnya?
Itu cukup dekat.
Ya.
Aku juga berpikir demikian.
Sic sempre tyrannis.
Terima kasih sudah menonton Alih bahasa: Akang Syauqi akang-syauqi.blogspot.com